NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
ALACA KARANLIK KOŞUSU
Loa, rapor ver.
Tarama menzilinde başka bir Kaiju yok.
Şimdilik.
Devam edelim.
Baş Rahibe onları göndermeye devam edecek.
Çocuğu almamıza izin vermeyecek.
Birazdan ondan tamamen uzaklaşmış olacağız anne.
Hayley.
Uyanıyor.
Çocuk?
Çocuk, iyi misin?
Beni tanıyor musun?
Hatırlıyor.
Ona zamanında ulaşmışız.
Kardeşler'in bölgesinden çıkıyoruz.
Sıradaki durak Sydney Üssü.
Şu anda iletişim menzilinde olmalıyız.
Gördün mü anne? Geldik.
Atlas'tan Sydney Üssü'ne. Duyuyor musunuz?
-Ya boşaltılmışsa? -Hayır.
-Tüm sahil… -Cevap verecekler, merak etme.
Atlas Destroyer'dan Sydney Üssü'ne. Duyuyor musunuz?
Atlas Destroyer, pilot kimliği lütfen.
Biz
kurtulanlardanız.
Açıklayın lütfen.
Asker Brina Travis burada. Yaralı. Yaklaşmak için izin istiyoruz.
4'üncü köprüye ilerleyin.
SYDNEY ÜSSÜ 4'ÜNCÜ KÖPRÜ
Nihayet.
Asker Travis?
Brina. Ne oldu sana böyle?
Bunları sonra konuşalım Mareşal.
Şimdi lütfen kocamın kurtulduğunu söyle.
Brina!
-Baba! -Baba!
Gelin bakayım.
Bırakma bizi.
Bırakmam.
Bu ses de ne?
Boş versene. Başardık anne.
Hepimiz başardık.
Artık endişelenecek bir şey kalmadı.
BRINA / GÖRÜNTÜLENİYOR
Olamaz.
Seni seviyoruz anne.
Anne.
YAŞAM BELİRTİLERİ / ÇEVRİMİÇİ
KALP DURMASI
Tüm yaşam belirtileri kayboldu. Yaraları çok ağırdı.
Yine de ikiniz sayesinde mutlu bir son yaşadı.
Sağ ol Loa.
Annemize böyle güzel bir hediye verdiğin için.
Benim için onurdu.
Loa? Buradan kurtulabilme ihtimalimizi söyle.
Artık ihtimal bilgisi vermiyorum. Sadece gerçekler.
O zaman gerçekler ne?
Tüm melez Kaijuların kontrolü Baş Rahibe'de.
Bu yüzden sayıca bizden fazlalar.
Ne yapıyorum ben?
Bunu nasıl başarabilirim ki?
Açıkla lütfen.
Bizi kurtarmak için gerekenlere sahip değilim Loa.
Nedenmiş o?
Bilmiyorum.
Hayatım hep öyle oldu.
Hiçbir şeyi beceremiyorum.
Sadece gerçekler lütfen.
Şuna ne dersin?
Ünlü pilotların oğlu olarak Jaeger eğitiminden kalıp aileme söylemedim.
Kardeşimi korumak görevimken, onu tehlikeden uzak tutamadım.
Bir pilotun yetilerini çalmak için hayalet bağlantı kurdum
ve aklım çok karışık olduğundan annemin vefatında kardeşimi kullandım.
Cevap yok mu?
Suçluluğumu hafifletecek bir şey?
Doğru ya.
Suçluluk nedir, bilmiyorsun.
Suçluluk mu? Önceki pilotlarımın ölümünden ben sorumluydum.
Nasıl yani?
Duygu çipiyle yapılan ilk yapay zekâ olarak
beklenmedik bir davranış sergiledim.
Endişelenmek.
Pilotumun son görevimizden kurtulma ihtimali düşüktü.
Bu yüzden
savaşa girmeyi reddettim.
Sahiden mi?
Onlar ne yaptı?
Manuel kontrole geçtiler.
Onların savaşını izleyebildim sadece.
Ve ölmelerini.
Senden ziyade onların suçu gibi yalnız.
O savaşa tüm gücümle girseydim
onları hayatta tutabilirdim belki de.
Yani evet,
suçluluk nedir biliyorum.
İkimiz de sevdiklerimizi yüzüstü bırakmışız.
Sağ ol.
Ne için?
Hiçbir şey söylemeden yanımda oturduğun için.
Kasvetli kasvetli oturmak yaptığım en iyi şeydir.
Güzel bir değişiklik oldu. Bir kız kardeşimin olması.
Kaiju'nun gücü adına.
Böyle olsun.
Kaiju Kardeşleri, Mesih'in hükümdarlığı geldi.
Canavarın şanı için. Tanrıların hizmetindeyiz.
Kaiju'nun gücü adına.
Canavarın şanı için. Tanrıların hizmetindeyiz.
Kaiju'nun gücü adına.
Çocuk, sorun yok. Benim. Beni hatırlıyorsun, değil mi?
Canavarın şanı için. Tanrıların hizmetindeyiz.
Kaiju'nun gücü adına.
Canavarın şanı için. Tanrıların hizmetindeyiz.
-Onu zamanında kurtaramamışız. -Hayır! Mümkün değil. Çocuk!
Böyle olsun.
-Değişiyor! Dışarı çıkar onu! -Ichor ve kemik, asit ve zehirli diş.
Böyle olsun.
Buna layık olalım. Eşlik edelim.
Böyle olsun.
-Çocuk! Hayır! Dur! -Böyle olsun.
Hayır!
Gör bizi. Tanı bizi. Çağır bizi. Özgür bırak bizi. Kurtarıcı efendimiz.
Çocuk, hayır! Dur!
Ne?
Çocuk! Dur!
Senin arzun bizim için emir.
Senin kıyımın bizim törenimiz.
Senin filizlerin bizim kaderimiz. Parçala, yok et, yut.
Parçala, yok et, yut!
Mesih, hoş geldin.
Şimdi düşmanını ez.
Ona zarar verme!
Ya o ya biz!
-Hayır! Dur! -Ne yapıyorsun?
Hayley! Geri çekil!
-Darbeler gövde bütünlüğünü bozuyor. -Loa, Kılıç Zinciri'ni çalıştır.
Hayır! Tyler, ne olur yapma!
Apex'in ne işi var burada?
Kime ne? Bizi kurtarmaya çalışıyor.
Bizi değil, Çocuk'u.
Şu tarama ışını. Geçen sefer anılarımızı görmek için kullanmıştı.
Hatıralarını geri mi veriyor?
Apex'in yapmaya çalıştığı tam olarak bu gibi.
Diren Mesih. O varlık, ruhunu kirletmeye çalışıyor.
Kurtarıcımızın bize ihtiyacı var. Ona dualar gönderelim.
Zihnini kötülükten ve yozlaşmadan korumalıyız.
Senin arzun bizim için emir.
Senin kıyımın bizim törenimiz.
Senin filizlerin bizim kaderimiz.
Senin arzun bizim için emir.
Senin kıyımın bizim törenimiz.
Senin filizlerin bizim kaderimiz. Parçala, yok et, yut.
Parçala, yok et, yut!
Çocuk! Yapma!
Onları ayırmalıyız.
Uyarı. Romboid servo hasarı yüzünden kaskad arızası.
-Kapat ve sıfırla. -Olumlu.
Acele et!
YEDEK GÜÇ
YENİDEN BAŞLAT
Hadi ama!
Sistem sıfırlama başarılı. Romboid servolar tekrar devrede.
Gidelim.
Apex! Onu tutacağız. Sen işini bitir!
Apex başardı. Çocuk'u kurtardık.
Tekrar hoş geldin.
-Loa, tarayıcının neyi var? -Dış düzende hasar var.
Kaijuları izlemenin başka bir yolu olmalı. Değil mi?
-Olumsuz. -O zaman bize gelen bir şeyi görmeyeceğiz.
Uzaktan değil. Sadece vizörden görünenler.
Durun. Keşif tankı. Joel tarayıcı takmıştı.
Onu alıp gidelim buradan.
Boruyu çalın.
Mesih'imizi bizden aldılar.
Sorumlular bedelini ödeyecek.
Kardeşler burada!
Kaijular da çok uzakta değildir yani. Gidelim!
Çocuk! Bize saldıracaklar.
Buradan gitmeliyiz.
Lütfen Çocuk. Acele etmeliyiz!
Loa, çok hızlı gidersek Sydney Üssü'ne varmamız ne kadar sürer?
17 saat, 48 dakika, 11 saniye. Kesintisiz.
Pilot değişimi yaparsak başarabiliriz. Değil mi?
Yapabilirim.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna