UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
APPROCHE FINALE
Scout à Atlas. Kaiju toujours en vue.
Il gagne du terrain.
On en a dépassé un, et dégommé un autre. C'est pas un souci.
C'était des Catégorie 2.
Lui est Catégorie 3, il sera sur vous dans dix minutes.
Bien reçu. Merci, Mei.
Loa. Y a un endroit où se cacher avant ? Une montagne ou un canyon.
Négatif. Puis-je vous suggérer d'accélérer le pas ?
Très drôle, sauf que tu ne rigoles pas.
On est à notre vitesse maximale, Loa.
On n'est pas en état d'affronter un Kaiju. Tu le sais ?
On a le choix ?
Oh, hé ! Bonne nouvelle !
Le Kaiju a disparu des radars.
Il s'est sûrement replié.
Rien d'autre à l'horizon, donc,
on peut continuer.
Ou faire une pause.
Boy, on va se reposer un peu.
Je sors te voir.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Tu vas te retransformer, comme la dernière fois.
Et si, par hasard, ce n'était pas le cas,
je t'aimerai comme tu es.
Tu sais, Loa,
j'essaie d'imaginer le moment où j'apercevrai Sydney au loin.
Mais je n'arrive pas à la visualiser.
Élève pilote, tu as visité la base de Sydney.
Oui, je me souviens du lieu.
Je veux dire par là…
ça ne fait pas vraie ville.
Sydney existait il y a cinq ans. Donc, il est probable que…
Non, c'est pas ça.
Sydney est un havre de paix, un lieu sûr.
Un objectif si lointain que c'en est presque un mythe.
En gros, je n'arrive pas à imaginer l'atteindre enfin.
Tu vas l'atteindre.
Je vais y veiller.
Fais attention, Loa. Notre espoir déteint sur toi.
Bon, j'ai du retard sur la maintenance.
Atlas, répondez !
Le Kaiju est de retour, derrière vous. Il était sous terre !
Je sais que tu veux m'aider, mais t'occupe, on gère.
Loa, active le sabre.
Le sol tremble. Un autre Kaiju sort de terre.
Eh ben !
Voilà qui va s'avérer bien utile.
Il vaut la peine qu'on le garde !
En tout cas, la voie est libre. Mais je parie que d'autres sont en route.
Oui. La pause est finie.
Mais il fait la course !
Disqualifié !
Le sang de Kaiju améliore les performances.
Oui.
Entre ce que les Sœurs lui ont arraché,
et ce que l'Apex lui a rendu,
le monstre qui est en lui semble avoir été muselé.
Tu avais raison.
Il n'était pas perdu. Il était là.
J'ai rien vu.
Merci, Taylor.
Quel que soit le projet de son créateur,
tu l'as bouleversé.
Tu as changé la donne.
On l'a tous changée.
J'espère juste qu'il reprendra son apparence avant d'arriver à Sydney.
D'autres s'amènent.
Quelques douzaines, dont des plus petits.
- Sûrement des rippers. - Compris.
L'enfant ayant été retourné contre nous,
le ramener à la maison sera bien plus difficile.
Appelez le Breacher.
Je suis presque au col. Grouillez-vous.
Catégorie 6 à 30 minutes, il avance droit sur nous.
La méchante sorcière s'énerve.
Catégorie 6 ? C'est gros comment ?
Trop gros. Même avec Boy en renfort.
Loa, on est loin de Sydney ?
À cette vitesse, arrivée prévue dans une heure.
Il nous aura rattrapés. On fait quoi, il nous faut un plan.
Faites venir le maréchal Rask.
Loa ? Montre-nous ce que Boy regarde.
Ce nuage de poussière, ça doit être le Catégorie 6.
Traversez le col de la montagne.
La base de Sydney surveille cette zone.
- J'écoute. - Monsieur.
Un Jaeger inconnu et un Kaiju Catégorie 2
vont sortir du territoire des Sœurs.
Que mijotent ces furies, maintenant ?
- Envoyez les éclaireurs. - Oui, monsieur.
Six Jaegers en approche. Sydney nous envoie son comité d'accueil.
Oui !
La base de Sydney est en vue.
Plus besoin d'imaginer à quoi ça ressemble, Taylor.
Merci, Loa.
À toi l'honneur ?
Base de Sydney. Ici Atlas Destroyer.
Le Kaiju qui nous escorte n'est pas hostile.
Vous me recevez ?
À vous, base de Sydney.
Notre réponse, Marshal ?
Stand-by.
Atlas aurait dû être détruit après la chute.
Il l'a été. C'est peut-être une ruse.
Recherchez toute activité Kaiju.
Catégorie 6 en approche,
suivi d'environ deux douzaines d'individus.
Defcon 2.
Missiles en approche !
Boy !
Non ! Pitié, non !
Alerte ! Présence détectée.
Base de Sydney, nous sommes des alliés !
Les rangers Ford et Brina Travis sont nos parents.
Nous fuyons le territoire des Sœurs.
Cessez le feu.
Alerte ! Rupture thoracique. Multiples erreurs système.
Pression de l'armure au plus bas.
Loa, active le sabre !
Tu es plus hardie que je ne le pensais.
Après m'avoir échappé de justesse à maintes reprises,
tu persistes encore à croiser mon chemin.
Tu persistes à prendre ce qui ne t'appartient pas.
Mais c'est fini.
Intéressant.
Lors d'un raid sur Bogan, je t'ai vue abandonner tes compagnons riders.
Tu les as laissés mourir.
Enfin, les hommes.
Les femmes sont toujours avec nous.
Je ne suis plus cette personne.
Si, tu l'es.
Laisse-moi l'enfant, Mei.
Ce n'est pas ton combat.
C'est le leur.
Et ils sont en train de le perdre.
Boy ?
Atlas à la base de Sydney, on a besoin d'aide ! Répondez !
La communication est coupée. Ils ne nous entendent pas.
Allez ! On doit se relever.
On doit atteindre la base.
N'aie crainte, Messie.
Une fois de plus, tes disciples t'ont libéré.
De tels crimes contre le nouvel ordre requièrent le plus sévère châtiment.
Fin de la dérive.
Loa, tu fais quoi ?
On peut pas renoncer.
Chances de survie de 2 %.
Tu devais plus faire de probabilités.
Mais l'heure est à l'action.
Mes pilotes survivront.
Le protocole d'éjection ? Ne fais pas ça.
Loa !
T moins 60 secondes avant explosion.
Hayley, tu as joué un rôle majeur dans ce voyage.
Sans toi, nous n'aurions pas survécu.
Loa, non.
Taylor,
malgré ce que tu crois, ce que tu as traversé t'a fait grandir.
Tu as reconnu tes erreurs,
et démontré que tu es un leader en nous amenant jusqu'ici.
C'est quelque chose dont une sœur, un père,
et même une mère mourante peuvent être fiers.
Moi, je le suis.
Non.
Ne fais pas ça.
- Non ! - Loa !
Ce fut un honneur.
Loa !
Non !
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Boy !
Boy.
Marshal, je suis Taylor Travis.
Et voici ma sœur Hayley, Boy et Mei.
Le nombre de gens qui sortent de la Black
diminue chaque année.
Mais d'après ce que j'ai vu, aucun d'entre eux n'en a autant bavé.
On a des questions.
D'ici là, bienvenue à la maison.
Merci.
On n'aurait pas réussi sans le sacrifice de certaines personnes.
Dont notre mère.
J'en suis désolé, fiston.
Hayley. Sachez que vous êtes en sécurité.
Monsieur. Et notre père. Il est là ?
- Papa ? - Papa !
Je suis tellement désolé.
J'ai essayé de revenir vous chercher.
Mais le PPDC ne laisse entrer personne.
Ça a été tellement…
C'est fini, papa.
On s'est retrouvés.
Avec notre famille légèrement recomposée.
ÉPOUSE, MÈRE, SENTINELLE
Papa m'a donné ça quand je suis devenue pilote.
J'allais te l'offrir à la fin de ta formation.
Je veux que tu me la gardes. Jusqu'à notre retour.
W. MILLER, A+, AUSTRALIE
Marshal,
que savez-vous de Boy ?
On l'a trouvé errant seul dans le désert.
Les tests ont confirmé ce qu'il est.
Un Kaiju.
Une arme.
On l'étudiait toujours à la chute de Meridian.
Ce n'est pas une arme, Marshal. Plus maintenant.
Comme tous ceux qui s'échappent de la Black, il est métamorphosé.
Vous en faire sortir,
même si elle n'a pas pu,
était sa raison de vivre.
Votre mère repose en paix.
Sous-titres : Frédérique Biehler