‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎ULTIMA CURSĂ
‎Scout către Atlas. ‎Încă e un Kaiju după noi.
‎E pe urmele noastre.
‎Am depășit unul și l-am învins pe altul. ‎Ne descurcăm.
‎Erau de categoria a doua.
‎Ăsta e de categoria a treia ‎și vă ajunge în zece minute.
‎Am înțeles. Mersi, Mei!
‎Loa. Ne ascundem undeva ‎în zece minute? Munți sau canioane.
‎Negativ. Îți sugerez să grăbești ritmul.
‎Aș râde, dar știu că nu glumești.
‎Mă tem că ai viteza maximă, Loa.
‎Nu suntem în stare să luptăm ‎cu un Kaiju. Știi asta, nu?
‎De parcă avem de ales.
‎Am noutăți.
‎Kaiju a dispărut de pe radar. ‎Cred că s-a retras.
‎Nu apare nimic altceva, ‎deci putem continua.
‎Sau putem lua o pauză.
‎Băiete, ne oprim să ne odihnim.
‎Vin să te văd.
‎Nu te teme. O să fie bine.
‎Te vei micșora, la fel ca data trecută.
‎Și dacă nu reușești,
‎eu tot te iubesc.
‎Știi, Loa,
‎încerc să-mi imaginez clipa în care ‎văd Sydney în depărtare.
‎Dar nu pot.
‎Ai vizitat baza Sydney ‎în timpul inițierii.
‎Da, îmi amintesc cum arată.
‎Vreau să spun
‎că nu e un oraș adevărat.
‎Sydney a existat acum cinci ani. ‎Prin urmare...
‎Nici la asta nu mă refer.
‎Sydney a fost un loc de pace, siguranță.
‎Un scop idealist atâta timp, ca un mit.
‎Nu mă văd ajungând acolo.
‎Vei ajunge acolo.
‎O să mă asigur.
‎Ai grijă, Loa. ‎Speranța o să te acapareze.
‎Oricum trebuie să merg la mentenanță.
‎Atlas, răspunde!
‎Kaiju s-a întors! ‎Chiar în spatele tău. Era sub pământ!
‎Știu că vrei să ne ajuți, ‎dar stai deoparte.
‎Loa, Saber Chain.
‎Cutremur. Încă un Kaiju.
‎Bine.
‎O să ne fie de folos.
‎Cred că merită să rămână.
‎Liber. Dar sunt sigură ‎că mai sunt pe drum.
‎Da. Pauza s-a terminat.
‎Uite cine vrea să concureze!
‎Ar trebui descalificat.
‎Sângele Kaiju îmbunătățește performanța.
‎Da.
‎Între ceea ce i-au luat surorile
‎și ce i-a dat Apex înapoi,
‎monstrul din el pare să se fi domolit.
‎Ai avut dreptate
‎Nu era mort, ci doar pierdut.
‎N-am văzut asta.
‎Mersi, Taylor!
‎Oricine l-a creat și orice planuri avea,
‎i le-ai dat peste cap.
‎Tu ai făcut diferența.
‎Toți am făcut-o.
‎Sper să se transforme înainte ‎să ajungem la Sydney.
‎Kaiju la orizont.
‎Câteva zeci, inclusiv unii mai mici.
‎- Probabil Spintecători. ‎- Înțeles.
‎Dacă băiatul e contra noastră acum,
‎recuperarea lui va fi mai dificilă.
‎Cheamă-l pe Breacher.
‎Sunt aproape la trecătoare. Grăbiți-vă!
‎Unul de categoria șase ajunge ‎în 30 de minute.
‎Îl aduce vrăjitoarea cea rea.
‎Categoria șase? Cât de mare e?
‎Prea mare. Chiar și cu ajutorul Băiatului. ‎Cât mai e până la Sydney?
‎Cu viteza actuală, ajungem într-o oră.
‎Ne va prinde până atunci. ‎Taylor, ce facem? Ne trebuie un plan.
‎BAZA SYDNEY
‎Adu-l imediat pe Rask aici!
‎Loa? Arată-ne ce vede Băiatul.
‎Norul de praf. ‎Probabil e categoria șase.
‎Continuați alergarea prin trecătoare.
‎Baza are patrulă în teritoriul de dincolo.
‎- Loccent? ‎- Domnule.
‎Un Jaeger neidentificat și un Kaiju ‎de categoria doi se apropie rapid.
‎Ce pun nebunii ăia la cale?
‎- Trimiteți santinelele. ‎- Da, dle.
‎Șase Jaegeri. Se pare că Sydney ‎ne-a trimis o petrecere de bun venit.
‎Da!
‎Baza Sydney la orizont.
‎Nu mai trebuie ‎să-ți imaginezi cum arată, Taylor.
‎Mulțumesc, Loa.
‎Faci tu onorurile?
‎Sydney, sunt Atlas Destroyer.
‎Kaiju pe care-l vezi cu noi nu e ostil.
‎Sydney, recepționezi?
‎Răspunde, Sydney.
‎Ce răspundem?
‎Așteptați.
‎Atlas Destroyer trebuia să fie distrus
‎A fost, dle. Ar putea fi un truc.
‎Căutați și altă activitate Kaiju.
‎Categoria se apropie ‎cu un alai de vreo câteva zeci.
‎Vin rachete!
‎Băiete!
‎Nu, băiete! Te rog, nu!
‎Alertă de proximitate. Atenție!
‎Sydney, nu suntem o amenințare!
‎Gardienii Ford și Brina Travis ‎sunt părinții noștri.
‎Fugim de pe teritoriul Surorilor.
‎Încetați focul.
‎Atenție! Avarie centrală. ‎Erori masive la sistem.
‎Presiune la niveluri catastrofale.
‎Loa, Saber Chain!
‎Ești mai curajoasă decât credeam, Mei.
‎După multe evadări la mustață ‎din sânul noastru,
‎tot insisti să-mi treci calea.
‎Pentru că tot iei ce nu-ți aparține.
‎Asta se oprește acum.
‎Curios.
‎Te-am văzut abandonându-ți ‎colegii în timpul raidurilor de la Bogan.
‎I-ai lăsat să moară.
‎Bărbații, cel puțin.
‎Femeile sunt încă cu noi.
‎Nu mai sunt acea persoană.
‎Ba ești.
‎Lasă copilul în seama mea, Mei.
‎Asta nu e lupta ta.
‎E a lor.
‎Și o vor pierde.
‎Băiete?
‎Atlas către Sydney, avem nevoie de ajutor! ‎Atlas către Sydney!
‎Am pierdut comunicațiile. ‎Nu ne pot auzi.
‎Trebuie să ieșim.
‎Trebuie să ajungem la bază.
‎Mesia, nu te teme.
‎Discipolii tăi te-au eliberat din nou.
‎Astfel de infracțiuni contra noului ordin ‎impun cea mai gravă pedeapsă.
‎Conectare încheiată.
‎Loa! Ce faci?
‎Nu putem renunța.
‎Șansele de supraviețuire sunt de 2%.
‎Ai zis că nu mai dai șanse.
‎Acum trebuie luate măsuri. ‎Piloții mei vor supraviețui.
‎Protocolul de evacuare? Nu face asta.
‎Loa?
‎Șaizeci de secunde până la detonare.
‎Hayley, tu ai fost inima ‎acestei călătorii.
‎Nu am fi supraviețuit fără tine.
‎Nu, nu.
‎Taylor,
‎în ciuda a ceea ce crezi, ‎ai învățat ceva din toate astea.
‎Ți-ai asumat greșelile.
‎Și ne-ai condus în siguranță până aici.
‎Asta e o mândrie pentru o soră, un tată
‎și chiar pentru o mamă muribundă.
‎Și pentru mine.
‎Nu.
‎Nu, nu face asta.
‎- Nu! ‎- Loa!
‎A fost o onoare.
‎Loa!
‎Nu!
‎Zece,
‎nouă,
‎opt,
‎șapte,
‎șase,
‎cinci,
‎patru,
‎trei,
‎doi…
‎unu.
‎Băiete!
‎Băiete.
‎Șerifule, sunt Taylor Travis.
‎Sora mea Hayley, Băiatul și Mei.
‎Numărul de curajoși ‎care scapă din Tărâm
‎scade în fiecare an.
‎Dar, din câte am văzut, niciunul ‎nu s-a străduit atâta să ajungă aici.
‎Avem multe întrebări.
‎Până atunci, bun venit acasă!
‎Mulțumesc, dle!
‎N-am fi reușit fără sacrificiul ‎unora și mai curajoși decât noi.
‎Inclusiv mama noastră.
‎Îmi pare rău să aud asta, fiule. Hayley. ‎Acum sunteți în siguranță.
‎Domnule, tatăl nostru, e aici?
‎- Tată? ‎- Tată!
‎Îmi pare rău!
‎Am încercat. ‎Am încercat să mă întorc după voi.
‎Poliția nu permite nimănui să intre. ‎A fost așa de…
‎E în regulă, tată.
‎Suntem împreună acum.
‎Cu niște schimbări în familia noastră.
‎BRINA SAMANTHA TRAVIS ‎SOȚIE, MAMĂ, GARDIAN
‎Tata mi-a dat astea ‎când am devenit pilot pe Jaeger.
‎Voiam să ți le dau ‎când termini antrenamentul.
‎Vreau să le ții pentru mine. ‎Până ne întoarcem.
‎Dle șerif?
‎Ce-mi poți spune despre Băiat?
‎L-am găsit rătăcind singur prin deșert.
‎Testele au confirmat ce era.
‎Un Kaiju.
‎O armă.
‎Încă îl studiam când a căzut Meridian.
‎Nu mai e o armă, șerifule.
‎Ca toți cei din Tărâm,
‎a ieșit diferit față de cum a intrat.
‎Mă bucur că ați scăpat voi,
‎chiar dacă ea n-a reușit.
‎Doar atât și-a dorit.
‎Acum se poate odihni.
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu