‎NETFLIX 原創動畫影集
‎劇名：終極之行進
‎偵察坦克呼叫阿特拉斯 ‎仍追蹤到身後有怪獸
‎看來牠趕上我們了
‎（阿特拉斯，男孩，怪獸）
‎我們跑贏了一隻怪獸 ‎打敗了另一隻，我們可以的
‎那些是第二量級怪獸
‎這隻是第三量級 ‎牠在十分鐘後就會拍你的肩膀
‎收到，謝謝，阿梅
‎蘿亞，有地方讓我們 ‎在十分鐘內躲起來嗎？高山或峽谷
‎沒有，你們可以將速度加倍嗎？
‎我想笑，但我知道妳不是在開玩笑
‎很可惜我們現在已是最快了，蘿亞
‎我們目前的狀況 ‎根本無法對付怪獸，你是知道吧？
‎我們沒得選
‎嘿，有最新消息
‎怪獸剛從偵測範圍消失 ‎牠應該撤退了
‎沒其他東西出現 ‎我們可以安心繼續上路了
‎或是可以安心休息一下
‎男孩，我們要停下來休息了
‎我上來看你
‎別擔心，一切都會好起來的
‎你會像上次一樣縮回原來的模樣
‎如果你因為某種原因縮不回去
‎我還是愛你
‎蘿亞
‎我一直努力想像 ‎自己第一次從遠處看到雪梨的一刻
‎但我無法想像出來
‎你參加學員培訓時去過雪梨基地
‎對，我記得它的模樣
‎我的意思大概是
‎它感覺不像真正的城市
‎雪梨五年前曾經存在，因此很可能…
‎我也不是這個意思
‎雪梨一直是個和平安全的地方
‎這個目標多年來一直遙不可及 ‎都變成神話一般了
‎我真無法想像自己快要到達雪梨了
‎你會到達目的地
‎包在我身上
‎妳要小心，蘿亞 ‎我們的樂觀心態感染到妳了
‎嗯，我早該去維修了
‎阿特拉斯，請答話！
‎怪獸回來了！ ‎就在你身後，牠在地下！
‎我知道你想幫忙，但留在原地 ‎我們來應付
‎蘿亞，鎖鏈軍刀
‎地面震動，另一隻怪獸正冒出地面
‎好
‎真有用
‎他應該值得留在我們身邊
‎總之，掃描器顯示暢行無阻 ‎但我肯定途中還會遇到更多怪獸
‎對，休息時間結束
‎看看誰想要賽跑
‎他應該被取消資格
‎我們都知道怪獸的血能提升表現
‎對
‎姐妹會從他身上奪走了某些東西
‎之後艾帕斯把記憶歸還給他
‎他體內的怪物似乎真的被壓制住了
‎妳一直都沒有看錯他
‎他沒有消失，只是迷失而已
‎我卻看不透
‎謝謝，泰勒
‎不管是誰創造他 ‎給他安排了什麼命運
‎妳把一切改變了
‎妳做出改變
‎是大家的功勞
‎現在我只希望他的外貌 ‎在我們抵達雪梨前回復正常
‎（怪獸）
‎我們又發現到更多怪獸
‎幾十隻，包括緊隨其後較細小的怪獸
‎-可能是開膛獸 ‎-收到
‎既然那孩子現在與我們作對
‎將他帶回家會更困難
‎召喚破壞者
‎我快到山口了，你們最好趕上來
‎第六量級怪獸會在30分鐘後進行攔截
‎那個壞巫婆要反擊了
‎第六量級？那有多大？
‎太大了，有男孩幫忙也應付不來 ‎蘿亞，還有多遠才到雪梨基地？
‎以我們目前的速度，一小時後會抵達
‎到時牠會追上我們 ‎泰勒，我們該怎辦？我們要想辦法
‎（雪梨基地）
‎（機甲獵人，怪獸）
‎馬上請拉斯克元帥下來
‎蘿亞？給我們看看男孩在看什麼
‎那團塵雲 ‎很可能是第六量級怪獸揚起的
‎繼續奔跑穿過山口
‎雪梨基地很可能在領地以外巡邏
‎-地區指揮中心？ ‎-長官
‎一台身分不明的機甲獵人 ‎與一隻第二量級怪獸
‎即將離開姐妹會的領地
‎那些瘋婦要幹什麼？
‎-派出哨兵 ‎-是，長官
‎（環太平洋防衛軍／雪梨基地）
‎六台機甲獵人接近 ‎看來雪梨派出團隊歡迎我們抵達
‎太好了！
‎雪梨基地就在眼前
‎你不必再想像它是什麼模樣了，泰勒
‎謝謝妳，蘿亞
‎這重任交給妳好嗎？
‎雪梨基地，我們是阿特拉斯毀滅者
‎你們看到跟我們一起的怪獸並無惡意
‎雪梨基地，收到嗎？
‎請答話，雪梨基地
‎我們怎麼回應，元帥？
‎待命
‎阿特拉斯毀滅者 ‎在大災難後應該爆炸了
‎是的，長官，可能是詭計
‎掃描其他怪獸活動
‎第六量級怪獸逼近 ‎後面還有二十多隻怪獸尾隨
‎二級戒備狀態
‎飛彈來襲！
‎男孩！
‎男孩，不！拜託不要！
‎攻擊逼近！警告！
‎雪梨基地，我們是盟友
‎突擊隊員福特 ‎和布瑞娜崔維斯是我們父母
‎我們正逃離姐妹會的領地
‎停火
‎警告！胸口破裂，大量系統錯誤
‎船體壓力處於極差水平
‎蘿亞，鎖鏈軍刀！
‎妳比我想像中勇敢，阿梅
‎妳多次從我們手上死裡逃生
‎還堅持阻攔我
‎只因為妳一直奪走不屬於妳的東西
‎但到此為止了
‎真奇怪
‎我們一次突襲博根時 ‎我看到妳拋棄自己的同僚
‎妳任由他們死掉
‎好了，死的都是男人
‎那些女人還跟我們在一起
‎我不再是那個人了
‎妳是
‎把孩子留給我，阿梅
‎這場戰鬥與妳無關
‎是他們的戰鬥
‎而且他們快輸了
‎男孩？
‎阿特拉斯呼叫雪梨基地，請求協助！ ‎阿特拉斯呼叫雪梨基地！
‎通訊中斷，他們聽不見
‎我們必須站起來
‎我們要去基地
‎救世主，別怕
‎你的信徒再一次解放你了
‎這類違反新秩序的罪行 ‎必須受最嚴厲的懲罰
‎結束浮動聯結
‎蘿亞！妳在做什麼？
‎我們不能放棄
‎存活率只有百分之二
‎妳說過妳不再計算機率
‎但必須馬上採取行動 ‎我的駕駛員才能活下來
‎（彈射規則）
‎彈射規則？妳不能這麼做
‎蘿亞？
‎倒數60秒引爆
‎海莉，妳是這次旅程的核心
‎沒有妳，我們早就死了
‎蘿亞，不
‎泰勒
‎不管你相信什麼 ‎你經歷過這一切後已經成長了
‎你承認了自己的錯誤
‎你展現出優秀的領導才能 ‎帶領我們走到這一步
‎足以讓妹妹、爸爸
‎以至垂死的媽媽引以為傲
‎我知道我以你為傲
‎不
‎不，別這麼做！
‎-不要！ ‎-蘿亞！
‎我深感榮幸
‎蘿亞！
‎不！
‎十
‎九
‎八
‎七
‎六
‎五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎男孩！
‎男孩
‎元帥，我是泰勒崔維斯
‎他們是我妹妹海莉，男孩和阿梅
‎每年成功從黑色禁區逃出來的英雄
‎已越來越少
‎但據我所知，你們是最拚命的一群
‎我們有很多問題
‎但在此之前，先歡迎你們回家
‎謝謝，長官
‎如果沒有比我們更勇敢的英靈犧牲 ‎我們也抵達不到雪梨
‎當中也包括我們的媽媽
‎我很難過聽到這消息，孩子 ‎海莉，你們現在安全了
‎長官，我們的爸爸，他在嗎？
‎-爸爸？ ‎-爸爸！
‎我很抱歉
‎我試過，我努力嘗試回去找你們
‎環太平洋防衛軍 ‎不讓任何人進去，實在…
‎沒關係，爸爸
‎我們現在團聚了
‎我們的家庭成員有些變動
‎（布瑞娜薩曼莎崔維斯 ‎妻子、母親、保衛者）
‎我成為機甲獵人駕駛員時 ‎你外公給了我這個
‎我本來打算在你完成訓練後才交給你
‎我要你暫時幫我保管，直到我們回來
‎（米勒，201-32587，澳洲）
‎元帥？
‎你能告訴我關於男孩的事嗎？
‎我們發現他獨自在沙漠遊蕩
‎測試證實了他真正的身分
‎怪獸
‎武器
‎美里迪安市淪陷時，我們還在研究他
‎他不是武器，元帥，不再是了
‎他就像黑色禁區裡其他人一樣
‎離開時跟最初進入時判若兩人
‎你們兩個能夠逃出生天
‎即使你們的媽媽逃不掉
‎但她也心滿意足了
‎她可以安息了
‎字幕翻譯：李恒聰