1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
‫- הישורת האחרונה -‬

3
00:01:14,866 --> 00:01:17,410
‫רכב סיור לאטלס.‬
‫הקאיג'ו ההוא עדיין מאחורינו.‬

4
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
‫נראה שהוא מתקרב.‬

5
00:01:20,955 --> 00:01:25,460
‫השארנו אחד מאחור והכנענו אחד.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

6
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
‫הם היו מקטגוריה שתיים.‬

7
00:01:27,128 --> 00:01:31,007
‫הפעם מדובר בקטגוריה שלוש‬
‫והוא יגיע אליכם תוך עשר דקות.‬

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
‫קיבלתי. תודה, מיי.‬

9
00:01:33,802 --> 00:01:38,181
‫לואה, יש איזה מקום מסתור‬
‫בטווח של עשר דקות? הרים או ואדיות.‬

10
00:01:38,264 --> 00:01:41,267
‫שלילי. אוכל להציע הכפלת קצב הריצה?‬

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,853
‫הייתי צוחקת, אבל אני יודעת שאת לא מתלוצצת.‬

12
00:01:44,687 --> 00:01:47,065
‫לצערי, זה הכי מהר שלנו, לואה.‬

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,985
‫המצב שלנו לא מאפשר לנו להילחם בקאיג'ו.‬
‫אתה מודע לזה, נכון?‬

14
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
‫כאילו שיש לנו ברירה.‬

15
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
‫היי, קבלו עדכון.‬

16
00:01:54,739 --> 00:01:58,451
‫הקאיג'ו נעלם מהמסך. הוא נסוג, כנראה.‬

17
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
‫אני לא רואה שום דבר אחר‬
‫אז אפשר להמשיך להתקדם.‬

18
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
‫או לעשות הפסקה.‬

19
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
‫ילד, אנחנו עוצרים לנוח.‬

20
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
‫אני יוצאת אליך.‬

21
00:02:26,312 --> 00:02:29,440
‫אל תדאג. הכול יהיה בסדר.‬

22
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
‫אתה תתכווץ שוב,‬
‫בדיוק כמו שקרה בפעם הקודמת.‬

23
00:02:35,738 --> 00:02:38,324
‫ואם לא, מסיבה כלשהי,‬

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
‫אני אוהבת אותך בכל מקרה.‬

25
00:02:49,002 --> 00:02:49,919
‫את יודעת, לואה,‬

26
00:02:50,670 --> 00:02:54,507
‫אני כל הזמן מנסה לדמיין‬
‫את הרגע שבו אראה את סידני מרחוק.‬

27
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
‫אבל אני לא רואה את זה.‬

28
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
‫ביקרת בבסיס סידני במהלך ההכשרה שלך כצוער.‬

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
‫כן, אני זוכר איך המקום נראה.‬

30
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
‫אני מנסה להגיד‬

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
‫שזה נראה לא אמיתי.‬

32
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
‫סידני הייתה קיימת לפני חמש שנים.‬
‫לכן סביר להניח…‬

33
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
‫גם זאת לא הכוונה שלי.‬

34
00:03:16,237 --> 00:03:19,282
‫סידני הייתה מקום של שלום, של ביטחון.‬

35
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
‫יעד שהיה מחוץ להישג יד המון זמן‬
‫ונהפך למעין מיתוס.‬

36
00:03:24,245 --> 00:03:27,415
‫קשה לי לדמיין את עצמי מגיע לשם סוף סוף.‬

37
00:03:27,498 --> 00:03:28,625
‫אתה תגיע לשם.‬

38
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
‫אני אוודא שזה יקרה.‬

39
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
‫תיזהרי, לואה.‬
‫את מתחילה להידבק בתקווה שלנו.‬

40
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
‫טוב, אני באמת זקוקה לטיפול תחזוקה.‬

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
‫אטלס, ענו!‬

42
00:03:40,511 --> 00:03:44,307
‫הקאיג'ו חזר! הוא מאחוריכם.‬
‫הוא היה מתחת לאדמה!‬

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,198
‫אני יודעת שאתה רוצה לעזור, אבל אל תתקרב.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬

44
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
‫לואה, שרשרת סייבר.‬

45
00:04:36,192 --> 00:04:38,695
‫זעזועי קרקע. קאיג'ו נוסף מגיח עכשיו.‬

46
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
‫אוקיי.‬

47
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
‫זה יהיה שימושי מאוד.‬

48
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
‫מתברר שבאמת שווה להשאיר אותו איתנו.‬

49
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
‫בכל אופן, המסך ריק,‬
‫אבל אני בטוחה שנוספים יגיעו.‬

50
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
‫כן. ההפסקה נגמרה.‬

51
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
‫מישהו רוצה להתחרות.‬

52
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
‫צריך לפסול אותו.‬

53
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
‫ידוע שדם הקאיג'ו משפר את הביצועים.‬

54
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
‫כן.‬

55
00:05:37,587 --> 00:05:41,174
‫אתה יודע, עם כל מה שהאחיות לקחו ממנו‬

56
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
‫ושאייפקס החזיר לו,‬

57
00:05:43,801 --> 00:05:47,347
‫המפלצת שיש בתוכו נראית מרוסנת.‬

58
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
‫צדקת לגביו מלכתחילה, היילי.‬

59
00:05:49,807 --> 00:05:52,352
‫הוא לא היה גמור, הוא רק הלך לאיבוד.‬

60
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
‫לא ראיתי את זה.‬

61
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
‫תודה, טיילור.‬

62
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
‫מי שיצר אותו, והתוכניות שהיו לו,‬

63
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
‫שינית את כל זה.‬

64
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
‫ההשפעה שלך שינתה את זה.‬

65
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
‫ההשפעה של כולנו.‬

66
00:06:02,653 --> 00:06:07,367
‫עכשיו אני מקווה רק שהמראה החיצוני שלו‬
‫ישתנה לפני שנגיע לסידני.‬

67
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
‫- קאיג'ו -‬

68
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
‫אני קולטת עוד כמה.‬

69
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
‫כמה עשרות, כולל קטנים יותר מאחוריהם.‬

70
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
‫מרטשים, כנראה.‬
‫-הבנתי.‬

71
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
‫הילד נלחם בנו כעת,‬

72
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
‫ויהיה קשה יותר להחזיר אותו הביתה.‬

73
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
‫זמנו את הבריצ'ר.‬

74
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
‫אני כמעט במעבר ההרים. כדאי שתזדרזו.‬

75
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
‫קטגוריה שש נע לעברנו, מרחק של 30 דקות.‬

76
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
‫המכשפה הרעה מגבירה את הלחץ.‬

77
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
‫קטגוריה שש? באיזה גודל מדובר?‬

78
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
‫גדול מדי. אפילו עם הסיוע של ילד.‬
‫לואה, מה המרחק לבסיס סידני?‬

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,767
‫במהירות הנוכחית, נהיה שם בעוד שעה.‬

80
00:07:15,351 --> 00:07:19,021
‫הוא ישיג אותנו עד אז.‬
‫טיילור, מה נעשה? אנחנו צריכים תוכנית.‬

81
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
‫- חהפ"פ, ייגר, קאיג'ו -‬

82
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
‫תקרא למרשל ראסק עכשיו.‬

83
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
‫לואה, תראי לנו על מה הילד מסתכל.‬

84
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
‫ענן האבק הזה. זה בטח קטגוריה שש.‬

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,927
‫המשיכו לרוץ דרך מעבר ההרים.‬

86
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
‫סביר להניח שסידני מסיירים בשטח שבצד השני.‬

87
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
‫לוסנט?‬
‫-המפקד.‬

88
00:08:15,453 --> 00:08:18,080
‫ייגר לא מזוהה וקאיג'ו קטגוריה שתיים‬

89
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
‫עומדים לצאת משטח האחיות.‬

90
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
‫מה המכשפות האלו זוממות עכשיו?‬

91
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
‫שלח את הזקיפים.‬
‫-כן, אדוני.‬

92
00:08:50,238 --> 00:08:52,740
‫- חהפ"פ, בסיס סידני -‬

93
00:08:54,951 --> 00:08:59,372
‫שישה ייגרים מתקרבים.‬
‫נראה שסידני שולחים קבלת פנים.‬

94
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
‫כן!‬

95
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
‫בסיס סידני בטווח ראייה.‬

96
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
‫אתה לא צריך יותר לדמיין‬
‫איך זה נראה, טיילור.‬

97
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
‫תודה, לואה.‬

98
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
‫רוצה לעשות את זה?‬

99
00:09:24,939 --> 00:09:28,442
‫בסיס סידני, כאן אטלס דסטרוייר.‬

100
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‫הקאיג'ו שאיתנו אינו עוין.‬

101
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
‫בסיס סידני, שומע?‬

102
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
‫ענה, בסיס סידני.‬

103
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
‫התגובה שלנו, מרשל?‬

104
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
‫המתיני.‬

105
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
‫אטלס דסטרוייר‬
‫היה אמור להתפוצץ אחרי הנפילה.‬

106
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
‫כך קרה, המפקד. אולי זו תחבולה.‬

107
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
‫תבדקי אם יש פעילות קאיג'ו נוספת.‬

108
00:09:53,843 --> 00:09:57,972
‫קטגוריה שש מתקרב‬
‫ואחריו עדר של כשני תריסרים.‬

109
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
‫כוננות שתיים.‬

110
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
‫טילים מתקרבים!‬

111
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
‫ילד!‬

112
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
‫ילד, לא! בבקשה, לא!‬

113
00:11:00,409 --> 00:11:01,911
‫התראת קרבה. אזהרה!‬

114
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
‫בסיס סידני, אנחנו ידידותיים!‬

115
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
‫הריינג'רים פורד וברינה טראוויס‬
‫הם ההורים שלנו.‬

116
00:11:28,854 --> 00:11:31,107
‫אנחנו נמלטים משטח האחיות.‬

117
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
‫חדל אש.‬

118
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
‫אזהרה! קרע בחזה. שגיאות מערכת נרחבות.‬

119
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
‫לחץ פנימי ברמה מסוכנת.‬

120
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
‫לואה, שרשרת סייבר!‬

121
00:13:13,834 --> 00:13:16,086
‫את אמיצה יותר משחשבתי, מיי.‬

122
00:13:19,507 --> 00:13:22,885
‫אחרי שברחת פעמים רבות מאחיזתנו,‬

123
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
‫את עדיין מתעקשת לעמוד בדרכי.‬

124
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
‫רק כי את ממשיכה לקחת את מה שלא שייך לך.‬

125
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
‫זה יפסק עכשיו.‬

126
00:13:37,107 --> 00:13:38,400
‫מעניין.‬

127
00:13:38,901 --> 00:13:44,156
‫ראיתי אותך נוטשת את עמיתייך הפרשים‬
‫באחת הפשיטות שלנו בבוגאן.‬

128
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
‫נטשת אותם למותם.‬

129
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
‫את הגברים, בכל אופן.‬

130
00:13:49,703 --> 00:13:52,790
‫הנשים עדיין איתנו.‬

131
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
‫אני… אני לא אותו אדם יותר.‬

132
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
‫כן, את כן.‬

133
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
‫השאירי לי את הילד, מיי.‬

134
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
‫זה לא הקרב שלך.‬

135
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
‫הוא שלהם.‬

136
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
‫והם מפסידים בו.‬

137
00:14:33,330 --> 00:14:34,164
‫ילד?‬

138
00:14:54,727 --> 00:14:59,440
‫אטלס לבסיס סידני, אנחנו זקוקים לעזרה!‬
‫אטלס לבסיס סידני!‬

139
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
‫אמצעי התקשורת נפגעו.‬
‫הם לא יכולים לשמוע אותנו.‬

140
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
‫אנחנו חייבים לקום.‬

141
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
‫אנחנו חייבים להגיע לבסיס.‬

142
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
‫משיח, אל תפחד.‬

143
00:16:02,878 --> 00:16:06,966
‫המאמינות בך שחררו אותך פעם נוספת.‬

144
00:16:30,614 --> 00:16:36,787
‫פשעים כאלו נגד הסדר החדש‬
‫מחייבים להעניש במלוא חומרת הדין.‬

145
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
‫סוף היסחפות.‬

146
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
‫לואה, מה את עושה?‬

147
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
‫אסור לנו להיכנע.‬

148
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
‫סיכויי ההישרדות הם שני אחוזים.‬

149
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
‫אמרת שאת לא מעריכה יותר סיכויים.‬

150
00:17:33,761 --> 00:17:38,432
‫אבל עכשיו עליי לפעול. הטייסים שלי ישרדו.‬

151
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
‫נוהל פליטה? את לא עושה את זה.‬

152
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
‫לואה?‬

153
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
‫שישים שניות לפיצוץ.‬

154
00:17:46,356 --> 00:17:49,735
‫היילי, את היית הלב של המסע הזה.‬

155
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
‫לא היינו שורדים בלעדייך.‬

156
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
‫לואה, לא.‬

157
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
‫טיילור,‬

158
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
‫על אף מה שאתה חושב, התבגרת בזמן הזה.‬

159
00:17:59,995 --> 00:18:02,039
‫לקחת אחריות על הטעויות שלך,‬

160
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
‫וגילית מנהיגות בכך שהבאת אותנו עד לכאן.‬

161
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
‫זה משהו שאחות, שאב,‬

162
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
‫ואפילו אימא גוססת יכולים להתגאות בו.‬

163
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
‫אני גאה בו.‬

164
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
‫לא.‬

165
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
‫לא, אל תעשי את זה.‬

166
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
‫לא!‬
‫-לואה!‬

167
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
‫לכבוד היה לי.‬

168
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
‫לואה!‬

169
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‫לא!‬

170
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
‫עשר,‬

171
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
‫תשע,‬

172
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
‫שמונה,‬

173
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
‫שבע,‬

174
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
‫שש,‬

175
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
‫חמש,‬

176
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
‫ארבע,‬

177
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
‫שלוש,‬

178
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
‫שתיים,‬

179
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
‫אחת.‬

180
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
‫ילד!‬

181
00:20:12,211 --> 00:20:13,045
‫ילד.‬

182
00:21:11,520 --> 00:21:14,022
‫מרשל, אני טיילור טראוויס.‬

183
00:21:14,523 --> 00:21:17,484
‫ואלו הם אחותי היילי, ילד ומיי.‬

184
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
‫מספר הנשמות האמיצות שנחלצות משטח ההפקר‬

185
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
‫הולך ופוחת כל שנה.‬

186
00:21:25,409 --> 00:21:29,538
‫אבל לפי מה שראיתי, איש מהם‬
‫לא עבד קשה יותר מכם כדי להגיע לכאן.‬

187
00:21:30,497 --> 00:21:31,665
‫יש לנו שאלות רבות.‬

188
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
‫עד אז, ברוכים הבאים הביתה.‬

189
00:21:35,252 --> 00:21:36,128
‫תודה, אדוני.‬

190
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
‫לא היינו מצליחים לולא ההקרבה‬
‫של נשמות אמיצות יותר מאיתנו.‬

191
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
‫וזה כולל את אימא שלנו.‬

192
00:21:43,385 --> 00:21:48,307
‫אני מצטער לשמוע, בן, היילי.‬
‫רק דעו שכולכם בטוחים עכשיו.‬

193
00:21:48,890 --> 00:21:52,477
‫אדוני, בנוגע לאבא שלנו. הוא כאן?‬

194
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
‫אבא?‬
‫-אבא!‬

195
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
‫אני כל כך מצטער.‬

196
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
‫ניסיתי. ניסיתי לחזור אליכם.‬

197
00:22:17,127 --> 00:22:20,922
‫החהפ"פ לא מאפשר לאיש לצאת שם.‬
‫זה היה כל כך…‬

198
00:22:22,799 --> 00:22:23,717
‫זה בסדר, אבא.‬

199
00:22:24,926 --> 00:22:26,094
‫אנחנו יחד עכשיו.‬

200
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
‫ויש כמה שינויים במשפחה שלנו.‬

201
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
‫- ברינה סמנתה טראוויס, רעיה, אם, מגנה -‬

202
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
‫סבא נתן לי את אלו כשהוסמכתי כטייסת ייגר.‬

203
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
‫רציתי לתת לך אותם בסיום ההכשרה שלך.‬

204
00:23:05,509 --> 00:23:08,762
‫אני רוצה שתשמור עליהם בשבילי עד שנחזור.‬

205
00:23:10,055 --> 00:23:11,556
‫- מילר וו', אוסטרליה -‬

206
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
‫מרשל?‬

207
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
‫מה אתה יכול לספר לי על ילד?‬

208
00:24:11,366 --> 00:24:13,743
‫מצאנו אותו משוטט לבדו במדבר.‬

209
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
‫הבדיקות אישרו מה הוא באמת.‬

210
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
‫קאיג'ו.‬

211
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
‫נשק.‬

212
00:24:20,917 --> 00:24:23,587
‫עדיין חקרנו את העניין כשמרידיאן נפלה.‬

213
00:24:33,680 --> 00:24:36,349
‫הוא לא נשק, מרשל. לא עוד.‬

214
00:24:37,350 --> 00:24:38,852
‫כמו כל האחרים בשטח ההפקר,‬

215
00:24:38,935 --> 00:24:41,730
‫הוא הגיח החוצה שונה מאוד מאיך שהוא נכנס.‬

216
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
‫העובדה ששניכם הצלחתם להיחלץ,‬

217
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
‫למרות שהיא לא הצליחה,‬

218
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
‫זה כל מה שאמכם רצתה.‬

219
00:25:00,999 --> 00:25:02,250
‫היא יכולה לנוח עכשיו.‬

220
00:25:35,951 --> 00:25:38,703
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬