EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
LETZTE NÄHERUNG
Scout an Atlas. Wir beobachten den Kaiju.
Sieht aus, als käme er näher.
Wir entkamen einem und besiegten einen. Wir schaffen das.
Die waren Kategorie 2.
Der ist Kat 3 und ist in zehn Minuten bei euch.
Verstanden. Danke, Mei.
Loa, können wir uns irgendwo hier verstecken?
Berge? Schluchten?
Negativ. Darf ich vorschlagen, das Tempo zu verdoppeln?
Ich würde lachen, aber das war kein Witz.
Das ist unsere Höchstgeschwindigkeit.
Wir können keinen Kaiju bekämpfen. Weißt du das?
Haben wir eine Wahl?
Oh, hey, hier ist ein Update.
Der Kaiju verschwand vom Bildschirm.
Er zog sich wohl zurück.
Da ist nichts anderes, also könnt ihr weiterlaufen.
Oder eine Pause machen.
Boy, wir ruhen uns aus.
Ich komme zu dir.
Keine Sorge. Es wird alles gut.
Du wirst wieder schrumpfen, wie letztes Mal.
Wenn du es aus irgendeinem Grund nicht tust,
liebe ich dich dennoch.
Weißt du, Loa,
ich versuche, mir vorzustellen, Sydney in der Ferne zu sehen.
Aber ich kann es mir nicht vorstellen.
Du besuchtest die Sydney-Basis als Kadett.
Ja, ich weiß, wie sie aussieht.
Was ich sage, ist:
Es fühlt sich wie keine echte Stadt an.
Sydney existierte vor fünf Jahren. Daher ist es wahrscheinlich…
Das meine ich auch nicht.
Sydney war dieser Ort des Friedens, der Sicherheit.
Ein so lange unerreichbares Ziel, dass es ein Mythos ist.
Ich kann mir nicht vorstellen, endlich da zu sein.
Du wirst es schaffen.
Ich sorge dafür.
Vorsichtig, Loa. Unsere Hoffnung färbt auf dich ab.
Tja, meine Wartung ist überfällig.
Atlas, melden!
Der Kaiju ist zurück! Direkt hinter dir. Er war unter der Erde!
Du willst helfen, aber bleib hier. Wir schaffen das.
Loa, Saber Chain.
Erschütterung. Ein weiterer Kaiju.
Ok.
Das wird nützlich sein.
Er ist es wert, bei uns zu bleiben.
Der Scanner zeigt nichts mehr. Aber wir treffen sicher noch auf mehr.
Ja. Die Pause ist vorbei.
Er hat es sehr eilig.
Er gehört disqualifiziert.
Kaiju-Blut ist ein Leistungssteigerer.
Ja.
Weißt du, obwohl die Schwestern ihm etwas wegnahmen
und Apex ihm etwas zurückgab,
scheint das Monster in ihm zum Schweigen gekommen zu sein.
Du hattest recht mit ihm.
Er war nicht fort, nur verloren.
Ich sah's nicht.
Danke, Taylor.
Wer ihn auch erschuf, was immer die Pläne waren,
du verändertest alles, machtest einen Unterschied.
Wir alle.
Nun hoffe ich, sein Äußeres ändert sich, bevor wir nach Sydney kommen.
Wir sehen noch weitere.
Ein paar Dutzend, darunter auch kleinere.
-Wahrscheinlich Ripper. -Verstanden.
Das Kind arbeitet jetzt gegen uns.
Ihn nach Hause zu holen, wird schwieriger sein.
Ruft den Breacher.
Bin fast am Bergpass. Beeilt euch.
Eine Kategorie 6 ist in 30 Minuten bei euch.
Die böse Hexe rächt sich.
Kategorie 6? Wie groß ist das?
Zu groß. Selbst mit Boys Hilfe. Loa, wie weit bis zur Sydney-Basis?
Bei der Geschwindigkeit ist die Ankunft in einer Stunde.
Es kriegt uns bis dahin. Taylor, was tun wir? Haben wir 'nen Plan?
SYDNEY-BASIS
KATEGORIE 2 KAIJU
Marschall Rask muss herkommen.
Loa? Zeig uns, was Boy sieht.
Die Staubwolke. Vermutlich von dem Kategorie 6.
Rennt weiter durch den Bergpass.
Die Sydney-Basis patrouilliert das Gebiet.
-Loccent? -Sir.
Unbekannter Jaeger und ein Kategorie-2-Kaiju
kommen aus dem Gebiet der Schwestern.
Was machen die Verrückten jetzt?
-Wachen aussenden. -Ja, Sir.
SYDNEY-BASIS
Sechs Jaeger nähern sich. Sydney schickt eine Begrüßungsparty.
Ja!
Die Sydney-Basis ist in Sicht.
Du musst dir nicht vorstellen, wie sie aussieht, Taylor.
Danke, Loa.
Möchtest du?
Sydney-Basis. Atlas Destroyer hier.
Der Kaiju bei uns ist kein Feind.
Sydney-Basis, verstanden?
-Bitte melden, Sydney-Basis. -Unsere Antwort, Marshal?
Bereithalten.
Atlas Destroyer sollte nach dem Sturz gezündet werden.
Wurde er. Es könnte eine Falle sein.
Nach weiteren Kaiju-Aktivitäten scannen.
Kategorie 6 nähert sich und führt etwa zwei Dutzend an.
DEFCON 2.
Raketenangriff!
Boy!
Boy, nein! Bitte, nein!
Annäherungsalarm. Achtung!
Sydney-Basis, wir sind keine Feinde!
Rangers Ford und Brina Travis sind unsere Eltern.
-Wir fliehen aus dem Schwestern-Gebiet. -Feuer einstellen.
Achtung! Riss im unteren Teil. Massiver Systemfehler.
Rumpfdruck ist katastrophal.
Loa, Saber Chain!
Du bist mutiger, als ich dachte, Mei.
Nach deinen vielen knappen Fluchten aus unserer Umarmung
kreuzt du immer noch meinen Weg.
Nur weil du dir das nimmst, was dir nicht gehört.
Das hört jetzt auf.
Seltsam.
Ich sah,
wie du deine Mitfahrer im Stich ließt bei einer unserer Bogan-Razzien.
Du ließest sie sterben.
Na ja, die Männer.
Die Frauen sind noch bei uns.
Ich… Ich bin nicht mehr diese Person.
Doch, bist du.
Überlass das Kind mir, Mei.
Das ist nicht dein Kampf.
Es ist ihrer.
Und sie verlieren ihn.
Boy?
Atlas an Sydney-Basis, wir brauchen Hilfe! Atlas an Sydney-Basis!
Kommunikation ist unterbrochen. Sie können uns nicht hören.
Wir müssen aufstehen.
Wir müssen zur Basis.
Messias, fürchte dich nicht.
Deine Jüngerinnen haben dich wieder befreit.
Solche Verbrechen gegen die neue Ordnung
verlangen nach den strengsten Strafen.
Beende Drift.
Loa! Was tust du da?
Wir geben nicht auf.
Überlebenschance liegt bei 2 %.
Du wolltest keine Wahrscheinlichkeiten mehr.
Aber jetzt muss gehandelt werden. Meine Piloten werden überleben.
Auswurfprotokoll? Das tust du nicht.
Loa?
Noch 60 Sekunden bis zur Detonation.
Hayley, du warst das Herz dieses Abenteuers.
-Ohne dich hätten wir nicht überlebt. -Loa, nein.
Taylor.
Trotz allem, was du glaubst, durch all das bist du gewachsen.
Du hast deine Fehler erkannt.
Du zeigtest Führungsqualitäten, da du uns so weit brachtest.
Darauf können eine Schwester, ein Vater und eine sterbende Mutter stolz sein.
Ich bin es.
Nein.
Nein, tu das nicht.
-Nein! -Loa!
Es war mir eine Ehre.
Loa!
Nein!
Zehn,
neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei…
…eins.
Boy!
Boy.
Marshal. Ich bin Taylor Travis.
Und das sind meine Schwester Hayley, Boy und Mei.
Die Zahl der Tapferen, die dem Black entkommen, sinkt jedes Jahr.
Aber nach dem, was ich gesehen habe, gab sich keiner mehr Mühe als ihr.
Wir haben viele Fragen.
Bis dahin, willkommen zu Hause.
Danke, Sir.
Wir hätten es nicht geschafft ohne die Opfer Mutigerer als uns.
Und dazu gehört auch unsere Mutter.
Tut mir leid, das zu hören. Hayley. Ihr seid nun alle in Sicherheit.
Sir. Unser Vater. Ist er hier?
-Dad? -Dad!
Es tut mir so leid.
Ich habe es versucht. Ich wollte euch holen.
Der PPDC lässt niemanden rein. Es war so…
Es ist ok, Dad.
Wir sind zusammen.
Mit einigen Veränderungen in der Familie.
BRINA SAMANTHA TRAVIS FRAU, MUTTER, BESCHÜTZERIN
Papa gab mir die, als ich Jaeger-Pilotin wurde.
Ich wollte sie dir nach der Prüfung geben.
Bewahr sie für mich auf, bis wir zurück sind.
W. MILLER AUSTRALIEN
Marshal?
Was können Sie über Boy sagen?
Wir fanden ihn allein in der Wüste.
Tests bestätigten, was er wirklich war.
Ein Kaiju.
Eine Waffe.
Wir studierten ihn, als Meridian gestürzt wurde.
Er ist keine Waffe, Marshal. Nicht mehr.
Wie alle anderen im Black kam er völlig anders als vorher heraus.
Dass ihr beide rauskamt,
auch ohne sie,
war das, was Mutter wollte.
Sie kann nun ruhen.
Untertitel von: Magdalena Brnos