UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
ABORDAGEM FINAL
Reconhecimento para Atlas. Continuam Kaiju atrás de nós.
Parecem estar a ganhar terreno.
Ultrapassámos um e derrotámos outro.
Nós tratamos disto.
Esses eram Categorias 2.
Este é um Categoria 3 e estará aqui em dez minutos.
Entendido.
Obrigado, Mei.
Loa, há algum esconderijo até dez minutos daqui?
Montanhas ou desfiladeiros.
Negativo.
Posso sugerir duplicarem o passo?
Até me riria, mas sei que não estás a brincar.
Receio que seja o nosso máximo, Loa.
Não estamos em condições de enfrentar um Kaiju.
Sabes isso, não?
Como se tivéssemos escolha.
Há novidades.
O Kaiju desapareceu do radar.
Suponho que tenha desistido.
Não vejo mais nada, portanto…
Podemos continuar.
Ou…
Fazer uma pausa.
Rapaz, vamos parar para descansar.
Vou subir para te ver.
Não te preocupes.
Vai correr tudo bem.
Irás encolher, tal como encolheste da última vez.
E se, por alguma razão, não encolheres,
eu amo-te de qualquer maneira.
Sabes, Loa?
Estou só a tentar imaginar o momento em que vir Sydney à distância.
Mas não a consigo visualizar.
Visitaste a Base de Sydney na formação de cadetes.
Sim, eu lembro-me do aspeto.
Mas o que estou a dizer é…
Não parece uma cidade real.
Sydney existia há cinco anos.
Por isso, é provável…
Também não é isso.
Sydney era um lugar de paz.
De segurança.
Um objetivo inalcançável há tanto tempo que é quase um mito.
Só não me estou a ver mesmo, finalmente, a chegar lá.
Vais chegar lá.
Assegurar-me-ei disso.
Cuidado, Loa. A nossa esperança está a passar para ti.
Bem, o meu prazo de manutenção já expirou.
Atlas, respondam!
O Kaiju voltou! Mesmo atrás de vocês!
Estava no subsolo!
Sei que queres ajudar, mas afasta-te. Nós tratamos disto.
Loa, Corrente de Sabre!
Tremores no solo. Outro Kaiju a emergir.
Muito bem.
Isto vai-nos dar jeito.
Parece que vale a pena mantê-lo.
Seja como for, não há nada no scanner.
Mas devem vir mais a caminho.
Sim, acabou-se a pausa.
Olha só quem quer correr.
Devia ser desqualificado.
O sangue Kaiju melhora o desempenho.
Pois é.
Sabes?
Entre o que as Irmãs lhe tiraram
e o que o Apex devolveu,
o monstro que ele tem dentro dele parece estar amordaçado.
Tinhas razão em relação a ele.
Não desapareceu.
Só andou perdido.
Eu não vi isso.
Obrigada, Taylor.
Quem quer que o tenha feito, fosse qual fosse o plano, tu mudaste tudo.
Fizeste a diferença.
Fizemos todos.
E agora só espero que o exterior dele mude antes de chegarmos a Sydney.
Estamos a apanhar mais.
Umas duas dúzias, incluindo uns menores atrás.
- Provavelmente Estripadores. - Entendido.
Agora, com a criança a trabalhar contra nós,
levá-la para casa revelar-se-á mais difícil.
Convoquem o Infrator.
Estou quase no desfiladeiro. É melhor apressarem-se.
Há um Categoria 6 em rota de interceção a 30 minutos.
A Bruxa Má vem aí em força.
Um Categoria 6?
É muito grande?
Demasiado. Mesmo com a ajuda do Rapaz.
Loa, a Base de Sydney está longe?
À velocidade atual, a chegada será daqui a uma hora.
Até lá, apanha-nos. Taylor, o que fazemos? Precisamos de um plano.
CDPP / BASE DE SYDNEY KAIJU CATEGORIA 2
Chamem já o marechal Rask.
Loa, mostra-nos o que o Rapaz está a ver.
A nuvem de pó. Criada provavelmente pelo Categoria 6.
Continuem a correr através do desfiladeiro.
A Base de Sydney deve patrulhar o território para lá dele.
- Loccent? - Senhor.
Um Jaeger não identificado e um Kaiju Categoria 2
prestes a saírem do território das Irmãs.
O que estarão a tramar aquelas bruxas loucas?
- Enviem sentinelas. - Sim, senhor.
CDPP / BASE DE SYDNEY
Seis Jaeger a aproximarem-se.
Sydney enviou uma comissão de boas-vindas.
Boa!
Base de Sydney à vista.
Já não precisas de imaginar o aspeto dela, Taylor.
Obrigado, Loa.
Fazes tu as honras?
Base de Sydney…
Aqui, Atlas Destroyer.
O Kaiju que veem connosco não é hostil.
Base de Sydney, ouvem-me?
Respondam, Base de Sydney.
O que respondemos, marechal?
Tudo a postos.
O Atlas Destroyer devia ter sido detonado após a queda.
E foi, senhor.
Pode ser uma armadilha.
Procurem outras atividades Kaiju.
Categoria 6 a aproximar-se, à frente de um grupo de duas dúzias.
DEFCON 2.
Mísseis a aproximarem-se!
Rapaz!
Rapaz, não! Não!
Por favor, não!
Alerta de proximidade. Aviso.
Base de Sydney! Somos amigos!
Os nossos pais são os Rangers Ford e Brina Travis.
Estamos a fugir do território das Irmãs.
Cessar-fogo.
Aviso. Rutura no peito. Erros massivos no sistema.
Pressão no casco em níveis catastróficos.
Loa, Corrente de Sabre!
És mais corajosa do que eu pensava, Mei.
Depois das tuas muitas fugas ao nosso abraço,
ainda insistes em cruzar o meu caminho.
Só porque continuas a levar o que não te pertence.
E isso agora vai acabar.
Curioso.
Vi-te abandonar os teus colegas soldados, numa das nossas incursões a Bogan.
Deixaste-os morrer.
Bem, pelo menos, os homens.
As mulheres continuam connosco.
Eu…
Eu já não sou essa pessoa.
És, sim.
Deixa a criança comigo, Mei.
Esta luta não é tua.
É deles.
E eles estão a perdê-la.
Rapaz?
Atlas para Base de Sydney!
Precisamos de ajuda!
Atlas para Base de Sydney!
Comunicações em baixo.
Não nos conseguem ouvir.
Temos de nos levantar.
Temos de chegar à base.
Messias, não temas.
As tuas discípulas libertaram-te mais uma vez.
Crimes destes contra a nova ordem ditam os mais severos dos castigos.
A terminar divagação.
Loa! O que fazes?
Não podemos desistir.
A probabilidade de sobrevivência é de 2 %.
Disseste que já não davas probabilidades.
Mas, agora, é necessário agir.
Os meus pilotos sobreviverão.
Protocolo de ejeção?
Não vais fazer isto.
Loa?
Sessenta segundos para a detonação.
Hayley, foste o coração desta viagem.
Não teríamos sobrevivido sem ti.
Loa, não.
Taylor…
Apesar do que pensas, no decurso de tudo isto, cresceste.
Assumiste os teus erros.
E mostraste uma grande liderança ao trazer-nos tão longe.
Isso é algo em que uma irmã,
um pai
e até uma mãe moribunda podem ter orgulho.
Eu tenho.
Não.
Não faças isso.
- Não! - Loa!
Foi uma honra.
Loa!
Não!
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Rapaz!
Marechal…
Sou o Taylor Travis.
E estes são a minha irmã Hayley,
o Rapaz e a Mei.
O número de bravos que conseguem sair de The Black
diminui a cada ano que passa.
Mas, pelo que vi,
nenhum deles se esforçou tanto para chegar cá.
Temos muitas perguntas, mas, até lá…
Bem-vindos a casa.
Obrigado, senhor.
Não teríamos conseguido sem o sacrifício de outros mais bravos do que nós.
E isso inclui a nossa mãe.
Lamento ouvir isso, filho.
Hayley.
Mas agora estão a salvo.
Senhor…
Quanto ao nosso pai…
Ele está cá?
- Pai? - Pai!
Lamento muito.
Eu tentei.
Tentei voltar e ir buscar-vos.
O CDPP não deixa entrar lá ninguém.
Tem sido tão…
Não faz mal, pai.
Agora, estamos juntos.
Com algumas mudanças na nossa família.
MULHER, MÃE, PROTETORA
O avô deu-me isto quando me tornei piloto de Jaeger.
Ia dar-to, quando acabasses a formação.
Quero que mo guardes.
Até voltarmos.
Marechal?
O que me pode dizer sobre o Rapaz?
Encontrámo-lo a vaguear sozinho pelo deserto.
Os testes confirmaram o que ele era.
Um Kaiju.
Uma arma.
Estávamos a estudá-lo, quando Meridian caiu.
Ele não é uma arma, marechal.
Já não é.
Como todos em The Black,
saiu muito diferente da forma como entrou.
Vocês os dois salvarem-se,
embora ela não o conseguisse, era tudo o que a vossa mãe queria.
Agora, já pode descansar.
Legendas: Paula Amaral