ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
KONAČNI PRISTUP
Izviđač Atlasu. Kaiju je i dalje iza nas.
Čini se da nas sustiže.
Jednome smo pobjegli, a drugog porazili. Možemo mi to.
Ti su bili druga kategorije. Ovaj je treća.
Bit će nam za vratom za deset minuta.
Primljeno. Hvala, Mei.
Loa, imamo li se gdje sakriti unutar 10 minuta odavde? Planine ili kanjoni.
Ne. Smijem li predložiti da udvostručite brzinu?
Smijala bih se, ali znam da se ne šališ.
Brže od ovoga ne možemo, Loa.
Nismo u stanju boriti se s kaijuom. Svjestan si toga?
Baš i nemamo izbora.
Hej, evo novosti.
Kaiju je nestao s radara.
Valjda se povukao.
Ništa se drugo ne vidi, pa možemo nastaviti dalje.
Ili možemo i predahnuti.
Dečko, stajemo da se odmorimo.
Izaći ću da te vidim.
Nemoj se brinuti. Sve će biti u redu.
Opet ćeš se smanjiti. Baš kao i zadnji put.
Ako zbog nekog razloga ne bude tako,
ja te volim kako god.
Znaš, Loa,
pokušavam zamisliti trenutak kad ću ugledati Sydney u daljini.
Ali ne mogu si ga predočiti.
Bio si u Bazi Sydney tijekom kadetske orijentacije.
Da, sjećam se kako izgleda.
Ono što želim reći je…
da ne ostavlja dojam pravog grada.
Sydney je postojao prije pet godina. Stoga je vjerojatno…
Ne mislim ni na to.
Sydney je bio mjesto mira, sigurnosti.
Cilj koji je toliko dugo nedostižan da je postao kao mit.
Ne mogu se zamisliti da napokon stižem onamo.
Stići ćeš onamo.
-Pobrinut ću se za to. -Pazi se, Loa.
Naša nada utječe na tebe.
Da, odavno trebam na servis.
Atlase, javi se!
Kaiju se vratio! Iza vas je!
Bio je pod zemljom!
Znam da želiš pomoći, ali ne prilazi. Možemo mi to.
Loa, sabljasti lanac.
Podrhtavanje tla. Izlazi još jedan kaiju.
Dobro…
To će nam biti korisno.
Očito ga ipak vrijedi imati uz sebe.
No kako bilo, na skeneru nema ničega, ali sigurna sam da ih još stiže.
Da. Odmor je gotov.
Gle tko bi se utrkivao.
Treba ga diskvalificirati. Krv kaijua poznati je stimulans.
Da.
Znaš, između onoga što su mu Sestre oduzele
i što mu je Apex vratio,
čini se da je čudovište u njemu zaista pod nadzorom.
Imala si pravo u vezi s njim.
Nije nestao. Samo se izgubio.
-Ja to nisam vidio. -Hvala, Taylore.
Tko god ga je stvorio, što god planirao,
ti si to promijenila.
Ti si razlog promjene.
Svi smo.
Samo se nadam da će mu se vanjština promijeniti prije dolaska u Sydney.
Čini se da ih stiže još.
Nekoliko desetaka i nešto manjih iza.
-Vjerojatno Ripperi. -Jasno.
Kako dijete sada radi protiv nas,
bit će teže dovesti ga kući.
Pozovite Breachera.
Blizu smo prijevoja. Dostignite me.
Šesta kategorija će nas presresti za 30 minuta.
Zla vještica se nabrijala.
Šesta kategorija? Koliko je velik?
Prevelik. Čak i uz Dečkovu pomoć. Loa, koliko još do Baze Sydney?
Trenutačnom brzinom stižemo za sat vremena.
Uhvatit će nas prije toga.
Taylore, što ćemo? Treba nam plan.
BAZA SYDNEY, KAIJU 2. KATEGORIJE
Odmah zovite maršala Raska ovamo.
Loa, pokaži nam što Dečko gleda.
Taj oblak prašine. Od kaijua šeste kategorije.
Nastavite trčati kroz prijevoj. Sydney vjerojatno patrolira područjem iza njega.
-Centar? -Gospodine.
Nepoznati jaeger i kaiju druge kategorije ubrzo će izaći iz teritorija Sestara.
Što te lude vještice sada izvode?
-Pošaljite stražare. -Da, gospodine.
PPDC / BAZA SYDNEY
Prilazi šest jaegera. Sydney nam šalje odbor za doček.
To!
Baza Sydney sada je na vidiku.
Više ne moraš zamišljati kako izgleda, Taylore.
Hvala ti, Loa.
Želiš li tu čast?
Bazo Sydney, ovdje Atlas Rušitelj.
Kaiju kojeg vidite uz nas nije neprijatelj.
Bazo Sydney, primate li?
Javi se, Bazo Sydney.
Naš odgovor, maršale?
Čekaj.
Atlas Rušitelj trebao se detonirati nakon pada.
I jest. Ovo bi mogla biti prevara.
Potraži druge aktivnosti kaijua.
Približava se šesta kategorija i vodi skupinu od dvadesetak.
DEFCON DVA.
Projektili stižu!
Dečko!
Dečko, ne! Molim te, ne!
Upozorenje. Kaiju u blizini.
Bazo Sydney, nismo neprijatelji!
Rendžeri Ford i Brina Travis naši su roditelji.
Bježimo iz teritorija Sestara.
Prekini vatru.
Upozorenje. Puknuće prsa. Masivne sistemske greške.
Tlak trupa na katastrofalnoj razini.
Loa, sabljasti lanac.
Hrabrija si nego što sam mislila, Mei.
Iako si mnogo puta za dlaku izbjegla naš zagrljaj,
i dalje mi uporno staješ na put.
Samo zato što stalno uzimaš ono što ti ne pripada.
Tome je sada kraj.
Zanimljivo.
Vidjela sam da si napustila motoriste tijekom jednog od naših napada na Bogan.
Ostavila si ih da umru.
Barem muškarce.
Žene su još s nama.
Ja više nisam ta osoba.
Da, jesi.
Ostavi dijete meni, Mei.
Ovo nije tvoja borba
nego njihova.
A oni je gube.
Dečko?
Atlas Bazi Sydney, trebamo pomoć!
Atlas Bazi Sydney!
Komunikacije ne rade.
Ne mogu nas čuti.
Moramo ustati.
Moramo stići u bazu.
Mesijo, ne boj se.
Tvoji su te učenici opet oslobodili.
Takvi zločini protiv novog poretka iziskuju najstrože kazne.
Završavam drift.
Loa, što to radiš?
Ne možemo odustati.
Izgledi za preživljavanje su 2 %.
Rekla si da više ne daješ izglede.
Ali sada se nešto mora poduzeti.
Moji će piloti preživjeti.
Protokol izbacivanja? Ne radi to!
Loa?
Još 60 sekundi do detonacije.
Hayley, ti si bila srce ovog putovanja.
Ne bismo preživjeli bez tebe.
Loa, ne.
Taylore,
unatoč tome što misliš, kroz sve ovo si napredovao.
Priznao si svoje pogreške.
I odličnim si nas vodstvom doveo ovako daleko.
To je nešto čime se otac, majka,
pa čak i majka na samrti mogu ponositi.
Znam da se ja ponosim.
Ne.
Ne, nemoj.
-Ne! -Loa!
Bila mi je čast.
Loa!
Ne!
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest,
pet,
četiri,
tri,
dva…
jedan.
Dečko!
Dečko.
Maršale, ja sam Taylor Travis.
Ovo su moja sestra Hayley, Dečko i Mei.
Broj hrabrih koji izađu iz Ničije zemlje
svake je godine sve manji.
No koliko sam vidio, nitko drugi nije se toliko namučio da dođe ovamo.
Imamo puno pitanja.
Do tada, dobro došli kući.
Hvala vam.
Ne bismo uspjeli bez žrtava onih puno hrabrijih od nas.
A to uključuje i našu majku.
Žao mi je, sinko. Hayley.
-Znajte da ste sad na sigurnom. -Gospodine, naš otac…
Je li ovdje?
-Tata? -Tata!
Jako mi je žao.
Pokušao sam. Pokušao sam se vratiti po vas.
PPDC nikoga ne pušta onamo.
Bilo je tako…
U redu je, tata.
Sada smo zajedno.
S nekim izmjenama u obitelji.
BRINA SAMANTHA TRAVIS, ŽENA, MAJKA, ZAŠTITNICA
Tata mi je dao ovo kad sam postala pilotkinja.
Htjela sam ti ih dati kad završiš obuku.
Želim da mi ih čuvaš dok se ne vratimo.
Maršale?
Što mi možete reći o Dečku?
Pronašli smo ga kako sam luta pustinjom.
Pretrage su potvrdile što je zapravo.
Kaiju.
Oružje.
Bili smo ga proučavali kad je Meridian pao.
On nije oružje, maršale. Ne više.
Kao i ostali u Ničijoj zemlji izašao je bitno drukčiji nego kad je ušao.
Da vas dvoje preživite,
čak i ako ona ne, sve je što je vaša majka htjela.
Sad može počivati.
Prijevod titlova: Željko Torbica