SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
PENDEKATAN TERAKHIR
Scout ke Atlas. Masih jejaki Kaiju di belakang. Nampaknya ia kian dekat.
BUDAK
Kita dah atasi satu dan kalahkan satu lagi. Kita boleh lakukan ini.
Itu Kategori Dua.
Ini Kategori 3 dan akan tiba dalam sepuluh minit.
Baiklah. Terima kasih, Mei.
Loa. Ada tempat bersembunyi sepuluh minit dari sini? Pergunungan atau ngarai.
Negatif. Boleh saya cadangkan lari lebih cepat?
Saya nak ketawa, tapi awak tak bergurau.
Saya rasa ini kelajuan tertinggi, Loa.
Kita tak mampu lawan Kaiju. Abang tahu?
Macam kita ada pilihan.
Oh, hei, ini kemas kini.
Kaiju baru saja hilang. Saya rasa ia berundur.
Tiada apa-apa lagi yang muncul, jadi mari terus bergerak.
Atau mari berehat.
Budak, kita akan berhenti rehat.
Saya akan jumpa awak.
Jangan risau. Semuanya akan selamat.
Awak akan menyusut, seperti dulu.
Jika tidak,
saya masih sayang awak.
Loa,
saya cuba terus bayangkan saat saya nampak Sydney di depan.
Tapi saya tak boleh bayangkannya.
Awak lawati Pangkalan Sydney semasa orientasi kadet.
Ya, saya ingat rupanya.
Maksud saya ialah
ia bukan seperti bandar sebenar.
Sydney wujud lima tahun lalu. Oleh itu, mungkin…
Itu juga bukan maksud saya.
Sydney ialah tempat yang aman dan selamat.
Matlamat yang gagal dicapai selama ini hingga ia jadi mitos.
Saya tak dapat bayangkan saya tiba di sana akhirnya.
Awak akan tiba.
Saya akan pastikannya.
Hati-hati, Loa. Harapan kami telah pengaruhi awak.
Saya terlewat untuk penyelenggaraan.
Atlas, masuk!
Kaiju kembali! Di belakang awak. Ia di bawah tanah tadi!
Saya tahu awak nak tolong, tapi berundur. Kami boleh lawan.
Loa, Rantai Saber.
Gegaran tanah. Satu lagi Kaiju muncul.
Okey. Wah.
Itu pasti berguna.
Nampaknya dia berguna untuk kita.
Apa-apa pun, pengimbas jelas. Tapi pasti ada banyak lagi yang kejar.
Ya. Masa rehat tamat.
Tengok siapa nak berlumba.
Dia patut disingkirkan.
Darah Kaiju peningkat prestasi yang terkenal.
Ya.
Antara apa yang Adik-beradik rampas daripada dia
dan apa yang Apex beri balik,
raksasa yang ada di dalamnya seolah-olah tersekat.
Kamu betul tentang dia.
Dia tak pergi. Cuma sesat.
Abang tak nampak.
Terima kasih, abang.
Sesiapa yang cipta dia, apa saja rancangannya untuknya,
kamu dah ubah semuanya. Kamu buat perbezaan.
Kita lakukannya.
Saya harap luarannya akan berubah sebelum kita sampai ke Sydney.
Ada banyak lagi Kaiju.
Beberapa dozen termasuk yang lebih kecil di belakang.
- Mungkin Ripper. - Saya faham.
Memandangkan anak itu kini menentang kita,
membawanya pulang pasti lebih sukar.
Panggil Breacher.
Saya menghampiri genting gunung. Cepat.
Satu Kategori 6 akan memintas dalam 30 minit.
Ahli sihir jahat itu mencabar.
Kategori 6? Berapa besarnya?
Terlalu besar. Walaupun Budak bantu. Loa, berapa jauh Pangkalan Sydney?
Dengan kelajuan semasa, ketibaan dalam masa sejam.
Ia akan tangkap kita. Abang, apa nak buat? Kita perlu rancang.
PANGKALAN SYDNEY
KAIJU KATEGORI 2
Panggil Marsyal Rask sekarang.
Loa? Tunjukkan apa yang Budak lihat.
Awan debu itu. Mungkin dilakukan oleh Kategori 6.
Teruskan larian melalui genting gunung.
Pangkalan Sydney mungkin meronda di depan.
- Loccent? - Tuan.
Jaeger tak dikenali dan Kaiju Kategori 2 akan muncul dari kawasan Adik-beradik.
Apa yang orang-orang gila itu nak?
- Hantar pengawal. - Ya, tuan.
PANGKALAN SYDNEY
Enam Jaeger sedang menghampiri. Nampaknya Sydney alu-alukan kita.
Ya!
Pangkalan Sydney boleh dilihat.
Awak tak perlu bayangkan rupanya lagi, Taylor.
Terima kasih, Loa.
Kamu nak maklumkan?
Pangkalan Sydney. Ini Atlas Destroyer.
Kaiju yang awak nampak bukan musuh.
Pangkalan Sydney, awak baca?
Masuk, Pangkalan Sydney.
Respons kita, marsyal?
Bersedia.
Atlas Destroyer patut meletup selepas kejatuhan.
Ia dah meletup, tuan. Ini mungkin muslihat.
Imbas aktiviti Kaiju lain.
Kategori 6 mendekati, mendahului lebih kurang dua dozen.
DEFCON 2.
Misil menghampiri!
Budak!
Budak, tidak! Tolonglah!
Objek berdekatan! Amaran!
Pangkalan Sydney, kami sekutu!
Renjer Ford dan Brina Travis ialah ibu bapa kami.
Kami lari dari kawasan Adik-beradik.
Berhenti tembak.
Amaran! Dada pecah. Kesilapan besar sistem.
Tekanan rangka pada tahap bencana.
Loa, Rantai Saber!
Awak lebih berani daripada jangkaan, Mei.
Selepas banyak kali awak terlepas daripada kawalan kami,
awak masih mahu halang saya.
Hanya kerana awak asyik ambil benda bukan milik awak. Berhenti sekarang.
Peliknya.
Saya lihat awak tinggalkan Penunggang awak semasa serangan Bogan kami.
Awak biarkan mereka mati.
Lelaki-lelaki itu saja mati.
Wanita-wanita itu masih bersama kita.
Saya bukan lagi orang itu.
Ya, awak masih sama.
Serahkan anak itu kepada saya, Mei.
Ini bukan pertarungan awak.
Ini pertarungan mereka.
Mereka sedang kalah.
Budak?
Atlas ke Pangkalan Sydney, bantu kami! Atlas ke Pangkalan Sydney!
Komunikasi terputus. Mereka tak boleh dengar.
Kita perlu bangun.
Kita perlu ke pangkalan.
Messiah, jangan takut.
Pengikut awak telah membebaskan awak sekali lagi.
Jenayah terhadap perintah baru sebegitu akan mendapat denda yang paling teruk.
Menamatkan pengemudian.
Loa! Apa awak buat?
Jangan putus asa.
Kemungkinan hidup dua peratus.
Awak kata awak tak beri kemungkinan lagi.
Tapi sekarang, tindakan mesti diambil. Pengendali saya akan selamat.
Protokol Lentingan? Jangan buat begini.
Loa?
Enam puluh saat sebelum peletupan.
Hayley, awak kuasa perjalanan ini.
Kita takkan selamat tanpa awak.
Loa, tidak.
Taylor,
walau apa pun awak percaya, awak telah membesar melalui semua ini.
Awak akui kesilapan awak.
Awak tunjukkan kepimpinan hebat untuk bawa kita sejauh ini.
Itu sesuatu yang adik, ayah,
dan ibu yang sedang nazak banggakan.
Saya tahu saya bangga.
Tidak.
Jangan buat begini.
- Tidak! - Loa!
Ia satu penghormatan.
Loa!
Tidak!
Sepuluh,
sembilan,
lapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua…
satu.
Budak!
Budak.
Marsyal. Saya Taylor Travis.
Ini adik saya, Hayley, Budak dan Mei.
Jumlah jiwa berani yang keluar dari Black
semakin kurang setiap tahun.
Tapi daripada apa saya lihat, tiada satu lebih gigih daripada kalian untuk ke sini.
Kami ada banyak soalan.
Sehingga itu, selamat pulang.
Terima kasih, tuan.
Kami takkan berjaya tanpa pengorbanan jiwa yang lebih berani daripada kami.
Itu termasuk ibu kami.
Saya simpati, nak. Hayley. Cuma tahu kamu semua selamat sekarang.
Tuan. Tentang ayah kami. Dia ada di sini?
- Ayah? - Ayah!
Maafkan ayah.
Ayah dah cuba. Ayah cuba kembali kepada kamu.
PPDC tak izinkan sesiapa masuk. Ia sangat…
Tak apa, ayah.
Kita bersama sekarang.
Dengan sedikit perubahan dalam keluarga.
ISTERI, IBU, PELINDUNG
Ayah beri mak ini semasa mak jadi pengendali Jaeger.
Mak nak beri kamu apabila kamu selesai latihan.
Jaga ini untuk mak. Sehingga kami kembali.
Marsyal?
Apa tuan boleh kata tentang Budak?
Kami temui dia merayau sendirian di gurun.
Ujian mengesahkan identiti sebenarnya.
Satu Kaiju.
Satu senjata.
Kami masih mengkajinya semasa Meridian jatuh.
Dia bukan senjata, marsyal. Bukan lagi.
Seperti orang lain di Black, dia tak sama lagi seperti saat dia masuk.
Kamu berdua berjaya keluar,
dan walaupun dia tak berjaya,
hajat mak kamu dah terkabul.
Dia boleh bersemadi.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi