‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TRẬN CHIẾN CUỐI CÙNG
‎Trinh sát gọi Atlas. ‎Vẫn có Kaiju theo sau.
‎Có vẻ nó sắp bắt kịp.
‎Ta chạy thoát một con và hạ một con khác.
‎Chúng ta sẽ làm được.
‎Đó là mấy con Cấp II.
‎Đây là một con Cấp III, và nó sẽ ‎bắt kịp cậu trong mười phút.
‎Nghe rõ. Cảm ơn, Mai.
‎LOA. Có chỗ nào để trốn trong vòng ‎mười phút từ đây không? Núi hay hẻm núi.
‎Không. Tôi đề nghị hãy tăng tốc lên?
‎Hài hước đấy, dù tôi biết cô không đùa.
‎Tôi e là đang chạy nhanh nhất rồi, LOA.
‎Ta không đủ thể lực ‎để đối đầu với Kaiju. Anh biết mà?
‎Ta đâu có lựa chọn.
‎Này, có cập nhật đây.
‎Kaiju vừa biến mất khỏi phạm vi quét. ‎Tôi đoán nó đã rút lui.
‎Không có gì khác xuất hiện, ‎ta an toàn để đi tiếp.
‎Hoặc an toàn để nghỉ ngơi.
‎Nhóc, ta sẽ dừng lại nghỉ ngơi.
‎Tôi sẽ lên gặp cậu.
‎Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Cậu sẽ thu nhỏ lại, như lần trước.
‎Và nếu vì lý do nào đó cậu không làm được,
‎tôi cũng vẫn yêu quý cậu.
‎Cô biết đấy, LOA,
‎tôi cố hình dung khoảnh khắc ‎lần đầu được nhìn thấy Sydney từ xa.
‎Nhưng tôi không thể hình dung được.
‎Cậu đã thăm căn cứ Sydney ‎ở buổi hướng dẫn học viên.
‎Ừ, tôi nhớ nó trông thế nào.
‎Tôi đoán tôi muốn nói là
‎chả có cảm giác như thành phố thực sự.
‎Sydney tồn tại năm năm trước. ‎Do đó, có thể…
‎Đó không phải ý tôi.
‎Sydney là chốn bình yên, an toàn.
‎Một mục tiêu ngoài tầm với quá lâu ‎đến mức gần như là ảo ảnh.
‎Tôi không thể hình dung mình ‎cuối cùng sẽ đến được đó.
‎Cậu sẽ đến đó.
‎Tôi đảm bảo.
‎Cẩn thận, LOA. ‎Hy vọng của bọn tôi tác động đến cô.
‎Dù sao tôi đã quá hạn bảo trì rồi.
‎Atlas, trả lời!
‎Kaiju đã trở lại! ‎Ngay sau lưng cậu. Nó ở dưới lòng đất!
‎Tôi biết cậu muốn giúp, ‎nhưng hãy lùi lại. Để bọn tôi lo.
‎LOA, dây xích.
‎Mặt đất chấn động. ‎Một Kaiju khác đang trồi lên.
‎Được rồi.
‎Chiêu đó sẽ có ích đấy.
‎Cậu ta cũng đáng để giữ bên mình.
‎Dù sao, máy quét trống rỗng. ‎Nhưng tôi chắc chúng sẽ còn xuất hiện.
‎Ừ. Hết giờ nghỉ rồi.
‎Xem ai muốn chạy đua kìa.
‎Cậu ấy nên bị loại.
‎Máu Kaiju là chất ‎tăng cường hiệu suất có tiếng.
‎Vâng.
‎Anh biết đấy, giữa những gì ‎Hội Tu sĩ lấy đi của cậu ấy
‎và những gì Apex trả lại,
‎con quái vật bên trong cậu ấy ‎dường như đã bị kiềm chế.
‎Em đã luôn đúng về cậu ấy.
‎Cậu ấy không biến mất. Chỉ lạc lối.
‎Anh không thấy.
‎Cảm ơn, Taylor.
‎Dù ai tạo ra cậu ấy, dù mục đích là gì,
‎em đã thay đổi tất cả.
‎Em tạo ra sự khác biệt.
‎Là tất cả chúng ta.
‎Và giờ em chỉ hy vọng bề ngoài của cậu ấy ‎sẽ thay đổi trước khi ta đến Sydney.
‎Phát hiện thêm nhiều Kaiju.
‎Vài chục, gồm cả những con nhỏ hơn ở sau.
‎- Có lẽ là Ripper. ‎- Rõ rồi.
‎Với đứa trẻ giờ chống lại chúng ta,
‎đưa đứa trẻ về nhà sẽ khó khăn hơn.
‎Triệu hồi Breacher.
‎Sắp tới hẻm núi rồi. Mau bắt kịp đi.
‎Một Kaiju Cấp VI ‎sẽ chặn đầu ta trong 30 phút nữa.
‎Phù thủy độc ác đưa nó đến.
‎Cấp VI? Nó lớn cỡ nào?
‎Quá lớn. Ngay cả khi Nhóc giúp. ‎LOA, còn cách Căn cứ Sydney bao xa?
‎Với tốc độ hiện tại, một tiếng nữa sẽ đến.
‎Lúc đó nó đã bắt kịp rồi. ‎Taylor, sao đây? Ta cần kế hoạch.
‎CĂN CỨ SYDNEY
‎JAEGER ‎KAIJU CẤP II
‎Gọi Nguyên soái Rask xuống ngay.
‎LOA? Cho bọn tôi xem Nhóc đang nhìn gì.
‎Đám mây bụi đó. ‎Có lẽ là do Kaiju Cấp VI tạo ra.
‎Tiếp tục lộ trình chạy xuyên qua hẻm núi.
‎Hẳn Căn cứ Sydney ‎tuần tra lãnh thổ bên kia.
‎- Loccent? ‎- Sếp.
‎Một Jaeger không xác định ‎và một Kaiju Cấp II
‎sắp đi ra từ lãnh thổ Hội Tu sĩ.
‎Đám phù thủy điên đó định làm gì?
‎- Cử lính gác đi. ‎- Rõ, thưa ngài.
‎PPDC / CĂN CỨ SYDNEY
‎Sáu Jaeger đang tiếp cận.
‎Có vẻ Sydney đã gửi tới ‎một bữa tiệc chào mừng.
‎Tuyệt lắm!
‎Căn cứ Sydney trong tầm nhìn.
‎Cậu không cần hình dung nó ‎trông thế nào nữa, Taylor.
‎Cảm ơn, LOA.
‎Em muốn làm không?
‎Căn cứ Sydney. Đây là Atlas Destroyer.
‎Kaiju đi cùng bọn tôi không phải kẻ thù.
‎Căn cứ Sydney, nghe rõ chứ?
‎Trả lời đi, Căn cứ Sydney.
‎Trả lời, Nguyên soái?
‎Chờ đã.
‎Atlas Destroyer ‎lẽ ra đã nổ sau khi bị thất thủ.
‎Đúng vậy, thưa ngài. Đây có thể là âm mưu.
‎Quét các hoạt động khác của Kaiju.
‎Kaiju Cấp VI đang tiếp cận, ‎dẫn đầu một bầy hơn 20 Kaiju.
‎Báo động cấp hai.
‎Tên lửa đang tới!
‎Nhóc!
‎Nhóc, không! Làm ơn, không!
‎Cảnh báo tiệm cận! Cảnh báo!
‎Căn cứ Sydney, chúng tôi là đồng minh!
‎Biệt kích Ford và Brina Travis ‎là bố mẹ chúng tôi.
‎Chúng tôi đang trốn từ lãnh thổ Tu sĩ.
‎Ngừng bắn.
‎Cảnh báo! Ngực bị thủng. ‎Lỗi hệ thống hàng loạt.
‎Áp lực phần thân ở mức nghiêm trọng.
‎LOA, dây xích!
‎Cô dũng cảm hơn tôi nghĩ đấy, Mai.
‎Sau nhiều lần thoát chết từ tay chúng tôi,
‎cô vẫn khăng khăng chắn đường tôi.
‎Chỉ vì bà cứ lấy thứ không thuộc về mình.
‎Điều đó sẽ dừng lại.
‎Lạ thật.
‎Tôi đã thấy cô bỏ rơi đồng đội ‎trong một cuộc đột kích Bogan của bọn tôi.
‎Cô để mặc họ chết.
‎Chí ít là những người đàn ông.
‎Những người phụ nữ vẫn ở bên chúng tôi.
‎Tôi không còn là người đó nữa.
‎Có đấy.
‎Để đứa trẻ cho tôi, Mai.
‎Đây không phải cuộc chiến của cô.
‎Là cuộc chiến của họ.
‎Và họ đang thua.
‎Nhóc?
‎Atlas gọi Căn cứ Sydney, ‎chúng tôi cần hỗ trợ!
‎Atlas gọi Căn cứ Sydney!
‎Hệ thống liên lạc bị hỏng. ‎Họ không thể nghe thấy chúng ta.
‎Ta phải đứng dậy.
‎Ta phải về căn cứ.
‎Messiah, đừng sợ.
‎Tùy tùng của ngài ‎đã một lần nữa giải phóng ngài.
‎Tội ác chống lại trật tự mới ‎cần phải chịu hình phạt nghiêm trọng nhất.
‎Kết thúc hợp thể.
‎LOA! Cô làm gì vậy?
‎Ta không thể bỏ cuộc.
‎Xác suất sống sót là 2%.
‎Cô đã nói không đưa ra xác suất nữa.
‎Nhưng giờ tôi phải hành động. ‎Các phi công của tôi sẽ sống sót.
‎Giao thức phóng? Cô không được làm vậy.
‎LOA?
‎Còn 60 giây nữa là kích nổ.
‎Hayley, cô là trái tim của hành trình này.
‎Ta sẽ không sống sót nếu thiếu cô.
‎LOA, đừng mà.
‎Taylor,
‎dù cậu tin vào điều gì, ‎sau tất cả, cậu đã trưởng thành.
‎Cậu đã thừa nhận sai lầm của mình.
‎Cậu thể hiện sự lãnh đạo xuất sắc ‎trong việc đưa ta đến đây.
‎Đó là điều mà một người em, một người cha,
‎và thậm chí ‎một người mẹ hấp hối sẽ tự hào.
‎Tôi rất tự hào.
‎Không.
‎Không, đừng làm vậy.
‎- Không! ‎- LOA!
‎Tôi đã rất vinh dự.
‎LOA!
‎Không!
‎Mười,
‎chín,
‎tám,
‎bảy,
‎sáu,
‎năm,
‎bốn,
‎ba,
‎hai…
‎một.
‎Nhóc!
‎Nhóc.
‎Nguyên soái. Tôi là Taylor Travis.
‎Và đây là em gái tôi Hayley, Nhóc và Mai.
‎Những người dũng cảm ra khỏi Vùng tối
‎ngày càng ít đi mỗi năm.
‎Mà theo tôi thấy, không ai trong số họ ‎nỗ lực đến vậy để đến được đây.
‎Có rất nhiều câu hỏi.
‎Nhưng trước đó, chào mừng về nhà.
‎Cảm ơn ngài.
‎Chúng tôi làm được là nhờ ‎sự hy sinh của những người dũng cảm hơn.
‎Trong đó bao gồm mẹ chúng tôi.
‎Rất tiếc khi nghe, con trai. Hayley. ‎Hãy biết là giờ các cháu đều an toàn.
‎Thưa ngài. Về bố bọn cháu. ‎Bố có ở đây không ạ?
‎- Bố? ‎- Bố!
‎Bố rất xin lỗi.
‎Bố đã cố gắng. ‎Bố đã cố quay lại cứu các con.
‎PPDC không cho ai vào đó. Khi ấy…
‎Không sao mà bố.
‎Giờ ta bên nhau rồi.
‎Với một vài thay đổi trong gia đình mình.
‎BRINA SAMANTHA TRAVIS ‎NGƯỜI VỢ, NGƯỜI MẸ, NGƯỜI BẢO VỆ
‎Ông ngoại cho mẹ cái này ‎khi mẹ thành phi công Jaeger.
‎Mẹ định đưa con ‎khi con xong khóa tập luyện.
‎Mẹ muốn con giữ chúng giúp mẹ ‎đến khi bố mẹ về.
‎W. MILLER, 201-32587 ‎A+, ÚC
‎Nguyên soái?
‎Ngài có thể nói gì về Nhóc?
‎Ta thấy cậu ấy lang thang ‎trên sa mạc một mình.
‎Các xét nghiệm xác nhận cậu ấy là gì.
‎Một Kaiju.
‎Một vũ khí.
‎Ta vẫn đang nghiên cứu ‎khi Meridian thất thủ.
‎Cậu ấy không phải vũ khí, Nguyên soái. ‎Không còn nữa.
‎Như mọi người ở Vùng tối,
‎cậu ấy đã thay đổi so với trước lúc vào.
‎Việc hai con thoát ra được,
‎ngay cả khi mẹ không thể,
‎đó là mọi thứ mẹ muốn.
‎Mẹ có thể an nghỉ.
‎Biên dịch: Anh Pham