ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТАТОЧНЕ ПРИБУТТЯ
Розвідник «Атласу». Досі відстежую кайдзю позаду нас.
Схоже, наздоганяє.
Ми випередили одного, а іншого перемогли. Ми впораємося.
Ті були другої категорії.
А цей третьої категорії, і за десять хвилин він вас наздожене.
Зрозумів. Дякую, Мей.
Лоа. Чи є де нам сховатися за десять хвилин? Гори або каньйони.
Ні. Можу запропонувати вам прискорити темп удвічі?
Я б посміялася, та знаю, ти не жартуєш.
Боюся, Лоа, це максимальна швидкість.
Ми не в змозі побороти кайдзю. Ти ж це розумієш?
Наче у нас є вибір.
Гей, ось нова інформація.
Кайдзю щойно зник з поля зору. Гадаю, він відступив.
Більше нічого не з’являється, тому можемо продовжувати рух.
Або можемо зробити перерву.
Хлопчику, ми зупиняємося відпочити.
Я підійду до тебе.
Не хвилюйся. Усе буде добре.
Ти зменшишся, як і минулого разу.
А якщо з якоїсь причини не вийде, я так чи інакше люблю тебе.
Знаєш, Лоа,
намагаюся уявити момент, коли вперше побачу Сідней здалеку.
Але я не можу це уявити.
Ти відвідав базу Сіднея під час орієнтації курсантів.
Так, пам'ятаю, її вигляд.
Тобто, я кажу,
це не схоже на справжнє місто.
Сідней існував п'ять років тому. Тому цілком ймовірно…
Теж не те, про що я кажу.
Сідней був місцем спокою, безпеки.
Мета, яка так довго була недосяжною, здається вже міфом.
Я просто не уявляю, що все ж зможу дістатися туди.
Ти дістанешся туди.
Я про це подбаю.
Будь обережною, Лоа. Наша надія передається тобі.
Що ж, я прострочила ремонт.
«Атласе», відповідай!
Кайдзю повернувся! Прямо за тобою. Він був під землею!
Знаю, хочеш допомогти, та не потрібно. Ми впораємося.
Лоа, ланцюг.
Поштовхи землі. Зараз з’явиться ще один кайдзю.
Гаразд.
Він стане в пригоді.
Гадаю, його варто тримати поруч.
Що ж, сканер порожній. Та впевнена, що згодом їх буде більше.
Так. Перерву закінчено.
Глянь, хто хоче змагатися.
Його треба дискваліфікувати.
Кров кайдзю — підсилювач працездатності.
Так.
Знаєш, між тим, що Сестри забрали в нього,
і тим, що Апекс повернув,
чудовисько, яке у нього всередині, дійсно, здається приборканим.
Ти мала рацію весь цей час.
Він не зник. Просто загубився.
Я не бачив того.
Дякую, Тейлоре.
Хто б його не створив, які б плани на нього не були,
ти все змінила.
Ти змінила ситуацію.
Ми всі це зробили.
Тепер просто сподіваюся, його зовнішність зміниться, перш ніж потрапимо в Сідней.
КАЙДЗЮ
Схоже, що їх більшає.
Кілька десятків, включно з меншими позаду.
-Мабуть, різники. -Зрозумів.
Оскільки тепер дитина працює проти нас, повернути її додому буде важче.
Викликайте Порушника.
Я майже біля перевалу. Наздоганяйте.
Шоста категорія на курсі перехоплення через 30 хвилин.
Зла відьма старається.
Шоста категорія? Наскільки велика?
Занадто. Навіть із допомогою Хлопчика. Лоа, далеко до бази Сіднея?
З нашою поточною швидкістю прибудемо за годину.
До того часу він нас спіймає. Тейлоре, що робитимемо? Потрібен план.
ПТОК/БАЗА СІДНЕЯ
ЄГЕР КАЙДЗЮ КАТЕГОРІЇ 2
Негайно приведіть маршала Раска.
Лоа? Покажи, на що дивиться Хлопчик.
Та хмара пилу. Певно, її створила шоста категорія.
Продовжуйте бігти через гірський перевал.
База Сіднея, певно, патрулює територію вдалині.
-Локцентр? -Пане.
Невідомий єгер і кайдзю другої категорії
ось-ось з'являться з території Сестер.
Що вже задумали ті божевільні?
-Відправити вартових. -Так, пане.
ПТОК/БАЗА СІДНЕЯ
Шість єгерів наближаються. Схоже, Сідней влаштував нам вітальну вечірку.
Так!
База Сіднея зараз на видноті.
Більше не треба уявляти, як вона виглядає, Тейлоре.
Дякую, Лоа.
Хочеш мати таку честь?
База Сіднея. Це «Атлас-руйнівник».
Кайдзю, якого ви бачите з нами, не ворог.
База Сіднея, ви нас чуєте?
Ну ж бо, база Сіднея.
Наша відповідь, маршале?
Приготуйтесь.
«Атлас-руйнівник» мав би підірватися після падіння.
Так і було пане. Це може бути обман.
Скануйте будь-яку іншу активність кайдзю.
Шоста категорія на підході, веде близько двох десятків інших.
Підвищена боєготовність.
Наближаються ракети!
Хлопчику!
Хлопчику, ні! Прошу, ні!
Попередження про наближення! Увага!
База Сіднея, ми — свої!
Рейнджери Форд і Брина Тревіс — наші батьки.
Ми тікаємо з території Сестер.
Припинити вогонь.
Увага! Розрив грудної клітки. Масові системні помилки.
Тиск на корпус катастрофічний.
Лоа, ланцюг!
Ти сміливіша, ніж я думала, Мей.
Після твоїх численних втеч від нас
ти досі намагаєшся перейти мені дорогу.
Лише тому, що продовжуєш брати те, що тобі не належить.
Зараз це припиниться.
Цікаво.
Я бачила, як ти покинула своїх вершників під час одного з наших нальотів на Боган.
Ти залишила їх помирати.
Принаймні чоловіків.
Жінки досі з нами.
Я… Я більше не та людина.
Ні, усе ж та.
Залиш дитину мені, Мей.
Це не твій бій.
А їхній.
І вони його програють.
Хлопчику?
«Атлас» базі Сіднея, потрібна допомога! «Атлас» базі Сіднея!
Зв'язок не працює. Вони нас не чують.
Треба вставати.
Треба дістатися бази.
Месіє, не бійся.
Твої послідовники знову звільнили тебе.
Такі злочини проти нового порядку диктують найсуворіші покарання.
Кінець дрифту.
Лоа! Що ти робиш?
Ми не можемо здатися.
Шанси на виживання — 2%.
Ти ж казала, що більше не даєш шансів.
Але зараз треба вжити заходів. Мої пілоти виживуть.
Протокол катапультування? Ти цього не зробиш.
Лоа?
Запуск вибуху через 60 секунд.
Гейлі, ти була серцем цієї подорожі.
Ми б без тебе не вижили.
Лоа, ні.
Тейлоре,
попри те, у що ти віриш, завдяки всьому цьому ти виріс.
Ти визнав свої помилки.
І продемонстрував велике лідерство, завівши нас так далеко.
Це те, чим могли б пишатися сестра,
батько й навіть мати, що помирала.
Я точно пишаюсь.
Ні.
Ні, не роби цього.
-Ні! -Лоа!
Це була честь.
Лоа!
Ні!
Десять,
дев'ять,
вісім,
сім,
шість,
п'ять,
чотири,
три,
два…
один.
Хлопчику!
Хлопчику.
Маршале. Я Тейлор Тревіс.
А це моя сестра Гейлі, Хлопчик і Мей.
Кількість хоробрих душ, які вибираються з Темної зони,
з кожним роком дедалі менша.
Та з того, що бачив, жоден з них не старався так потрапити сюди.
У нас багато питань.
А поки що, ласкаво просимо додому.
Дякую, пане.
Не впоралися б без жертв набагато сміливіших душ, ніж ми.
І це стосується й нашої матері.
Шкода це чути, синку. Гейлі. Просто знайте, що зараз ви всі в безпеці.
Пане. Щодо нашого батька. Він тут?
-Тату? -Тату!
Мені дуже шкода.
Я намагався. Намагався повернутися за вами.
ПТОК нікого не пускав туди. Це було так…
Усе гаразд, тату.
Ми тепер разом.
З деякими змінами в нашій сім'ї.
БРИНА САМАНТА ТРЕВІС ДРУЖИНА, МАТИ, ЗАХИСНИЦЯ
Тато дав мені це, коли я стала пілотом єгера.
Мала віддати це тобі, коли закінчиш тренування.
Я хочу, щоб воно було в тебе. Поки не повернемося.
В. МІЛЛЕР, 201-32587 А+, АВСТРАЛІЯ
Маршале?
Що можете сказати про Хлопчика?
Ми знайшли його, коли сам блукав пустелею.
Тести підтвердили, хто він насправді.
Кайдзю.
Зброя.
Ми все ще вивчали його, коли впав Меридіан.
Він не зброя, маршале. Уже ні.
Як й інші в Темній зоні, він дуже змінився, відтоді як увійшов.
Те, що ви двоє вижили,
хоча вона й не змогла,
це все, чого хотіла ваша мати.
Тепер вона спочине.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба