1
00:00:07,007 --> 00:00:11,344
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
KONAČNI PRISTUP

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
Izviđač Atlasu. Kaiju je i dalje iza nas.

4
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
Čini se da nas sustiže.

5
00:01:20,955 --> 00:01:25,460
Jednome smo pobjegli,
a drugog porazili. Možemo mi to.

6
00:01:25,543 --> 00:01:28,254
<i>Ti su bili druga kategorije.</i>
<i>Ovaj je treća.</i>

7
00:01:28,338 --> 00:01:31,007
<i>Bit će nam za vratom za deset minuta.</i>

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,259
Primljeno. Hvala, Mei.

9
00:01:33,802 --> 00:01:38,181
Loa, imamo li se gdje sakriti unutar
10 minuta odavde? Planine ili kanjoni.

10
00:01:38,264 --> 00:01:41,267
<i>Ne. Smijem li predložiti</i>
<i>da udvostručite brzinu?</i>

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
Smijala bih se, ali znam da se ne šališ.

12
00:01:44,771 --> 00:01:47,065
Brže od ovoga ne možemo, Loa.

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,985
Nismo u stanju boriti se
s kaijuom. Svjestan si toga?

14
00:01:51,069 --> 00:01:52,278
Baš i nemamo izbora.

15
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
<i>Hej, evo novosti.</i>

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
Kaiju je nestao s radara.

17
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
Valjda se povukao.

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,038
Ništa se drugo ne vidi,
pa možemo nastaviti dalje.

19
00:02:02,622 --> 00:02:05,250
Ili možemo i predahnuti.

20
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
<i>Dečko, stajemo da se odmorimo.</i>

21
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
<i>Izaći ću da te vidim.</i>

22
00:02:26,312 --> 00:02:29,440
Nemoj se brinuti. Sve će biti u redu.

23
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
Opet ćeš se smanjiti.
Baš kao i zadnji put.

24
00:02:35,738 --> 00:02:38,324
Ako zbog nekog razloga ne bude tako,

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
ja te volim kako god.

26
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
Znaš, Loa,

27
00:02:50,670 --> 00:02:54,299
pokušavam zamisliti trenutak
kad ću ugledati Sydney u daljini.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
Ali ne mogu si ga predočiti.

29
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
<i>Bio si u Bazi Sydney</i>
<i>tijekom kadetske orijentacije.</i>

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Da, sjećam se kako izgleda.

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
Ono što želim reći je…

32
00:03:06,186 --> 00:03:08,438
da ne ostavlja dojam pravog grada.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
<i>Sydney je postojao prije pet godina.</i>
<i>Stoga je vjerojatno…</i>

34
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
Ne mislim ni na to.

35
00:03:16,237 --> 00:03:19,282
Sydney je bio mjesto mira, sigurnosti.

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
Cilj koji je toliko dugo nedostižan
da je postao kao mit.

37
00:03:24,329 --> 00:03:27,415
Ne mogu se zamisliti
da napokon stižem onamo.

38
00:03:27,498 --> 00:03:28,625
<i>Stići ćeš onamo.</i>

39
00:03:29,417 --> 00:03:31,669
<i>-Pobrinut ću se za to.</i>
-Pazi se, Loa.

40
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
Naša nada utječe na tebe.

41
00:03:35,590 --> 00:03:38,134
<i>Da, odavno trebam na servis.</i>

42
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
<i>Atlase, javi se!</i>

43
00:03:40,511 --> 00:03:43,097
Kaiju se vratio! Iza vas je!

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,307
Bio je pod zemljom!

45
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
Znam da želiš pomoći,
ali ne prilazi. Možemo mi to.

46
00:04:17,799 --> 00:04:19,175
Loa, sabljasti lanac.

47
00:04:36,192 --> 00:04:38,695
<i>Podrhtavanje tla. Izlazi još jedan kaiju.</i>

48
00:04:55,503 --> 00:04:56,462
Dobro…

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
To će nam biti korisno.

50
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
Očito ga ipak vrijedi imati uz sebe.

51
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
<i>No kako bilo, na skeneru nema ničega,</i>
<i>ali sigurna sam da ih još stiže.</i>

52
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
Da. Odmor je gotov.

53
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
Gle tko bi se utrkivao.

54
00:05:30,538 --> 00:05:34,584
Treba ga diskvalificirati.
Krv kaijua poznati je stimulans.

55
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
Da.

56
00:05:37,587 --> 00:05:41,174
Znaš, između onoga
što su mu Sestre oduzele

57
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
i što mu je Apex vratio,

58
00:05:43,801 --> 00:05:47,347
čini se da je čudovište
u njemu zaista pod nadzorom.

59
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Imala si pravo u vezi s njim.

60
00:05:49,807 --> 00:05:52,352
Nije nestao. Samo se izgubio.

61
00:05:53,436 --> 00:05:55,646
-Ja to nisam vidio.
-Hvala, Taylore.

62
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Tko god ga je stvorio, što god planirao,

63
00:05:58,399 --> 00:05:59,776
ti si to promijenila.

64
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
Ti si razlog promjene.

65
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
Svi smo.

66
00:06:02,653 --> 00:06:07,367
Samo se nadam da će mu se vanjština
promijeniti prije dolaska u Sydney.

67
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
Čini se da ih stiže još.

68
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
Nekoliko desetaka i nešto manjih iza.

69
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
-Vjerojatno Ripperi.
<i>-Jasno.</i>

70
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
<i>Kako dijete sada radi protiv nas,</i>

71
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
<i>bit će teže dovesti ga kući.</i>

72
00:06:35,770 --> 00:06:37,271
<i>Pozovite Breachera.</i>

73
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Blizu smo prijevoja. Dostignite me.

74
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
Šesta kategorija će nas presresti
za 30 minuta.

75
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Zla vještica se nabrijala.

76
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
Šesta kategorija? Koliko je velik?

77
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
Prevelik. Čak i uz Dečkovu pomoć.
Loa, koliko još do Baze Sydney?

78
00:07:11,389 --> 00:07:14,767
<i>Trenutačnom brzinom</i>
<i>stižemo za sat vremena.</i>

79
00:07:15,351 --> 00:07:16,936
Uhvatit će nas prije toga.

80
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
Taylore, što ćemo? Treba nam plan.

81
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
BAZA SYDNEY, KAIJU 2. KATEGORIJE

82
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
Odmah zovite maršala Raska ovamo.

83
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
Loa, pokaži nam što Dečko gleda.

84
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Taj oblak prašine.
Od kaijua šeste kategorije.

85
00:07:47,383 --> 00:07:52,638
<i>Nastavite trčati kroz prijevoj. Sydney</i>
<i>vjerojatno patrolira područjem iza njega.</i>

86
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
-Centar?
-Gospodine.

87
00:08:15,453 --> 00:08:20,249
Nepoznati jaeger i kaiju druge kategorije
ubrzo će izaći iz teritorija Sestara.

88
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
Što te lude vještice sada izvode?

89
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
-Pošaljite stražare.
-Da, gospodine.

90
00:08:50,238 --> 00:08:52,740
PPDC / BAZA SYDNEY

91
00:08:54,951 --> 00:08:59,372
<i>Prilazi šest jaegera.</i>
<i>Sydney nam šalje odbor za doček.</i>

92
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
To!

93
00:09:01,666 --> 00:09:03,459
<i>Baza Sydney sada je na vidiku.</i>

94
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
<i>Više ne moraš zamišljati</i>
<i>kako izgleda, Taylore.</i>

95
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
Hvala ti, Loa.

96
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Želiš li tu čast?

97
00:09:24,939 --> 00:09:28,442
Bazo Sydney, ovdje Atlas Rušitelj.

98
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
<i>Kaiju kojeg vidite</i>
<i>uz nas nije neprijatelj.</i>

99
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
<i>Bazo Sydney, primate li?</i>

100
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
<i>Javi se, Bazo Sydney.</i>

101
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Naš odgovor, maršale?

102
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Čekaj.

103
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
Atlas Rušitelj trebao se
detonirati nakon pada.

104
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
I jest. Ovo bi mogla biti prevara.

105
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
Potraži druge aktivnosti kaijua.

106
00:09:53,843 --> 00:09:57,972
Približava se šesta kategorija
i vodi skupinu od dvadesetak.

107
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
DEFCON DVA.

108
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
Projektili stižu!

109
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Dečko!

110
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
Dečko, ne! Molim te, ne!

111
00:11:00,409 --> 00:11:02,078
<i>Upozorenje. Kaiju u blizini.</i>

112
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
Bazo Sydney, nismo neprijatelji!

113
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
<i>Rendžeri Ford</i>
<i>i Brina Travis naši su roditelji.</i>

114
00:11:28,854 --> 00:11:31,107
<i>Bježimo iz teritorija Sestara.</i>

115
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Prekini vatru.

116
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
<i>Upozorenje. Puknuće prsa.</i>
<i>Masivne sistemske greške.</i>

117
00:12:23,117 --> 00:12:25,244
<i>Tlak trupa na katastrofalnoj razini.</i>

118
00:12:39,049 --> 00:12:40,593
Loa, sabljasti lanac.

119
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Hrabrija si nego što sam mislila, Mei.

120
00:13:19,507 --> 00:13:22,885
Iako si mnogo puta
za dlaku izbjegla naš zagrljaj,

121
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
i dalje mi uporno staješ na put.

122
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
Samo zato što stalno uzimaš
ono što ti ne pripada.

123
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Tome je sada kraj.

124
00:13:37,107 --> 00:13:38,442
Zanimljivo.

125
00:13:38,943 --> 00:13:44,156
Vidjela sam da si napustila motoriste
tijekom jednog od naših napada na Bogan.

126
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
Ostavila si ih da umru.

127
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
Barem muškarce.

128
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
Žene su još s nama.

129
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
Ja više nisam ta osoba.

130
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
Da, jesi.

131
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
Ostavi dijete meni, Mei.

132
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
Ovo nije tvoja borba

133
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
nego njihova.

134
00:14:05,678 --> 00:14:07,429
A oni je gube.

135
00:14:33,414 --> 00:14:34,248
Dečko?

136
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
Atlas Bazi Sydney, trebamo pomoć!

137
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
Atlas Bazi Sydney!

138
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
<i>Komunikacije ne rade.</i>

139
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
<i>Ne mogu nas čuti.</i>

140
00:15:11,285 --> 00:15:12,578
Moramo ustati.

141
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
Moramo stići u bazu.

142
00:16:00,542 --> 00:16:02,461
Mesijo, ne boj se.

143
00:16:02,962 --> 00:16:06,966
Tvoji su te učenici opet oslobodili.

144
00:16:30,614 --> 00:16:36,495
Takvi zločini protiv novog poretka
iziskuju najstrože kazne.

145
00:17:21,707 --> 00:17:22,666
<i>Završavam drift.</i>

146
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
Loa, što to radiš?

147
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
Ne možemo odustati.

148
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
<i>Izgledi za preživljavanje su 2 %.</i>

149
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
Rekla si da više ne daješ izglede.

150
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
<i>Ali sada se nešto mora poduzeti.</i>

151
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
<i>Moji će piloti preživjeti.</i>

152
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
Protokol izbacivanja? Ne radi to!

153
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
Loa?

154
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
<i>Još 60 sekundi do detonacije.</i>

155
00:17:46,356 --> 00:17:49,735
<i>Hayley, ti si bila srce ovog putovanja.</i>

156
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
<i>Ne bismo preživjeli bez tebe.</i>

157
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
Loa, ne.

158
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
<i>Taylore,</i>

159
00:17:56,283 --> 00:17:59,912
<i>unatoč tome što misliš,</i>
<i>kroz sve ovo si napredovao.</i>

160
00:17:59,995 --> 00:18:02,039
<i>Priznao si svoje pogreške.</i>

161
00:18:02,706 --> 00:18:06,043
<i>I odličnim si nas vodstvom</i>
<i>doveo ovako daleko.</i>

162
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
<i>To je nešto čime se otac, majka,</i>

163
00:18:09,379 --> 00:18:11,757
<i>pa čak i majka na samrti mogu ponositi.</i>

164
00:18:13,092 --> 00:18:14,426
<i>Znam da se ja ponosim.</i>

165
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Ne.

166
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Ne, nemoj.

167
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
-Ne!
-Loa!

168
00:18:24,520 --> 00:18:25,687
<i>Bila mi je čast.</i>

169
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
Loa!

170
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
Ne!

171
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
<i>Deset,</i>

172
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
<i>devet,</i>

173
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
<i>osam,</i>

174
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
<i>sedam,</i>

175
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
<i>šest,</i>

176
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
<i>pet,</i>

177
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
<i>četiri,</i>

178
00:18:53,590 --> 00:18:54,424
<i>tri,</i>

179
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
<i>dva…</i>

180
00:18:58,887 --> 00:18:59,721
<i>jedan.</i>

181
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
Dečko!

182
00:20:12,211 --> 00:20:13,045
Dečko.

183
00:21:11,520 --> 00:21:14,022
Maršale, ja sam Taylor Travis.

184
00:21:14,523 --> 00:21:17,484
Ovo su moja sestra Hayley, Dečko i Mei.

185
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
Broj hrabrih koji izađu iz Ničije zemlje

186
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
svake je godine sve manji.

187
00:21:25,409 --> 00:21:29,496
No koliko sam vidio, nitko drugi
nije se toliko namučio da dođe ovamo.

188
00:21:30,497 --> 00:21:31,665
Imamo puno pitanja.

189
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Do tada, dobro došli kući.

190
00:21:35,252 --> 00:21:36,128
Hvala vam.

191
00:21:36,628 --> 00:21:39,965
Ne bismo uspjeli
bez žrtava onih puno hrabrijih od nas.

192
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
A to uključuje i našu majku.

193
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
Žao mi je, sinko. Hayley.

194
00:21:46,638 --> 00:21:50,976
-Znajte da ste sad na sigurnom.
-Gospodine, naš otac…

195
00:21:51,560 --> 00:21:52,477
Je li ovdje?

196
00:21:59,860 --> 00:22:01,820
-Tata?
-Tata!

197
00:22:11,788 --> 00:22:13,248
Jako mi je žao.

198
00:22:13,749 --> 00:22:16,501
Pokušao sam.
Pokušao sam se vratiti po vas.

199
00:22:17,169 --> 00:22:19,046
PPDC nikoga ne pušta onamo.

200
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Bilo je tako…

201
00:22:22,841 --> 00:22:23,800
U redu je, tata.

202
00:22:24,926 --> 00:22:26,094
Sada smo zajedno.

203
00:22:26,928 --> 00:22:29,348
S nekim izmjenama u obitelji.

204
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
BRINA SAMANTHA TRAVIS,
ŽENA, MAJKA, ZAŠTITNICA

205
00:22:57,834 --> 00:23:00,504
Tata mi je dao ovo
kad sam postala pilotkinja.

206
00:23:02,089 --> 00:23:04,674
Htjela sam ti ih dati kad završiš obuku.

207
00:23:05,509 --> 00:23:08,762
Želim da mi ih čuvaš dok se ne vratimo.

208
00:24:07,446 --> 00:24:08,280
Maršale?

209
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
Što mi možete reći o Dečku?

210
00:24:11,366 --> 00:24:13,743
Pronašli smo ga kako sam luta pustinjom.

211
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Pretrage su potvrdile što je zapravo.

212
00:24:17,747 --> 00:24:18,582
Kaiju.

213
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
Oružje.

214
00:24:20,917 --> 00:24:23,587
Bili smo ga proučavali
kad je Meridian pao.

215
00:24:33,680 --> 00:24:36,349
On nije oružje, maršale. Ne više.

216
00:24:37,392 --> 00:24:41,730
Kao i ostali u Ničijoj zemlji
izašao je bitno drukčiji nego kad je ušao.

217
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
Da vas dvoje preživite,

218
00:24:56,369 --> 00:25:00,415
čak i ako ona ne,
sve je što je vaša majka htjela.

219
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
Sad može počivati.

220
00:25:35,951 --> 00:25:38,703
Prijevod titlova: Željko Torbica