PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
KONEČNÁ FÁZE
Průzkumík Atlasovi. Sleduju toho Kaiju za námi.
Zdá se, že nás dohání.
Jednomu jsme utekli a druhého porazili. To zvládneme.
Ti byli kategorie 2.
Tenhle je trojka a za deset minut je u vás.
Rozumím. Díky, Mei.
Loo, máme se do deseti minut kam schovat? Nějaké hory nebo kaňony.
Ne. Mohu navrhnout zdvojnásobení tempa?
Zasmála bych se, ale vím, že nevtipkuješ.
Obávám se, že rychleji nemůžeme, Loo.
Nejsme ve stavu, abychom se s ním mohli bít. Víš to, že?
Máme na výběr?
Mám pro vás novinku.
Kaiju zmizel z radaru. Asi se stáhl.
Nic jiného není vidět, takže můžeme pokračovat.
Nebo si dát pauzu.
Chlepče, musíme si odpočinout.
Vylezu za tebou.
Neboj se. Všechno dobře dopadne.
Zase se zmenšíš, jako posledně.
A pokud se z nějakého důvodu nezmenšíš,
i tak tě budu milovat.
Víš, Loo,
pořád si představuju tu chvíli, kdy poprvé uvidím v dálce Sydney.
Ale nejde mi to.
Během instruktáže pro kadety jsi Sydney navštívil.
Jo, pamatuju si, jak vypadá.
Asi chci říct,
že mi nepřipadá jako skutečné město.
Před pěti lety Sydney existovalo. Proto je pravděpodobné…
Tak to taky nemyslím.
Sydney bylo pro nás místo míru, bezpečí.
Cíl, který byl tak dlouho mimo dosah, že se stal mýtem.
Neumím si představit, že tam konečně opravdu dojdu.
Dojdeš tam.
Zajistím to.
Opatrně, Loo. Přenáší se na tebe naše naděje.
No, už jsem dávno měla jít na údržbu.
Atlasi, hlaste se!
Ten Kaiju je zpátky! Přímo za vámi. Byl pod zemí!
Vím, že chceš pomoct, ale drž se zpátky. Zvládneme to.
Loo, Šavlový řetěz.
Otřesy země. Vynořuje se další Kaiju.
Tak jo. Panečku.
Tohle se bude hodit.
Asi stojí za to si ho držet u sebe.
Na skenu nic není. Ale určitě se blíží další.
Jo. Konec přestávky.
Hele, kdo chce závodit.
Měl by být vyloučený.
O krvi Kaiju je známo, že podporuje výkonnost.
Jo.
Víš, mezi tím, co mu Sestry vzaly,
a tím, co Apex vrátil,
se vážně zdá, že jsme to monstrum uvnitř něj zkrotili.
Celou dobu jsi měla pravdu.
Nebyl pryč. Jen ztracený.
Neviděl jsem to.
Díky, Taylore.
Ať ho stvořil kdokoli, ať měl jakýkoli plán,
tys to změnila.
Je to tvoje zásluha.
To my všichni.
A teď jen doufám, že se jeho zevnějšek změní,
než dorazíme do Sydney.
KAIJU (KAT. 1)
Jdou po nás další.
Pár desítek. Několik menších je dost blízko.
- Asi Trhači. - Rozumím.
Když to dítě teď pracuje proti nám,
bude těžší přivést jej zpět domů.
Povolejte Breachera.
Jsem skoro u průsmyku. Radši spěchejte.
Blíží se k vám kategorie 6. Bude tu za 30 minut.
Čarodějnice přitápí pod kotlem.
Kategorie 6? Jak je to velké?
Příliš, i s Chlapcovou pomocí. Loo, jak daleko je to do Sydney?
Aktuální rychlostí tam budeme za hodinu.
Do té doby nás dožene. Taylore, co uděláme? Potřebujeme plán.
ZÁKLADNA SYDNEY KAIJU KATEGORIE 2
Okamřitě zavolejte maršála Raska.
Loo, ukaž, na co se Chlapec dívá.
Ten oblak prachu. Asi ho zvířila ta šestka.
Běžte dál průsmykem. Oblast za ním bude pravděpodobně střežená ze základny.
- Loccentová? - Pane.
Neidentifikovaný Jaegr a Kaiju kategorie 2
se brzy vynoří z území Sester.
Co mají ty bláznivé babizny za lubem?
- Vyšlete hlídky. - Ano, pane.
ZÁKLADNA SYDNEY
Blíží se šest Jaegrů. Zdá se, že nám Sydney posílá uvítání.
Jo!
Základna je nyní na dohled.
Už si nemusíš představovat, jak vypadá, Taylore.
Díky, Loo.
Chceš mít tu čest?
Základno v Sydney. Tady Atlas Destroyer.
Kaiju, kterého vidíte, není nepřítel.
Sydney, slyšíte?
Sydney, hlaste se.
Naše odpověď, maršále?
Čekejte.
Atlas Destroyer měl být po pádu zničen.
Byl zničen. Může to být léčka.
Hledejte v oblasti další Kaiju.
Blíží se jeden Kaiju kategorie 6 a vede tlupu asi 25 dalších.
DEFCON 2.
Střílí po nás!
Chlapče!
Chlapče, ne! Prosím, ne!
Výstražný signál! Varování!
Základno v Sydney, jsme přátelé!
Naši rodiče jsou strážci Ford a Brina Travisovi.
Utíkáme z území Sester.
Zastavte palbu.
Varování! Prasknutí hrudníku. Masivní selhání systému.
Tlak na trup na fatální úrovni.
Loo, Šavlový řetěz!
Jsi statečnější, než jsem myslela, Mei.
Přestože jsi mnohokrát z našeho objetí unikla jen tak tak,
stále mi zarputile křížíš cestu.
To jen proto, že si pořád bereš, co ti nepatří.
To teď skončí.
Zajímavé.
Viděla jsem tě opustit přátele jezdce při jednom z našich útoků na Bogan.
Nechalas je napospas smrti..
No, alespoň muže.
Ženy jsou pořád mezi námi.
Já už taková nejsem.
Ale jsi.
Nech mi to dítě, Mei.
Tohle není tvůj boj.
Je jejich.
A oni ho prohrávají.
Chlapče?
Atlas volá Sydney, potřebujeme pomoc! Atlas volá základnu v Sydney!
Komunikace nefunguje. Neslyší nás.
Musíme vstát.
Musíme se dostat na základnu.
Mesiáši, neboj se.
Tvé učednice tě opět osvobodily.
Tak závažné zločiny proti novému řádu si žádají nejpřísnější tresty.
Ukončuji drift.
Loo, co to děláš?
Nemůžeme to vzdát.
Šance na přežití jsou 2 %.
Říkalas, že už šance nepočítáš.
Ale teď musím jednat. Moji piloti přežijí.
Katapultovací protokol? Tohle neuděláš.
Loo?
Do detonace zbývá 60 vteřin.
Hayley, ty jsi srdcem tohoto putování.
Bez tebe bychom nepřežili.
Loo, ne.
Taylore,
navzdory tomu, co si myslíš, skrze toto všechno jsi dospěl.
Přiznal sis své chyby.
A ukázal jsi, že umíš vést, když jsi nás dovedl až sem.
To je něco, na co mohou být sestra, otec,
a dokonce i umírající matka, hrdí.
Já rozhodně jsem.
Ne.
Ne, to nedělej.
- Ne! - Loo!
Bylo mi ctí.
Loo!
Ne!
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva…
jedna.
Chlapče!
Chlapče.
Maršále. Jsem Taylor Travis.
A tohle jsou moje sestra Hayley, Chlapec a Mei.
Počet statečných, kteří se ze Země nikoho dostanou,
každým rokem stále klesá.
Ale z toho, co jsem viděl, nikdo z nich o to nemusel tolik bojovat.
Máme mnoho otázek.
Ale zatím vítejte doma.
Děkuji, pane.
Bez oběti mnohem odvážnějších duší bychom to nezvládli.
A to včetně naší matky.
To je mi líto, synu. Hayley. Ale buďte si jisti, že teď jste v bezpečí.
Pane. Náš otec… Je tady?
- Tati? - Tati!
Omlouvám se.
Snažil jsem se. Snažil jsem se pro vás vrátit.
PPDC tam nikoho nepustí. Bylo to tak…
To nic, tati.
Teď jsme spolu.
Jen se naše rodina trochu změnila.
BRINA SAMANTA TRAVISOVÁ MANŽELKA, MATKA, OCHRÁNKYNĚ
Táta mi je dal, když jsem se stala pilotkou.
Chtěla jsem ti je dát, až dokončíš trénink.
Ráda bych, abys mi je pohlídal, než se vrátíme.
Maršále?
Co mi můžete říct o Chlapci?
Našli jsme ho, jak sám bloudí pouští.
Testy potvrdily, kým opravdu je.
Kaiju.
Zbraň.
Zkoumali jsme ho, když padl Meridian.
Není zbraň, maršále. Už ne.
Jako každý v Zemi nikoho,
i on z ní vyšel jiný, než tam vešel.
Abyste se vy dva odtamtud dostali, i když ona ne…
Nic víc si vaše matka nepřála.
Teď může spočinout.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková