UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PACIFIC RIM: LA ZONA OSCURA
APPROCCIO FINALE
Ricognitore ad Atlas. Il Kaiju ci segue ancora.
Guadagna terreno.
Ne abbiamo seminato uno e sconfitto un altro.
Possiamo farcela.
Erano di categoria 2.
Questo è un 3 e vi picchietterà la spalla tra dieci minuti.
Ricevuto. Grazie, Mel.
Loa. C'è un posto dove nasconderci entro dieci minuti? Montagne o canyon.
Negativo. Posso suggerire di aumentare il passo?
Riderei, ma so che non stai scherzando.
Temo che sia il nostro massimo, Loa.
Non siamo in condizioni di affrontare un Kaiju. Lo sai, vero?
Non abbiamo alternative.
Oh, ehi, ci sono novità.
Il Kaiju è sparito dal radar. Immagino si sia ritirato.
Non risulta nient'altro, possiamo continuare.
O possiamo fare una pausa.
Boy, ci fermiamo a riposare.
Salgo a trovarti.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Tornerai piccolo, come l'ultima volta.
E se per qualche motivo non succederà,
ti vorrò bene comunque.
Sai, Loa,
provo a immaginare il momento in cui vedrò Sydney in lontananza.
Ma non riesco a figurarmela.
Hai visitato la base per l'orientamento cadetti.
Sì, mi ricordo com'è fatta.
Sto dicendo che
non sembra una città vera.
Sydney esisteva cinque anni fa. Quindi è plausibile che…
Non intendevo questo.
Sydney è stato un luogo di pace, di sicurezza.
Un obiettivo talmente irraggiungibile da sembrare un mito.
Non riesco a vedermi là.
Ci arriverete.
Te lo garantisco.
Attenta, Loa. La nostra speranza ti contagia.
Beh, sono in ritardo per la manutenzione.
Atlas, rispondete!
Il Kaiju è tornato! Proprio dietro di voi. Era sottoterra!
So che vuoi aiutarmi, ma sta' indietro. Ci pensiamo noi.
Loa, Saber Chain.
Tremore del suolo. Sta emergendo un altro Kaiju.
Ok.
Ci farà proprio comodo.
Suppongo valga la pena tenerlo.
Comunque il radar è sgombro. Ma sicuramente ne abbiamo altri in arrivo.
Già. La pausa è finita.
Qualcuno vuole gareggiare.
È da squalificare.
Il sangue Kaiju migliora le prestazioni.
Già.
Tra quello che le Sorelle gli hanno tolto
e quello che Apex gli ha reso,
il mostro che è in lui sembra essersi quietato.
Hai sempre avuto ragione.
Non se n'era andato. Si era solo perso.
Non lo capivo.
Grazie, Taylor.
Qualunque fosse il piano di chi l'ha creato,
tu l'hai stravolto.
Hai fatto la differenza.
Siamo stati tutti.
E ora spero che il suo aspetto cambi prima di arrivare a Sydney.
Ne rileviamo altri.
Una ventina. Alcuni piccoli, più vicini.
- Forse Squartatori. - Ricevuto.
Ora che il bambino opera contro di noi,
riportarlo a casa si rivelerà più difficile.
Invocate il Breacher.
Sono quasi al passo. Raggiungetemi.
Un categoria 6 in rotta d'intercettazione a 30 minuti.
Lo guida la strega cattiva.
Categoria 6? Quanto è grande?
Troppo. Anche con l'aiuto di Boy. Loa, quanto manca alla base?
Con la nostra velocità attuale, arriveremo tra un'ora.
Ci avrà già raggiunti. Taylor, cosa facciamo? Ci serve un piano.
BASE DI SYDNEY
KAIJU CATEGORIA 2
Porta subito qui il generale Rask.
Loa? Mostraci cosa sta guardando Boy.
Quella nuvola di polvere. Forse è il categoria 6.
Continuare la corsa attraverso il passo.
La base di Sydney pattuglierà il territorio.
- Loccent? - Signore.
Jaeger non identificato e Kaiju categoria 2.
Escono dal territorio delle Sorelle.
Cos'hanno in mente quelle streghe?
- Inviate le sentinelle. - Sissignore.
PPDC / BASE DI SYDNEY
Sei Jaeger in avvicinamento. Sydney ci manda il comitato di benvenuto.
Sì!
La base di Sydney è in vista.
Non devi più immaginare com'è, Taylor.
Grazie, Loa.
Vuoi tu l'onore?
Base di Sydney. Qui Atlas Destroyer.
Il Kaiju che vedete con noi non è ostile.
Base di Sydney, ci ricevete?
Rispondete, base di Sydney.
La risposta, generale?
Resti in attesa.
L'Atlas Destroyer doveva saltare in aria dopo la caduta.
È così, signore. Dev'essere una trappola.
Scandagliate altre attività Kaiju.
Categoria 6 in avvicinamento, con un'orda di una ventina.
Defcon 2.
Missili in arrivo!
Boy!
Boy, no! Ti prego, no!
Allarme prossimità! Attenzione!
Base di Sydney, siamo amici!
I ranger Ford e Brina Travis sono i nostri genitori.
Stiamo fuggendo dal territorio delle Sorelle.
Cessate il fuoco.
Attenzione! Falla toracica. Gravi errori di sistema.
Pressione dello scafo disastrosa.
Loa, Saber Chain!
Sei più coraggiosa di quanto pensassi, Mei.
Dopo aver scampato per un pelo la nostra morsa,
insisti a incrociare il mio cammino.
Perché continuate a prendere ciò che non vi appartiene.
È l'ultima volta.
Curioso.
Ti ho vista abbandonare i tuoi amici Rider durante uno dei nostri attacchi a Bogan.
Li hai lasciati morire.
Beh, gli uomini perlomeno.
Le donne sono ancora con noi.
Non sono più quella persona.
Sì, invece.
Lasciami il bambino, Mei.
Questa non è la tua battaglia.
È loro.
E la stanno perdendo.
Boy?
Atlas alla base di Sydney, ci serve aiuto! Atlas alla base di Sydney!
Le comunicazioni sono interrotte. Non possono sentirci.
Dobbiamo alzarci.
Dobbiamo raggiungere la base.
Messia, non temere.
Le tue discepole ti hanno liberato di nuovo.
Tali crimini contro il nuovo ordine impongono la più severa delle punizioni.
Termine drift.
Loa! Cosa fai?
Non possiamo arrenderci.
Probabilità di sopravvivenza, 2%.
Dicevi di non fornire più probabilità.
Ma ora bisogna prendere provvedimenti. I miei piloti sopravviveranno.
Protocollo di espulsione? Non puoi farlo.
Loa?
Meno 60 secondi alla detonazione.
Hayley, sei stata il cuore di questo viaggio.
Non ci saremmo salvati senza di te.
Loa, no.
Taylor,
nonostante quello che credi, sei cresciuto.
Hai compreso i tuoi errori.
E ti sei dimostrato un grande leader nel portarci fin qui.
È qualcosa di cui una sorella, un padre
e anche una madre possono andare fieri.
Io lo sono.
No.
No, non farlo.
- No! - Loa!
È stato un onore.
Loa!
No!
Dieci,
nove,
otto,
sette,
sei,
cinque,
quattro,
tre,
due…
uno.
Boy!
Boy.
Generale. Sono Taylor Travis.
E loro sono mia sorella Hayley, Boy e Mei.
Gli animi audaci che escono dalla Zona Oscura
diminuiscono di anno in anno.
Ma nessuno di loro ha lavorato così duramente per arrivare qui.
Abbiamo molte domande.
Per adesso, benvenuti a casa.
Grazie, signore.
Non ce l'avremmo fatta senza il sacrificio di animi più audaci di noi.
Questo, compresa nostra madre.
Mi dispiace, figliolo. Hayley. Sappiate che ora siete al sicuro.
Signore. Riguardo nostro padre. È qui?
- Papà? - Papà!
Mi dispiace tanto.
Ci ho provato. Ho provato a tornare per voi.
La PPDC non lascia entrare nessuno qui. È stato così…
Va tutto bene, papà.
Ora siamo insieme.
Con qualche modifica alla nostra famiglia.
MOGLIE, MADRE, PROTETTRICE
Me le diede papà quando diventai pilota di Jaeger.
Volevo dartela a fine addestramento.
Voglio che la conservi tu per me. Finché non torneremo.
Generale?
Cosa può dirmi di Boy?
Lo trovammo che vagava solo nel deserto.
I test confermarono che cosa fosse.
Un Kaiju.
Un'arma.
Lo stavamo studiando quando cadde Meridian.
Non è un'arma, generale. Non più.
Come tutti, nella Zona Oscura, ne è uscito molto cambiato da com'era.
Anche se non ce l'ha fatta,
vostra madre voleva solo
che voi vi salvaste.
Ora può riposare.
Sottotitoli: Alberto Ghè