ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Ακόμα εντοπίζω εκείνο το Καϊτζού πίσω μας.
Φαίνεται ότι μας προλαβαίνει.
Ξεφύγαμε από ένα και διαλύσαμε ένα άλλο. Το 'χουμε.
Ήταν Κατηγορίας 2.
Αυτό είναι Κατηγορίας 3 και θα σε χτυπήσει στον ώμο σε δέκα λεπτά.
Ελήφθη. Ευχαριστώ, Μέι.
Λόα, υπάρχει μέρος να κρυφτούμε σε δέκα λεπτά; Βουνά ή φαράγγια.
Όχι. Να προτείνω να διπλασιάσετε τον ρυθμό σας;
Θα γελούσα, αλλά ξέρω ότι δεν κάνεις πλάκα.
Φοβάμαι ότι έχεις την τελική μας ταχύτητα.
Δεν είμαστε σε θέση να παλέψουμε με ένα Καϊτζού. Το ξέρεις;
Λες κι έχουμε επιλογή.
Ακούστε, έχω ενημέρωση.
Το Καϊτζού μόλις εξαφανίστηκε. Μάλλον υποχώρησε.
Δεν βλέπω τίποτα άλλο, οπότε μπορούμε να συνεχίσουμε.
Ή μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Μικρέ, σταματάμε για να ξεκουραστούμε.
Έρχομαι να σε δω.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Θα συρρικνωθείς, όπως και την προηγούμενη φορά.
Κι αν για κάποιον λόγο δεν συμβεί,
εγώ σ' αγαπάω όπως και να 'σαι.
Ξέρεις, Λόα,
προσπαθώ να φανταστώ τη στιγμή που θα δω το Σίδνεϊ από μακριά.
Αλλά δεν μπορώ να το φανταστώ.
Είχες επισκεφθεί τη βάση του Σίδνεϊ στην εκπαίδευσή σου.
Ναι, θυμάμαι πώς είναι.
Αυτό που λέω είναι
ότι δεν έχει την αίσθηση αληθινής πόλης.
Το Σίδνεϊ υπήρχε πριν από πέντε χρόνια. Επομένως, είναι…
Ούτε αυτό εννοώ.
Το Σίδνεϊ είναι ένα μέρος ειρήνης, ασφάλειας.
Ένας ανέφικτος στόχος για τόσο καιρό, που μοιάζει με μύθο.
Δεν μπορώ να με φανταστώ να φτάνω εκεί επιτέλους.
Θα φτάσεις.
Θα φροντίσω γι' αυτό.
Πρόσεχε, Λόα. Σου έχουμε μεταδώσει την ελπίδα μας.
Η αλήθεια είναι ότι καθυστερήσει για συντήρηση.
Άτλαντα, με ακούς;
Το Καϊτζού γύρισε! Ακριβώς πίσω σου. Ήταν υπόγεια!
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις, αλλά μείνε πίσω. Το 'χουμε.
Λόα, Αλυσίδα.
Δονήσεις εδάφους. Ξεπροβάλλει κι άλλο Καϊτζού.
Εντάξει.
Αυτό θα φανεί χρήσιμο.
Μάλλον αξίζει να μείνει μαζί μας.
Τέλος πάντων, ελεύθερο το πεδίο. Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα έρθουν κι άλλα.
Το διάλειμμα τελείωσε.
Κοίτα ποιος θέλει να παραβγούμε.
Πρέπει να αποκλειστεί.
Το αίμα Καϊτζού βελτιώνει την απόδοση.
Ναι.
Ξέρεις, ανάμεσα σε όσα του έκλεψαν οι Αδελφές
και όσα του επέστρεψε το Έιπεξ,
το τέρας που έχει μέσα του δείχνει φιμωμένο.
Είχες δίκιο γι' αυτόν εξαρχής.
Δεν είχε εξαφανιστεί. Είχε απλώς χαθεί.
-Δεν μπορούσα να το δω. -Ευχαριστώ.
Όποιος τον έφτιαξε, ό,τι κι αν σχεδίαζε για εκείνον,
εσύ τα άλλαξες όλα.
Έκανες τη διαφορά.
Όλοι μας.
Και τώρα ελπίζω να αλλάξει το εξωτερικό του προτού πάμε στο Σίδνεϊ.
ΚΑΪΤΖΟΥ
Εντοπίζω κι άλλα.
Μερικές δεκάδες, μαζί με κάποια μικρότερα.
-Μάλλον είναι Ρίπερ. -Ελήφθη.
Με το παιδί να δουλεύει εναντίον μας,
θα αποδειχτεί δύσκολο να το πάρουμε μαζί μας.
Καλέστε τον Παραβάτη.
Φτάνω στο πέρασμα του βουνού. Βιαστείτε.
Η Κατηγορία 6 είναι σε πορεία αναχαίτισης σε 30 λεπτά.
Η Κακιά Μάγισσα επιτίθεται.
Κατηγορία 6; Πόσο μεγάλο είναι αυτό;
Πολύ, ακόμα και με τη βοήθεια του Μικρού. Πόσο απέχει η βάση του Σίδνεϊ;
Με την τρέχουσα ταχύτητα, η άφιξη θα είναι σε μία ώρα.
Θα μας έχει προλάβει. Τέιλορ, τι κάνουμε; Χρειαζόμαστε σχέδιο.
ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΙΔΝΕΪ
ΓΕΓΚΕΡ ΚΑΪΤΖΟΥ
Φώναξε αμέσως τον διοικητή Ρασκ.
Λόα; Δείξε μας τι βλέπει ο Μικρός.
Το σύννεφο σκόνης. Μάλλον το σήκωσε η Κατηγορία 6.
Συνεχίστε το τρέξιμο μέσα από το πέρασμα.
Η βάση του Σίδνεϊ ίσως περιπολεί την περιοχή.
-Κέντρο ελέγχου; -Κύριε.
Ένα Γέγκερ και ένα Καϊτζού Κατηγορίας 2
θα βγουν από την περιοχή των Αδελφών.
Τι σκαρώνουν πάλι αυτές οι παλαβές;
-Στείλτε τους φρουρούς. -Μάλιστα, κύριε.
ΠΑΣ / ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΙΔΝΕΪ
Πλησιάζουν έξι Γέγκερ. Μάλλον μας καλωσορίζει το Σίδνεϊ.
Ναι!
Η βάση του Σίδνεϊ είναι πλέον ορατή.
Δεν χρειάζεται να φαντάζεσαι πώς μοιάζει, Τέιλορ.
Ευχαριστώ, Λόα.
Θα το κάνεις εσύ;
Βάση του Σίδνεϊ. Εδώ Εξολοθρευτής Άτλαντας.
Το Καϊτζού που είναι μαζί μας δεν είναι εχθρικό.
Βάση του Σίδνεϊ, με ακούς;
Με λαμβάνεις, βάση του Σίδνεϊ;
Η απάντησή μας, διοικητή;
Αναμείνατε.
Ο Άτλαντας έπρεπε να είχε εκραγεί μετά την πτώση.
Έτσι έγινε, κύριε. Ίσως είναι κάποιο τέχνασμα.
Ψάξε για άλλη δραστηριότητα Καϊτζού.
Προσέγγιση από Κατηγορία 6, που οδηγεί μια ομάδα άλλων 20 περίπου.
Ετοιμότητα 2.
Στέλνουν πυραύλους!
Μικρέ!
Μικρέ, όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
Συναγερμός εγγύτητας. Προσοχή.
Βάση του Σίδνεϊ, είμαστε σύμμαχοι!
Οι γονείς μας είναι οι καταδρομείς Φορντ και Μπρίνα Τράβις.
Φεύγουμε από την περιοχή των Αδελφών.
Παύσατε πυρ.
Προειδοποίηση. Ρήξη στο στήθος. Σοβαρά λάθη συστήματος.
Πίεση περιβλήματος σε καταστροφικά επίπεδα.
Λόα, Αλυσίδα.
Είσαι πιο γενναία απ' όσο νόμιζα, Μέι.
Μετά τις πολλές αποδράσεις σου από τον έλεγχό μας,
επιμένεις να με αντιμετωπίζεις.
Μόνο επειδή συνεχίζεις να παίρνεις ό,τι δεν σου ανήκει.
Αυτό σταματά τώρα.
Περίεργο.
Σε είδα να εγκαταλείπεις τους αναβάτες σου σε μια από τις επιδρομές μας στο Μπόγκαν.
Τους άφησες να πεθάνουν.
Τουλάχιστον τους άντρες.
Οι γυναίκες είναι ακόμα μαζί μας.
Δεν… Δεν είμαι πια εκείνο το άτομο.
Ναι, είσαι.
Άσε το παιδί σ' εμένα, Μέι.
Δεν είναι δική σου μάχη.
Είναι δική τους.
Και τη χάνουν.
Μικρέ;
Άτλαντας προς Σίδνεϊ, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Άτλαντας προς Σίδνεϊ!
Οι επικοινωνίες δεν λειτουργούν. Δεν μας ακούν.
Πρέπει να σηκωθούμε.
Πρέπει να πάμε στη βάση.
Μεσσία, μη φοβάσαι.
Οι ακόλουθοί σου σε απελευθέρωσαν πάλι.
Τέτοια εγκλήματα κατά της νέας τάξης υπαγορεύουν τις πιο αυστηρές τιμωρίες.
Λήξη συνένωσης.
Λόα, τι κάνεις;
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Οι πιθανότητες επιβίωσης είναι 2%.
Είπες ότι δεν δίνεις πια πιθανότητες.
Αλλά τώρα, πρέπει να αναλάβουμε δράση. Οι πιλότοι μου θα επιβιώσουν.
Πρωτόκολλο Εκτίναξης; Δεν θα το κάνεις.
Λόα;
Μένουν 60 δευτερόλεπτα για την πυροδότηση.
Χέιλι, ήσουν η καρδιά αυτού του ταξιδιού.
Δεν θα επιβιώναμε χωρίς εσένα.
Λόα, όχι.
Τέιλορ,
παρά τα όσα πιστεύεις, μέσα από όλα αυτά έχεις ωριμάσει.
Αναγνώρισες τα λάθη σου.
Έδειξες μεγάλη ηγετική ικανότητα στο να μας φέρεις ως εδώ.
Για κάτι τέτοιο μια αδερφή, ένας πατέρας,
ακόμα και μια ετοιμοθάνατη μητέρα θα ένιωθε περήφανη.
Εγώ σίγουρα νιώθω.
Όχι.
Όχι, μην το κάνεις.
-Όχι! -Λόα!
Ήταν τιμή μου.
Λόα!
Όχι!
Δέκα.
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Μικρέ!
Μικρέ.
Διοικητή, είμαι ο Τέιλορ Τράβις.
Κι αυτή είναι η αδερφή μου, η Χέιλι, ο Μικρός και η Μέι.
Ο αριθμός των γενναίων ψυχών που βγαίνουν από το Μαύρο ολοένα και λιγοστεύει.
Αλλά από ό,τι έχω δει, κανείς δεν πάλεψε πιο σκληρά για να φτάσει εδώ.
Έχουμε ερωτήσεις.
Μέχρι τότε, καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Δεν θα τα καταφέραμε χωρίς τη θυσία πιο γενναίων ψυχών.
Κι αυτό περιλαμβάνει τη μητέρα μας.
Λυπάμαι που το ακούω, παιδί μου. Χέιλι. Να ξέρετε ότι είστε ασφαλείς τώρα.
Κύριε, σχετικά με τον πατέρα μας. Είναι εδώ;
-Μπαμπά; -Μπαμπά!
Λυπάμαι πολύ.
Προσπάθησα. Προσπάθησα να γυρίσω για σας.
Η ΠΑΣ δεν αφήνει κανέναν. Ήταν τόσο…
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Είμαστε μαζί τώρα.
Με κάποιες αλλαγές στην οικογένειά μας.
ΜΠΡΙΝΑ ΣΑΜΑΝΘΑ ΤΡΑΒΙΣ ΣΥΖΥΓΟΣ, ΜΗΤΕΡΑ, ΠΡΟΣΤΑΤΙΔΑ
Μου τα έδωσε ο μπαμπάς όταν έγινα πιλότος Γέγκερ.
Θα σου τα έδινα όταν θα τελείωνες την εκπαίδευση.
Θέλω να τα κρατήσεις. Μέχρι να γυρίσουμε.
ΜΙΛΕΡ, 201-32587 Α+, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Διοικητή;
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Μικρό;
Τον βρήκαμε να περιφέρεται στην έρημο.
Τα τεστ επιβεβαίωσαν ποιος ήταν.
Ένα Καϊτζού.
Ένα όπλο.
Τον μελετούσαμε ακόμα όταν έπεσε το Μερίντιαν.
Δεν είναι όπλο, διοικητή. Όχι πια.
Όπως όλοι οι άλλοι στο Μαύρο, βγήκε πολύ διαφορετικός από το πώς μπήκε.
Το να τα καταφέρετε εσείς οι δύο,
αν κι εκείνη δεν μπόρεσε,
ήταν το μόνο που ήθελε η μητέρα σας. Μπορεί να αναπαυθεί.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια