NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
SON YAKLAŞIM
Keşif'ten Atlas'a. Kaiju hâlâ peşimizde.
Yetişecek gibi duruyor.
A.D. ÇOCUK KAIJU
Birini geçtik ve diğerini de yendik. Başaracağız.
Onlar ikinci kategoriydi.
Bu üçüncü kategori ve 10 dakika içinde ensenizde olacak.
Anlaşıldı. Teşekkürler Mei.
Loa. 10 dakika içinde saklanabileceğimiz bir yer var mı? Dağ veya kanyon?
Olumsuz. Hızınızı iki katına çıkarsanız?
Gülerdim ama şaka yapmadığını biliyorum.
Maalesef en yüksek hızdayız Loa.
Kaiju'yu yenebilecek durumda değiliz. Farkında mısın?
Başka şansımız yok.
Yeni bir gelişme var.
Kaiju kapsam dışına çıktı. Sanırım geri çekildi.
Başka bir şey görünmüyor, devam edebiliriz yani.
Ya da biraz mola verebiliriz.
Çocuk, dinlenmek için duruyoruz.
Yanına geliyorum.
Endişelenme. Her şey yoluna girecek.
Geçen seferki gibi tekrar küçüleceksin.
Bir sebepten küçülmeyecek olursan da
seni her hâlükârda seveceğim.
Var ya Loa,
Sydney'i uzaktan gördüğüm o ilk anı hayal etmeye çalışıyorum.
Ama gözümde canlandıramıyorum.
Asker eğitiminde Sydney Üssü'nü ziyaret etmiştin.
Görünüşünü hatırlıyorum zaten.
Şunu demeye çalışıyorum…
Gerçek bir şehir gibi gelmiyor.
Sydney beş yıl önce vardı. Bu yüzden muhtemelen…
Onu da demiyorum.
Sydney huzurlu ve güvenli bir yerdi.
O kadar uzun süredir ulaşamadık ki efsane gibi geliyor.
Sonunda oraya vardığımı hayal edemiyorum.
Oraya varacaksınız.
Bunu sağlayacağım.
Dikkatli ol Loa. Umutlarımız sana da geçiyor.
Bakım zamanım geçti aslında.
Atlas, cevap ver!
Kaiju geri döndü! Tam arkanızda. Yer altındaymış!
Yardım etmek istiyorsun ama geri dur. Biz hallederiz.
Loa, Kılıç Zinciri.
Yer sarsıntıları. Başka bir Kaiju geliyor.
Tamam.
Çok işimize yarar gibi bu.
Bizimle kalması iyi olmuş sanırım.
Neyse, tarayıcı temiz. Ama daha fazlası da gelecektir eminim.
Tamam. Mola bitti.
Yarışmak isteyene de bakın siz.
Diskalifiye edilmeli.
Kaiju kanı bir performans arttırıcıdır.
Evet.
Kardeşler'in ondan aldıklarıyla
Apex'in geri verdikleri sırasında
içindeki canavar çok uysallaşmış gibi.
Onun hakkında yanılmamışsın.
Gitmemiş. Sadece kaybolmuş.
Ben göremedim.
Sağ ol Taylor.
Onu kim yaptıysa, onun için ne plan yapıldıysa hepsini değiştirdin.
Bu farkı sen yarattın.
Birlikte başardık.
Umarım Sydney'ye varmadan önce dışı da değişir.
Birkaç tane daha geliyor. Birkaç düzine. Arkalarındaki ufaklar da dâhil.
-Muhtemelen Yırtıcılar. -Anlaşıldı.
Çocuk bize karşı hareket ettiği için
onu eve götürmek daha zor olacak.
Breacher'ı çağırın.
Dağ geçidine yaklaştım. Siz de yetişin.
Altıncı kategori, 30 dakika sonra kesişme rotasında.
-Kötü Cadı tüm gücüyle saldırıyor. -Altıncı kategori mi? Ne kadar büyük?
Çok büyük. Çocuk yardım etse de. Loa, Sydney Üssü ne kadar uzakta?
Şu anki hızımızla bir saat içinde varacağız.
O zamana bizi yakalar. Taylor, ne yapacağız? Bir plan lazım.
SYDNEY ÜSSÜ İKİNCİ KATEGORİ KAIJU
Hemen Mareşal Rask'ı çağırın.
Loa? Çocuk'un neye baktığını göster.
Toz bulutuna. Bir altıncı kategori çıkarmıştır.
Dağ geçidinden kaçmaya devam edin.
Sydney Üssü ilerideki bölgeyi koruyor olmalı.
-Kumanda? -Efendim.
Tanımlanamayan bir Jaeger ve ikinci kategori bir Kaiju
Kardeşler'in bölgesinden çıkacak.
Bu deli acuzeler yine neyin peşinde?
-Nöbetçileri gönderin. -Başüstüne.
PPSO / SYDNEY ÜSSÜ
Altı Jaeger yaklaşıyor. Sydney karşılama ekibi göndermiş gibi.
İşte bu!
Sydney Üssü görüş alanımızda.
Artık nasıl göründüğünü hayal etmene gerek yok.
Teşekkürler Loa.
Sana bırakayım mı?
Sydney Üssü. Atlas Destroyer konuşuyor.
Bizimle gördüğünüz Kaiju düşman değil.
Sydney Üssü, duyuyor musunuz?
Cevap ver Sydney Üssü.
Ne cevap verelim?
Beklemede kal.
Atlas, başarısızlığından sonra patlatılacaktı.
Öyleydi efendim. Bu bir oyun olabilir.
Kaiju etkinliklerini tara.
Altıncı kategori yaklaşıyor, yaklaşık iki düzine bir sürüyle.
Savunma seviyesi 2.
Füzeler geliyor!
Çocuk!
Çocuk, hayır! Ne olur, hayır!
Yakınlık alarmı! Uyarı!
Sydney Üssü, biz dostuz!
Askerler Ford ve Brina Travis bizim ebeveynlerimiz.
Kardeşler'in bölgesinden kaçıyoruz.
Ateşi kesin.
Uyarı! Göğüs parçalanması. Büyük sistem hataları.
Gövde basıncı yıkıcı seviyede.
Loa, Kılıç Zinciri!
Sandığımdan daha cesurmuşsun Mei.
Elimizden birçok kez kıl payı kurtulduktan sonra
hâlâ yoluma çıkmakta ısrar ediyorsun.
Çünkü sen, sana ait olmayan şeylerin peşindesin.
Artık bitti.
İlginç.
Bogan baskınlarımızdan birinde seni gezgin dostlarını terk ederken görmüştüm.
Onları ölüme terk ettin.
Erkekleri en azından.
Kadınlar hâlâ bizimle.
Artık öyle biri değilim.
Evet, öylesin.
Çocuğu bana bırak Mei.
Bu senin savaşın değil.
Onların savaşı.
Ve kaybediyorlar.
Çocuk?
Atlas'tan Sydey Üssü'ne, destek gerek! Atlas'tan Sydney Üssü'ne!
İletişim kesildi. Bizi duyamazlar.
Ayağa kalkmalıyız.
Üsse gitmeliyiz.
Mesih, korkma.
Müritlerin seni bir kez daha özgürleştirdi.
Yeni düzene karşı işlenen bu tür suçlar en ağır cezaları gerektirir.
Bağlantı sonlandı.
Loa! Ne yapıyorsun?
Pes edemeyiz.
-Hayatta kalma şansı yüzde iki. -Artık ihtimal bilgisi vermeyecektin hani?
Ama şu anda harekete geçilmeli. Pilotlarım hayatta kalacak.
Tahliye Protokolü mü? Bunu yapmayacaksın.
Loa?
Patlamaya 60 saniye kaldı.
Hayley, sen bu yolculuğun kalbiydin.
Sen olmasan hayatta kalamazdık.
Loa, yapma.
Taylor,
farklı şeyler düşünsen de tüm bu olanlar sayesinde olgunlaştın.
Hatalarını sahiplendin.
Bizi bu noktaya getirmek için büyük bir liderlik gösterdin.
Bu bir kız kardeşin, bir babanın ve hatta
ölmekte olan bir annenin gurur duyacağı bir şeydi.
Ben duyuyorum.
Hayır.
Hayır, yapma bunu.
-Hayır! -Loa!
-Benim için bir onurdu. -Loa!
Hayır!
On,
dokuz,
sekiz,
yedi,
altı,
beş,
dört,
üç,
iki,
bir.
Çocuk!
Çocuk.
Mareşal. Ben Taylor Travis.
Bunlar da kız kardeşim Hayley, Çocuk ve Mei.
Siyah'tan çıkmayı başaran cesur insanların sayısı her geçen yıl azalıyor.
Ama gördüğüm kadarıyla hiçbiri buraya gelmek için bu kadar çabalamadı.
Çok sorumuz var.
O zamana kadar hoş geldiniz.
Sağ olun.
Bizden daha cesur insanların fedakârlığı olmasaydı başaramazdık.
Buna annemiz de dâhil.
Bunu duyduğuma üzüldüm evlat. Hayley. Artık güvende olduğunuzu bilin.
Efendim, babamız burada mı peki?
-Baba? -Baba!
Çok üzgünüm.
Çabaladım. Size dönmeye çalıştım.
PPSO oraya kimseyi sokmuyor. Her şey çok…
Sorun değil baba.
Artık birlikteyiz.
Ailemizde bazı değişiklikler var.
BRINA SAMANTHA TRAVIS EŞ, ANNE, KORUYUCU
Babam bana bunu Jaeger pilotu olduğumda vermişti.
Ben de eğitimin bittiğinde sana verecektim.
Biz dönene dek bunu saklamanı istiyorum.
AVUSTRALYA
Mareşal?
Çocuk hakkında ne diyorsunuz?
Onu çölde yalnız dolaşırken bulduk.
Testler gerçek kimliğini doğruladı.
Bir Kaiju.
Bir silah.
Meridian düştüğünde hâlâ onu inceliyorduk.
O bir silah değil Mareşal, artık değil.
Siyah'taki herkes gibi
ilk hâline göre çok değişmiş durumda.
Kendisi kurtulamasa da
sizin kurtulmanızı sağlamak
annenizin tek isteğiydi.
Artık huzur bulabilir.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna