ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
СУТІНКОВИЙ БІГ
Лоа, доповідай.
У діапазоні сканування немає більше кайдзю.
Поки що.
Рухаймося далі.
Верховна жриця посилатиме їх і надалі.
Вона не дозволить нам забрати дитину.
За кілька хвилин, мамо, ми назавжди будемо поза її досяжністю.
Гейлі.
Він прокидається.
Хлопчику?
З тобою все гаразд?
Ти знаєш, хто я?
Він пам'ятає.
Ми вчасно дісталися до нього.
Зараз ми покидаємо територію Сестер.
Наступна зупинка — база Сіднея.
Тепер ми повинні бути в зоні зв'язку.
Бачиш, мамо? Ось вона.
«Атлас-руйнівник» до бази Сіднея. Ви чуєте нас?
-А якщо її покинули? -Ні.
-Усе узбережжя може… -Відгукнуться. Не хвилюйся.
«Атлас-руйнівник» викликає базу Сіднея. Ви чуєте нас?
«Атлас-руйнівник», ідентифікація пілота, будь ласка.
Ми…
ті, хто вижили.
Прошу, уточніть.
На борту рейнджер Брина Тревіс. Вона поранена. Дозвольте прибути.
Рухайтесь до 4-го порталу.
БАЗА СІДНЕЯ 4-Й ПОРТАЛ
Нарешті.
Рейнджер Тревіс?
Брино. Що з тобою трапилося?
Поговоримо про це на доповіді, маршале.
Зараз, прошу, скажи, що мій чоловік вижив.
Брино!
-Тату! -Тату!
Ідіть сюди, ви двоє.
Не відпускай.
Не буду.
Що це за звук?
Яка різниця? Ми вижили, мамо.
Ми всі вижили.
Вам більше нема про що турбуватися.
БРИНА/МОНІТОРИНГ
Ні.
Ми любимо тебе, мамо.
Мамо.
ОЗНАКИ ЖИТТЯ/ОНЛАЙН БРИНА/МОНІТОРИНГ
ЗУПИНКА
Усі ознаки життя зникли. Її травми були надто важкими.
Але завдяки вам обом вона закінчила добре.
Дякую, Лоа.
За те, що зробила мамі такий гарний подарунок.
Для мене то честь.
Лоа? Назви мені шанси того, що ми виберемося звідси.
Я більше цього не роблю. Називаю лише факти.
Тоді які факти?
Верховна жриця контролює всі гібридні кайдзю.
Тому вона чисельно переважає нас.
Що я роблю?
Як мені з цим упоратись?
Прошу, уточніть.
Не маю того, що потрібно, щоб витягнути нас, Лоа.
І чому це?
Не знаю.
Так завжди в мене в житті?
Ніколи нічого не виходить.
Лише факти, будь ласка.
А як щодо цих?
Син відомих льотчиків провалив тренування на єгері
і збрехав своїй сім'ї.
Брат, який мав захищати сестру, не зміг уберегти її від небезпеки.
Курсант, який поєднався з духом, щоб вкрасти навички пілота,
просив сестру допомогти матері померти, бо його розум був затьмарений.
Немає відповіді?
Немає фактів, що виправдають мене?
Точно.
Ти й не знаєш, що таке вина.
Вина? Я відповідальна за смерть моїх попередніх пілотів.
Як так?
Як перший ШІ, створений за допомогою чіпу емоцій,
я проявила непередбачувану поведінку.
Хвилювання.
Шанси, що пілот виживе в останньому завданні, були малі.
Тому
я відмовилася йти в бій.
Справді?
Що вони зробили?
Перейшли на ручне керування.
Я не могла нічого зробити, лише дивилася, як вони билися.
І як вони помирають.
Це схоже більше на їхню провину, ніж на твою.
Якби я пішла у бій у повній готовності,
то, можливо, й врятувала б їх.
Тож, так,
я знаю, що таке вина.
Гадаю, обоє підвели тих, кого любили.
Дякую тобі.
За що?
За те, що нічого не кажеш, а просто сидиш зі мною.
Ну, сидіти похмуро — це те, що я вмію найкраще.
Це до кращого.
Мати сестру.
Силою кайдзю.
Так і буде.
Сестри кайдзю, настало панування месії.
Заради слави звіра. На службі в богів.
Силою кайдзю.
Во славу звіра. На службі в богів.
Силою кайдзю.
Хлопчику, усе добре. Це я. Ти ж мене пам'ятаєш?
Во славу звіра. На службі в богів.
Силою кайдзю.
Во славу звіра. На службі в богів.
-Ми не врятували його вчасно. -Ні! Цього не може бути. Хлопчику!
Так і буде.
-Він мутує. Виведи його! -В іхорі й кістці, кислоті й іклі.
Так і буде.
Що ми можемо бути гідними. Що ми можемо бути присутніми.
Так і буде.
-Хлопчику! Ні! Зупинись! -Так і буде!
Ні!
Побач нас. Пізнай нас. Поклич нас. Звільни нас. Пане Спасителю.
Хлопчику, ні! Зупинись!
Що?
Хлопчику! Зупинись!
Твоя воля — наша воля.
Твоя бійня — наш обряд.
Твої нащадки — наша доля. Роздерти, знищити, поглинути.
Роздерти, знищити, поглинути!
Месіє, ми тебе вітаємо.
А тепер знищ свого ворога.
Не кривдь його!
Тут або він, або ми!
-Ні! Зупинись! -Що ти робиш?
Гейлі! Відійди!
Удари загрожують цілісності корпусу.
Лоа, активуй ланцюг.
Ні! Тейлоре, прошу!
Що тут робить Апекс?
Яка різниця? Він намагається нас врятувати.
Не нас. Хлопчика.
Сканувальний промінь. Він використовував його раніше, щоб побачити наші спогади.
Він намагається їх повернути?
Схоже, саме це й намагається зробити Апекс.
Борись, месія. Істота хоче осквернити твою душу.
Ми потрібні нашому спасителю.
Наповніть його молитвами.
Ми повинні захистити його розум від зла та псування.
Твоя воля — наша воля.
Твоя бійня — наш обряд.
Твої нащадки — наша доля.
Твоя воля — наша воля.
Твоя бійня — наш обряд.
Твої нащадки — наша доля. Роздерти, знищити, поглинути.
Роздерти, знищити, поглинути!
Хлопчику! Не треба!
Потрібно їх розтягнути.
Увага. Каскадний збій через пошкодження ромбоподібного сервоприводу.
-Вимкни й перезавантаж. -Підтверджено.
Швидше!
ДОПОМІЖНА СИЛА
ПЕРЕЗАПУСК
Ну ж бо!
Перезапуск успішний. Ромбоподібні сервоприводи знову працюють.
Рухаймось.
Апексе! Ми його втримаємо. Закінчуй!
Апекс зробив це. Хлопчик знову з нами.
З поверненням.
-Лоа, що зі сканером? -Зовнішню панель пошкоджено.
У тебе має бути інший спосіб відстеження кайдзю. Так?
-Ні. -Тоді ми не побачимо, що наближається.
На жодній відстані. Тільки те, що видно через козирок.
Зачекайте. Розвідувальний танк. Джоел встановив сканер.
Хапаймо його й тікаємо звідси.
Скликайте всіх.
У нас забрали нашого месію.
А винні за це заплатять.
Сестри! Вони тут!
Це означає, що кайдзю недалеко. Ходімо!
Хлопчику! Вони йдуть по нас.
Треба забиратися.
Прошу, хлопчику. Треба поспішати!
Лоа, скільки часу треба, щоб дістатися до бази Сіднея, якщо бігти якомога швидше?
Якщо безперервно, то 17 годин, 48 хвилин, 11 секунд.
Якщо будемо чергуватись, то ми зможемо. Правда?
Я знаю, що зможу.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба