ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ЗАХОД НА ПОСАДКУ
Разведка — «Атласу». Кайдзю еще за нами. Кажется, догоняет.
Одного мы обогнали, другого вынесли. И с этим справимся.
Те были второй категории.
Этот — третьей, и через десять минут он похлопает вас по плечу.
Понял. Спасибо, Мей.
Лоа. Есть где спрятаться в десяти минутах отсюда?
Горы или каньоны.
Нет. Могу я предложить удвоить темп?
Я бы посмеялась, но знаю, что ты не шутишь.
Боюсь, быстрее мы не можем, Лоа.
Мы не в состоянии сражаться с кайдзю. Ты ведь понимаешь?
Будто у нас есть выбор.
О, кстати, вот вам новости.
Кайдзю исчез из поля зрения. Видимо, прекратил погоню.
Больше ничего не видно, можем двигаться дальше.
Или же отдохнуть.
Мальчик, мы остановимся передохнуть.
Я выйду к тебе.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Ты снова уменьшишься. Прямо как в прошлый раз.
А если по какой-то причине не уменьшишься,
я всё равно буду тебя любить.
Знаешь, Лоа,
я всё пытаюсь представить момент, когда увижу Сидней вдалеке.
Но у меня не особо выходит.
Ты был на базе в Сиднее во время обучения на кадета.
Да, я помню, как он выглядит.
Я, наверное, имею в виду,
что он не похож на настоящий город.
Сидней существовал пять лет назад. Поэтому, скорее всего…
Я не об этом.
Сидней был местом покоя, безопасности.
Целью, которая была недостижима так долго, что превратилась миф.
Просто не верится, что я, наконец, доберусь дотуда.
Доберешься.
Я за это ручаюсь.
Аккуратнее, Лоа. Наша надежда, видимо, заразна.
Ну, мне уже давно пора на ремонт.
«Атлас», прием!
Кайдзю вернулся! Прямо за вами. Он был под землей!
Я знаю, ты хочешь помочь, но не вмешивайся. Мы сами.
Лоа, цепной дротик.
Землетрясение. Вылезает еще один кайдзю.
Понятно.
Это нам пригодится.
И всё же его стоит держать при себе.
Ну да ладно. Сканер чист. Но я уверена, что это не последний.
Ага. Перерыв окончен.
Смотри, кто хочет наперегонки.
Его надо дисквалифицировать. Все знают, что кровь кайдзю — допинг.
Да уж.
Знаешь, учитывая то, что у него забрали Сестры
и что вернул «Апекс»,
он всё же в итоге сдерживает своего внутреннего монстра.
Ты была права насчет него.
Он никуда не уходил. Просто потерялся.
- Я этого не увидел. - Спасибо, Тейлор.
Кто бы его ни создал, что бы они ни задумали,
ты всё перевернула. Заставила его измениться.
Не я одна.
Надеюсь, и внешность его изменится до того, как мы доберемся до Сиднея.
КАЙДЗЮ
Засекли новых. Пара десятков, в том числе и поменьше, прямо за нами.
- Вероятно, потрошители. - Понял.
Дитя теперь обернулось против нас.
Вернуть его домой будет сложнее.
Призвать Разрушителя.
Я почти у перевала. Догоняйте.
Шестая категория на курсе перехвата в 30 минутах.
Злая ведьма перестала шутить.
Шестая категория? Насколько он большой?
Слишком. Даже если Мальчик поможет. Лоа, долго нам до базы в Сиднее?
При нашей текущей скорости прибудем через час.
К тому времени он нас догонит. Тейлор, что делаем? Нужен план.
ПТОК / БАЗА В СИДНЕЕ
ЕГЕРЬ КАЙДЗЮ КАТЕГОРИИ 2
Маршала Раска сюда срочно.
Лоа, покажи, на что смотрит Мальчик.
На облако пыли. Наверное, от шестой категории.
Продолжайте ход через горный перевал.
База наблюдает за близлежащей территорией.
- Лоссент? - Сэр.
Неопознанный егерь и кайдзю второй категории.
Вот-вот выйдут с территории Сестер.
Что эти безумные старухи задумали на этот раз?
- Выслать наряд. - Так точно.
ПТОК / СИДНЕЙСКАЯ БАЗА
Приближаются шесть егерей. Похоже, Сидней организует нам радушный прием.
Да!
База в пределах видимости.
Больше не придется представлять ее, Тейлор.
Спасибо, Лоа.
Окажешь честь?
Сиднейская база. Это «Атлас-Разрушитель».
Кайдзю, который с нами, не враждебен.
База, как слышно?
Сиднейская база, прием.
Наш ответ, маршал?
Приготовиться.
«Атлас-Разрушитель» должен был взорваться после катастрофы.
Взорвался, сэр. Это может быть ловушка.
Есть данные о наличии других кайдзю?
Приближается шестая категория во главе примерно еще двух десятков.
Готовность второго уровня.
Ракетный обстрел!
Мальчик!
Мальчик, нет! Пожалуйста! Нет!
Опасное сближение. Внимание!
Сиднейская база, мы свои!
Рейнджеры Форд и Брина Трэвис — наши родители.
Мы спасаемся с территории Сестер.
Прекратить огонь.
Внимание! Разрыв в области груди. Множественные ошибки системы.
Катастрофическое давление на корпус.
Лоа, цепной дротик!
Ты смелее, чем я думала, Мей.
Ты столько раз чудом сбегала из наших объятий,
но всё же не устаешь попадаться мне.
Только потому, что ты берешь то, что тебе не принадлежит.
Этому пришел конец.
Любопытно.
Я видела, как ты бросила своих братьев по оружию
во время одного из наших рейдов на Боган.
Ты оставила их умирать.
По крайней мере, мужчин.
Женщины всё еще с нами.
Я… Я уже другой человек.
Такой же.
Оставь ребенка мне, Мей.
Это не твоя битва.
Пусть они сражаются.
И потерпят поражение.
Мальчик?
«Атлас» вызывает базу, нам нужна помощь!
«Атлас» вызывает базу.
Связь не работает. Они нас не услышат.
Надо вставать.
Нужно добраться до базы.
Мессия, не бойся.
Твои последовательницы вновь освободили тебя.
Подобные преступления против нового порядка
должны наказываться самым суровым образом.
Завершаю дрифт.
Лоа! Что ты делаешь?
Нельзя сдаваться.
Шансы на выживание — два процента.
Ты говорила, что больше не оцениваешь шансы.
Но сейчас необходимо принимать меры. Мои пилоты выживут.
Протокол катапультирования? Ты этого не сделаешь.
Лоа?
Шестьдесят секунд до самоуничтожения.
Хейли, ты была сердцем этой кампании.
Без тебя мы бы не выжили.
Лоа, нет.
Тейлор,
что бы тебе не казалось, за время нашего путешествия ты вырос.
Ты признал свои ошибки.
Благодаря твоим лидерским качествам мы дошли так далеко.
Это то, чем могут гордиться сестра, отец
и даже умирающая мать.
Я горжусь.
Нет.
Нет, не делай этого.
- Нет! - Лоа!
Это было честью для меня.
Лоа!
Нет!
Десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
два…
…один.
Мальчик!
Мальчик.
Маршал. Я Тейлор Трэвис.
А это моя сестра Хейли, Мальчик и Мей.
Смельчаков, выбирающихся из темной зоны,
с каждым годом всё меньше.
Но ни один из них не приложил столько усилий, чтобы попасть сюда.
У нас много вопросов.
А пока добро пожаловать домой.
Спасибо, сэр.
Мы бы не справились, если бы не жертвы более смелых из нас.
В том числе нашей матери.
Сожалею, сынок.
Хейли. Знайте, что теперь вы в безопасности.
Сэр. По поводу нашего отца… Он здесь?
- Папа? - Папа!
Простите меня.
Я пытался. Пытался вернуться за вами.
ПТОК никого туда не пускает. Прошло столько…
Ничего, пап.
Теперь мы вместе.
С небольшими изменениями в нашей семье.
БРИНА САМАНТА ТРЭВИС ЖЕНА, МАТЬ, ЗАЩИТНИЦА
Папа дал мне их, когда я стала пилотом егеря.
Хотела отдать их тебе, когда ты закончишь обучение.
Пускай пока побудут у тебя. Пока мы не вернемся.
У. МИЛЛЕР, 201-32 587 А+, АВСТРАЛИЯ
Маршал?
Что вы знаете о Мальчике?
Мы нашли его бродящим по пустыне.
Анализы подтвердили, кем он является.
Кайдзю.
Оружием.
Мы всё еще изучали его, когда Меридиан пал.
Он не оружие, маршал. Уже нет.
Как и все в темной зоне,
он сильно изменился в результате произошедшего.
Вывести вас оттуда живыми,
даже ценой своей жизни…
О большем ваша мать не мечтала.
В этом ее успокоение.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров