1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎NETFLIX 原创动漫剧集

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
‎（最后一搏）

3
00:01:14,824 --> 00:01:17,410
‎侦察坦克呼叫阿特拉斯
‎我方还在追踪我们身后的怪兽

4
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
‎看起来它要追上我们了

5
00:01:20,955 --> 00:01:25,460
‎我们甩掉过一个 还击败过一个
‎我们可以的

6
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
‎那些是二级怪兽

7
00:01:27,128 --> 00:01:31,091
‎这次是三级怪兽
‎不出十分钟 它就会追上你们了

8
00:01:31,174 --> 00:01:33,301
‎收到 谢谢 李梅

9
00:01:33,802 --> 00:01:38,181
‎洛亚 十分钟路程以内 我们有什么
‎地方可以躲吗？山脉或者峡谷

10
00:01:38,264 --> 00:01:41,267
‎没有 我能建议你们加快速度吗？

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
‎我很想笑 但我知道你不是在开玩笑

12
00:01:44,687 --> 00:01:47,065
‎恐怕已经达到最快速度了 洛亚

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,985
‎我们现在的情况
‎没办法对付怪兽 你知道吧？

14
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
‎我们也是别无选择

15
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
‎有新情况

16
00:01:54,739 --> 00:01:58,451
‎怪兽从扫描仪里消失了
‎我猜它撤退了

17
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
‎也没有其他怪兽出现
‎所以我们可以继续走了

18
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
‎或者是可以休息一下了

19
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
‎男孩 我们要停下来休息了

20
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
‎我出去看看你

21
00:02:26,312 --> 00:02:29,440
‎别担心 都会没事的

22
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
‎你会恢复变小的 就像上次一样

23
00:02:35,738 --> 00:02:38,324
‎如果因为某些原因 你没有变回去

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
‎我也会爱你的

25
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
‎你知道 洛亚

26
00:02:50,670 --> 00:02:54,507
‎我一直在努力想象
‎我第一次从远处看到悉尼的时刻

27
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
‎但我真的无法想象

28
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
‎你在见习驾驶员培训时
‎就去过悉尼基地了

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
‎是啊 我记得那里的样子

30
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
‎我是想说

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,438
‎感觉那里不像是真正的城市

32
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
‎悉尼已经存在五年了 所以可能…

33
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
‎我也不是这意思

34
00:03:16,237 --> 00:03:19,282
‎悉尼一直都是和平安全的地方

35
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
‎一个长久以来遥不可及的目标
‎有点像杜撰的神话

36
00:03:24,245 --> 00:03:27,415
‎我只是无法想象自己最终到达那里

37
00:03:27,498 --> 00:03:28,625
‎你会到达那里的

38
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
‎我会保证的

39
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
‎小心点 洛亚
‎我们的希望会影响到你的

40
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
‎我的维护保养已经过期了

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
‎阿特拉斯 请回答！

42
00:03:40,511 --> 00:03:44,307
‎怪兽回来了！
‎就在你身后 它在地下呢！

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
‎我知道你想帮忙
‎但不要过来 我们可以的

44
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
‎洛亚 剑链

45
00:04:36,192 --> 00:04:38,695
‎地面震动 又有一只怪兽要出现了

46
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
‎好吧

47
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
‎真是及时雨呀

48
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
‎看来他值得留下来

49
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
‎好了 扫描仪没有任何发现
‎但肯定有更多怪兽正在赶来

50
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
‎是啊 休息时间结束了

51
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
‎看看是谁想比赛呢

52
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
‎他应该被取消资格

53
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
‎众所周知
‎怪兽血液是一种性能增强剂

54
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
‎是啊

55
00:05:37,587 --> 00:05:41,174
‎在姐妹会从他身上夺走的东西

56
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
‎以及阿派克斯还给他的东西之间

57
00:05:43,801 --> 00:05:47,347
‎他内心的怪物好像真被压制住了

58
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
‎你对他的看法一直是对的

59
00:05:49,807 --> 00:05:52,352
‎他没有离开 只是迷失了

60
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
‎我没能看到这一点

61
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
‎谢谢你 泰勒

62
00:05:55,730 --> 00:05:58,066
‎不管是谁创造他的
‎不管他的计划是什么

63
00:05:58,149 --> 00:05:59,734
‎都被你改变了

64
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
‎你改变了一切

65
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
‎这是我们一起做的

66
00:06:02,653 --> 00:06:07,367
‎现在我只希望
‎在我们到悉尼之前 他能变一副模样

67
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
‎（怪兽）

68
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
‎貌似收到了更多怪兽的信号

69
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
‎有几十只怪兽
‎包括紧随其后的一些小型怪兽

70
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
‎-可能是开膛怪
‎-收到

71
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
‎现在男孩跟我们作对了

72
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
‎把他带回家会更加困难

73
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
‎召唤破坏者

74
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
‎我快到山口了 你们最好跟上

75
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
‎一只六级怪兽
‎在30分钟后进入拦截航道

76
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
‎邪恶女巫要放马过来了

77
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
‎六级怪兽？得有多大呀？

78
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
‎非常大 哪怕有男孩的帮助也不管用
‎洛亚 距离悉尼基地还有多远？

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,767
‎以现在的速度 一小时后能到达

80
00:07:15,351 --> 00:07:19,021
‎他会抓到我们的 泰勒 怎么办？
‎我们需要一个计划

81
00:07:29,031 --> 00:07:29,866
‎（悉尼基地）

82
00:07:29,949 --> 00:07:30,950
‎（机甲猎人 二级怪兽）

83
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
‎快叫拉斯克元帅过来

84
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
‎洛亚？ 让我们看看男孩在看什么

85
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
‎尘埃云 可能是六级怪兽引起的

86
00:07:47,383 --> 00:07:49,927
‎继续穿过山口的运行周期

87
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
‎悉尼基地可能会在附近巡逻

88
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
‎-当地指挥中心？
‎-长官

89
00:08:15,453 --> 00:08:18,080
‎一个身份不明的机甲猎人
‎以及一只二级怪兽

90
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
‎即将从姐妹会的领地出现

91
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
‎那些疯狂的老太婆打算干什么？

92
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
‎-派出哨兵
‎-遵命 长官

93
00:08:50,238 --> 00:08:52,740
‎（环太平洋防卫队 悉尼基地）

94
00:08:54,951 --> 00:08:59,372
‎六台机甲猎人正在接近
‎看来悉尼给我们举办欢迎派对了

95
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
‎太好了！

96
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
‎悉尼基地就在眼前了

97
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
‎你不用再想象它的样子了 泰勒

98
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
‎谢谢你 洛亚

99
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
‎你想来进行通讯吗？

100
00:09:24,939 --> 00:09:28,442
‎悉尼基地 这是阿特拉斯毁灭者

101
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‎跟我们在一起的怪兽没有敌意

102
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
‎悉尼基地 能收到吗？

103
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
‎请回答 悉尼基地

104
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
‎元帅 如何回答？

105
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
‎待命

106
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
‎阿特拉斯毁灭者
‎应该在沦陷后就引爆了

107
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
‎是的 长官 这可能是诡计

108
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
‎扫描其他怪兽活动

109
00:09:53,843 --> 00:09:57,972
‎有六级怪兽正在接近
‎带领着大约二十多只怪兽

110
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
‎二级戒备状态

111
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
‎有导弹来袭！

112
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
‎男孩！

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,950
‎男孩 不要！求你不要！

114
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
‎迫近警报！警告！

115
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
‎悉尼基地 我们是友军！

116
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
‎游骑兵福特和布瑞娜·特拉维斯
‎是我们的父母

117
00:11:28,854 --> 00:11:31,107
‎我们正在逃离姐妹会的领地

118
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
‎停火

119
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
‎注意！胸部破裂 大规模系统错误

120
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
‎机甲压力处于灾难性水平

121
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
‎洛亚 剑链！

122
00:13:13,834 --> 00:13:16,086
‎你比我想象得勇敢 李梅

123
00:13:19,507 --> 00:13:22,885
‎在你从我们的控制中死里逃生之后

124
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
‎你仍然胆敢面对我

125
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
‎因为你一直在夺走不属于你的东西

126
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
‎到此为止了

127
00:13:37,107 --> 00:13:38,400
‎真有趣

128
00:13:38,901 --> 00:13:44,156
‎我们有一次突袭博根时
‎我看到你抛弃了你的骑士同伴

129
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
‎不顾他们的死活

130
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
‎不过只有男人

131
00:13:49,703 --> 00:13:52,790
‎那些女人还在跟随我们

132
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
‎我已经不是那个人了

133
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
‎你是的

134
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
‎把男孩交给我吧 李梅

135
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
‎这不是你的战斗

136
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
‎那是他们的战斗

137
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
‎他们即将失败

138
00:14:33,330 --> 00:14:34,164
‎男孩？

139
00:14:54,727 --> 00:14:59,440
‎阿特拉斯呼叫悉尼基地
‎我们需要帮助！呼叫悉尼基地！

140
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
‎通讯中断 他们听不见我们了

141
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
‎我们必须站起来

142
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
‎我们必须到达基地

143
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
‎救世主 别害怕

144
00:16:02,878 --> 00:16:06,966
‎你的门徒又一次解放你了

145
00:16:30,614 --> 00:16:36,787
‎这种违反新秩序的罪行
‎必须受到最严厉的惩罚

146
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
‎同步连接结束

147
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
‎洛亚！ 你在做什么？

148
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
‎我们不能放弃

149
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
‎存活的几率只有2％

150
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
‎你说过你不会再给出几率了

151
00:17:33,761 --> 00:17:38,432
‎但现在必须采取行动
‎我的驾驶员会活下来的

152
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
‎弹射程序？ 不可以这样做

153
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
‎洛亚？

154
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
‎距离爆炸还有60秒

155
00:17:46,356 --> 00:17:49,735
‎海莉 你是这次旅程的核心

156
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
‎如果没有你 我们活不下去的

157
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
‎洛亚 不要

158
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
‎泰勒

159
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
‎不管你相信什么 经过这些 你成长了

160
00:17:59,995 --> 00:18:02,039
‎你意识到自己的错误了

161
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
‎带领我们走到这一步
‎你表现出了卓越的领导力

162
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
‎那是妹妹和父亲

163
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
‎以及亡母都值得骄傲的

164
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
‎我知道我为你骄傲

165
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
‎不要

166
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
‎不要 别这样

167
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
‎-不要！
‎-洛亚！

168
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
‎这是我的荣幸

169
00:18:26,438 --> 00:18:27,898
‎洛亚！

170
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‎不！

171
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
‎十

172
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
‎九

173
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
‎八

174
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
‎七

175
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
‎六

176
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
‎五

177
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
‎四

178
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
‎三

179
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
‎二…

180
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
‎一

181
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
‎男孩！

182
00:20:12,211 --> 00:20:13,045
‎男孩

183
00:21:11,520 --> 00:21:14,022
‎元帅 我是泰勒·特拉维斯

184
00:21:14,106 --> 00:21:17,484
‎这是我妹妹海莉 这是男孩和李梅

185
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
‎每年从黑色禁区逃出来的勇士

186
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
‎数量越来越少了

187
00:21:25,409 --> 00:21:29,538
‎但据我所见
‎他们都没有更加努力到达这里

188
00:21:30,497 --> 00:21:31,665
‎我们有很多问题

189
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
‎在那之前 欢迎回家

190
00:21:35,252 --> 00:21:36,128
‎谢谢你 长官

191
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
‎如果没有比我们更勇敢的人们的牺牲
‎我们是不会成功的

192
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
‎其中也包括我们的母亲

193
00:21:43,385 --> 00:21:48,307
‎很遗憾听到这个消息 孩子 海莉
‎你们现在都安全了

194
00:21:48,890 --> 00:21:52,477
‎长官 我们的父亲 他在这里吗？

195
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
‎-爸爸？
‎-爸爸！

196
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
‎我很抱歉

197
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
‎我试过了 我试着回去找你们了

198
00:22:17,127 --> 00:22:20,922
‎环太平洋防卫队不让任何人进去
‎已经太…

199
00:22:22,799 --> 00:22:23,717
‎没关系 爸爸

200
00:22:24,926 --> 00:22:26,094
‎我们现在在一起了

201
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
‎我们的家庭发生了一些变化

202
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
‎（布瑞娜·萨曼莎·特拉维斯
‎妻子 母亲 守护者）

203
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
‎这是我成为机甲驾驶员时
‎我爸送给我的

204
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
‎我本打算在你训练完后给你的

205
00:23:05,509 --> 00:23:08,762
‎我要你帮我保管好 直到我们回来

206
00:23:10,013 --> 00:23:11,556
‎（米勒 201-32587
‎A+ 澳大利亚）

207
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
‎元帅？

208
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
‎关于男孩 你都知道什么？

209
00:24:11,366 --> 00:24:13,743
‎我们发现他一个人在沙漠里游荡

210
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
‎测试证实了他的真实身份

211
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
‎怪兽

212
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
‎武器

213
00:24:20,917 --> 00:24:23,587
‎梅里迪安城沦陷时 我们还在研究他

214
00:24:33,680 --> 00:24:36,349
‎他不是武器 元帅 现在不再是了

215
00:24:37,392 --> 00:24:38,852
‎就像黑色禁区里的其他人一样

216
00:24:38,935 --> 00:24:41,730
‎他出来的时候和进去的时候
‎已经完全不同了

217
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
‎你们俩都逃出来了

218
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
‎尽管她没能逃出来

219
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
‎这就是你们母亲想要的

220
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
‎她可以安息了

221
00:25:35,951 --> 00:25:38,703
‎字幕翻译：Zeo Niu