EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Atlas, jag har koll på Kaijun. Den verkar komma ifatt.
AD – POJKEN – KAIJU
Vi sprang ifrån en och besegrade en annan. Vi klarar det här.
De var Kategori 2.
Den här är en trea. Den kommer ikapp om tio minuter.
Uppfattat. Tack, Mei.
Loa, kan vi gömma oss nånstans inom tio minuter? Berg eller dal.
-Nej. Får jag föreslå att ni ökar takten? -Kul, om det hade varit ett skämt.
Vi rör oss så snabbt vi kan, Loa.
Vi har ingen chans att möta en Kaiju nu, det vet du väl?
Har vi nåt val?
Jag har en uppdatering:
Kaijun försvann från radarn. Den måste ha backat.
Jag ser inget annat. Vi kan fortsätta framåt.
Eller ta en paus.
Pojken, vi stannar och vilar.
Jag kommer upp.
Var inte orolig. Allt kommer att bli bra.
Du kommer att krympa igen, precis som förra gången.
Och om du inte skulle göra det, så älskar jag dig oavsett.
Du, Loa…
Jag försöker föreställa mig att se Sydney på håll.
Men det går inte.
Du besökte Sydney-basen under kadettintroduktionen.
Ja, jag minns hur det ser ut.
Jag antar att jag menar att det inte känns som en riktig stad.
Sydney existerade för fem år sen. Därför är det sannolikt…
Nej, inte det heller.
Sydney har varit fridfullt och tryggt.
Nåt som under en lång tid snarare har känts som en fantasi.
Jag kan inte föreställa mig att jag ska komma dit.
Det kommer du.
Det ska jag se till.
Passa dig. Vårt hopp börjar smitta av sig.
Mitt underhåll är förvisso försenat.
Atlas, kom!
Kaijun är precis bakom er! Den gömde sig under marken.
Håll dig borta. Vi klarar oss.
Loa, sabelkedjan.
Marken skakar. En till Kaiju är på väg.
Okej.
Det där kan komma till nytta.
Han är värd att behålla.
Skannern visar ingenting just nu. Men det är säkert fler på väg.
Japp. Rasten är över.
-Det är visst nån som vill tävla. -Han borde diskvalificeras.
Kaiju-blod är en prestationshöjare.
Ja.
Med tanke på vad Systrarna tog från honom och vad Apex gav honom tillbaka,
så verkar det där monstret som finns inuti honom ha tystats.
Du hade rätt om honom. Hoppet var inte ute, han var bara vilse.
-Jag insåg inte det. -Tack, Taylor.
Vem som än skapade honom och varför, så har du förändrat allt.
-Du har gjort skillnad. -Det har vi alla gjort.
Nu hoppas jag att hans yttre förändras innan vi är framme i Sydney.
Jag ser fler på radarn. Ett par dussin, inklusive några mindre.
-Förmodligen Rippar. -Uppfattat.
Nu när barnet är emot oss, blir det svårare att ta hem honom igen.
Kalla på Breachern.
Jag är nästan vid bergspasset. Skynda er. En Kategori 6 genskjuter oss.
Den onda häxan satsar allt.
Kategori 6? Hur stort är det?
För stort, även med Pojkens hjälp. Hur långt bort är Sydney-basen?
Med nuvarande hastighet är vi framme om en timme.
Då hinner den ifatt oss. Taylor, vi behöver en plan.
SYDNEY-BASEN
KAIJU KATEGORI 2
Hämta arméchef Rask.
Loa? Visa vad Pojken ser.
Dammolnet, som lär bero på Kategori 6-Kaijun.
Fortsätt genom bergspasset. De patrullerar förmodligen på andra sidan.
-Kommandocentralen. -Sir.
En oidentifierad Jaeger och en Kategori 2-Kaiju är på väg
från Systrarnas område.
Vad har de häxorna i görningen nu?
-Skicka ut vakterna. -Det ska bli.
PPDC – SYDNEY-BASEN
Sex Jaegrar är på väg. Sydney verkar hälsa oss välkomna.
Ja!
Sydney-basen nu i sikte.
Nu behöver du inte undra hur den ser ut, Taylor.
Tack, Loa.
Vill du göra den äran?
Sydney-basen, detta är Atlas Destroyer.
Den här Kaijun är inte fientlig. Sydney-basen, hör du mig?
Sydney-basen, kom.
Vad ska vi svara?
Avvakta.
Atlas Destroyer borde ha sprängts efter fallet.
Det stämmer. Det kan vara en fälla.
Sök efter ytterligare Kaiju-aktivitet.
En Kategori 6 närmar sig med cirka 24 andra Kaiju efter sig.
DEFCON 2.
Inkommande missiler!
Pojken!
Nej, snälla, nej!
Nåt närmar sig! Varning!
Sydneybasen, vi är vänner!
Kommandosoldat Ford och Brina Travis är våra föräldrar.
Vi flyr från Systrarnas område.
Eld upphör!
Varning: Bröstskada. Omfattande systemfel. Skrovtryck på katastrofala nivåer.
Loa, sabelkedjan!
Du är modigare än jag trodde, Mei.
Efter alla gånger du har undkommit oss, insisterar du ännu på att stå i min väg.
Ja, för att du tar det som inte tillhör dig.
Det upphör här och nu.
Underligt.
Jag såg hur du övergav förarna under en av våra räder i Bogan.
Du lämnade dem att dö.
Männen, i alla fall.
Kvinnorna är kvar hos oss.
Jag…är inte den personen längre.
Jo, det är du.
Lämna barnet till mig, Mei. Det här är inte din kamp.
Det är deras. Och de kommer att förlora.
Pojken?
Atlas till Sydney-basen, vi behöver hjälp! Atlas till Sydney-basen!
Kommunikationen fungerar inte. De hör oss inte.
Vi måste resa oss.
Vi måste till basen.
Messias, frukta ej. Dina lärjungar har befriat dig återigen.
Sådana brott mot den nya ordningen kräver den hårdaste av bestraffningar.
Avslutar drift.
Loa, vad gör du?
Vi får inte ge upp.
-Oddsen att ni överlever är 2 %. -Du tillhandahåller ju inte odds längre?
Åtgärder måste vidtas. Mina piloter måste överleva.
Utskjutningsprotokoll? Du skojar.
Loa?
Sextio sekunder till detonering.
Hayley, du har varit så godhjärtad på den här resan.
Vi hade inte överlevt utan dig.
Loa, nej…
Taylor.
Trots vad du tror, så har du vuxit som person.
Du har insett dina misstag.
Och du har visat ledarskap genom att ta oss så här långt.
Nåt som en syster, en far…
…och en döende mor vore stolta över.
Jag är det.
Nej.
Gör det inte.
-Nej! -Loa!
Det har varit en ära.
Loa!
Nej!
Tio…
…nio…
…åtta…
…sju…
…sex…
…fem…
…fyra…
…tre…
…två…
…ett…
Pojken!
Pojken.
Arméchefen, jag heter Taylor Travis.
Det här är min syster Hayley, Pojken och Mei.
De modiga själar som tar sig ut ur The Black blir färre för varje år.
Men ingen har kämpat hårdare för att ta sig hit än ni.
Vi har många frågor.
Till dess, välkommen hem.
Tack, sir.
Vi hade inte klarat det utan många andras uppoffringar.
Och det inkluderar vår mor.
Jag beklagar.
Hayley, här kan ni känna er säkra.
Sir, är vår pappa här?
-Pappa? -Pappa.
Jag är hemskt ledsen.
Jag försökte komma och hämta er.
Men PPDC släpper inte in nån där. Det har varit riktigt…
Det gör inget.
Vi är tillsammans nu. Även om familjen ser annorlunda ut.
BRINA SAMANTHA TRAVIS HUSTRU, MODER, BESKYDDARE
Pappa gav mig de här när jag blev Jaeger-pilot.
Du skulle få dem när du var klar med utbildningen.
Håll hårt i dem tills vi är tillbaka.
Arméchefen?
Vad vet ni om Pojken?
Vi hittade honom ensam i öknen. Tester bekräftade vad han var.
En Kaiju.
Ett vapen.
Vi studerade honom fortfarande när Meridian föll.
Han är inget vapen. Inte längre.
Precis som alla andra i The Black, har han förändrats från det han var.
Att ni två tog er ut, även om hon inte kunde det,
är allt er mor önskade sig.
Nu kan hon vila.
Undertexter: Viktor Hessel