‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הישורת האחרונה -‬
‫רכב סיור לאטלס.‬ ‫הקאיג'ו ההוא עדיין מאחורינו.‬
‫נראה שהוא מתקרב.‬
‫השארנו אחד מאחור והכנענו אחד.‬ ‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫הם היו מקטגוריה שתיים.‬
‫הפעם מדובר בקטגוריה שלוש‬ ‫והוא יגיע אליכם תוך עשר דקות.‬
‫קיבלתי. תודה, מיי.‬
‫לואה, יש איזה מקום מסתור‬ ‫בטווח של עשר דקות? הרים או ואדיות.‬
‫שלילי. אוכל להציע הכפלת קצב הריצה?‬
‫הייתי צוחקת, אבל אני יודעת שאת לא מתלוצצת.‬
‫לצערי, זה הכי מהר שלנו, לואה.‬
‫המצב שלנו לא מאפשר לנו להילחם בקאיג'ו.‬ ‫אתה מודע לזה, נכון?‬
‫כאילו שיש לנו ברירה.‬
‫היי, קבלו עדכון.‬
‫הקאיג'ו נעלם מהמסך. הוא נסוג, כנראה.‬
‫אני לא רואה שום דבר אחר‬ ‫אז אפשר להמשיך להתקדם.‬
‫או לעשות הפסקה.‬
‫ילד, אנחנו עוצרים לנוח.‬
‫אני יוצאת אליך.‬
‫אל תדאג. הכול יהיה בסדר.‬
‫אתה תתכווץ שוב,‬ ‫בדיוק כמו שקרה בפעם הקודמת.‬
‫ואם לא, מסיבה כלשהי,‬
‫אני אוהבת אותך בכל מקרה.‬
‫את יודעת, לואה,‬
‫אני כל הזמן מנסה לדמיין‬ ‫את הרגע שבו אראה את סידני מרחוק.‬
‫אבל אני לא רואה את זה.‬
‫ביקרת בבסיס סידני במהלך ההכשרה שלך כצוער.‬
‫כן, אני זוכר איך המקום נראה.‬
‫אני מנסה להגיד‬
‫שזה נראה לא אמיתי.‬
‫סידני הייתה קיימת לפני חמש שנים.‬ ‫לכן סביר להניח…‬
‫גם זאת לא הכוונה שלי.‬
‫סידני הייתה מקום של שלום, של ביטחון.‬
‫יעד שהיה מחוץ להישג יד המון זמן‬ ‫ונהפך למעין מיתוס.‬
‫קשה לי לדמיין את עצמי מגיע לשם סוף סוף.‬
‫אתה תגיע לשם.‬
‫אני אוודא שזה יקרה.‬
‫תיזהרי, לואה.‬ ‫את מתחילה להידבק בתקווה שלנו.‬
‫טוב, אני באמת זקוקה לטיפול תחזוקה.‬
‫אטלס, ענו!‬
‫הקאיג'ו חזר! הוא מאחוריכם.‬ ‫הוא היה מתחת לאדמה!‬
‫אני יודעת שאתה רוצה לעזור, אבל אל תתקרב.‬ ‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫לואה, שרשרת סייבר.‬
‫זעזועי קרקע. קאיג'ו נוסף מגיח עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫זה יהיה שימושי מאוד.‬
‫מתברר שבאמת שווה להשאיר אותו איתנו.‬
‫בכל אופן, המסך ריק,‬ ‫אבל אני בטוחה שנוספים יגיעו.‬
‫כן. ההפסקה נגמרה.‬
‫מישהו רוצה להתחרות.‬
‫צריך לפסול אותו.‬
‫ידוע שדם הקאיג'ו משפר את הביצועים.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, עם כל מה שהאחיות לקחו ממנו‬
‫ושאייפקס החזיר לו,‬
‫המפלצת שיש בתוכו נראית מרוסנת.‬
‫צדקת לגביו מלכתחילה, היילי.‬
‫הוא לא היה גמור, הוא רק הלך לאיבוד.‬
‫לא ראיתי את זה.‬
‫תודה, טיילור.‬
‫מי שיצר אותו, והתוכניות שהיו לו,‬
‫שינית את כל זה.‬
‫ההשפעה שלך שינתה את זה.‬
‫ההשפעה של כולנו.‬
‫עכשיו אני מקווה רק שהמראה החיצוני שלו‬ ‫ישתנה לפני שנגיע לסידני.‬
‫- קאיג'ו -‬
‫אני קולטת עוד כמה.‬
‫כמה עשרות, כולל קטנים יותר מאחוריהם.‬
‫מרטשים, כנראה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫הילד נלחם בנו כעת,‬
‫ויהיה קשה יותר להחזיר אותו הביתה.‬
‫זמנו את הבריצ'ר.‬
‫אני כמעט במעבר ההרים. כדאי שתזדרזו.‬
‫קטגוריה שש נע לעברנו, מרחק של 30 דקות.‬
‫המכשפה הרעה מגבירה את הלחץ.‬
‫קטגוריה שש? באיזה גודל מדובר?‬
‫גדול מדי. אפילו עם הסיוע של ילד.‬ ‫לואה, מה המרחק לבסיס סידני?‬
‫במהירות הנוכחית, נהיה שם בעוד שעה.‬
‫הוא ישיג אותנו עד אז.‬ ‫טיילור, מה נעשה? אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫- חהפ"פ, ייגר, קאיג'ו -‬
‫תקרא למרשל ראסק עכשיו.‬
‫לואה, תראי לנו על מה הילד מסתכל.‬
‫ענן האבק הזה. זה בטח קטגוריה שש.‬
‫המשיכו לרוץ דרך מעבר ההרים.‬
‫סביר להניח שסידני מסיירים בשטח שבצד השני.‬
‫לוסנט?‬ ‫-המפקד.‬
‫ייגר לא מזוהה וקאיג'ו קטגוריה שתיים‬
‫עומדים לצאת משטח האחיות.‬
‫מה המכשפות האלו זוממות עכשיו?‬
‫שלח את הזקיפים.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫- חהפ"פ, בסיס סידני -‬
‫שישה ייגרים מתקרבים.‬ ‫נראה שסידני שולחים קבלת פנים.‬
‫כן!‬
‫בסיס סידני בטווח ראייה.‬
‫אתה לא צריך יותר לדמיין‬ ‫איך זה נראה, טיילור.‬
‫תודה, לואה.‬
‫רוצה לעשות את זה?‬
‫בסיס סידני, כאן אטלס דסטרוייר.‬
‫הקאיג'ו שאיתנו אינו עוין.‬
‫בסיס סידני, שומע?‬
‫ענה, בסיס סידני.‬
‫התגובה שלנו, מרשל?‬
‫המתיני.‬
‫אטלס דסטרוייר‬ ‫היה אמור להתפוצץ אחרי הנפילה.‬
‫כך קרה, המפקד. אולי זו תחבולה.‬
‫תבדקי אם יש פעילות קאיג'ו נוספת.‬
‫קטגוריה שש מתקרב‬ ‫ואחריו עדר של כשני תריסרים.‬
‫כוננות שתיים.‬
‫טילים מתקרבים!‬
‫ילד!‬
‫ילד, לא! בבקשה, לא!‬
‫התראת קרבה. אזהרה!‬
‫בסיס סידני, אנחנו ידידותיים!‬
‫הריינג'רים פורד וברינה טראוויס‬ ‫הם ההורים שלנו.‬
‫אנחנו נמלטים משטח האחיות.‬
‫חדל אש.‬
‫אזהרה! קרע בחזה. שגיאות מערכת נרחבות.‬
‫לחץ פנימי ברמה מסוכנת.‬
‫לואה, שרשרת סייבר!‬
‫את אמיצה יותר משחשבתי, מיי.‬
‫אחרי שברחת פעמים רבות מאחיזתנו,‬
‫את עדיין מתעקשת לעמוד בדרכי.‬
‫רק כי את ממשיכה לקחת את מה שלא שייך לך.‬
‫זה יפסק עכשיו.‬
‫מעניין.‬
‫ראיתי אותך נוטשת את עמיתייך הפרשים‬ ‫באחת הפשיטות שלנו בבוגאן.‬
‫נטשת אותם למותם.‬
‫את הגברים, בכל אופן.‬
‫הנשים עדיין איתנו.‬
‫אני… אני לא אותו אדם יותר.‬
‫כן, את כן.‬
‫השאירי לי את הילד, מיי.‬
‫זה לא הקרב שלך.‬
‫הוא שלהם.‬
‫והם מפסידים בו.‬
‫ילד?‬
‫אטלס לבסיס סידני, אנחנו זקוקים לעזרה!‬ ‫אטלס לבסיס סידני!‬
‫אמצעי התקשורת נפגעו.‬ ‫הם לא יכולים לשמוע אותנו.‬
‫אנחנו חייבים לקום.‬
‫אנחנו חייבים להגיע לבסיס.‬
‫משיח, אל תפחד.‬
‫המאמינות בך שחררו אותך פעם נוספת.‬
‫פשעים כאלו נגד הסדר החדש‬ ‫מחייבים להעניש במלוא חומרת הדין.‬
‫סוף היסחפות.‬
‫לואה, מה את עושה?‬
‫אסור לנו להיכנע.‬
‫סיכויי ההישרדות הם שני אחוזים.‬
‫אמרת שאת לא מעריכה יותר סיכויים.‬
‫אבל עכשיו עליי לפעול. הטייסים שלי ישרדו.‬
‫נוהל פליטה? את לא עושה את זה.‬
‫לואה?‬
‫שישים שניות לפיצוץ.‬
‫היילי, את היית הלב של המסע הזה.‬
‫לא היינו שורדים בלעדייך.‬
‫לואה, לא.‬
‫טיילור,‬
‫על אף מה שאתה חושב, התבגרת בזמן הזה.‬
‫לקחת אחריות על הטעויות שלך,‬
‫וגילית מנהיגות בכך שהבאת אותנו עד לכאן.‬
‫זה משהו שאחות, שאב,‬
‫ואפילו אימא גוססת יכולים להתגאות בו.‬
‫אני גאה בו.‬
‫לא.‬
‫לא, אל תעשי את זה.‬
‫לא!‬ ‫-לואה!‬
‫לכבוד היה לי.‬
‫לואה!‬
‫לא!‬
‫עשר,‬
‫תשע,‬
‫שמונה,‬
‫שבע,‬
‫שש,‬
‫חמש,‬
‫ארבע,‬
‫שלוש,‬
‫שתיים,‬
‫אחת.‬
‫ילד!‬
‫ילד.‬
‫מרשל, אני טיילור טראוויס.‬
‫ואלו הם אחותי היילי, ילד ומיי.‬
‫מספר הנשמות האמיצות שנחלצות משטח ההפקר‬
‫הולך ופוחת כל שנה.‬
‫אבל לפי מה שראיתי, איש מהם‬ ‫לא עבד קשה יותר מכם כדי להגיע לכאן.‬
‫יש לנו שאלות רבות.‬
‫עד אז, ברוכים הבאים הביתה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫לא היינו מצליחים לולא ההקרבה‬ ‫של נשמות אמיצות יותר מאיתנו.‬
‫וזה כולל את אימא שלנו.‬
‫אני מצטער לשמוע, בן, היילי.‬ ‫רק דעו שכולכם בטוחים עכשיו.‬
‫אדוני, בנוגע לאבא שלנו. הוא כאן?‬
‫אבא?‬ ‫-אבא!‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫ניסיתי. ניסיתי לחזור אליכם.‬
‫החהפ"פ לא מאפשר לאיש לצאת שם.‬ ‫זה היה כל כך…‬
‫זה בסדר, אבא.‬
‫אנחנו יחד עכשיו.‬
‫ויש כמה שינויים במשפחה שלנו.‬
‫- ברינה סמנתה טראוויס, רעיה, אם, מגנה -‬
‫סבא נתן לי את אלו כשהוסמכתי כטייסת ייגר.‬
‫רציתי לתת לך אותם בסיום ההכשרה שלך.‬
‫אני רוצה שתשמור עליהם בשבילי עד שנחזור.‬
‫- מילר וו', אוסטרליה -‬
‫מרשל?‬
‫מה אתה יכול לספר לי על ילד?‬
‫מצאנו אותו משוטט לבדו במדבר.‬
‫הבדיקות אישרו מה הוא באמת.‬
‫קאיג'ו.‬
‫נשק.‬
‫עדיין חקרנו את העניין כשמרידיאן נפלה.‬
‫הוא לא נשק, מרשל. לא עוד.‬
‫כמו כל האחרים בשטח ההפקר,‬
‫הוא הגיח החוצה שונה מאוד מאיך שהוא נכנס.‬
‫העובדה ששניכם הצלחתם להיחלץ,‬
‫למרות שהיא לא הצליחה,‬
‫זה כל מה שאמכם רצתה.‬
‫היא יכולה לנוח עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬