1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
‎(เข้าใกล้ระยะสุดท้าย)

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
‎สเกาต์เรียกแอตลาส
‎ยังติดตามไคจูข้างหลังเราอยู่

4
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
‎ดูเหมือนมันจะตามเราทัน

5
00:01:20,955 --> 00:01:25,460
‎เราวิ่งแซงมาหนึ่งตัว และเอาชนะได้อีกตัว
‎เราทำได้แน่

6
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
‎พวกนั้นคือประเภทที่สอง

7
00:01:27,128 --> 00:01:31,007
‎ตัวนี้คือประเภทที่สาม
‎และมันจะเข้าถึงตัวนายในสิบนาที

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
‎รับทราบ ขอบใจนะ เม

9
00:01:33,802 --> 00:01:36,930
‎โลอา มีที่ให้เราซ่อนตัวภายในสิบนาทีจากที่นี่ไหม

10
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
‎ภูเขาหรือหุบเขาก็ได้

11
00:01:38,264 --> 00:01:41,267
‎ไม่มี ขอแนะนำให้คุณเพิ่มความเร็วเป็นสองเท่า

12
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
‎อยากหัวเราะนะ แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ล้อเล่น

13
00:01:44,687 --> 00:01:47,065
‎เกรงว่าเราจะวิ่งสุดฝีเท้าแล้วละ โลอา

14
00:01:47,148 --> 00:01:50,985
‎เราไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะปะทะกับไคจูได้ พี่ก็รู้

15
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
‎อย่างกับเรามีทางเลือก

16
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
‎นี่ มีความคืบหน้าละ

17
00:01:54,739 --> 00:01:58,451
‎ไคจูเพิ่งหายไปจากหน้าจอ ฉันเดาว่ามันถอยไป

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
‎ไม่มีอะไรโผล่มาแล้ว
‎เราไปต่อได้อย่างปลอดภัยแล้ว

19
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
‎หรือพักได้อย่างปลอดภัย

20
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
‎เด็กน้อย พวกเราจะหยุดพัก

21
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
‎ฉันจะขึ้นไปดูเธอนะ

22
00:02:26,312 --> 00:02:29,440
‎ไม่ต้องกลัว ทุกอย่างจะโอเคนะ

23
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
‎เธอจะตัวเล็กลงเหมือนเดิมเหมือนคราวที่แล้วไง

24
00:02:35,738 --> 00:02:38,324
‎และถ้าไม่เป็นแบบนั้นเพราะอะไรสักอย่าง

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
‎ฉันก็ยังรักเธออยู่ดี

26
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
‎รู้ไหม โลอา

27
00:02:50,670 --> 00:02:54,507
‎ฉันพยายามนึกภาพ
‎ตอนที่เห็นซิดนีย์ในระยะไกลอยู่ตลอด

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
‎แต่ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

29
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
‎คุณเคยไปฐานทัพซิดนีย์
‎ระหว่างการปฐมนิเทศผู้ฝึกหัดแล้ว

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
‎ใช่ ฉันจำหน้าตามันได้

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
‎ที่ฉันจะบอกคือ

32
00:03:06,186 --> 00:03:08,438
‎มันไม่เหมือนเมืองจริงๆ

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
‎ซิดนีย์มีอยู่เมื่อห้าปีก่อน ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่า…

34
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นเหมือนกัน

35
00:03:16,237 --> 00:03:19,282
‎ซิดนีย์เคยเป็นสถานที่แห่งความสงบและปลอดภัย

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
‎เป็นเป้าหมายที่ไม่สามารถเข้าถึงได้มานาน
‎จนมันเป็นแค่ตำนาน

37
00:03:24,245 --> 00:03:27,415
‎ฉันมองไม่เห็นตัวเองไปถึงที่นั่นเลยจริงๆ

38
00:03:27,498 --> 00:03:28,625
‎คุณจะไปถึงที่นั่น

39
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
‎ฉันจะช่วยให้ไปถึงให้ได้

40
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
‎ระวังนะ โลอา
‎ความหวังของเรากำลังมีอิทธิพลต่อเธอ

41
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
‎ฉันเลยกำหนดซ่อมบำรุงมาแล้วน่ะ

42
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
‎แอตลาส ตอบด้วย

43
00:03:40,511 --> 00:03:44,307
‎ไคจูกลับมาแล้ว อยู่ข้างหลังนายเลย มันอยู่ใต้ดิน

44
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
‎รู้นะว่าเธออยากช่วย แต่ถอยไป
‎เราจัดการเองได้

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
‎โลอา โซ่เซเบอร์

46
00:04:36,192 --> 00:04:38,695
‎แรงสั่นสะเทือนจากพื้นดิน ไคจูอีกตัวกำลังโผล่มา

47
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
‎โอเค

48
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
‎นั่นจะมีประโยชน์แฮะ

49
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
‎ฉันว่าเขาควรค่าแก่การอยู่กับเรานะ

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
‎แต่นั่นแหละ เครื่องสแกนว่างเปล่า
‎แต่ฉันเชื่อว่าเราต้องเจออีกระหว่างทาง

51
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
‎ใช่ หมดเวลาพักแล้ว

52
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
‎ดูสิว่าใครอยากแข่ง

53
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
‎เขาควรถูกตัดสิทธิ์นะ

54
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
‎เลือดไคจูเป็นสารเพิ่มประสิทธิภาพที่ขึ้นชื่อ

55
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
‎ใช่

56
00:05:37,587 --> 00:05:41,174
‎รู้ไหม ระหว่างสิ่งที่พวกซิสเตอร์เอาไปจากเขา

57
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
‎กับสิ่งที่เอเพ็กซ์ให้คืนมา

58
00:05:43,801 --> 00:05:47,347
‎ดูเหมือนความเป็นสัตว์ประหลาด
‎ในตัวเขาจะถูกจำกัดไว้นะ

59
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
‎เธอพูดถูกเรื่องเขามาตลอด

60
00:05:49,807 --> 00:05:52,352
‎เขาไม่ได้ไปไหน แค่หลงทาง

61
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
‎พี่มองไม่เห็นเอง

62
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
‎ขอบใจ เทย์เลอร์

63
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
‎ใครก็ตามที่สร้างเขา
‎มีแผนการอะไรก็ตามสำหรับเขา

64
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
‎เธอเปลี่ยนมันไปหมด

65
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
‎เธอสร้างความแตกต่าง

66
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
‎พวกเราทุกคนต่างหาก

67
00:06:02,653 --> 00:06:07,367
‎และตอนนี้ฉันหวังว่าภายนอกของเขา
‎จะเปลี่ยนไปก่อนที่เราจะไปถึงซิดนีย์

68
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
‎(ไคจู)

69
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
‎เจอไคจูอีกแล้ว

70
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
‎สองสามโหลได้
‎รวมทั้งตัวเล็กๆ ที่ตามหลังมาติดๆ

71
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
‎- น่าจะเป็นริปเปอร์
‎- เข้าใจแล้ว

72
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
‎เพราะตอนนี้เด็กคนนี้ต่อต้านเรา

73
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
‎การพาเขากลับบ้านจะยากขึ้น

74
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
‎เรียกบรีชเชอร์มา

75
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
‎ฉันเกือบถึงช่องเขาแล้ว รีบตามมาให้ทันนะ

76
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
‎ประเภทที่หกอยู่ในเส้นทางสกัดกั้น
‎ห่างออกไป 30 นาที

77
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
‎นังแม่มดชั่วร้ายกำลังพามันมา

78
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
‎ประเภทที่หกเหรอ ตัวใหญ่แค่ไหน

79
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
‎ใหญ่เกินไป ต่อให้มีเด็กน้อยช่วยก็ตาม
‎โลอา ฐานทัพซิดนีย์อยู่อีกไกลแค่ไหน

80
00:07:11,389 --> 00:07:14,767
‎ด้วยความเร็วปัจจุบันของเรา
‎จะไปถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

81
00:07:15,351 --> 00:07:19,021
‎ป่านนั้นมันก็ตามเราทันแล้ว
‎เทย์เลอร์ ทำยังไงกันดี เราต้องวางแผนนะ

82
00:07:29,031 --> 00:07:29,866
‎(พีพีดีซี / ฐานทัพซิดนีย์)

83
00:07:29,949 --> 00:07:30,950
‎(เยเกอร์) (ไคจูประเภทที่สอง)

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
‎ตามนายพลแรสก์ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้

85
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
‎โลอา ให้เราดูทีว่าบอยมองอะไรอยู่

86
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
‎กลุ่มฝุ่นนั่น น่าจะคลุ้งขึ้นมาเพราะประเภทที่หก

87
00:07:47,383 --> 00:07:49,927
‎วิ่งต่อไปผ่านช่องเขา

88
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
‎ฐานทัพซิดนีย์น่าจะดูแลความปลอดภัย
‎อาณาเขตที่อยู่ถัดออกไป

89
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
‎- ศูนย์ท้องถิ่น
‎- ท่านคะ

90
00:08:15,453 --> 00:08:18,080
‎เยเกอร์ไม่ทราบชื่อและไคจูประเภทที่สอง

91
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
‎กำลังจะออกมาจากอาณาเขตของพวกซิสเตอร์

92
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
‎คราวนี้ยัยแก่บ้าพวกนั้นทำอะไรกันอีก

93
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
‎- ส่งทหารยามไป
‎- ครับท่าน

94
00:08:50,238 --> 00:08:52,740
‎(พีพีดีซี / ฐานทัพซิดนีย์)

95
00:08:54,951 --> 00:08:59,372
‎เยเกอร์หกตัวกำลังใกล้เข้ามา
‎ดูเหมือนซิดนีย์จะส่งงานเลี้ยงต้อนรับมาให้เรา

96
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
‎เยี่ยม!

97
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
‎ตอนนี้มองเห็นฐานทัพซิดนีย์แล้ว

98
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
‎คุณไม่ต้องจินตนาการ
‎ว่ามันหน้าตาเป็นยังไงอีกต่อไปแล้ว เทย์เลอร์

99
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
‎ขอบคุณ โลอา

100
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
‎อยากเป็นคนพูดไหม

101
00:09:24,939 --> 00:09:28,442
‎ฐานทัพซิดนีย์ นี่แอตลาสเดสทรอยเยอร์

102
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‎ไคจูที่คุณเห็นว่าอยู่กับเราไม่ใช่ศัตรู

103
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
‎ฐานทัพซิดนีย์ ได้ยินเราไหม

104
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
‎ตอบด้วย ฐานทัพซิดนีย์

105
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
‎ให้ตอบสนองยังไงคะท่าน

106
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
‎เตรียมพร้อม

107
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์
‎ควรจะระเบิดไปแล้วหลังเมืองล่มสลาย

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
‎ระเบิดแล้วครับ นี่อาจเป็นอุบาย

109
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
‎สแกนหาการเคลื่อนไหวของไคจูตัวอื่น

110
00:09:53,843 --> 00:09:57,972
‎ประเภทที่หกกำลังใกล้เข้ามา
‎นำฝูงไคจูมาประมาณ 20 ตัว

111
00:09:58,556 --> 00:09:59,807
‎เตรียมพร้อมระดับสอง

112
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
‎ขีปนาวุธกำลังเข้ามา

113
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
‎เด็กน้อย!

114
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
‎เด็กน้อย ไม่นะ! ไม่ ขอร้องล่ะ ไม่!

115
00:11:00,409 --> 00:11:01,911
‎แจ้งเตือนระยะประชิด! ระวัง!

116
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
‎ฐานทัพซิดนีย์ เราไม่ใช่ศัตรู

117
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
‎เรนเจอร์ฟอร์ดและบรีน่า ทราวิส
‎เป็นพ่อแม่ของเรา

118
00:11:28,854 --> 00:11:31,107
‎เรากำลังหนีจากอาณาเขตของพวกซิสเตอร์

119
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
‎หยุดยิง

120
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
‎คำเตือน หน้าอกแตกร้าว ระบบผิดพลาดครั้งใหญ่

121
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
‎ความดันตัวยานอยู่ในระดับหายนะ

122
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
‎โลอา โซ่เซเบอร์

123
00:13:13,834 --> 00:13:16,086
‎เธอกล้าหาญกว่าที่ฉันคิดนะ เม

124
00:13:19,507 --> 00:13:22,885
‎หลังจากที่เธอหนีการควบคุมของเราไปได้
‎อย่างหวุดหวิดหลายครั้ง

125
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
‎เธอก็ยังยืนกรานที่จะเจอกับฉัน

126
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
‎เพราะคุณเอาของที่ไม่ใช่ของคุณไปอยู่ได้น่ะสิ

127
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
‎มันจะจบวันนี้แหละ

128
00:13:37,107 --> 00:13:38,400
‎น่าสนใจแฮะ

129
00:13:38,901 --> 00:13:44,156
‎ฉันเคยเห็นเธอทิ้งเพื่อนไรเดอร์สของเธอ
‎ในครั้งหนึ่งที่เราโจมตีโบกันนะ

130
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
‎เธอปล่อยให้พวกเขาตาย

131
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
‎แต่ก็พวกผู้ชายนะที่ตาย

132
00:13:49,703 --> 00:13:52,790
‎พวกผู้หญิงยังอยู่กับเรา

133
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

134
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
‎เธอยังเป็นอยู่

135
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
‎เอาเด็กมาให้ฉันซะ เม

136
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
‎นี่ไม่ใช่ศึกของเธอ

137
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
‎เป็นของพวกเขา

138
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
‎และพวกเขากำลังจะแพ้

139
00:14:33,330 --> 00:14:34,164
‎เด็กน้อย

140
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
‎แอตลาสเรียกฐานทัพซิดนีย์
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

141
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
‎แอตลาสเรียกฐานทัพซิดนีย์

142
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
‎การสื่อสารล่ม พวกเขาไม่ได้ยินเรา

143
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
‎เราต้องลุกขึ้น

144
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
‎เราต้องไปที่ฐานทัพ

145
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
‎ผู้มาโปรด อย่ากลัว

146
00:16:02,878 --> 00:16:06,966
‎สาวกของท่านได้ปลดปล่อยท่านอีกครั้งแล้ว

147
00:16:30,614 --> 00:16:36,787
‎อาชญากรรมเช่นนั้นที่ขัดต่อระบอบใหม่
‎กำหนดบทลงโทษไว้รุนแรงที่สุด

148
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
‎จบการดริฟต์

149
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
‎โลอา ทำอะไรน่ะ

150
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
‎เรายอมแพ้ไม่ได้นะ

151
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
‎โอกาสรอดชีวิตอยู่ที่สองเปอร์เซ็นต์

152
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
‎ไหนบอกว่าไม่ให้ข้อมูลเรื่องโอกาสแล้วไง

153
00:17:33,761 --> 00:17:38,432
‎แต่ตอนนี้ต้องทำอะไรสักอย่าง
‎นักขับของฉันจะต้องรอด

154
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
‎มาตรการดีดตัวเหรอ เธอจะไม่ทำแบบนี้หรอก

155
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
‎โลอา

156
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
‎อีก 60 วินาทีจะระเบิด

157
00:17:46,356 --> 00:17:49,735
‎เฮย์ลีย์ คุณคือหัวใจของการเดินทางครั้งนี้

158
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
‎เราคงไม่รอดถ้าไม่มีคุณ

159
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
‎โลอา ไม่

160
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
‎เทย์เลอร์

161
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
‎ไม่ว่าคุณจะเชื่อว่าอะไร
‎แต่คุณเป็นผู้ใหญ่ขึ้นจากเหตุการณ์ทั้งหมดนี้

162
00:17:59,995 --> 00:18:02,039
‎คุณยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง

163
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
‎และคุณแสดงให้เห็นความเป็นผู้นำที่ดี
‎ในการพาเรามาได้ไกลขนาดนี้

164
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
‎นั่นเป็นสิ่งที่น้องสาว พ่อ

165
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
‎และแม้แต่แม่ที่กำลังจะตายภูมิใจได้

166
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
‎ฉันรู้ว่าฉันภูมิใจ

167
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
‎ไม่

168
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
‎ไม่ อย่าทำแบบนี้

169
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
‎- ไม่!
‎- โลอา!

170
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
‎ที่ผ่านมาเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

171
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
‎โลอา

172
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‎ไม่

173
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
‎สิบ

174
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
‎เก้า

175
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
‎แปด

176
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
‎เจ็ด

177
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
‎หก

178
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
‎ห้า

179
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
‎สี่

180
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
‎สาม

181
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
‎สอง…

182
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
‎หนึ่ง

183
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
‎เด็กน้อย

184
00:20:12,211 --> 00:20:13,045
‎เด็กน้อย

185
00:21:11,520 --> 00:21:14,022
‎ท่านนายพล ผมเทย์เลอร์ ทราวิสครับ

186
00:21:14,106 --> 00:21:17,484
‎และนี่เฮย์ลีย์น้องสาวผม เด็กน้อย และเมครับ

187
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
‎จำนวนผู้กล้าที่ออกมาจากสมรภูมิมืดได้

188
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
‎ลดน้อยลงทุกปี

189
00:21:25,409 --> 00:21:29,538
‎แต่จากที่ฉันเคยเห็นมา ไม่มีใครพยายาม
‎จะมาที่นี่มากเท่าพวกนายเลย

190
00:21:30,497 --> 00:21:31,665
‎เรามีคำถามมากมาย

191
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
‎แต่ตอนนี้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

192
00:21:35,252 --> 00:21:36,128
‎ขอบคุณครับ

193
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
‎เราคงมาไม่ถึงที่นี่หากไม่มีการเสียสละ
‎ของวิญญาณที่กล้าหาญกว่าเรา

194
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
‎และนั่นรวมถึงแม่ของเราด้วย

195
00:21:43,385 --> 00:21:48,307
‎เสียใจด้วยนะพ่อหนุ่ม เฮย์ลีย์
‎รู้ไว้เถอะว่าตอนนี้พวกเธอปลอดภัยแล้ว

196
00:21:48,890 --> 00:21:52,477
‎ท่านคะ แล้วพ่อของเรา เขาอยู่ที่นี่รึเปล่าคะ

197
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
‎- พ่อ
‎- พ่อ

198
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
‎พ่อขอโทษจริงๆ

199
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
‎พ่อพยายามแล้ว พ่อพยายามจะกลับไปหาลูกแล้ว

200
00:22:17,127 --> 00:22:20,922
‎พีพีดีซีไม่ยอมให้ใครเข้าไปที่นั่นเลย มันช่าง…

201
00:22:22,799 --> 00:22:23,717
‎ไม่เป็นไรครับพ่อ

202
00:22:24,926 --> 00:22:26,094
‎ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

203
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
‎พร้อมการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในครอบครัวเรา

204
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
‎(บรีน่า ซาแมนธา ทราวิส
‎ภรรยา แม่ ผู้ปกป้อง)

205
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
‎พ่อให้ของสิ่งนี้กับแม่
‎ตอนที่แม่ได้เป็นนักขับเยเกอร์

206
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
‎แม่ว่าจะเอาให้ลูกตอนที่ลูกฝึกเสร็จ

207
00:23:05,509 --> 00:23:08,762
‎แม่อยากให้ลูกเก็บมันไว้ให้แม่
‎จนกว่าเราจะกลับมา

208
00:23:10,055 --> 00:23:11,556
‎(ดับเบิลยู. มิลเลอร์ 201-32587
‎เอบวก ออสเตรเลีย)

209
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
‎ท่านนายพล

210
00:24:08,947 --> 00:24:10,866
‎เล่าอะไรเกี่ยวกับเด็กน้อยให้หนูฟังได้บ้างคะ

211
00:24:11,366 --> 00:24:13,743
‎เราเจอเขาเดินเตร็ดเตร่
‎อยู่คนเดียวกลางทะเลทราย

212
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
‎การทดสอบยืนยันว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นอะไร

213
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
‎ไคจู

214
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
‎อาวุธ

215
00:24:20,917 --> 00:24:23,587
‎เรายังศึกษาเขาอยู่ตอนที่เมอริเดียนล่มสลาย

216
00:24:33,680 --> 00:24:36,349
‎เขาไม่ใช่อาวุธค่ะท่าน ไม่ใช่อีกแล้ว

217
00:24:37,392 --> 00:24:38,852
‎เหมือนคนอื่นๆ ในสมรภูมิมืด

218
00:24:38,935 --> 00:24:41,730
‎เขาเปลี่ยนไปจากตอนที่เขาเข้าไปที่นั่นมาก

219
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
‎การที่ลูกสองคนรอดมาได้

220
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
‎ถึงแม้แม่จะไม่รอด

221
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
‎คือสิ่งเดียวที่แม่ของลูกต้องการ

222
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
‎แม่ตายตาหลับแล้วละ

223
00:25:35,951 --> 00:25:38,703
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล