1
00:00:07,007 --> 00:00:11,302
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
‎劇名：終極之行進

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
‎偵察坦克呼叫阿特拉斯
‎仍追蹤到身後有怪獸

4
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
‎看來牠趕上我們了

5
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
‎（阿特拉斯，男孩，怪獸）

6
00:01:20,955 --> 00:01:25,460
‎我們跑贏了一隻怪獸
‎打敗了另一隻，我們可以的

7
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
‎那些是第二量級怪獸

8
00:01:27,128 --> 00:01:31,007
‎這隻是第三量級
‎牠在十分鐘後就會拍你的肩膀

9
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
‎收到，謝謝，阿梅

10
00:01:33,802 --> 00:01:38,181
‎蘿亞，有地方讓我們
‎在十分鐘內躲起來嗎？高山或峽谷

11
00:01:38,264 --> 00:01:41,267
‎沒有，你們可以將速度加倍嗎？

12
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
‎我想笑，但我知道妳不是在開玩笑

13
00:01:44,687 --> 00:01:47,065
‎很可惜我們現在已是最快了，蘿亞

14
00:01:47,148 --> 00:01:50,985
‎我們目前的狀況
‎根本無法對付怪獸，你是知道吧？

15
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
‎我們沒得選

16
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
‎嘿，有最新消息

17
00:01:54,739 --> 00:01:58,451
‎怪獸剛從偵測範圍消失
‎牠應該撤退了

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
‎沒其他東西出現
‎我們可以安心繼續上路了

19
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
‎或是可以安心休息一下

20
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
‎男孩，我們要停下來休息了

21
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
‎我上來看你

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,440
‎別擔心，一切都會好起來的

23
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
‎你會像上次一樣縮回原來的模樣

24
00:02:35,738 --> 00:02:38,324
‎如果你因為某種原因縮不回去

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
‎我還是愛你

26
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
‎蘿亞

27
00:02:50,670 --> 00:02:54,507
‎我一直努力想像
‎自己第一次從遠處看到雪梨的一刻

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
‎但我無法想像出來

29
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
‎你參加學員培訓時去過雪梨基地

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
‎對，我記得它的模樣

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
‎我的意思大概是

32
00:03:06,186 --> 00:03:08,438
‎它感覺不像真正的城市

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
‎雪梨五年前曾經存在，因此很可能…

34
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
‎我也不是這個意思

35
00:03:16,237 --> 00:03:19,282
‎雪梨一直是個和平安全的地方

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
‎這個目標多年來一直遙不可及
‎都變成神話一般了

37
00:03:24,245 --> 00:03:27,415
‎我真無法想像自己快要到達雪梨了

38
00:03:27,498 --> 00:03:28,625
‎你會到達目的地

39
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
‎包在我身上

40
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
‎妳要小心，蘿亞
‎我們的樂觀心態感染到妳了

41
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
‎嗯，我早該去維修了

42
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
‎阿特拉斯，請答話！

43
00:03:40,511 --> 00:03:44,307
‎怪獸回來了！
‎就在你身後，牠在地下！

44
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
‎我知道你想幫忙，但留在原地
‎我們來應付

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
‎蘿亞，鎖鏈軍刀

46
00:04:36,192 --> 00:04:38,695
‎地面震動，另一隻怪獸正冒出地面

47
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
‎好

48
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
‎真有用

49
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
‎他應該值得留在我們身邊

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
‎總之，掃描器顯示暢行無阻
‎但我肯定途中還會遇到更多怪獸

51
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
‎對，休息時間結束

52
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
‎看看誰想要賽跑

53
00:05:30,538 --> 00:05:31,581
‎他應該被取消資格

54
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
‎我們都知道怪獸的血能提升表現

55
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
‎對

56
00:05:37,587 --> 00:05:41,174
‎姐妹會從他身上奪走了某些東西

57
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
‎之後艾帕斯把記憶歸還給他

58
00:05:43,801 --> 00:05:47,347
‎他體內的怪物似乎真的被壓制住了

59
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
‎妳一直都沒有看錯他

60
00:05:49,807 --> 00:05:52,352
‎他沒有消失，只是迷失而已

61
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
‎我卻看不透

62
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
‎謝謝，泰勒

63
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
‎不管是誰創造他
‎給他安排了什麼命運

64
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
‎妳把一切改變了

65
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
‎妳做出改變

66
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
‎是大家的功勞

67
00:06:02,653 --> 00:06:07,367
‎現在我只希望他的外貌
‎在我們抵達雪梨前回復正常

68
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
‎（怪獸）

69
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
‎我們又發現到更多怪獸

70
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
‎幾十隻，包括緊隨其後較細小的怪獸

71
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
‎-可能是開膛獸
‎-收到

72
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
‎既然那孩子現在與我們作對

73
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
‎將他帶回家會更困難

74
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
‎召喚破壞者

75
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
‎我快到山口了，你們最好趕上來

76
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
‎第六量級怪獸會在30分鐘後進行攔截

77
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
‎那個壞巫婆要反擊了

78
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
‎第六量級？那有多大？

79
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
‎太大了，有男孩幫忙也應付不來
‎蘿亞，還有多遠才到雪梨基地？

80
00:07:11,389 --> 00:07:14,767
‎以我們目前的速度，一小時後會抵達

81
00:07:15,351 --> 00:07:19,021
‎到時牠會追上我們
‎泰勒，我們該怎辦？我們要想辦法

82
00:07:29,031 --> 00:07:29,866
‎（雪梨基地）

83
00:07:29,949 --> 00:07:30,950
‎（機甲獵人，怪獸）

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
‎馬上請拉斯克元帥下來

85
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
‎蘿亞？給我們看看男孩在看什麼

86
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
‎那團塵雲
‎很可能是第六量級怪獸揚起的

87
00:07:47,383 --> 00:07:49,927
‎繼續奔跑穿過山口

88
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
‎雪梨基地很可能在領地以外巡邏

89
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
‎-地區指揮中心？
‎-長官

90
00:08:15,453 --> 00:08:18,080
‎一台身分不明的機甲獵人
‎與一隻第二量級怪獸

91
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
‎即將離開姐妹會的領地

92
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
‎那些瘋婦要幹什麼？

93
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
‎-派出哨兵
‎-是，長官

94
00:08:50,238 --> 00:08:52,740
‎（環太平洋防衛軍／雪梨基地）

95
00:08:54,951 --> 00:08:59,372
‎六台機甲獵人接近
‎看來雪梨派出團隊歡迎我們抵達

96
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
‎太好了！

97
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
‎雪梨基地就在眼前

98
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
‎你不必再想像它是什麼模樣了，泰勒

99
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
‎謝謝妳，蘿亞

100
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
‎這重任交給妳好嗎？

101
00:09:24,939 --> 00:09:28,442
‎雪梨基地，我們是阿特拉斯毀滅者

102
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‎你們看到跟我們一起的怪獸並無惡意

103
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
‎雪梨基地，收到嗎？

104
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
‎請答話，雪梨基地

105
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
‎我們怎麼回應，元帥？

106
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
‎待命

107
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
‎阿特拉斯毀滅者
‎在大災難後應該爆炸了

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
‎是的，長官，可能是詭計

109
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
‎掃描其他怪獸活動

110
00:09:53,843 --> 00:09:57,972
‎第六量級怪獸逼近
‎後面還有二十多隻怪獸尾隨

111
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
‎二級戒備狀態

112
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
‎飛彈來襲！

113
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
‎男孩！

114
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
‎男孩，不！拜託不要！

115
00:11:00,409 --> 00:11:01,911
‎攻擊逼近！警告！

116
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
‎雪梨基地，我們是盟友

117
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
‎突擊隊員福特
‎和布瑞娜崔維斯是我們父母

118
00:11:28,854 --> 00:11:31,107
‎我們正逃離姐妹會的領地

119
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
‎停火

120
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
‎警告！胸口破裂，大量系統錯誤

121
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
‎船體壓力處於極差水平

122
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
‎蘿亞，鎖鏈軍刀！

123
00:13:13,834 --> 00:13:16,086
‎妳比我想像中勇敢，阿梅

124
00:13:19,507 --> 00:13:22,885
‎妳多次從我們手上死裡逃生

125
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
‎還堅持阻攔我

126
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
‎只因為妳一直奪走不屬於妳的東西

127
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
‎但到此為止了

128
00:13:37,107 --> 00:13:38,400
‎真奇怪

129
00:13:38,901 --> 00:13:44,156
‎我們一次突襲博根時
‎我看到妳拋棄自己的同僚

130
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
‎妳任由他們死掉

131
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
‎好了，死的都是男人

132
00:13:49,703 --> 00:13:52,790
‎那些女人還跟我們在一起

133
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
‎我不再是那個人了

134
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
‎妳是

135
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
‎把孩子留給我，阿梅

136
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
‎這場戰鬥與妳無關

137
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
‎是他們的戰鬥

138
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
‎而且他們快輸了

139
00:14:33,330 --> 00:14:34,164
‎男孩？

140
00:14:54,727 --> 00:14:59,440
‎阿特拉斯呼叫雪梨基地，請求協助！
‎阿特拉斯呼叫雪梨基地！

141
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
‎通訊中斷，他們聽不見

142
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
‎我們必須站起來

143
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
‎我們要去基地

144
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
‎救世主，別怕

145
00:16:02,878 --> 00:16:06,966
‎你的信徒再一次解放你了

146
00:16:30,614 --> 00:16:36,787
‎這類違反新秩序的罪行
‎必須受最嚴厲的懲罰

147
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
‎結束浮動聯結

148
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
‎蘿亞！妳在做什麼？

149
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
‎我們不能放棄

150
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
‎存活率只有百分之二

151
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
‎妳說過妳不再計算機率

152
00:17:33,761 --> 00:17:38,432
‎但必須馬上採取行動
‎我的駕駛員才能活下來

153
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
‎（彈射規則）

154
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
‎彈射規則？妳不能這麼做

155
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
‎蘿亞？

156
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
‎倒數60秒引爆

157
00:17:46,356 --> 00:17:49,735
‎海莉，妳是這次旅程的核心

158
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
‎沒有妳，我們早就死了

159
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
‎蘿亞，不

160
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
‎泰勒

161
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
‎不管你相信什麼
‎你經歷過這一切後已經成長了

162
00:17:59,995 --> 00:18:02,039
‎你承認了自己的錯誤

163
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
‎你展現出優秀的領導才能
‎帶領我們走到這一步

164
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
‎足以讓妹妹、爸爸

165
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
‎以至垂死的媽媽引以為傲

166
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
‎我知道我以你為傲

167
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
‎不

168
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
‎不，別這麼做！

169
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
‎-不要！
‎-蘿亞！

170
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
‎我深感榮幸

171
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
‎蘿亞！

172
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‎不！

173
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
‎十

174
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
‎九

175
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
‎八

176
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
‎七

177
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
‎六

178
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
‎五

179
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
‎四

180
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
‎三

181
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
‎二

182
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
‎一

183
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
‎男孩！

184
00:20:12,211 --> 00:20:13,045
‎男孩

185
00:21:11,520 --> 00:21:14,022
‎元帥，我是泰勒崔維斯

186
00:21:14,523 --> 00:21:17,484
‎他們是我妹妹海莉，男孩和阿梅

187
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
‎每年成功從黑色禁區逃出來的英雄

188
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
‎已越來越少

189
00:21:25,409 --> 00:21:29,538
‎但據我所知，你們是最拚命的一群

190
00:21:30,497 --> 00:21:31,665
‎我們有很多問題

191
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
‎但在此之前，先歡迎你們回家

192
00:21:35,252 --> 00:21:36,128
‎謝謝，長官

193
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
‎如果沒有比我們更勇敢的英靈犧牲
‎我們也抵達不到雪梨

194
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
‎當中也包括我們的媽媽

195
00:21:43,385 --> 00:21:48,307
‎我很難過聽到這消息，孩子
‎海莉，你們現在安全了

196
00:21:48,890 --> 00:21:52,477
‎長官，我們的爸爸，他在嗎？

197
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
‎-爸爸？
‎-爸爸！

198
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
‎我很抱歉

199
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
‎我試過，我努力嘗試回去找你們

200
00:22:17,127 --> 00:22:20,922
‎環太平洋防衛軍
‎不讓任何人進去，實在…

201
00:22:22,799 --> 00:22:23,717
‎沒關係，爸爸

202
00:22:24,926 --> 00:22:26,094
‎我們現在團聚了

203
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
‎我們的家庭成員有些變動

204
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
‎（布瑞娜薩曼莎崔維斯
‎妻子、母親、保衛者）

205
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
‎我成為機甲獵人駕駛員時
‎你外公給了我這個

206
00:23:02,047 --> 00:23:04,841
‎我本來打算在你完成訓練後才交給你

207
00:23:05,509 --> 00:23:08,762
‎我要你暫時幫我保管，直到我們回來

208
00:23:10,055 --> 00:23:11,556
‎（米勒，201-32587，澳洲）

209
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
‎元帥？

210
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
‎你能告訴我關於男孩的事嗎？

211
00:24:11,366 --> 00:24:13,743
‎我們發現他獨自在沙漠遊蕩

212
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
‎測試證實了他真正的身分

213
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
‎怪獸

214
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
‎武器

215
00:24:20,917 --> 00:24:23,587
‎美里迪安市淪陷時，我們還在研究他

216
00:24:33,680 --> 00:24:36,349
‎他不是武器，元帥，不再是了

217
00:24:37,392 --> 00:24:38,852
‎他就像黑色禁區裡其他人一樣

218
00:24:38,935 --> 00:24:41,730
‎離開時跟最初進入時判若兩人

219
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
‎你們兩個能夠逃出生天

220
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
‎即使你們的媽媽逃不掉

221
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
‎但她也心滿意足了

222
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
‎她可以安息了

223
00:25:38,787 --> 00:25:41,706
‎字幕翻譯：李恒聰