1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
‎ULTIMA CURSĂ

3
00:01:14,824 --> 00:01:17,410
‎Scout către Atlas.
‎Încă e un Kaiju după noi.

4
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
‎E pe urmele noastre.

5
00:01:20,955 --> 00:01:25,460
‎Am depășit unul și l-am învins pe altul.
‎Ne descurcăm.

6
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
<i>‎Erau de categoria a doua.</i>

7
00:01:27,128 --> 00:01:31,007
<i>‎Ăsta e de categoria a treia</i>
<i>‎și vă ajunge în zece minute.</i>

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
‎Am înțeles. Mersi, Mei!

9
00:01:33,802 --> 00:01:38,181
‎Loa. Ne ascundem undeva
‎în zece minute? Munți sau canioane.

10
00:01:38,264 --> 00:01:41,267
<i>‎Negativ. Îți sugerez să grăbești ritmul.</i>

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
‎Aș râde, dar știu că nu glumești.

12
00:01:44,687 --> 00:01:47,065
‎Mă tem că ai viteza maximă, Loa.

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,985
‎Nu suntem în stare să luptăm
‎cu un Kaiju. Știi asta, nu?

14
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
‎De parcă avem de ales.

15
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
<i>‎Am noutăți.</i>

16
00:01:54,739 --> 00:01:58,451
‎Kaiju a dispărut de pe radar.
‎Cred că s-a retras.

17
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
‎Nu apare nimic altceva,
‎deci putem continua.

18
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
‎Sau putem lua o pauză.

19
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
<i>‎Băiete, ne oprim să ne odihnim.</i>

20
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
<i>‎Vin să te văd.</i>

21
00:02:26,312 --> 00:02:29,440
‎Nu te teme. O să fie bine.

22
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
‎Te vei micșora, la fel ca data trecută.

23
00:02:35,738 --> 00:02:38,324
‎Și dacă nu reușești,

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
‎eu tot te iubesc.

25
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
‎Știi, Loa,

26
00:02:50,670 --> 00:02:54,507
‎încerc să-mi imaginez clipa în care
‎văd Sydney în depărtare.

27
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
‎Dar nu pot.

28
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
<i>‎Ai vizitat baza Sydney</i>
<i>‎în timpul inițierii.</i>

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
‎Da, îmi amintesc cum arată.

30
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
‎Vreau să spun

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,438
‎că nu e un oraș adevărat.

32
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
<i>‎Sydney a existat acum cinci ani.</i>
<i>‎Prin urmare...</i>

33
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
‎Nici la asta nu mă refer.

34
00:03:16,237 --> 00:03:19,282
‎Sydney a fost un loc de pace, siguranță.

35
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
‎Un scop idealist atâta timp, ca un mit.

36
00:03:24,245 --> 00:03:27,415
‎Nu mă văd ajungând acolo.

37
00:03:27,498 --> 00:03:28,625
<i>‎Vei ajunge acolo.</i>

38
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
‎O să mă asigur.

39
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
‎Ai grijă, Loa.
‎Speranța o să te acapareze.

40
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
<i>‎Oricum trebuie să merg la mentenanță.</i>

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
<i>‎Atlas, răspunde!</i>

42
00:03:40,511 --> 00:03:44,307
‎Kaiju s-a întors!
‎Chiar în spatele tău. Era sub pământ!

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
‎Știu că vrei să ne ajuți,
‎dar stai deoparte.

44
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
‎Loa, Saber Chain.

45
00:04:36,192 --> 00:04:38,695
<i>‎Cutremur. Încă un Kaiju.</i>

46
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
‎Bine.

47
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
‎O să ne fie de folos.

48
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
‎Cred că merită să rămână.

49
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
<i>‎Liber. Dar sunt sigură</i>
<i>‎că mai sunt pe drum.</i>

50
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
‎Da. Pauza s-a terminat.

51
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
‎Uite cine vrea să concureze!

52
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
‎Ar trebui descalificat.

53
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
‎Sângele Kaiju îmbunătățește performanța.

54
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
‎Da.

55
00:05:37,587 --> 00:05:41,174
‎Între ceea ce i-au luat surorile

56
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
‎și ce i-a dat Apex înapoi,

57
00:05:43,801 --> 00:05:47,347
‎monstrul din el pare să se fi domolit.

58
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
‎Ai avut dreptate

59
00:05:49,807 --> 00:05:52,352
‎Nu era mort, ci doar pierdut.

60
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
‎N-am văzut asta.

61
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
‎Mersi, Taylor!

62
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
‎Oricine l-a creat și orice planuri avea,

63
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
‎i le-ai dat peste cap.

64
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
‎Tu ai făcut diferența.

65
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
‎Toți am făcut-o.

66
00:06:02,653 --> 00:06:07,367
‎Sper să se transforme înainte
‎să ajungem la Sydney.

67
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
‎Kaiju la orizont.

68
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
‎Câteva zeci, inclusiv unii mai mici.

69
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
‎- Probabil Spintecători.
<i>‎- Înțeles.</i>

70
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
<i>‎Dacă băiatul e contra noastră acum,</i>

71
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
<i>‎recuperarea lui va fi mai dificilă.</i>

72
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
<i>‎Cheamă-l pe Breacher.</i>

73
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
‎Sunt aproape la trecătoare. Grăbiți-vă!

74
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
‎Unul de categoria șase ajunge
‎în 30 de minute.

75
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
‎Îl aduce vrăjitoarea cea rea.

76
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
‎Categoria șase? Cât de mare e?

77
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
‎Prea mare. Chiar și cu ajutorul Băiatului.
‎Cât mai e până la Sydney?

78
00:07:11,389 --> 00:07:14,767
<i>‎Cu viteza actuală, ajungem într-o oră.</i>

79
00:07:15,351 --> 00:07:19,021
‎Ne va prinde până atunci.
‎Taylor, ce facem? Ne trebuie un plan.

80
00:07:29,031 --> 00:07:29,866
‎BAZA SYDNEY

81
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
‎Adu-l imediat pe Rask aici!

82
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
‎Loa? Arată-ne ce vede Băiatul.

83
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
‎Norul de praf.
‎Probabil e categoria șase.

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,927
<i>‎Continuați alergarea prin trecătoare.</i>

85
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
<i>‎Baza are patrulă în teritoriul de dincolo.</i>

86
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
‎- Loccent?
‎- Domnule.

87
00:08:15,453 --> 00:08:20,249
‎Un Jaeger neidentificat și un Kaiju
‎de categoria doi se apropie rapid.

88
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
‎Ce pun nebunii ăia la cale?

89
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
‎- Trimiteți santinelele.
‎- Da, dle.

90
00:08:54,951 --> 00:08:59,372
<i>‎Șase Jaegeri. Se pare că Sydney</i>
<i>‎ne-a trimis o petrecere de bun venit.</i>

91
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
‎Da!

92
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
<i>‎Baza Sydney la orizont.</i>

93
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
<i>‎Nu mai trebuie</i>
<i>‎să-ți imaginezi cum arată, Taylor.</i>

94
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
‎Mulțumesc, Loa.

95
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
‎Faci tu onorurile?

96
00:09:24,939 --> 00:09:28,442
‎Sydney, sunt Atlas Destroyer.

97
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
<i>‎Kaiju pe care-l vezi cu noi nu e ostil.</i>

98
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
<i>‎Sydney, recepționezi?</i>

99
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
<i>‎Răspunde, Sydney.</i>

100
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
‎Ce răspundem?

101
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
‎Așteptați.

102
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
‎Atlas Destroyer trebuia să fie distrus

103
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
‎A fost, dle. Ar putea fi un truc.

104
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
‎Căutați și altă activitate Kaiju.

105
00:09:53,843 --> 00:09:57,972
‎Categoria se apropie
‎cu un alai de vreo câteva zeci.

106
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
‎Vin rachete!

107
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
‎Băiete!

108
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
‎Nu, băiete! Te rog, nu!

109
00:11:00,409 --> 00:11:02,244
<i>‎Alertă de proximitate. Atenție!</i>

110
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
‎Sydney, nu suntem o amenințare!

111
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
<i>‎Gardienii Ford și Brina Travis</i>
<i>‎sunt părinții noștri.</i>

112
00:11:28,854 --> 00:11:31,107
<i>‎Fugim de pe teritoriul Surorilor.</i>

113
00:11:31,190 --> 00:11:32,108
‎Încetați focul.

114
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
<i>‎Atenție! Avarie centrală.</i>
<i>‎Erori masive la sistem.</i>

115
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
<i>‎Presiune la niveluri catastrofale.</i>

116
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
‎Loa, Saber Chain!

117
00:13:13,834 --> 00:13:16,086
‎Ești mai curajoasă decât credeam, Mei.

118
00:13:19,507 --> 00:13:22,885
‎După multe evadări la mustață
‎din sânul noastru,

119
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
‎tot insisti să-mi treci calea.

120
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
‎Pentru că tot iei ce nu-ți aparține.

121
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
‎Asta se oprește acum.

122
00:13:37,107 --> 00:13:38,400
‎Curios.

123
00:13:38,901 --> 00:13:44,156
‎Te-am văzut abandonându-ți
‎colegii în timpul raidurilor de la Bogan.

124
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
‎I-ai lăsat să moară.

125
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
‎Bărbații, cel puțin.

126
00:13:49,703 --> 00:13:52,790
‎Femeile sunt încă cu noi.

127
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
‎Nu mai sunt acea persoană.

128
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
‎Ba ești.

129
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
‎Lasă copilul în seama mea, Mei.

130
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
‎Asta nu e lupta ta.

131
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
‎E a lor.

132
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
‎Și o vor pierde.

133
00:14:33,330 --> 00:14:34,164
‎Băiete?

134
00:14:54,727 --> 00:14:59,440
‎Atlas către Sydney, avem nevoie de ajutor!
‎Atlas către Sydney!

135
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
<i>‎Am pierdut comunicațiile.</i>
<i>‎Nu ne pot auzi.</i>

136
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
‎Trebuie să ieșim.

137
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
‎Trebuie să ajungem la bază.

138
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
‎Mesia, nu te teme.

139
00:16:02,878 --> 00:16:06,966
‎Discipolii tăi te-au eliberat din nou.

140
00:16:30,614 --> 00:16:36,787
‎Astfel de infracțiuni contra noului ordin
‎impun cea mai gravă pedeapsă.

141
00:17:21,665 --> 00:17:22,875
<i>‎Conectare încheiată.</i>

142
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
‎Loa! Ce faci?

143
00:17:27,379 --> 00:17:28,630
‎Nu putem renunța.

144
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
<i>‎Șansele de supraviețuire sunt de 2%.</i>

145
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
‎Ai zis că nu mai dai șanse.

146
00:17:33,761 --> 00:17:38,432
<i>‎Acum trebuie luate măsuri.</i>
<i>‎Piloții mei vor supraviețui.</i>

147
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
‎Protocolul de evacuare? Nu face asta.

148
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
‎Loa?

149
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
<i>‎Șaizeci de secunde până la detonare.</i>

150
00:17:46,356 --> 00:17:49,735
<i>‎Hayley, tu ai fost inima</i>
<i>‎acestei călătorii.</i>

151
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
<i>‎Nu am fi supraviețuit fără tine.</i>

152
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
‎Nu, nu.

153
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
<i>‎Taylor,</i>

154
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
<i>‎în ciuda a ceea ce crezi,</i>
<i>‎ai învățat ceva din toate astea.</i>

155
00:17:59,995 --> 00:18:02,039
<i>‎Ți-ai asumat greșelile.</i>

156
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
<i>‎Și ne-ai condus în siguranță până aici.</i>

157
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
<i>‎Asta e o mândrie pentru o soră, un tată</i>

158
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
<i>‎și chiar pentru o mamă muribundă.</i>

159
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
<i>‎Și pentru mine.</i>

160
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
‎Nu.

161
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
‎Nu, nu face asta.

162
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
‎- Nu!
‎- Loa!

163
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
<i>‎A fost o onoare.</i>

164
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
‎Loa!

165
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‎Nu!

166
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
<i>‎Zece,</i>

167
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
<i>‎nouă,</i>

168
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
<i>‎opt,</i>

169
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
<i>‎șapte,</i>

170
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
<i>‎șase,</i>

171
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
<i>‎cinci,</i>

172
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
<i>‎patru,</i>

173
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
<i>‎trei,</i>

174
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
<i>‎doi…</i>

175
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
<i>‎unu.</i>

176
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
‎Băiete!

177
00:20:12,211 --> 00:20:13,045
‎Băiete.

178
00:21:11,520 --> 00:21:14,022
‎Șerifule, sunt Taylor Travis.

179
00:21:14,106 --> 00:21:17,484
‎Sora mea Hayley, Băiatul și Mei.

180
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
‎Numărul de curajoși
‎care scapă din Tărâm

181
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
‎scade în fiecare an.

182
00:21:25,409 --> 00:21:29,538
‎Dar, din câte am văzut, niciunul
‎nu s-a străduit atâta să ajungă aici.

183
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
‎Avem multe întrebări.

184
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
‎Până atunci, bun venit acasă!

185
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
‎Mulțumesc, dle!

186
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
‎N-am fi reușit fără sacrificiul
‎unora și mai curajoși decât noi.

187
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
‎Inclusiv mama noastră.

188
00:21:43,385 --> 00:21:48,307
‎Îmi pare rău să aud asta, fiule. Hayley.
‎Acum sunteți în siguranță.

189
00:21:48,890 --> 00:21:52,477
‎Domnule, tatăl nostru, e aici?

190
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
‎- Tată?
‎- Tată!

191
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
‎Îmi pare rău!

192
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
‎Am încercat.
‎Am încercat să mă întorc după voi.

193
00:22:17,127 --> 00:22:20,922
‎Poliția nu permite nimănui să intre.
‎A fost așa de…

194
00:22:22,799 --> 00:22:23,884
‎E în regulă, tată.

195
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
‎Suntem împreună acum.

196
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
‎Cu niște schimbări în familia noastră.

197
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
‎BRINA SAMANTHA TRAVIS
‎SOȚIE, MAMĂ, GARDIAN

198
00:22:57,834 --> 00:23:00,837
‎Tata mi-a dat astea
‎când am devenit pilot pe Jaeger.

199
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
‎Voiam să ți le dau
‎când termini antrenamentul.

200
00:23:05,509 --> 00:23:08,762
‎Vreau să le ții pentru mine.
‎Până ne întoarcem.

201
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
‎Dle șerif?

202
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
‎Ce-mi poți spune despre Băiat?

203
00:24:11,366 --> 00:24:13,743
‎L-am găsit rătăcind singur prin deșert.

204
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
‎Testele au confirmat ce era.

205
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
‎Un Kaiju.

206
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
‎O armă.

207
00:24:20,917 --> 00:24:23,587
‎Încă îl studiam când a căzut Meridian.

208
00:24:33,680 --> 00:24:36,349
‎Nu mai e o armă, șerifule.

209
00:24:37,392 --> 00:24:38,852
‎Ca toți cei din Tărâm,

210
00:24:38,935 --> 00:24:41,730
‎a ieșit diferit față de cum a intrat.

211
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
‎Mă bucur că ați scăpat voi,

212
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
‎chiar dacă ea n-a reușit.

213
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
‎Doar atât și-a dorit.

214
00:25:00,999 --> 00:25:02,250
‎Acum se poate odihni.

215
00:25:35,951 --> 00:25:38,703
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu