1
00:00:06,965 --> 00:00:11,302
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:05,523 --> 00:01:08,359
‎劇名：暮光狂奔

3
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
‎蘿亞，報告

4
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
‎在掃描範圍內沒有其他怪獸

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
‎暫時沒有

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
‎我們繼續走吧

7
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
‎大祭司會不斷派出怪獸

8
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
‎她不讓我們帶走那孩子

9
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
‎媽媽，再過幾分鐘
‎她就永遠抓不到我們了

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
‎海莉…

11
00:01:52,445 --> 00:01:53,363
‎他醒了

12
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
‎男孩？

13
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
‎男孩，你沒事吧？

14
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
‎你知道我是誰嗎？

15
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
‎他記得

16
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
‎我們及時找到他

17
00:02:17,303 --> 00:02:19,639
‎我們現在要離開姐妹會的領地

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
‎下一站，雪梨基地

19
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
‎我們現在應該
‎進入了可接收訊號的範圍

20
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
‎媽媽，看到嗎？就在這裡

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
‎阿特拉斯毀滅者呼叫雪梨基地
‎你們收到嗎？

22
00:03:12,984 --> 00:03:14,402
‎-萬一基地已荒廢呢？
‎-不會

23
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
‎-整個海岸可能…
‎-他們會回應，別擔心

24
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
‎阿特拉斯毀滅者呼叫雪梨基地
‎你們收到嗎？

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
‎阿特拉斯毀滅者
‎請說出駕駛員的名字

26
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
‎我們是…

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
‎倖存者

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
‎請說清楚

29
00:03:29,918 --> 00:03:33,671
‎突擊隊員布瑞娜崔維斯在機甲獵人上
‎她受傷了，請允許我們靠近

30
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
‎請到四號龍門吊架

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
‎（雪梨基地，四號龍門吊架）

32
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
‎終於到了

33
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
‎突擊隊員崔維斯？

34
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
‎布瑞娜，妳發生什麼事？

35
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
‎元帥，我們留待在匯報會時才說吧

36
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‎現在請告訴我，我的丈夫是生是死

37
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
‎布瑞娜！

38
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
‎布瑞娜！

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
‎-爸爸！
‎-爸爸！

40
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
‎你們兩個都過來

41
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
‎別放手

42
00:04:52,625 --> 00:04:53,584
‎我不會

43
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
‎那是什麼聲音？

44
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
‎這不重要，媽媽，我們活下來了

45
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
‎我們全都活下來了

46
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
‎妳再沒什麼好擔心了

47
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
‎（布瑞娜／監測）

48
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
‎不

49
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
‎我們愛妳，媽媽

50
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
‎媽媽

51
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
‎（生命跡象／線上
‎布瑞娜／監測）

52
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
‎（心臟停搏）

53
00:05:41,716 --> 00:05:46,429
‎完全沒有生命跡象，她傷得太重了

54
00:05:47,513 --> 00:05:51,184
‎不過多虧有你們，她死而無憾

55
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
‎謝謝，蘿亞

56
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
‎謝謝妳送我們媽媽一份美好的禮物

57
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
‎我深感榮幸

58
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
‎蘿亞？算一算我們成功逃脫的機率

59
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
‎我不再計算機率了，只陳述事實

60
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
‎那麼事實是什麼？

61
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
‎大祭司操縱所有混種怪獸

62
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
‎所以敵眾我寡

63
00:06:51,035 --> 00:06:52,036
‎我要怎麼辦？

64
00:06:52,870 --> 00:06:54,747
‎我怎樣才可突圍而出？

65
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
‎請說清楚

66
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
‎蘿亞，我的技術欠奉
‎不能帶領大家逃出去

67
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
‎為什麼？

68
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
‎我不知道

69
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
‎這就是我的宿命嗎？

70
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‎我總是把事情搞砸

71
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
‎請只陳述事實

72
00:07:08,678 --> 00:07:09,637
‎我這樣說吧

73
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
‎兩位著名駕駛員的兒子
‎在機甲獵人的訓練中不及格

74
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
‎他卻向家人撒謊

75
00:07:14,434 --> 00:07:18,271
‎負責保護妹妹的哥哥不能保她平安

76
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
‎以幽靈浮動聯結
‎偷取另一名駕駛員技術的菜鳥

77
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
‎要靠妹妹幫助他們的母親安詳離世
‎因為他的思維不清晰

78
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
‎沒有回應？

79
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
‎沒有事實能減輕我的內疚感嗎？

80
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
‎對啊

81
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
‎妳連內疚感是什麼都不知道

82
00:07:38,666 --> 00:07:43,671
‎內疚感？我要為
‎之前的飛行員之死負上責任

83
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
‎怎麼說？

84
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
‎我是第一個植入情感晶片的人工智慧

85
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
‎所以我展現出意料之外的行為

86
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
‎擔憂

87
00:07:54,348 --> 00:07:57,727
‎我的駕駛員
‎在最後一次任務的生存機率很低

88
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
‎因此

89
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
‎我拒絕上陣

90
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
‎真的嗎？

91
00:08:05,234 --> 00:08:06,110
‎他們怎麼做？

92
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
‎他們改用手動操控

93
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
‎我只能看著他們戰鬥

94
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
‎然後看著他們死去

95
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
‎聽起來是他們的錯，多於是妳的錯

96
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
‎如果我竭盡所能參與戰鬥

97
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
‎我也許可以保住他們的性命

98
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
‎所以沒錯

99
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
‎我知道內疚感是什麼

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
‎我們大概都辜負過我們所愛的人

101
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
‎謝謝

102
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
‎為什麼說謝謝？

103
00:08:45,483 --> 00:08:48,444
‎謝謝妳什麼都不說，只陪著我坐

104
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
‎繃著臉呆坐是我最擅長的事

105
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
‎不錯的改變

106
00:08:57,203 --> 00:08:58,162
‎有一個姐妹

107
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
‎以怪獸的力量

108
00:09:24,230 --> 00:09:31,153
‎就如此吧…

109
00:09:31,737 --> 00:09:37,410
‎怪獸的姐妹會
‎救世主統治的時代到來了

110
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
‎為了野獸的榮耀，為諸神服務

111
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
‎為了野獸的榮耀，為諸神服務

112
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
‎以怪獸的力量

113
00:10:02,893 --> 00:10:07,356
‎為了野獸的榮耀，為諸神服務

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
‎以怪獸的力量

115
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
‎男孩，沒事，是我，你記得我吧？

116
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
‎為了野獸的榮耀，為諸神服務

117
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
‎以怪獸的力量

118
00:10:20,745 --> 00:10:24,957
‎為了野獸的榮耀，為諸神服務

119
00:10:25,041 --> 00:10:29,337
‎-我們還是沒來得及救他
‎-不！不可能，男孩！

120
00:10:29,420 --> 00:10:33,215
‎就如此吧…

121
00:10:33,299 --> 00:10:38,012
‎-他在異變，帶他出去！
‎-在靈液和骨頭，酸和尖牙

122
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
‎就如此吧

123
00:10:39,555 --> 00:10:43,142
‎我們可能有價值，我們可以參加

124
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
‎就如此吧

125
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
‎-男孩！不！別跑！
‎-就如此吧！

126
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
‎不！

127
00:10:56,364 --> 00:11:01,911
‎看見我們，了解我們，呼喚我們
‎解放我們，救世主

128
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
‎男孩，不！住手！

129
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
‎什麼事？

130
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
‎男孩！住手！

131
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
‎你的意志受我們操縱

132
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
‎你的屠殺，我們的儀式

133
00:11:52,211 --> 00:11:57,383
‎你的後裔，我們的命運
‎撕碎、毀滅、吞噬

134
00:11:57,466 --> 00:12:03,848
‎撕碎、毀滅、吞噬…

135
00:12:07,727 --> 00:12:11,355
‎救世主，我們歡迎你

136
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
‎馬上擊潰你的敵人

137
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
‎別傷害他！

138
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
‎不是他死就是我們亡！

139
00:12:35,254 --> 00:12:38,758
‎-不！住手！
‎-妳在做什麼？

140
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
‎海莉！退後！

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
‎撞擊會破壞機身

142
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
‎蘿亞，出動鎖鏈軍刀

143
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
‎不！泰勒，求求你！

144
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
‎艾帕斯在這裡做什麼？

145
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
‎這不重要，牠想要救我們

146
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
‎不是救我們，是救男孩

147
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
‎那掃描光束
‎牠上次就是用它來看我們的記憶

148
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
‎牠想要歸還記憶嗎？

149
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
‎看來艾帕斯正嘗試這麼做

150
00:14:06,178 --> 00:14:10,891
‎救世主，戰鬥吧
‎那生物設法玷污你的靈魂

151
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
‎我們的救世主需要我們

152
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
‎以禱告注滿他

153
00:14:15,521 --> 00:14:18,399
‎我們必須保護他的心智
‎免遭災禍與墮落侵蝕

154
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
‎你的意志受我們操縱

155
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
‎你的屠殺，我們的儀式

156
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
‎你的後裔，我們的命運

157
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
‎你的意志受我們操縱

158
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
‎你的屠殺，我們的儀式

159
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
‎你的後裔，我們的命運
‎撕碎、毀滅、吞噬

160
00:14:34,331 --> 00:14:40,170
‎撕碎、毀滅、吞噬…

161
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
‎男孩！不要！

162
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
‎我們得分開他們

163
00:14:50,472 --> 00:14:53,809
‎警告，菱形伺服器受破壞
‎導致聯鎖故障

164
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
‎-關機後重設
‎-是

165
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
‎快點！

166
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
‎（輔助動力）

167
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
‎（重新啟動）

168
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‎快點！

169
00:15:48,155 --> 00:15:51,784
‎系統重設成功，菱形伺服器重新上線

170
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‎上吧

171
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎艾帕斯！我們抓住牠，快收拾殘局！

172
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
‎艾帕斯成功了，男孩又回來了

173
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
‎歡迎回來

174
00:17:28,881 --> 00:17:33,427
‎-蘿亞，掃描器怎麼了？
‎-外部遭受損害

175
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
‎妳必定另有追蹤怪獸的方法吧？

176
00:17:37,264 --> 00:17:40,517
‎-沒有
‎-有東西衝過來我們也看不到

177
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
‎看不到遠處衝過來的東西
‎只能透過面罩觀察

178
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
‎等等，偵察坦克
‎喬爾在坦克安裝了掃描器

179
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
‎我們去拿，然後離開這裡

180
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
‎敲響警號

181
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
‎我們的救世主被擄走了

182
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
‎生事的人要付出代價

183
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
‎姐妹會！她們來了

184
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
‎也就是說怪戰在附近，快走！

185
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
‎男孩！她們來抓我們了

186
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
‎我們得離開這裡

187
00:18:25,687 --> 00:18:27,731
‎拜託，男孩，我們要趕快！

188
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
‎蘿亞，如果我們拚盡全力
‎多久可以跑到雪梨基地？

189
00:19:02,933 --> 00:19:07,437
‎不停步的話，17小時48分11秒

190
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
‎我們輪班的話就辦得到，對吧？

191
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
‎我知道我可以

192
00:20:00,866 --> 00:20:03,785
‎字幕翻譯：李恒聰