A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
VÉGSŐ MEGKÖZELÍTÉS
Felderítő az Atlasnak: a minket üldöző kaidzsu egyre közelebb kerül.
ATLAS, FIÚ KAIDZSU
Egyet lehagytunk, egy másikat pedig péppé vertünk. Nem lesz gond.
Azok kettes kategóriájúak voltak. Ez hármas, és tíz perc múlva utol is ér.
Vettem. Kösz, Mei.
Loa, van valamiféle búvóhely maximum tízpercnyire innen? Hegy vagy kanyon?
Negatív. Javasolnám, hogy fussatok gyorsabban.
Nevetnék, de tudom, hogy nem viccelsz.
Ennél gyorsabban nem tudunk futni, Loa.
Ebben az állapotban nem győzhetünk le egy kaidzsut. Ugye tudod?
Mintha lenne választásunk.
Hé, új hírem van.
A kaidzsu eltűnt a radarról. Gondolom, feladta az üldözést.
És más nincs a radaron, úgyhogy szabad az út.
Vagy pihenhetnénk egy kicsit.
Fiú, megállunk pihenni.
Kijövök hozzád.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Vissza fogsz változni, ahogyan a múltkor is tetted.
És ha valamiért mégsem így lenne,
én akkor is szeretni foglak.
Tudod, Loa, folyton próbálom elképzelni,
hogy milyen lesz először megpillantani Sydney-t.
De nem igazán tudom elképzelni.
A kiképzés során jártál a Sydney Bázison.
Igen, emlékszem, hogy néz ki.
Inkább csak azt akarom ezzel mondani, hogy nem tűnik valódi városnak.
Sydney öt éve még létezett, szóval valószínű, hogy…
Nem így értettem.
Sydney jelentette a békét és a biztonságot.
Olyan sokáig volt elérhetetlen, hogy szinte mítosszá vált.
Nem látom magamat, ahogyan végre eljutok oda.
El fogsz jutni Sydney-be. Gondoskodni fogok róla.
Vigyázz, Loa! A reménykedésünk kezd átragadni rád.
Nos, régóta esedékes már a karbantartásom.
Atlas, jelentkezz!
Visszajött a kaidzsu! Mögöttetek van. A föld alatt volt!
Tudom, hogy segíteni akarsz, de ne tedd! Elbánunk vele.
Loa, a láncot!
Remeg a föld. Jön még egy kaidzsu.
Jól van.
Hűha!
Ez később még hasznos lesz.
Azt hiszem, érdemes megtartani Fiút.
A szkenner nem érzékel semmit. De bizonyára még több kaidzsu tart felénk.
Igen, vége a pihenőnek.
Nézd csak, ki akar versenyezni!
Ki kéne zárnunk.
A kaidzsuk vére teljesítménynövelőként hat.
Igen.
Volt, amit a Nővérek elvettek tőle, és volt, amit az Apex visszaadott neki.
De úgy tűnik, hogy a benne élő fenevad lecsillapodott.
Végig igazad volt vele kapcsolatban. Nem tűnt el végleg, csak elveszett.
- Én ezt nem láttam be. - Kösz, Taylor.
Akárki alkotta, akármilyen terve volt, te mindent megváltoztattál.
Nagy dolgot tettél.
Mi mindannyian.
De remélem, hogy visszaváltozik, mielőtt Sydney-be érnénk.
KAIDZSUK
Még többen jönnek. Pár tucat kaidzsu tart felénk. A kisebbeket is beleszámítva.
- Valószínűleg Mészárlók. - Vettem.
Ha a gyermek már ellenünk dolgozik,
nehezebb lesz hazavinnünk őt.
Hívjátok a Zúzót!
Mindjárt a szorosnál leszek. Siessetek!
Egy hatos kategóriájú 30 percnyire van tőlünk.
A boszorkány mindent belead.
- Hatos kategóriájú? Az meg mekkora lehet? - Túl nagy. Még Fiúval az oldalunkon is.
Loa, milyen messze van a bázis?
A jelenlegi sebességünkkel egy óra múlva érünk oda.
Addigra utolér minket. Taylor, mit tegyünk? Kell egy terv.
CSVH - SYDNEY BÁZIS JAEGER, KAIDZSU
Azonnal hívják ide Rask tábornagyot!
Loa, mutasd meg, mit néz Fiú!
A porfelhőt valószínűleg a nagy kaidzsu kavarta.
Fussatok tovább a szoroson át! A katonák valószínűleg őrzik a területet odaát.
- Irányító? - Uram.
Egy azonosítatlan jaeger
és egy kettes kategóriájú kaidzsu közelít a Nővérek területe felől.
Ezúttal mire készülnek azok az őrült banyák?
- Küldje ki az őrszemeket! - Igen, uram.
CSVH - SYDNEY BÁZIS
Hat jaeger tart erre. Úgy tűnik, Sydney kiküldte a fogadóbizottságot.
Ez az!
A bázis már látótávolságban van.
Már nem kell elképzelned, hogyan néz ki, Taylor.
Köszönöm, Loa.
Akarod te csinálni?
Sydney Bázis! Itt az Atlas Destroyer.
A mellettünk lévő kaidzsu nem ellenség.
Sydney Bázis, veszik az adást? Bázis, vétel.
Mit válaszoljunk, tábornagy?
Várjon!
Az Atlas Destroyert fel kellett volna robbantani.
Fel is robbantották. Ez trükk lehet.
Keressen más kaidzsukat a környéken!
Egy hatos kategóriájú nagyjából két tucat másikat vezet erre.
DEFCON kettes riadó!
Rakéták közelednek!
Fiú!
Fiú, ne!
- Kérlek, ne! - Veszély a közelben! Vigyázat!
Sydney Bázis, mi nem vagyunk ellenség!
A szüleink Ford és Brina Travis.
A Nővérek területéről menekültünk ide.
Tüzet szüntess!
Figyelem! Megsérült a mellvért. Súlyos rendszerhiba.
A páncél kritikus állapotban van.
Loa, a láncot!
Bátrabb vagy, mint hittem, Mei.
Többször is hajszálon múlt, hogy foglyul ejtsünk,
mégis folyton szándékosan az utamba állsz.
Mert mindig elveszed azt, ami nem hozzád tartozik.
De ennek most vége.
Érdekes.
Láttam, hogy magára hagytad a társaidat, amikor egyszer megtámadtuk Bogant.
Otthagytad meghalni őket.
Legalábbis a férfiakat.
A nők még mindig velünk vannak.
Már nem az az ember vagyok.
Dehogynem.
Add át nekem a gyermeket, Mei!
Ez nem a te harcod.
Hanem az övék.
És vesztésre állnak.
Fiú?
Atlas a Sydney Bázisnak! Segítségre van szükségünk!
Atlas a Sydney Bázisnak!
Megszakadt a kommunikáció. Nem hallanak minket.
Fel…
Fel kell állnunk.
El kell jutnunk a bázishoz.
Messiás, ne félj!
A követőid ismét felszabadítottak.
Az új világrend ellen elkövetett bűnökért a legsúlyosabb büntetés jár.
Drift befejezése.
Loa! Mit csinálsz?
- Nem adhatjuk fel. - Az esélyünk a túlélésre kettő százalék.
Azt mondtad, többé nem végzel becsléseket.
De most cselekednem kell.
A pilótáim túl fogják élni.
Katapultálási protokoll? Még mit nem!
Loa?
Hatvan másodperc a detonációig.
Hayley, mindvégig te voltál a szíve ennek a kalandnak.
Nélküled nem éltük volna túl.
Loa, ne!
Taylor,
annak ellenére, amit hiszel, igenis jobb ember lettél.
Beismerted a hibáidat.
És nagyszerű vezető voltál. Eljuttattál minket idáig.
Erre egy testvér, egy apa,
sőt, még egy haldokló anya is büszke lehet.
Én az vagyok.
Ne!
Ne tedd ezt!
- Ne! - Loa!
Megtiszteltetés volt.
Loa!
Ne!
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Fiú!
Fiú.
Tábornagy. Taylor Travis vagyok.
Ő a húgom, Hayley. Ők pedig Fiú és Mei.
Évről-évre egyre kevesebb bátor lélek jut ki a Senki földjéről.
De senki sem dolgozott még keményebben, hogy eljusson idáig.
Sok kérdésünk van.
De addig is, üdv itthon!
Köszönöm, uram.
Nem lennénk itt, ha a még bátrabbak nem hoznak annyi áldozatot.
Beleértve az anyánkat is.
Ezt sajnálattal hallom, fiam. Hayley. De most már biztonságban vagytok.
Uram! Ami az apánkat illeti…
Itt van?
- Apa? - Apa!
Úgy sajnálom.
Én próbáltam. Próbáltam visszamenni értetek.
A CSVH senkit sem enged oda.
Olyan sok…
Semmi baj, apa.
Most már együtt vagyunk. De történt néhány változás a családunkban.
BRINA SAMANTHA TRAVIS FELESÉG, ANYA, VÉDELMEZŐ
Ezt nagyapától kaptam, amikor jaegerpilóta lettem.
Neked akartam adni a kiképzésed végén.
Szeretném, ha vigyáznál rá, amíg visszaérünk.
W. MILLER, 201-32587 A+, AUSZTRÁLIA
Tábornagy?
Mit tud mondani Fiúról?
A sivatagban kóborolt, amikor rátaláltunk.
A vizsgálatok igazolták, mi ő.
Egy kaidzsu.
Egy fegyver.
Még tanulmányoztuk, amikor Meridian elesett.
Ő nem fegyver, tábornagy. Többé már nem az.
Másokhoz hasonlóan ő is más lett, amikor visszatért a Senki földjéről.
Ti ketten kijutottatok onnan.
Ugyan anyátok nem élte túl, de teljesült, amit mindig is akart.
Most már pihenhet.
A feliratot fordította: D. Ferenc