‎NETFLIX 原創動畫影集
‎劇名：暮光狂奔
‎蘿亞，報告
‎在掃描範圍內沒有其他怪獸
‎暫時沒有
‎我們繼續走吧
‎大祭司會不斷派出怪獸
‎她不讓我們帶走那孩子
‎媽媽，再過幾分鐘 ‎她就永遠抓不到我們了
‎海莉…
‎他醒了
‎男孩？
‎男孩，你沒事吧？
‎你知道我是誰嗎？
‎他記得
‎我們及時找到他
‎我們現在要離開姐妹會的領地
‎下一站，雪梨基地
‎我們現在應該 ‎進入了可接收訊號的範圍
‎媽媽，看到嗎？就在這裡
‎阿特拉斯毀滅者呼叫雪梨基地 ‎你們收到嗎？
‎-萬一基地已荒廢呢？ ‎-不會
‎-整個海岸可能… ‎-他們會回應，別擔心
‎阿特拉斯毀滅者呼叫雪梨基地 ‎你們收到嗎？
‎阿特拉斯毀滅者 ‎請說出駕駛員的名字
‎我們是…
‎倖存者
‎請說清楚
‎突擊隊員布瑞娜崔維斯在機甲獵人上 ‎她受傷了，請允許我們靠近
‎請到四號龍門吊架
‎（雪梨基地，四號龍門吊架）
‎終於到了
‎突擊隊員崔維斯？
‎布瑞娜，妳發生什麼事？
‎元帥，我們留待在匯報會時才說吧
‎現在請告訴我，我的丈夫是生是死
‎布瑞娜！
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎你們兩個都過來
‎別放手
‎我不會
‎那是什麼聲音？
‎這不重要，媽媽，我們活下來了
‎我們全都活下來了
‎妳再沒什麼好擔心了
‎（布瑞娜／監測）
‎不
‎我們愛妳，媽媽
‎媽媽
‎（生命跡象／線上 ‎布瑞娜／監測）
‎（心臟停搏）
‎完全沒有生命跡象，她傷得太重了
‎不過多虧有你們，她死而無憾
‎謝謝，蘿亞
‎謝謝妳送我們媽媽一份美好的禮物
‎我深感榮幸
‎蘿亞？算一算我們成功逃脫的機率
‎我不再計算機率了，只陳述事實
‎那麼事實是什麼？
‎大祭司操縱所有混種怪獸
‎所以敵眾我寡
‎我要怎麼辦？
‎我怎樣才可突圍而出？
‎請說清楚
‎蘿亞，我的技術欠奉 ‎不能帶領大家逃出去
‎為什麼？
‎我不知道
‎這就是我的宿命嗎？
‎我總是把事情搞砸
‎請只陳述事實
‎我這樣說吧
‎兩位著名駕駛員的兒子 ‎在機甲獵人的訓練中不及格
‎他卻向家人撒謊
‎負責保護妹妹的哥哥不能保她平安
‎以幽靈浮動聯結 ‎偷取另一名駕駛員技術的菜鳥
‎要靠妹妹幫助他們的母親安詳離世 ‎因為他的思維不清晰
‎沒有回應？
‎沒有事實能減輕我的內疚感嗎？
‎對啊
‎妳連內疚感是什麼都不知道
‎內疚感？我要為 ‎之前的飛行員之死負上責任
‎怎麼說？
‎我是第一個植入情感晶片的人工智慧
‎所以我展現出意料之外的行為
‎擔憂
‎我的駕駛員 ‎在最後一次任務的生存機率很低
‎因此
‎我拒絕上陣
‎真的嗎？
‎他們怎麼做？
‎他們改用手動操控
‎我只能看著他們戰鬥
‎然後看著他們死去
‎聽起來是他們的錯，多於是妳的錯
‎如果我竭盡所能參與戰鬥
‎我也許可以保住他們的性命
‎所以沒錯
‎我知道內疚感是什麼
‎我們大概都辜負過我們所愛的人
‎謝謝
‎為什麼說謝謝？
‎謝謝妳什麼都不說，只陪著我坐
‎繃著臉呆坐是我最擅長的事
‎不錯的改變
‎有一個姐妹
‎以怪獸的力量
‎就如此吧…
‎怪獸的姐妹會 ‎救世主統治的時代到來了
‎為了野獸的榮耀，為諸神服務
‎以怪獸的力量
‎為了野獸的榮耀，為諸神服務
‎以怪獸的力量
‎男孩，沒事，是我，你記得我吧？
‎為了野獸的榮耀，為諸神服務
‎以怪獸的力量
‎為了野獸的榮耀，為諸神服務
‎-我們還是沒來得及救他 ‎-不！不可能，男孩！
‎就如此吧…
‎-他在異變，帶他出去！ ‎-在靈液和骨頭，酸和尖牙
‎就如此吧
‎我們可能有價值，我們可以參加
‎就如此吧
‎-男孩！不！別跑！ ‎-就如此吧！
‎不！
‎看見我們，了解我們，呼喚我們 ‎解放我們，救世主
‎男孩，不！住手！
‎什麼事？
‎男孩！住手！
‎你的意志受我們操縱
‎你的屠殺，我們的儀式
‎你的後裔，我們的命運 ‎撕碎、毀滅、吞噬
‎撕碎、毀滅、吞噬…
‎救世主，我們歡迎你
‎馬上擊潰你的敵人
‎別傷害他！
‎不是他死就是我們亡！
‎-不！住手！ ‎-妳在做什麼？
‎海莉！退後！
‎撞擊會破壞機身
‎蘿亞，出動鎖鏈軍刀
‎不！泰勒，求求你！
‎艾帕斯在這裡做什麼？
‎這不重要，牠想要救我們
‎不是救我們，是救男孩
‎那掃描光束 ‎牠上次就是用它來看我們的記憶
‎牠想要歸還記憶嗎？
‎看來艾帕斯正嘗試這麼做
‎救世主，戰鬥吧 ‎那生物設法玷污你的靈魂
‎我們的救世主需要我們
‎以禱告注滿他
‎我們必須保護他的心智 ‎免遭災禍與墮落侵蝕
‎你的意志受我們操縱
‎你的屠殺，我們的儀式
‎你的後裔，我們的命運
‎你的意志受我們操縱
‎你的屠殺，我們的儀式
‎你的後裔，我們的命運 ‎撕碎、毀滅、吞噬
‎撕碎、毀滅、吞噬…
‎男孩！不要！
‎我們得分開他們
‎警告，菱形伺服器受破壞 ‎導致聯鎖故障
‎-關機後重設 ‎-是
‎快點！
‎（輔助動力）
‎（重新啟動）
‎快點！
‎系統重設成功，菱形伺服器重新上線
‎上吧
‎艾帕斯！我們抓住牠，快收拾殘局！
‎艾帕斯成功了，男孩又回來了
‎歡迎回來
‎-蘿亞，掃描器怎麼了？ ‎-外部遭受損害
‎妳必定另有追蹤怪獸的方法吧？
‎-沒有 ‎-有東西衝過來我們也看不到
‎看不到遠處衝過來的東西 ‎只能透過面罩觀察
‎等等，偵察坦克 ‎喬爾在坦克安裝了掃描器
‎我們去拿，然後離開這裡
‎敲響警號
‎我們的救世主被擄走了
‎生事的人要付出代價
‎姐妹會！她們來了
‎也就是說怪戰在附近，快走！
‎男孩！她們來抓我們了
‎我們得離開這裡
‎拜託，男孩，我們要趕快！
‎蘿亞，如果我們拚盡全力 ‎多久可以跑到雪梨基地？
‎不停步的話，17小時48分11秒
‎我們輪班的話就辦得到，對吧？
‎我知道我可以
‎字幕翻譯：李恒聰