Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
土爾沙人，這是最後通牒
將反抗分子交出來
我們就會饒過你們的城市
一旦反抗 你們珍愛的城市將化為灰燼
這是最後通牒
土爾沙人
-這是最後通牒 -躲好
將反抗分子交出來
我們就會饒過你們的城市
-聽我指令 -一旦反抗
你們珍愛的城市將化為灰燼
-快走，快走！ -這是最後通牒
（奧克拉荷馬州６６號公路）
束手就擒，你們已無路可逃
你們的英雄救不了你們
媽咪，是光線俠
自由戰士來了
注意了，各位
帝國軍一路猛追難民 他們現在朝這來了
堅守戰線
我們必須讓他們有空檔 逃到安全處
採取空中攻勢，各位
讓那群納粹敗類不得好死
我也是這麼想
發生了什麼事？ 我什麼都看不到
看到這個了嗎？
看來他們今天手忙腳亂
幹得好，幻影女郎
擊倒一輛坦克車
沒想到帝國軍這麼快就投降
可惡 我本來還想多扁幾個納粹
別擔心，還有很多沒解決呢
這下不妙
非常不妙
邪惡超少女
我們五個全上的話 應該能成功擊敗邪惡超少女
除非她帶了朋友來
你真是烏鴉嘴
看來他們全都到齊了
快，我們得掩護難民們
讓我接近他們，我有主意了
約翰，趁現在！
給我待好
紅色龍捲風！去幫光線俠
我來對付邪惡超少女
-紅色龍捲風？ -系統…失效
沒事的，我會救你出去
無效，即將損毀
務必毀掉我的神經皮質
你的皮質就等於你，兄弟 我做不到
我無法冒險 讓帝國軍的人取得資料
你必須…
把那個機器人的大腦交給我
休想
驚喜
沒打到
-又沒打到 -別想逃
我們無法永遠抵擋他們的攻勢
-快過來 -你來得正好
紅色龍捲風陣亡 他把他的神經皮質交給了我
達雷爾！
把皮質交給我們
快走，我來拖住他們
不，約翰，別這麼做
快走
我會非常享受除掉你的過程
快走
快撤到安全地點，絕不能 讓他們得到紅色龍捲風的皮質
我不會丟下你們不管
你沒得選，兄弟，快走
自由戰士：光線俠
（德意志帝國軍）
（德意志…）
（之歌！）
（加入帝國軍！）
（反抗軍…）
（將奮戰到底！）
製片：柯特葛達
編劇：艾米里歐奧特嘉奧德里奇 羅倫切爾多 馬克古根海姆
編劇：莎拉赫南德茲 伊麗莎白金 莎拉塔科夫
導演：伊森史普汀
（奧克拉荷馬州６６號公路 土爾沙公平住房部）
妳的新房東有告知妳
-驅除的理由嗎？ -沒有
他買下那個地方的一週後
我們就看到門口 被貼上驅逐通告
只有我們 大樓其他住戶都沒收到
我們只不過是穆斯林
先別打包行李
我們會派人前往調查
謝謝你
我不想帶小孩轉校
而且這一帶其他地方都好貴
我哥哥麥克 在我這個歲數時過世了
那是八年前的事了 他生前是海軍陸戰隊成員
他在阿富汗被一個土製炸彈 奪去性命
他奉獻生命
希望讓這世界變得更好更安全
他的犧牲激勵我奉獻自我
做出改變
確保所有人 無論種族，宗教或性別
都有安全的居住地點
因此我們希望各位能投票
擴大公平住房法案照顧範圍
例如老兵 和多元性傾向社群人士
你覺得怎麼樣？
也許你應該別這麼激動
拜託，約翰，我是認真的
我也是啊，你必須再自然一點
你已經排練了一百次
我都聽到背起來了
我只希望能拿出完美表現
別擔心到出汗了，我是說真的
我從這都能聞到你的汗味了 臭死了
大咖們都到了
該上場了
其實要報告的人是約翰
他說他都已經背起來了
胡說八道，他辦得到的 一定會很順利
我哥哥麥克 在我這個歲數時過世了
我得打個岔，你貴姓…
特里爾，雷特里爾
恐怕我有壞消息 經過深思熟慮後
我們決定關閉你們的部門
關閉部門？
我提出了減稅政見
所以錢必須從其他地方補過來
你不能關閉整個部門
市民信賴著我們
老實說吧
你說的那群人 根本就沒把票投給我
我要專注服務把票投給我的人
慢慢喝
你喝太快了，這樣容易醉
那又怎樣？
我們明天又不用上班
至少你和珍妮當時有據理力爭
而我…只是嘴巴開開 像個白痴站在那理
你才不是白痴
就算我們有據理力爭也沒用
有些戰鬥是怎樣也贏不了的
好比說這個
（晚上會回家吃晚餐嗎？ 今天吃肉卷哦！）
我真不知道哪個比較可悲
是你媽媽用表情符號
還是你已經二十二歲了 卻還跟父母同住
不，不，我贏定了
是因為你還沒向父母出櫃嗎？
我之前不是跟你說過了嗎？
但那一點道理也沒有啊
你知道我父母有多保守
我必須用最好的方式處理
等到想出最好的解決辦法
只不過是拖延的藉口罷了
你快變成逃避現實的拖延者了
你這樣拖延和逃避現實下去 不是辦法
我是出於充分理由才拖延的
他們依然很失望
我沒像麥克一樣從軍
那你幹嘛不乾脆搬出去？
如果我找到 能幫助人民的新工作
-還能應付生活開銷，我就搬 -那就搬去瑞典吧
我們會送你一把瑞士刀
帶你去愛因斯坦的房子 一切都能解決
又不是所有人都有
發明無糖汽水的祖先 留下的信託基金
我每天都很知足常樂 少看不起我
對了，話說回來
那邊有個帥哥 已經盯著你看十分鐘了
才怪
快去跟人家說話啊 他很可愛欸
雖然我不是同性戀 但我也是有眼睛的，我可是…
他很帥，你快點看
-看他迷人的眼睛 -不要
要是你不去 我就要製造噪音了
-你要這樣嗎？ -拜託別鬧了
要是你不去
我就發出 讓你在眾人面前丟臉的噪音
你的機會來了
-嗨 -嗨
抱歉，我突然想到我忘了停車
可以等我一下嗎？
老兄！有沒有搞錯？
快點把握機會
看起來很好吃，媽
謝謝你，親愛的
羅勃，晚餐煮好了
-雷蒙 -爸
趁熱快吃吧
工作順利嗎，孩子？
你那位女同事好嗎？
珍妮嗎？
她很好
她很討人喜歡
女朋友就該找像她那樣的
其實
我有件事想跟你們說
我本來不打算今晚跟你們說
今天其實不太順利…
我被解雇了
你失業了？
上頭要關閉我們的部門
雷
也許你可以化危機為轉機
也許你該找份真正的工作了
就像你哥哥 申請美式足球獎學金失敗後
決定加入海軍陸戰隊一樣
剛才真是一場災難
我也不知道我在想什麼
誰會一邊吃肉卷 一邊和父母出櫃？
約翰，我待會再打給你
幫個忙，幫個忙
撐著點
撐著點，我馬上叫救護車
搞什麼？
發生了什麼事？
約翰 我現在可以去你家一趟嗎？
另一個我死掉的時候
他的身體炸開成
一千道光束，穿透我的身體
我想我應該是沒事
拜託，約翰
你要是再不吭聲
我會覺得我真的瘋了
我不覺得你瘋了
我覺得你是個很厲害的騙子
你說到另一個你的時候 完全面不改色
我幾乎就要相信你了
是真的
不然你以為這東西 我是從哪裡得到的？
跳蚤市場？
我阿嬤有個紙鎮跟它很像
幾乎一模一樣
哇！
好吧，也許沒那麼像
等等…這是怎麼回事，雷？
我哪知道？
這是你從外星人那裡 拿到的紙鎮
你應該要最清楚才對啊
如果子系統運作正常 這裡是一號地球
老兄，說真的 我想應該只有一個地球吧
你在跟誰說話？
多重宇宙裡 包含了成千上萬種不同現實
我是來自地球Ｘ的人工智慧
地球Ｘ的歷史 和你們的歷史完全不同
在地球Ｘ，軸心國 是第二次世界大戰的贏家
-怎麼可… -屁啦
真的假的？
我是反抗軸心國大軍的 自由戰士成員
那個人就是另一個我！
那傢伙跟你長得很像欸
謝天謝地我不是納粹分子
我看起來還不錯
我看起來很不賴
我的神經皮質包含 對反抗軍而言重要的資訊
例如我們作戰基地的位置
新帝國軍現在
肯定在搜尋皮質的下落
因此它必須被摧毀
這樣不就等於殺了你嗎？
我剩餘的能量已經耗盡
我已經沒剩多少時間
摧毀皮質，拯救世界
再見了，雷
哇塞
真的
是說我們該怎麼摧毀這東西？
開車輾過嗎？
我沒車
就算我有
看到來自另一個地球的科技
簡直酷到捨不得摧毀啊
可是，兄弟，剛才那個投影 說我們也許不該…
沒錯，投影還會說話呢
他叫你拯救世界
你有認真聽嗎？
好啦，我會摧毀它 別再這樣看著我
說真的，你幹嘛那樣看著我？
怎麼會這樣？
我正要問你同樣的問題
等等，另一個你爆炸的時候
他可能把一些圖像動能 移轉到你身上了
幹嘛？我大學輔修物理啊
別那樣看著我
像是輻射嗎？
之類的
但它帶給你的不是癌症
而是超人類的身分
一個超級英雄
什麼？你瘋了嗎？
我才不是超級英雄
你現在可是穿著奇裝異服 漂浮在我的公寓裡欸
話說回來
你知道怎麼下來嗎？
還是你要整晚保持這個姿勢？
我來試試
你也許應該練習一下
你一直都很討厭那張椅子 對吧？
算是吧
太好了
但我很愛那台電視欸 你在幹嘛啦？
我會買台新的給你
等我找到新工作
這樣吧，你下次弄壞檯燈吧
懂嗎？我想只要你在這 我也不需要檯燈了
你得冷靜一點
-少來 -聽著，如果你想測試超能力
我可以推薦一個 我公寓之外的地方嗎？
好主意
你知道嗎？ 如果麥克看到現在的我
能使用超能力 他一定會很興奮
興奮？那皮質的事怎麼辦？
你難道不該擔心那些 納粹超人嗎？
船到橋頭自然直
他們現在還在另一個時空
我想我們還有時間 想出解決辦法
玩偶人死了
我們還在找幻影女郎，黑禿鷹 還有震波的下落
光線俠呢？
沒有他的消息
但是震波在他逃走之前 為他開了一道時空裂縫
我們認為他把某樣東西 一起帶走了
紅色龍捲風的神經皮質
裡頭包含他所有的記憶
例如自由戰士的
作戰基地地點
準備大軍
告訴他們準備使出最後一擊
等我們找到基地
就一舉殲滅剩餘的反抗軍勢力
等等！真的假的？ 那群鵝是哪裡惹到你了？
-你做得太過火了 -抱歉！
也許你明年國慶日 可以搞一場煙火秀
那應該滿酷的，讓你發揮所長
那也許是賺錢的方法之一
不過說真的，這樣真的很酷 我就像是…
-光之俠 -你認真嗎？光之俠？
我認真覺得很難聽 好了，再試飛一次
好
哇！
好
你們好嗎？剛才很抱歉
今晚是我第一次使用超能力
哇哇哇！
不，哇！
天啊天啊天啊！
歡迎回來
你的地球朋友們很想念你
看我這招
你在幹嘛？你在幹嘛？
我也不知道，很酷吧？
你剛才震動了 你體內的原子嗎？
我不知道，但感覺超奇怪的
我想你少震動了一個部位
真不可思議
但願我能控制得更好 接下來我該做什麼？
我想我有主意了
好，是哪個笨蛋超人類
害我不能一路喝到掛？
我偵測到另一個地球 出現強烈共振
有人在兩小時前 從過去來到土爾沙附近
請告訴我 不是另一個威爾斯來了
我好不容易才習慣現在這個
應該說最新的這個
我無法辨識來者身分
共振幾乎在對方抵達後 就消失了
也許他們想掩飾身分？
搞不好他們已經回去了
我不這麼看 這是奧克拉荷馬州的輻射層級
（輻射源頭）
哇！ 能夠發射出那種光線的只有…
核材料
或是超人類
這是怎樣？
要慶祝我得到超能力嗎？
你可以再大聲一點
乾脆告訴全酒吧的人算了
而且我們不是來這慶祝的 好嗎？
-不要 -就是要，快過去
超能力並沒有讓我比較不會吐
飛給他看
那應該會是很好的開場白
絕對不會
而且禮拜三我才出糗過一次
忘了嗎，酒鬼？
他跟你一樣來這找朋友
如果超能力 無法建立你的自信心
那其他辦法也不行
我去拿其他酒
-嗨，我是雷 -嗨，雷
有押韻呢
抱歉，這樣講很瞎，對吧？
我會等你說第二句話再判斷
-你叫什麼名字？ -雅各
很高興能認識你，雅各
真奇怪，我的玻璃杯忽然破了
一定是命運 或者那酒杯只是便宜貨
馬上把皮夾交出來
快把皮夾給他
去求救，我會待在這裡
-你確定嗎？ -快走
如果妳是找男人陪妳走路回家
就不會遇到這種情況
把皮夾還她，然後道歉
-你這混… -快點！
我憑什麼這麼做？
這就是為什麼
很抱歉
道歉並不難嘛
救命啊！救命啊！
誰來救救我
（光線俠大顯身手！）
（全新超級英雄降臨 民眾直擊拯救經過）
看我的厲害，正義聯盟
你在彎道要小心速度
這些看起來真好吃
我覺得你看起來也很可口
救命啊，救命啊！
雷，我們得…雷？
抱歉，我的叉子掉了
我錯過了什麼嗎？
請救救我兒子！
還有兩人受困！
別怕，我來救你們了
謝謝你
雷？
嗨，兄弟
你有聽過那個 發出光線的傢伙嗎？
那只是都市傳說吧？
不，他是真有其人
土爾沙 終於有自己的超級英雄了
那傢伙好像也滿帥的
他來去一陣風 你怎麼看得出來？
你吃醋囉
我覺得好像拍不進去
這樣怎麼樣？
哈！三倍分數
看你怎麼贏過我，老兄
讀完之後再哭吧
坦特利爾
那是什麼鬼東西？
多謝三年藥學院時光
我贏了
我們必須確保
我們的城市 充滿我們期望的人
充滿讓我們 能引以為傲的市民們
你最喜歡哪種魚？
我最喜歡海馬
我一直覺得海馬…
有點…
你話太多了，帥哥
《北非諜影》最後說 「如果妳不上飛機」
「妳會後悔的 也許今天不會」
「也許明天不會」
「但很快地 妳將後悔一輩子」
我先聲明
我想直接說這是個糟糕的主意
-你已經說了 -不
不，我本來是說「壞主意」
但根據之前的經驗
我才會說 這是個超級糟糕的主意
別這樣！你不覺得 他會聽光線俠的話嗎？
-抱歉，光什麼？ -光線俠啊，我的代號
我以為你是叫雷射俠呢
我覺得我的比較好聽
拜託 你只不過在「光線」後面
加了一個「俠」字罷了
哪有什麼好聽不好聽的
我馬上回來
抱歉弄壞你的窗戶
-或者沒什麼好道歉的 -什麼？
這是怎麼回事？
我對你的預算有些想法
公平住房部是很棒的部門
全額補助這個部門，懂嗎？
最好是增加三倍預算
你是那傢伙
我就是那傢伙
你決定如何，議員？
我會增加三倍預算
聰明的選擇
我還有一些提案
希望你在下次議會開會時提出
-是的，先生 -太好了
我非常期待你明天的記者會
因此除了加強照顧
宗教少數族群外…
你威脅了市議員
不，我沒有，我只是
以土爾沙 新超級英雄的身分發聲
而且他覺得是個好主意
任何人都不該 因為自己的身分
被解雇或驅逐
我將提議一條新法律
保護多元性傾向的工作者 和承租人
我可能是有威脅他一點點
雷！
沒有很明顯啦
你知道的…用暗示的方式
而且奏效了
我們再度獲得全額補助 部門回來了！
我知道你的表情並不贊同
但我不太懂為什麼
這樣吧
先別管你才剛
威脅了一位市議員
皮質的事怎麼辦？
就放在我的襪子抽屜底下 怎麼了？
你應該把它毀掉才對
而不是到處救樹上的小貓
我還沒救過貓呢
不過那在我 超級英雄代辦清單裡就是了
而且說真的，我試過了
看到沒？
我對它發射好幾道光束
把它從高空中丟下來
我該怎麼做？
它完全毀不掉啊
要是那群納粹分子來找你 怎麼辦？
你都還沒想好對策
只不過阻止幾個犯罪活動
加強戀愛生活
還有威脅一位政客 我得說那根本是暴力威脅
太奇怪了
如果我這麼做是為了 讓自己快樂，那我真的很抱歉
我不是這個意思
這是第一次
我人生中第一次
覺得自己像麥克一樣奉獻自我
你現在該不會是要 拿過世哥哥的事呼攏我吧？
這不是呼攏，而是事實
我也許以光線俠的身分 打擊了幾宗犯罪
但這是第一次，真正第一次
我做出了改變
真正的改變
那正是麥克 激勵我向他看齊的地方
我以為你會認同我
（銀行）
我以為你搞定警報器了
可能這裡有備用的警報器
如果我們被包夾…
別擔心 警察少說還要五分鐘才會到
我若是你 擔心的就不會是警察
糟糕，是那個發光的傢伙
我比較希望你叫我光線俠
放下武器
聰明人
你在笑什麼？你喜歡坐牢嗎？
看來你無路可逃了，黃金小子
警方倒是來得滿快的
我想這表示我該走的意思
我想我的超能力 不包括快速復原能力
快出現，雷 你在哪裡，兄弟？
如果我是在等披薩 現在都可以吃免錢的了
換個方式想好了
下次再餓成這樣 絕不要再想到披薩
我們能幫你解決
帝國軍每天都會給囚犯 兩頓豐盛大餐
他正在調查多重宇宙的紀錄
追蹤光線俠的軌跡
幫他繼續查下去吧
找到他了
比起這傢伙，我對 紅色龍捲風的皮質比較感興趣
看來他們都在地球一號上
你好了嗎？
好了，等我一下
你在裡面做什麼？
沒什麼
你沒事吧？
沒事 我跟人打三對三籃球時受傷了
我不知道你會打籃球
跟約翰還有幾個同事打球而已 沒什麼
這樣我就放心了
（雅各來電）
抱歉，我得接電話
好的，兒子
好，我想他們都聽不到了
無意冒犯
但我高中之後就沒再 在父母面前偷偷摸摸的了
別擔心，我愈來愈熟門熟路了
一樣今晚見面嗎？
嗯，老地方見？
那就老地方見了
怎麼搞的？
我只是想說，如果我們綁錯人
那真的是糗爆了
不，我們不是綁架他 而是招募他
若找錯人還是很糗啊
我在哪裡？這是怎麼回事？
看來他醒了
沒想到你對他發射鎮定劑飛鏢
其實那叫鎮定劑飛箭
等等，我知道你們是誰
真的假的？ 是面具和奇裝異服露餡了嗎？
別理他，他很愛整菜鳥
菜鳥？
我們會關注新崛起的英雄 超人類
看來現在是我們見面的好時機
他的意思是
你最近在大眾面前 展現不少次超能力
你們知道？你們怎麼知道的？
我們有做功課，特里爾先生
雷蒙特里爾 生於1995年三月
2017年自中央州立大學畢業
他的哥哥麥克卒於2009年
他和母親葛麗絲 以及父親理查同住
你還跟父母住在一起喔？
那個待會再說
聽起來你可以再多練習
如何運用你的超能力
我們在這方面很有經驗
無論我們說的是哪種訓練
現在必須實地演練了
怎麼回事？
剛才是瑪麗麥克比打來的
底特律有麻煩了
機器人這招永遠玩不膩呢
我覺得我快吐了
振作起來
各位
席斯科之前提到的 軍方原型武器
我想他真正所指的是…
一個巨無霸機器人
這不是超炫的嗎？
你那樣說也沒錯啦
但那傢伙已經毀了三個街區了
我們得阻止它毀掉第四個
你還在等邀請卡嗎？
哦，對喔
你們大概每次 都直接往危險衝去吧
不過 你們平安回來的次數多嗎？
我沒統計過
我也沒對付過巨無霸機器人
你覺得鋼索制得住它嗎？
鋼索是我做的，一定行得通
我們得把它趕到網子那邊去
我們該怎麼做？
我想我有辦法了
成功了
它往網子那邊去了，準備好
下次把光束再集中一點攻擊
直接說「幹得好，小子」 就好啦
他就是那個意思
對了，我是瑪麗
我是雷，和我的稱號一樣
這也是我的代號
我想你並沒有真正了解
秘密身分這件事
雷，說真的，你做得很好
尤其這又是你第一次迎戰 大型機器人
-還有更多嗎？ -也許吧
剛才在戰場上 你的臨場反應很快
但你需要多磨練技巧
他現在要提議負責訓練你了
他不喜歡被搶走鋒頭
如果你願意訓練我 我的答案是肯定的
你願意吧？
我想我現在別無選擇了
謝謝你！
我得走了
很高興能認識你們
回頭見
（酒吧）
我以為你不來了
抱歉我來晚了，我被耽擱了…
因為你的秘密生活嗎？
我的秘密生活？
就是你的父母…
他們並不了解你
他們了解我
-他們只是不知道… -你是同性戀
他們非常保守
我父母以前也是
他們已經看開了
你不能一輩子躲在櫃子裡
你不了解我的父母
我小的時候，我爸常覺得
看到我哭是一件丟臉的事
他覺得我得學會 如何成為一個男子漢
你已經二十二歲了
他們也許早就知道了
也許吧
每次我媽這麼想 她看起來都嚇壞了
好像她巴不得等我一承認
就能把我送去性向矯正營 之類的地方
所以你永遠都不打算 跟他們說你的交往對象？
-永遠嗎？ -我不知道
因為我不想成為 見不得人的情人
在酒吧傻傻等著你出現
和你在一起很快樂，雷
但如果你無法誠實面對自己
我想我們之間無法繼續走下去
如果你無法誠實面對自己
我想我們之間 無法繼續走下去
拜託，雷，專心點！
雷！拋開你的煩惱
現在是2017年了，老兄
你不能永遠躲在櫃子裡
雷，專心點！
我試著專心了
喂！
-專心點！ -你一直對我吼
還有一直對我放箭 我很難專注好嗎？
如果你在戰場上心不在焉 哪怕只是一瞬間
可能都會攸關生死
饒了我吧
來自平行宇宙的神奇光束
比箭支還要更難瞄準
我不在乎你要發射什麼
影響精準度的原因只有一個
就是你的煩惱！
你在顧慮什麼 但絕不是神奇光束
怎麼回事？
我想我的確有點心不在焉
我剛結束一段感情
其實，是他甩了我
我很遺憾
他說我沒有誠實面對自己
-他說得對嗎？ -算是吧
你的超能力是你的一部分
如果你能誠實面對自己
也許你就能真正擁抱超能力
在那之前
你是無法真正掌握這些能力
雷蒙？你跑去哪裡了？
和一些新朋友出去玩
我又忘了時間了
哪種朋友？
不是壞朋友啦，別擔心
-雷 -怎麼了？
如果你有事想告訴我們
例如你和什麼人來往 你知道你可以跟我們說
他們是好人
他們想讓這個世界變得更好
就像麥克一樣
這些朋友是…一些男性嗎？
其中一些人是
好吧，我愛你，雷
我也愛妳，媽
我的意思是
無論你是怎樣的人
我都會無條件愛你
明白我的意思嗎？
雷？
待在樓下！
是地震嗎？
到樓下陪媽！
我為了找它找遍了全世界
結果竟然在另一個地球上
你跟他長得很像
你跟他一樣是同性戀嗎？
我真的很好奇
這個世界 沒有完美的雅利安人種嗎？
沒錯，就是這樣
天啊，天啊…
交出皮質
我會讓你死得痛快點
最後一次警告
你真的知道這是什麼嗎？
這能讓我一舉殲滅
反抗軍的一切
天啊！你的臉怎麼了！
-你說得沒錯 -等等，你是怎麼了？
關於皮質，你說得沒錯
我應該更努力摧毀它 或找其他英雄幫忙
慢慢說，發生了什麼事？
來自另一個地球的 納粹超人成員
來到我父母家
天啊！那他們…
我看過了，他們都沒事
我…他們以為那只是地震
-奧克拉荷馬州會發生地震？ -我不知道，水力壓裂會嗎？
但她把皮質拿走了
她說她能用它殺死好幾萬人
我早該聽你的忠告，我應該…
沒關係，一切都會沒事的
不！有事！
我一直忙著當超級英雄
我…我還很高興能像麥克一樣
體驗幫助所有人的感覺
是我考慮得不周到
聽著，人都會犯錯，雷
別太自責了
再說，錯的可是那群納粹超人 對吧？
不是嗎？我說太快了 好吧，聽著，你是搞砸了
誰不會呢？我想超級英雄菜鳥 搞砸次數肯定加倍
我要說的是，你得趕快 振作起來，彌補這一切
我該怎麼彌補？
我棄全世界 遭遇危險的人民於不顧
你會想出辦法的
你一向如此
-真的嗎？ -真的，聽著
我懂，我無法想像
成長過程活在一個過世的 戰爭英雄陰影下是什麼感覺
但你不知為何老是說服自己
你是因為麥克去做正確的事
不是這樣的，兄弟 你是為了自己去做正確的事
因為你就是這樣的人 這是你的本色，雷
你說你要出城是什麼意思？
只是去一陣子
這跟你臉上的傷有關嗎？
有一點，但我已經處理好了
你母親說你交了一些…
新朋友
你是不是…
你是因為這些朋友 才被打的嗎？
你是說我是因為同性戀身分 才被打的嗎？
我沒有因為這樣被打
但我是同性戀
這…
同性戀跟快樂是同一個字 不是嗎？
是啊，有時候是
你爸爸想說的是
只要你快樂，我們就快樂
我們以你為榮
無論你想跟誰…你明白的
你成長成一個了不起的人
你確定你不希望我變成 像麥克一樣嗎？
別傻了，麥克是個傑出的人
但你也是啊
我們只希望你做自己就好，雷
謝謝妳，媽
我愛你們
-嗨，席斯科 -哇，老兄
你的臉是怎麼搞的？
納粹超少女的傑作
你說什麼？
我長話短說 因為我沒多少時間
我從另一個地球的雷那裡
得到了超能力 那個地球被納粹所掌控
好，我懂了 很好笑，貝利！
席斯科，我是說真的 我得想辦法到納粹地球去
我聽說那是你的拿手絕活
所以你要我送你 到被納粹統治的地球
那裡還有納粹版超少女？
沒錯
我的生活有時候真的很詭異
如果納粹地球的情況 像你說的這麼嚴重
你應該帶後援過去才對
我不能讓別人因為我受傷 席斯科
如果被貝利發現 我讓你一個人去
然後我被他幹掉，這樣算嗎？
-你不需要告訴他 -也是
我忍不住想說 雖然聽起來很怪
但沒想到我不能去納粹地球 參一咖
席斯科 只有你才會想去納粹地球
是啊，那倒是真的
好的，你的超能力遺留了
你的納粹地球分身的動態回憶
因此我可以用它縮小時空裂縫
讓你能抵達正確的世界
好的，我有聽沒懂
我想我會送你回到對的地球
但你還是會在中央市
你到那邊之後有什麼打算？
在我被納粹超人幹掉之前
找出反抗軍的其他成員
很好
我之前看過他們的秘密基地
我想我找得到
我只有這句話
-路上小心，雷 -我會的
如果你看到我的分身 跟他說他很棒
千萬別變成納粹
（中央車站）
（佔領區）
不准動！
別開槍！
他是我們的人
雷！
我們以為你已經死了
是啊，關於這件事 我得跟你們倆談談
真不敢相信雷死在你的地球上
很抱歉我救不了他
要是讓邪惡超少女拿到 紅色龍捲風的皮質就麻煩了
新帝國軍知道我們在哪裡
如果他們知道早就攻來了
他們可能正在帶大軍過來
他們很清楚這是
一舉殲滅所有反抗軍的好機會
我是來這裡幫忙的
我想你讓邪惡超少女 拿到紅色龍捲風的皮質
就已經幫夠忙了
對不起，我搞砸了
但你們的朋友給了我超能力
我想要彌補一切
我們人手不夠
好，那我們該怎麼做？
-我們必須棄守基地 -那要去哪？
如果我們分頭行動 他們就無法一次幹掉我們
分頭行動等於反抗軍末日
攻擊我們的新帝國軍也是
至少我們會活下來
我們不能放棄
現在這裡是我們最後的防線
我們無法解決他們全部人
他們的武器和兵力 都遠超過我們
勝負不再是重點
留下最後一口氣才是
我們的父母和祖父母
掀起了這場戰爭
要是他們還在會怎麼說？
我想他們會希望我們活下來
我們沒有作戰計畫
我對這個地球不是很了解
但我了解我的地球
我的地球跟這裡不一樣
我的地球稱不上完美
跟完美完全沾不上邊
但至少還有希望
我是來這裡告訴你們
自由是有可能獲得的
你不需要活在恐懼中 就能活出自我
我可以幫助各位 想像一個更好的世界
只要你願意站出來爭取 那個世界就能成真
我願意為了這個理想而戰 因為我已經見證過
我會奮戰下去 讓你們見證那個世界
-我也是 -有誰願意？
有攻擊！
快逃！
我們必須展開攻勢
儘管帶路
你不該來的
我想我該待的地方就是這裡
妳應該乖乖待在 妳的爛宇宙就好
雷！
繼續對付黑箭俠
停止！
我們絕不會停止
來聽聽你的新朋友怎麼說
不！
無論她說什麼都別聽！
事情很簡單，有了他的超能力
帝國軍就能打開 多重宇宙所有的時空裂縫
我們將在無數個地球上 豎立納粹旗
退下，我們就饒了你們
想想你的家人
想想你的朋友
我正在想著他們
他們要我送妳下地獄
聽起來不是很友善啊
殺光他們
撤退！
你聽到邪惡超少女的話了 誰也別想活著離開
我們被困住了
我在想也許你們需要幫忙
有人掩護了，繼續進攻！
看你怎麼逃脫
搞什麼？
你幹嘛參戰？
這又不是你的世界！
這不是你的戰爭
妳剛才威脅說要打開通往 我的地球的裂縫，記得嗎？
就算妳沒這麼做
我還是會擊敗妳
反抗軍快撐不下去了
你這麼做只是讓那些人 繼續痛苦下去
你不屬於這裡
妳錯了
我這輩子都在努力讓世界 變得更美好
但最需要我的其實是這個世界
謝了，小子
妳只有這點能耐嗎？
明天會痛到不行
他倒下了
終於！
雷！
加油，雷！
撐過去，你有這個能力
我們可能真的能化險為夷
那是邪惡超少女嗎？
撤退
那真是…
太厲害了
其他人呢？
倒下或是被關起來了
-我們贏了嗎？ -不算是
我們得打包你的東西 我們得離開了
帝國軍也許已經被消滅了
但帝國依然強大如昔
這地方不再安全了
-我們必須離開 -都是我的錯
你們的雷要我摧毀皮質
這樣帝國軍就拿不到了
我沒有盡全力摧毀它
我還沒準備好當英雄
沒人是準備好的
但你現在已經是英雄了
我們的雷肯定會以你為榮
是啊，這種感傷時刻
可能會讓他渾身不對勁
你準備好讓我用震波 送你回去了嗎？
-還沒 -什麼？
我說了
你們被連累都是我的錯
就算不是
就像我跟納粹超少女說的
比起我的家鄉
我更需要待在這裡
酷喔
而且這感覺是註定好的
在我的地球上 我們是團隊合作
-他們也是自由戰士嗎？ -不
他們是英雄
也算是政府員工啦
不過我們也一樣幫助人民
其實我覺得我朋友約翰 有點煞到妳
是啊，我想兩個地球之間
還是有一些不一樣
我喜歡男生，兄弟！
這是審問帝國軍俘虜的報告 長官
我們找到總理的所在位置了
-他是誰？ -帝國軍的首領
不久之後就不是了
該走了
翻譯：鄭雅倩