SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PENDEKATAN AKHIR
Pengintai ke Atlas. Masih melacak Kaiju di belakang kita.
Kelihatannya itu mendekat.
Kita lari dari satu dan kalahkan satu. Kita bisa.
Mereka adalah Kategori 2.
Yang ini Kategori 3, dan akan menepuk bahumu dalam sepuluh menit.
Diterima. Terima kasih, Mei.
Loa. Apa ada tempat sembunyi dalam sepuluh menit dari sini?
Gunung atau ngarai.
Tidak. Boleh kusarankan menggandakan kecepatanmu?
Aku akan tertawa, tapi aku tahu kau tak bercanda.
Aku khawatir kau dapat kecepatan tertinggi kami, Loa.
Kondisi kita tak bisa untuk menghadapi Kaiju. Kau tahu?
Seolah kita punya pilihan.
Oh, hei, ini kabar terbaru.
Kaiju itu menghilang begitu saja. Kurasa itu mundur.
Tak ada lagi yang muncul, jadi kita bisa terus bergerak.
Atau kita bisa istirahat.
Boy, kita berhenti untuk istirahat.
Aku akan naik menemuimu.
Jangan cemas. Semua akan baik-baik saja.
Kau akan menyusut kembali, seperti sebelumnya.
Dan jika karena alasan tertentu kau tak menyusut,
aku tetap mencintaimu.
Kau tahu, Loa,
aku terus membayangkan saat pertama kali melihat Sydney di kejauhan.
Tapi aku tak bisa membayangkannya.
Kau mengunjungi Pangkalan Sydney saat orientasi kadetmu.
Ya, aku ingat tampilannya.
Kurasa yang ingin kukatakan adalah
itu tak terasa seperti kota sungguhan.
Sydney ada lima tahun lalu. Karena itu, kemungkinannya…
Bukan itu juga yang kumaksud.
Sydney adalah tempat yang damai dan aman.
Tujuan yang sudah lama di luar jangkauan hingga itu jadi semacam mitos.
Aku tak bisa melihat diriku, akhirnya, sampai ke sana.
Kau akan sampai di sana.
Aku akan memastikannya.
Hati-hati, Loa. Harapan kami menular padamu.
Yah, aku memang terlambat untuk perawatan.
Atlas, masuklah!
Kaiju itu kembali! Tepat di belakangmu. Itu di bawah tanah!
Aku tahu kau ingin membantu, tapi mundurlah. Kami bisa.
Loa, Rantai Pedang.
Getaran tanah. Kaiju lain kini muncul.
Baiklah.
Itu akan berguna.
Kurasa dia layak dipertahankan.
Pokoknya, pemindai aman. Tapi aku yakin masih ada lagi.
Ya. Istirahat selesai.
Lihat siapa yang mau balapan.
Dia harus didiskualifikasi.
Darah Kaiju dikenal sebagai peningkat performa.
Ya.
Kau tahu, antara apa yang diambil para Saudari itu dari dia
dan apa yang dikembalikan Apex,
monster yang ada dalam dirinya sepertinya dihilangkan.
Selama ini kau benar tentang dia.
Dia tak pergi. Hanya tersesat.
Aku tak bisa melihatnya.
Terima kasih, Taylor.
Siapa pun yang membuatnya, apa pun rencananya,
kau mengubah semuanya.
Kau membuat perbedaan.
Kita semua melakukannya.
Dan sekarang aku berharap bagian luarnya berubah sebelum kita tiba di Sydney.
Kita memindai beberapa lagi.
Beberapa lusin, termasuk yang lebih kecil di belakang.
- Mungkin Rippers. - Diterima.
Dengan anak itu sekarang melawan kita,
membawanya pulang akan terbukti lebih sulit.
Panggil Sang Penerobos.
Aku hampir sampai ke celah gunung. Sebaiknya kau menyusul.
Kategori 6 berada di jalur menghadang 30 menit lagi.
Penyihir Jahat ingin bertarung.
Kategori 6? Seberapa besar itu?
Terlalu besar. Bahkan dengan bantuan Boy. Loa, seberapa jauh ke Pangkalan Sydney?
Dengan kecepatan kita saat ini, kita akan tiba dalam satu jam.
Kita akan terkejar saat itu. Taylor, kita akan lakukan apa? Kita butuh rencana.
PPDC / PANGKALAN SYDNEY
JAEGER KAIJU KATEGORI 2
Panggil Marshal Rask ke sini sekarang.
Loa? Tunjukkan apa yang Boy lihat.
Awan debu itu. Mungkin ditendang oleh Kategori 6 itu.
Lanjutkan siklus lari melalui lintasan gunung.
Pangkalan Sydney mungkin berpatroli di wilayah sekitar.
- Loccent? - Pak.
Jaeger tak dikenal dan Kaiju Kategori 2
akan muncul dari wilayah para Saudari.
Apa yang sedang mereka lakukan?
- Kirim para penjaga. - Ya, Pak.
PPDC / PANGKALAN SYDNEY
Enam Jaeger mendekat. Sepertinya Sydney mengirimi kita pesta penyambutan.
Ya!
Pangkalan Sydney sudah terlihat.
Kau tak perlu membayangkannya lagi, Taylor.
Terima kasih, Loa.
Kau mau kehormatannya?
Pangkalan Sydney. Ini Atlas Destroyer.
Kaiju yang kau lihat bersama kami tidak bermusuhan.
Pangkalan Sydney, kalian dengar?
Masuklah, Pangkalan Sydney.
Tanggapan kita, Marshal?
Bersiaplah.
Atlas Destroyer seharusnya diledakkan setelah the fall.
Memang, Pak. Ini bisa jadi tipuan.
Pindai aktivitas Kaiju lainnya.
Kategori 6 mendekat, memimpin kelompok sekitar dua lusin.
DEFCON 2.
Rudal datang!
Boy!
Boy, tidak! Kumohon, jangan!
Peringatan jarak! Peringatan!
Pangkalan Sydney, kami bersahabat!
Ranger Ford dan Brina Travis adalah orang tua kami.
Kami kabur dari wilayah para Saudari.
Berhenti menembak.
Peringatan! Dada pecah. Kesalahan sistem besar.
Tekanan lambung pada tingkat bencana.
Loa, Rantai Pedang!
Kau lebih berani dari dugaanku, Mei.
Setelah kau lolos dari pelukan kami,
kau masih bersikeras melawanku.
Hanya karena kau terus mengambil yang bukan milikmu.
Itu berhenti sekarang.
Penasaran.
Aku lihat kau menelantarkan Penunggang saat salah satu penyerbuan Bogan.
Kau biarkan mereka mati.
Yah, yang jelas para pria.
Para wanitanys masih bersama kami.
Aku… aku bukan orang itu lagi.
Ya, benar.
Serahkan anak itu padaku, Mei.
Ini bukan pertarunganmu.
Ini pertarungan mereka.
Dan mereka akan kalah.
Boy?
Atlas ke Pangkalan Sydney, kami butuh bantuan!
Atlas ke Pangkalan Sydney!
Komunikasi terputus. Mereka tak bisa mendengar kita.
Kita harus bangun.
Kita harus ke pangkalan.
Mesias, jangan takut.
Murid-muridmu telah membebaskanmu sekali lagi.
Kejahatan seperti itu terhadap orde baru mendikte hukuman yang paling berat.
Mengakhiri penyatuan.
Loa! Apa yang kau lakukan?
Kita tak boleh menyerah.
Peluang bertahan hidup hanya 2%.
Kau bilang kau tak berikan peluang lagi.
Tapi sekarang, tindakan harus diambil. Pilotku akan selamat.
Protokol Lontar? Kau tak melakukan ini.
Loa?
T-minus 60 detik sebelum peledakan.
Hayley, kau telah menjadi jantung dari perjalanan ini.
Kami tak akan selamat tanpamu.
Loa, tidak.
Taylor,
terlepas dari apa yang kau yakini, melalui semua ini, kau telah tumbuh.
Kau telah mengakui kesalahanmu.
Dan kau telah menunjukkan kepemimpinan yang hebat dalam membawa kita sejauh ini.
Itu hal yang bisa dibanggakan seorang saudari, ayah,
dan bahkan seorang ibu yang sekarat.
Aku tahu aku bangga.
Tidak.
Tidak, jangan lakukan ini.
- Tidak! - Loa!
Aku merasa terhormat.
Loa!
Tidak!
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua…
satu.
Boy!
Boy.
Marshal. Aku Taylor Travis.
Dan ini adikku Hayley, Boy, dan Mei.
Jumlah jiwa pemberani yang keluar dari The Black
semakin sedikit setiap tahun.
Tapi dari yang kulihat, tak satu pun dari mereka bekerja lebih keras untuk ke sini.
Kami punya banyak pertanyaan.
Sampai saat itu, selamat datang.
Terima kasih, Pak.
Kami takkan berhasil tanpa pengorbanan jiwa yang lebih berani dari kami.
Dan itu termasuk ibu kami.
Turut berduka, Nak. Hayley. Ketahuilah bahwa kalian semua aman sekarang.
Pak. Tentang ayah kami. Dia di sini?
- Ayah? - Ayah!
Maafkan aku.
Aku mencoba. Aku mencoba kembali untuk kalian.
PPDC tak mengizinkan siapa pun masuk. Selama ini…
Tak apa, Ayah.
Kita bersama sekarang.
Dengan beberapa perubahan pada keluarga kita.
BRINA SAMANTHA TRAVIS ISTRI, IBU, PELINDUNG
Ayahku memberiku ini saat aku menjadi pilot Jaeger.
Aku akan memberikannya padamu saat kau selesai latihan.
Aku ingin kau memegangnya untukku. Sampai kami kembali.
W. MILLER, 201-32587 A+, AUSTRALIA
Marshal?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Boy?
Kami menemukannya berkeliaran di gurun sendirian.
Tes memastikan siapa dia sebenarnya.
Kaiju.
Senjata.
Kami masih mempelajarinya saat Meridian jatuh.
Dia bukan senjata, Marshal. Tidak lagi.
Seperti orang lain di The Black,
dia muncul sangat berubah dari cara dia masuk.
Kalian berdua berhasil keluar,
meski dia tak bisa,
adalah yang diinginkan ibumu.
Dia bisa beristirahat sekarang.
Terjemahan subtitle oleh May SO