‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(เข้าใกล้ระยะสุดท้าย)
‎สเกาต์เรียกแอตลาส ‎ยังติดตามไคจูข้างหลังเราอยู่
‎ดูเหมือนมันจะตามเราทัน
‎เราวิ่งแซงมาหนึ่งตัว และเอาชนะได้อีกตัว ‎เราทำได้แน่
‎พวกนั้นคือประเภทที่สอง
‎ตัวนี้คือประเภทที่สาม ‎และมันจะเข้าถึงตัวนายในสิบนาที
‎รับทราบ ขอบใจนะ เม
‎โลอา มีที่ให้เราซ่อนตัวภายในสิบนาทีจากที่นี่ไหม
‎ภูเขาหรือหุบเขาก็ได้
‎ไม่มี ขอแนะนำให้คุณเพิ่มความเร็วเป็นสองเท่า
‎อยากหัวเราะนะ แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ล้อเล่น
‎เกรงว่าเราจะวิ่งสุดฝีเท้าแล้วละ โลอา
‎เราไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะปะทะกับไคจูได้ พี่ก็รู้
‎อย่างกับเรามีทางเลือก
‎นี่ มีความคืบหน้าละ
‎ไคจูเพิ่งหายไปจากหน้าจอ ฉันเดาว่ามันถอยไป
‎ไม่มีอะไรโผล่มาแล้ว ‎เราไปต่อได้อย่างปลอดภัยแล้ว
‎หรือพักได้อย่างปลอดภัย
‎เด็กน้อย พวกเราจะหยุดพัก
‎ฉันจะขึ้นไปดูเธอนะ
‎ไม่ต้องกลัว ทุกอย่างจะโอเคนะ
‎เธอจะตัวเล็กลงเหมือนเดิมเหมือนคราวที่แล้วไง
‎และถ้าไม่เป็นแบบนั้นเพราะอะไรสักอย่าง
‎ฉันก็ยังรักเธออยู่ดี
‎รู้ไหม โลอา
‎ฉันพยายามนึกภาพ ‎ตอนที่เห็นซิดนีย์ในระยะไกลอยู่ตลอด
‎แต่ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
‎คุณเคยไปฐานทัพซิดนีย์ ‎ระหว่างการปฐมนิเทศผู้ฝึกหัดแล้ว
‎ใช่ ฉันจำหน้าตามันได้
‎ที่ฉันจะบอกคือ
‎มันไม่เหมือนเมืองจริงๆ
‎ซิดนีย์มีอยู่เมื่อห้าปีก่อน ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่า…
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นเหมือนกัน
‎ซิดนีย์เคยเป็นสถานที่แห่งความสงบและปลอดภัย
‎เป็นเป้าหมายที่ไม่สามารถเข้าถึงได้มานาน ‎จนมันเป็นแค่ตำนาน
‎ฉันมองไม่เห็นตัวเองไปถึงที่นั่นเลยจริงๆ
‎คุณจะไปถึงที่นั่น
‎ฉันจะช่วยให้ไปถึงให้ได้
‎ระวังนะ โลอา ‎ความหวังของเรากำลังมีอิทธิพลต่อเธอ
‎ฉันเลยกำหนดซ่อมบำรุงมาแล้วน่ะ
‎แอตลาส ตอบด้วย
‎ไคจูกลับมาแล้ว อยู่ข้างหลังนายเลย มันอยู่ใต้ดิน
‎รู้นะว่าเธออยากช่วย แต่ถอยไป ‎เราจัดการเองได้
‎โลอา โซ่เซเบอร์
‎แรงสั่นสะเทือนจากพื้นดิน ไคจูอีกตัวกำลังโผล่มา
‎โอเค
‎นั่นจะมีประโยชน์แฮะ
‎ฉันว่าเขาควรค่าแก่การอยู่กับเรานะ
‎แต่นั่นแหละ เครื่องสแกนว่างเปล่า ‎แต่ฉันเชื่อว่าเราต้องเจออีกระหว่างทาง
‎ใช่ หมดเวลาพักแล้ว
‎ดูสิว่าใครอยากแข่ง
‎เขาควรถูกตัดสิทธิ์นะ
‎เลือดไคจูเป็นสารเพิ่มประสิทธิภาพที่ขึ้นชื่อ
‎ใช่
‎รู้ไหม ระหว่างสิ่งที่พวกซิสเตอร์เอาไปจากเขา
‎กับสิ่งที่เอเพ็กซ์ให้คืนมา
‎ดูเหมือนความเป็นสัตว์ประหลาด ‎ในตัวเขาจะถูกจำกัดไว้นะ
‎เธอพูดถูกเรื่องเขามาตลอด
‎เขาไม่ได้ไปไหน แค่หลงทาง
‎พี่มองไม่เห็นเอง
‎ขอบใจ เทย์เลอร์
‎ใครก็ตามที่สร้างเขา ‎มีแผนการอะไรก็ตามสำหรับเขา
‎เธอเปลี่ยนมันไปหมด
‎เธอสร้างความแตกต่าง
‎พวกเราทุกคนต่างหาก
‎และตอนนี้ฉันหวังว่าภายนอกของเขา ‎จะเปลี่ยนไปก่อนที่เราจะไปถึงซิดนีย์
‎(ไคจู)
‎เจอไคจูอีกแล้ว
‎สองสามโหลได้ ‎รวมทั้งตัวเล็กๆ ที่ตามหลังมาติดๆ
‎- น่าจะเป็นริปเปอร์ ‎- เข้าใจแล้ว
‎เพราะตอนนี้เด็กคนนี้ต่อต้านเรา
‎การพาเขากลับบ้านจะยากขึ้น
‎เรียกบรีชเชอร์มา
‎ฉันเกือบถึงช่องเขาแล้ว รีบตามมาให้ทันนะ
‎ประเภทที่หกอยู่ในเส้นทางสกัดกั้น ‎ห่างออกไป 30 นาที
‎นังแม่มดชั่วร้ายกำลังพามันมา
‎ประเภทที่หกเหรอ ตัวใหญ่แค่ไหน
‎ใหญ่เกินไป ต่อให้มีเด็กน้อยช่วยก็ตาม ‎โลอา ฐานทัพซิดนีย์อยู่อีกไกลแค่ไหน
‎ด้วยความเร็วปัจจุบันของเรา ‎จะไปถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง
‎ป่านนั้นมันก็ตามเราทันแล้ว ‎เทย์เลอร์ ทำยังไงกันดี เราต้องวางแผนนะ
‎(พีพีดีซี / ฐานทัพซิดนีย์)
‎(เยเกอร์) (ไคจูประเภทที่สอง)
‎ตามนายพลแรสก์ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้
‎โลอา ให้เราดูทีว่าบอยมองอะไรอยู่
‎กลุ่มฝุ่นนั่น น่าจะคลุ้งขึ้นมาเพราะประเภทที่หก
‎วิ่งต่อไปผ่านช่องเขา
‎ฐานทัพซิดนีย์น่าจะดูแลความปลอดภัย ‎อาณาเขตที่อยู่ถัดออกไป
‎- ศูนย์ท้องถิ่น ‎- ท่านคะ
‎เยเกอร์ไม่ทราบชื่อและไคจูประเภทที่สอง
‎กำลังจะออกมาจากอาณาเขตของพวกซิสเตอร์
‎คราวนี้ยัยแก่บ้าพวกนั้นทำอะไรกันอีก
‎- ส่งทหารยามไป ‎- ครับท่าน
‎(พีพีดีซี / ฐานทัพซิดนีย์)
‎เยเกอร์หกตัวกำลังใกล้เข้ามา ‎ดูเหมือนซิดนีย์จะส่งงานเลี้ยงต้อนรับมาให้เรา
‎เยี่ยม!
‎ตอนนี้มองเห็นฐานทัพซิดนีย์แล้ว
‎คุณไม่ต้องจินตนาการ ‎ว่ามันหน้าตาเป็นยังไงอีกต่อไปแล้ว เทย์เลอร์
‎ขอบคุณ โลอา
‎อยากเป็นคนพูดไหม
‎ฐานทัพซิดนีย์ นี่แอตลาสเดสทรอยเยอร์
‎ไคจูที่คุณเห็นว่าอยู่กับเราไม่ใช่ศัตรู
‎ฐานทัพซิดนีย์ ได้ยินเราไหม
‎ตอบด้วย ฐานทัพซิดนีย์
‎ให้ตอบสนองยังไงคะท่าน
‎เตรียมพร้อม
‎แอตลาสเดสทรอยเยอร์ ‎ควรจะระเบิดไปแล้วหลังเมืองล่มสลาย
‎ระเบิดแล้วครับ นี่อาจเป็นอุบาย
‎สแกนหาการเคลื่อนไหวของไคจูตัวอื่น
‎ประเภทที่หกกำลังใกล้เข้ามา ‎นำฝูงไคจูมาประมาณ 20 ตัว
‎เตรียมพร้อมระดับสอง
‎ขีปนาวุธกำลังเข้ามา
‎เด็กน้อย!
‎เด็กน้อย ไม่นะ! ไม่ ขอร้องล่ะ ไม่!
‎แจ้งเตือนระยะประชิด! ระวัง!
‎ฐานทัพซิดนีย์ เราไม่ใช่ศัตรู
‎เรนเจอร์ฟอร์ดและบรีน่า ทราวิส ‎เป็นพ่อแม่ของเรา
‎เรากำลังหนีจากอาณาเขตของพวกซิสเตอร์
‎หยุดยิง
‎คำเตือน หน้าอกแตกร้าว ระบบผิดพลาดครั้งใหญ่
‎ความดันตัวยานอยู่ในระดับหายนะ
‎โลอา โซ่เซเบอร์
‎เธอกล้าหาญกว่าที่ฉันคิดนะ เม
‎หลังจากที่เธอหนีการควบคุมของเราไปได้ ‎อย่างหวุดหวิดหลายครั้ง
‎เธอก็ยังยืนกรานที่จะเจอกับฉัน
‎เพราะคุณเอาของที่ไม่ใช่ของคุณไปอยู่ได้น่ะสิ
‎มันจะจบวันนี้แหละ
‎น่าสนใจแฮะ
‎ฉันเคยเห็นเธอทิ้งเพื่อนไรเดอร์สของเธอ ‎ในครั้งหนึ่งที่เราโจมตีโบกันนะ
‎เธอปล่อยให้พวกเขาตาย
‎แต่ก็พวกผู้ชายนะที่ตาย
‎พวกผู้หญิงยังอยู่กับเรา
‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
‎เธอยังเป็นอยู่
‎เอาเด็กมาให้ฉันซะ เม
‎นี่ไม่ใช่ศึกของเธอ
‎เป็นของพวกเขา
‎และพวกเขากำลังจะแพ้
‎เด็กน้อย
‎แอตลาสเรียกฐานทัพซิดนีย์ ‎เราต้องการความช่วยเหลือ
‎แอตลาสเรียกฐานทัพซิดนีย์
‎การสื่อสารล่ม พวกเขาไม่ได้ยินเรา
‎เราต้องลุกขึ้น
‎เราต้องไปที่ฐานทัพ
‎ผู้มาโปรด อย่ากลัว
‎สาวกของท่านได้ปลดปล่อยท่านอีกครั้งแล้ว
‎อาชญากรรมเช่นนั้นที่ขัดต่อระบอบใหม่ ‎กำหนดบทลงโทษไว้รุนแรงที่สุด
‎จบการดริฟต์
‎โลอา ทำอะไรน่ะ
‎เรายอมแพ้ไม่ได้นะ
‎โอกาสรอดชีวิตอยู่ที่สองเปอร์เซ็นต์
‎ไหนบอกว่าไม่ให้ข้อมูลเรื่องโอกาสแล้วไง
‎แต่ตอนนี้ต้องทำอะไรสักอย่าง ‎นักขับของฉันจะต้องรอด
‎มาตรการดีดตัวเหรอ เธอจะไม่ทำแบบนี้หรอก
‎โลอา
‎อีก 60 วินาทีจะระเบิด
‎เฮย์ลีย์ คุณคือหัวใจของการเดินทางครั้งนี้
‎เราคงไม่รอดถ้าไม่มีคุณ
‎โลอา ไม่
‎เทย์เลอร์
‎ไม่ว่าคุณจะเชื่อว่าอะไร ‎แต่คุณเป็นผู้ใหญ่ขึ้นจากเหตุการณ์ทั้งหมดนี้
‎คุณยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง
‎และคุณแสดงให้เห็นความเป็นผู้นำที่ดี ‎ในการพาเรามาได้ไกลขนาดนี้
‎นั่นเป็นสิ่งที่น้องสาว พ่อ
‎และแม้แต่แม่ที่กำลังจะตายภูมิใจได้
‎ฉันรู้ว่าฉันภูมิใจ
‎ไม่
‎ไม่ อย่าทำแบบนี้
‎- ไม่! ‎- โลอา!
‎ที่ผ่านมาเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎โลอา
‎ไม่
‎สิบ
‎เก้า
‎แปด
‎เจ็ด
‎หก
‎ห้า
‎สี่
‎สาม
‎สอง…
‎หนึ่ง
‎เด็กน้อย
‎ท่านนายพล ผมเทย์เลอร์ ทราวิสครับ
‎และนี่เฮย์ลีย์น้องสาวผม เด็กน้อย และเมครับ
‎จำนวนผู้กล้าที่ออกมาจากสมรภูมิมืดได้
‎ลดน้อยลงทุกปี
‎แต่จากที่ฉันเคยเห็นมา ไม่มีใครพยายาม ‎จะมาที่นี่มากเท่าพวกนายเลย
‎เรามีคำถามมากมาย
‎แต่ตอนนี้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎ขอบคุณครับ
‎เราคงมาไม่ถึงที่นี่หากไม่มีการเสียสละ ‎ของวิญญาณที่กล้าหาญกว่าเรา
‎และนั่นรวมถึงแม่ของเราด้วย
‎เสียใจด้วยนะพ่อหนุ่ม เฮย์ลีย์ ‎รู้ไว้เถอะว่าตอนนี้พวกเธอปลอดภัยแล้ว
‎ท่านคะ แล้วพ่อของเรา เขาอยู่ที่นี่รึเปล่าคะ
‎- พ่อ ‎- พ่อ
‎พ่อขอโทษจริงๆ
‎พ่อพยายามแล้ว พ่อพยายามจะกลับไปหาลูกแล้ว
‎พีพีดีซีไม่ยอมให้ใครเข้าไปที่นั่นเลย มันช่าง…
‎ไม่เป็นไรครับพ่อ
‎ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว
‎พร้อมการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในครอบครัวเรา
‎(บรีน่า ซาแมนธา ทราวิส ‎ภรรยา แม่ ผู้ปกป้อง)
‎พ่อให้ของสิ่งนี้กับแม่ ‎ตอนที่แม่ได้เป็นนักขับเยเกอร์
‎แม่ว่าจะเอาให้ลูกตอนที่ลูกฝึกเสร็จ
‎แม่อยากให้ลูกเก็บมันไว้ให้แม่ ‎จนกว่าเราจะกลับมา
‎(ดับเบิลยู. มิลเลอร์ 201-32587 ‎เอบวก ออสเตรเลีย)
‎ท่านนายพล
‎เล่าอะไรเกี่ยวกับเด็กน้อยให้หนูฟังได้บ้างคะ
‎เราเจอเขาเดินเตร็ดเตร่ ‎อยู่คนเดียวกลางทะเลทราย
‎การทดสอบยืนยันว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นอะไร
‎ไคจู
‎อาวุธ
‎เรายังศึกษาเขาอยู่ตอนที่เมอริเดียนล่มสลาย
‎เขาไม่ใช่อาวุธค่ะท่าน ไม่ใช่อีกแล้ว
‎เหมือนคนอื่นๆ ในสมรภูมิมืด
‎เขาเปลี่ยนไปจากตอนที่เขาเข้าไปที่นั่นมาก
‎การที่ลูกสองคนรอดมาได้
‎ถึงแม้แม่จะไม่รอด
‎คือสิ่งเดียวที่แม่ของลูกต้องการ
‎แม่ตายตาหลับแล้วละ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล