‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎CUỘC ĐUA HOÀNG HÔN
‎LOA, báo cáo.
‎Không có thêm Kaiju nào ‎trong phạm vi quét.
‎Tạm thời thôi.
‎Tiếp tục đi nào.
‎Nữ tư tế sẽ tiếp tục cử chúng tới.
‎Bà ta sẽ không để ta mang đứa trẻ đi.
‎Vài phút nữa thôi mẹ, ‎ta sẽ vượt xa tầm tay bà ta.
‎Hayley.
‎Cậu ấy đang tỉnh.
‎Nhóc?
‎Nhóc, cậu ổn chứ?
‎Biết tôi là ai không?
‎Cậu ấy nhớ.
‎Ta đã đến kịp lúc.
‎Ta đang rời khỏi lãnh thổ của Hội Tu sĩ.
‎Điểm dừng tiếp theo, Căn cứ Sydney.
‎Giờ ta đã ở trong phạm vi liên lạc.
‎Mẹ thấy chưa? Kia rồi.
‎Atlas Destroyer gọi Căn cứ Sydney. ‎Nghe rõ chứ?
‎- Lỡ nó bị bỏ hoang? ‎- Không.
‎- Cả bờ biển có thể đã… ‎- Họ sẽ trả lời. Đừng lo.
‎Đây là Atlas Destroyer ‎gọi Căn cứ Sydney. Nghe rõ không?
‎Atlas Destroyer, ‎xin hãy nhận dạng phi công.
‎Bọn tôi là…
‎người sống sót.
‎Xin hãy nói rõ.
‎Có biệt kích Brina Travis ở đây. ‎Cô ấy bị thương. Xin tiếp cận.
‎Hãy đến Cầu trục 4.
‎CĂN CỨ SYDNEY ‎CẦU TRỤC 4
‎Cuối cùng.
‎Biệt kích Travis?
‎Brina. Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
‎Tôi sẽ báo cáo sau, Nguyên soái.
‎Giờ xin hãy nói cho tôi biết ‎chồng tôi còn sống.
‎Brina!
‎- Bố! ‎- Bố!
‎Hai đứa lại đây nào.
‎Đừng buông tay.
‎Không đâu.
‎Tiếng bíp gì vậy?
‎Ai quan tâm chứ? Ta đã làm được, mẹ.
‎Ta đều làm được.
‎Mẹ không phải lo gì nữa đâu.
‎BRINA / THEO DÕI
‎Không.
‎Chúng con yêu mẹ.
‎Mẹ.
‎DẤU HIỆU SINH TỒN ‎THEO DÕI
‎NGƯNG TIM
‎Tất cả dấu hiệu sinh tồn đã ngừng. ‎Vết thương của cô ấy quá nặng.
‎Nhưng nhờ hai người, ‎cô ấy đã ra đi thanh thản.
‎Cảm ơn LOA.
‎Vì đã tặng mẹ chúng tôi ‎một món quà tuyệt vời.
‎Vinh dự của tôi.
‎LOA? Cho tôi xác suất ‎để ta có thể thoát ra khỏi đây.
‎Tôi không đưa ra xác suất nữa. ‎Chỉ sự thật thôi.
‎Vậy sự thật là gì?
‎Nữ tư tế có khả năng ‎kiểm soát tất cả Kaiju lai.
‎Do đó, bà ta áp đảo về số lượng.
‎Tôi đang làm gì vậy?
‎Làm sao tôi có thể làm được?
‎Xin hãy nói rõ.
‎Tôi không có đủ khả năng ‎để đưa ta ra ngoài, LOA.
‎Và tại sao lại thế?
‎Không biết.
‎Cuộc đời tôi vẫn luôn vậy?
‎Tôi không bao giờ làm đúng.
‎Làm ơn chỉ nói sự thật thôi.
‎Thế này thì sao?
‎Con trai hai phi công tài giỏi ‎thi rớt huấn luyện Jaeger và nói dối.
‎Người anh có nhiệm vụ bảo vệ em gái ‎không thể giữ nó xa nguy hiểm.
‎Học viên hợp thể với bản sao ‎để ăn cắp kỹ năng của phi công
‎phải nhờ em gái giúp mẹ họ qua đời ‎vì tâm trí của anh ta quá hỗn loạn.
‎Không phản hồi?
‎Không có sự thật nào để an ủi tôi?
‎Phải rồi.
‎Cô đâu biết tội lỗi là gì.
‎Tội lỗi? Tôi chịu trách nhiệm ‎về cái chết của hai phi công tiền nhiệm.
‎Như thế nào?
‎Là AI đầu tiên có con chip cảm xúc,
‎tôi đã thể hiện một hành vi khó lường.
‎Lo lắng.
‎Xác suất phi công của tôi ‎sống ở nhiệm vụ cuối là rất thấp.
‎Vì thế,
‎tôi từ chối ra trận.
‎Thật sao?
‎Họ đã làm gì?
‎Họ chuyển sang điều khiển bằng tay.
‎Tôi chỉ có thể trơ mắt nhìn họ chiến đấu.
‎Và nhìn họ chết.
‎Đó có vẻ là lỗi của họ hơn là của cô.
‎Nếu lúc đó tôi tham chiến ‎với đầy đủ chức năng,
‎có lẽ tôi đã có thể giữ họ sống sót.
‎Cho nên, vâng,
‎tôi biết tội lỗi là gì.
‎Hai ta đều phụ lòng người ta yêu.
‎Cảm ơn.
‎Vì chuyện gì?
‎Vì không nói gì và chỉ ngồi bên tôi.
‎Chà, ngồi ủ rũ là điều tôi giỏi nhất.
‎Đó là một thay đổi tốt.
‎Có chị em gái.
‎Nhân danh sức mạnh của Kaiju.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Các Tu sĩ Kaiju, ‎triều đại của Messiah đã đến.
‎Vì vinh quang của quái vật. ‎Để phụng sự chư thần.
‎Nhân danh sức mạnh của Kaiju.
‎Vì vinh quang của quái vật. ‎Để phụng sự chư thần.
‎Nhân danh sức mạnh của Kaiju.
‎Nhóc, không sao đâu. Là tôi đây. ‎Cậu còn nhớ tôi chứ?
‎Vì vinh quang của quái vật. ‎Để phụng sự chư thần.
‎Nhân danh sức mạnh của Kaiju.
‎Vì vinh quang của quái vật. ‎Để phụng sự chư thần.
‎- Ta đã không đến kịp. ‎- Không! Không thể nào. Nhóc!
‎Nên sẽ như vậy.
‎Cậu ấy sắp biến đổi. Đưa ra ngoài!
‎Trong thần huyết và xương, ‎axit và răng nanh.
‎Nên sẽ như vậy.
‎Cầu cho ta xứng đáng. ‎Cầu cho ta có thể đóng góp.
‎Nên sẽ như vậy.
‎- Nhóc! Không! Dừng lại! ‎- Nên sẽ như vậy!
‎Không!
‎Nhìn thấy ta. Thấu hiểu ta. ‎Kêu gọi ta. Giải thoát ta.
‎Chủ nhân. Cứu tinh.
‎Nhóc, không! Dừng lại!
‎Cái gì?
‎Nhóc! Dừng lại!
‎Ý muốn của ngài là mệnh lệnh. ‎Cuộc tàn sát của ngài là nghi lễ.
‎Hậu duệ của ngài là định mệnh. ‎Cắn xé, hủy diệt, nuốt chửng.
‎Messiah, chúng tôi chào đón ngài.
‎Giờ hãy nghiền nát kẻ thù.
‎Đừng hại cậu ấy!
‎Cậu ta hoặc chúng ta!
‎- Không! Dừng lại! ‎- Cô đang làm gì vậy?
‎Hayley! Lùi lại!
‎Các va chạm sẽ làm hỏng phần thân.
‎LOA, kích hoạt dây xích.
‎Không! Taylor, xin anh đấy!
‎Apex làm gì ở đây?
‎Ai quan tâm? Nó đang cố cứu ta.
‎Không phải chúng ta. Nhóc.
‎Tia quét đó. Lần trước nó dùng ‎để xem ký ức của chúng ta.
‎Nó đang cố trả lại à?
‎Có vẻ đó chính là điều Apex đang cố làm.
‎Chống trả đi, Messiah. ‎Sinh vật đó muốn làm ô uế linh hồn ngài.
‎Cứu tinh cần chúng ta.
‎Hãy cầu nguyện cho ngài.
‎Phải bảo vệ tâm trí ngài ‎khỏi sự ô uế và xấu xa.
‎Ý muốn của ngài là mệnh lệnh.
‎Cuộc tàn sát của ngài là nghi lễ.
‎Hậu duệ của ngài là định mệnh.
‎Ý muốn của ngài là mệnh lệnh.
‎Cuộc tàn sát của ngài là nghi lễ.
‎Hậu duệ của ngài là định mệnh. ‎Cắn xé, hủy diệt, nuốt chửng.
‎Nhóc! Đừng mà!
‎Ta cần tách họ ra.
‎Cảnh báo. Lỗi hàng loạt ‎do hư hỏng động cơ hình thoi.
‎- Tắt máy và khởi động lại. ‎- Xác nhận.
‎Mau lên!
‎NĂNG LƯỢNG DỰ PHÒNG
‎KHỞI ĐỘNG LẠI
‎Mau nào!
‎Khởi động lại thành công. ‎Động cơ hình thoi hoạt động trở lại.
‎Đi nào.
‎Apex! Bọn tôi giữ cậu ấy. Hoàn thành đi!
‎Apex đã thành công. Nhóc đã trở lại.
‎Chào mừng trở lại.
‎LOA, máy quét bị sao vậy?
‎Mảng bên ngoài đã bị hư hại.
‎Cô phải có cách khác ‎để theo dõi Kaiju tới gần chứ?
‎- Không. ‎- Vậy ta sẽ không thấy có gì tấn công.
‎Mọi khoảng cách thì không. ‎Nhưng có thể thấy qua tấm che mặt.
‎Đợi đã. Xe tăng trinh sát. ‎Joel đã lắp máy quét.
‎Hãy lấy nó và ra khỏi đây.
‎Phát lệnh triệu hồi đi.
‎Messiah của chúng ta đã bị cướp đi.
‎Và những kẻ có trách nhiệm ‎sẽ phải trả giá.
‎Hội Tu sĩ! Họ đến rồi!
‎Nghĩa là đám Kaiju không còn xa. Đi thôi!
‎Nhóc! Họ sẽ tấn công chúng ta.
‎Ta cần rời khỏi đây.
‎Làm ơn đi Nhóc. Ta phải nhanh lên!
‎LOA, bao lâu nữa đến Căn cứ Sydney ‎nếu ta chạy nhanh nhất có thể?
‎17 giờ, 48 phút, 11 giây. ‎Không bị gián đoạn.
‎Nếu thay phiên nhau, ‎ta có thể làm được. Phải không?
‎Tôi biết tôi có thể.
‎Biên dịch: Anh Pham