1
00:00:27,284 --> 00:00:55,410
Original English Sub By _ViSHAL_
Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI

1
00:00:58,284 --> 00:01:16,410
</b> Film ini didedikasikan kepada para pria dan 
wanita pemberani yg menderita trauma karena perang</b>

1
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
Tiarap!

2
00:01:21,665 --> 00:01:22,684
Hitung yg tewas.

3
00:01:22,708 --> 00:01:26,044
Tidak! Kalian bajingan!

4
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Kau mengalami mimpi buruk lagi?

5
00:01:52,029 --> 00:01:53,029
Frank.

6
00:01:55,032 --> 00:01:56,658
Frank, kau membuatku takut.

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,035
Hei!

8
00:02:06,084 --> 00:02:07,294
Kau terlihat mengerikan.

9
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
Kau harus pergi ke kota
untuk menemui dokter itu.

10
00:02:15,844 --> 00:02:17,071
Kau bukan satu-satunya
Veteran Perang Sipil

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,597
yg melihat gajah.

12
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
Bagaimana kau tahu
sesuatu tentang itu?

13
00:02:25,937 --> 00:02:27,481
Sampah.

14
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
Kau tak akan mengerti.

15
00:02:35,155 --> 00:02:36,799
Aku tak bilang aku mengerti,

16
00:02:36,823 --> 00:02:39,034
aku hanya bilang padamu,
kau memerlukan bantuan.

17
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
Segala sesuatu yg telah kulakukan.

18
00:02:48,669 --> 00:02:50,045
Segala sesuatu yg kulihat.

19
00:02:53,840 --> 00:02:56,468
Tak ada dokter yg 
bisa menyembuhkannya.

20
00:02:59,304 --> 00:03:00,698
Aku belum pernah berperang,

21
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
tapi aku sudah mendapat bagian
yg adil dari pertempuran.

22
00:03:04,059 --> 00:03:05,686
Jangan meremehkan aku, Frank!

23
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
Baiklah, sayang.

24
00:03:11,525 --> 00:03:12,525
Hei.

25
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Ini hanya sedikit situasi yg 
terlalu sulit untuk kau hadapi.

26
00:03:29,918 --> 00:03:31,962
Hentikan.

27
00:03:32,546 --> 00:03:33,839
Oh, astaga.

28
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Kau pikir kau tahu
bagaimana rasanya melihat...

29
00:03:48,353 --> 00:03:51,106
kepala seseorang diledakkan
oleh Cannonball.

30
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
Huh?

31
00:04:01,324 --> 00:04:06,097
Kau pernah melihat seorang pria dengan
kulit kepalanya sobek sampai bersih?

32
00:04:06,121 --> 00:04:07,121
Hm?

33
00:04:17,174 --> 00:04:18,508
Mau kemana kau?

34
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
Mau pipis.

35
00:04:22,053 --> 00:04:24,598
Apakah kau baik-baik saja, atau
aku harus menghubungi dokter?

36
00:04:24,973 --> 00:04:26,475
Yah, aku akan pulang.

37
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Oke.

38
00:04:31,646 --> 00:04:33,607
Persetan denganmu, Frank Connor!

39
00:04:49,247 --> 00:04:50,916
Jangan repot-repot menghubungiku.

40
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
Seseorang panggil perawat!

41
00:05:30,622 --> 00:05:32,249
Kami membutuhkan tandu!

42
00:05:32,499 --> 00:05:34,602
- Hudsons, kau pergi!
- Hei! Hei, Jake!

43
00:05:34,626 --> 00:05:36,270
<i>Jake, dengar aku.
Dengarkan aku.</i>

44
00:05:36,294 --> 00:05:37,897
Kau akan baik-baik saja, oke?

45
00:05:37,921 --> 00:05:39,190
Pikirkan anak-anakmu.

46
00:05:39,214 --> 00:05:41,567
Kau pikirkan Betsy dan 
anak-anakmu di rumah, oke?

47
00:05:41,591 --> 00:05:43,069
Katakan pada keluargaku
aku mencintai mereka.

48
00:05:43,093 --> 00:05:45,071
Tidak, tidak, tidak. Hei, dengar.

49
00:05:45,095 --> 00:05:46,405
<i>Dengarkan aku. Kau yg akan
mengatakannya pada mereka.</i>

50
00:05:46,429 --> 00:05:48,282
Kita akan pulang, aku akan 
membawamu pulang sebelum...

51
00:05:48,306 --> 00:05:49,575
- Katakan saja pada mereka aku mencintai mereka.
- Dan kau akan

52
00:05:49,599 --> 00:05:50,618
- mengatakannya sendiri pada mereka.
- Katakan pada mereka aku...

53
00:05:50,642 --> 00:05:51,994
- Tidak! Jake!
- Baiklah, kawan!

54
00:05:52,018 --> 00:05:55,146
Jake, tidak! Tidak!

55
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Kalian bajingan!

56
00:06:02,904 --> 00:06:04,239
Ayo makan itu!

57
00:06:04,698 --> 00:06:06,741
Aku akan membunuh kalian semua!

58
00:06:35,562 --> 00:06:36,562
Hmm?

59
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
Ya Tuhan, kupikir kau sudah pergi!

60
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
Ini waktunya, Tn. Frank.

61
00:06:45,113 --> 00:06:48,116
- Siapa itu?
- Ini aku, Sa'ani.

62
00:06:55,040 --> 00:06:56,499
Ya.

63
00:07:00,253 --> 00:07:02,464
Ya, kau tepat waktu.

64
00:07:14,476 --> 00:07:15,936
Kemana malam ini, Tn. Frank?

65
00:07:16,394 --> 00:07:19,189
Peternakan di Three Rivers,
sebelah selatan kota.

66
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
Di sana tak aman.

67
00:07:21,608 --> 00:07:22,776
Ya.

68
00:07:37,958 --> 00:07:39,000
Baiklah.

69
00:07:39,292 --> 00:07:41,836
Lima belas menit, temui aku di sini.

70
00:07:42,712 --> 00:07:44,005
Ya, Tn. Frank.

71
00:08:09,239 --> 00:08:12,909
Dasar bodoh,
ada dinamit di sana!

72
00:08:13,827 --> 00:08:15,829
Ayo, ambil sisa kotak-kotak itu.

73
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
Bodoh.

74
00:08:56,453 --> 00:08:57,453
Chet.

75
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Chet?

76
00:09:02,792 --> 00:09:03,835
Dimana kau?

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,337
Apakah dia di sana?

78
00:09:40,038 --> 00:09:44,417
Dasar brengsek, kau
mengacau di sini.

79
00:09:47,295 --> 00:09:50,757
Apa yg dilakukan bajingan ini?

80
00:09:59,682 --> 00:10:01,059
Apakah kau Walsh?

81
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Apa yg kau inginkan?

82
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
Artemis Walsh.

83
00:10:14,405 --> 00:10:16,407
Siapa kau?

84
00:10:16,908 --> 00:10:18,928
Apakah kau Walsh atau bukan?

85
00:10:18,952 --> 00:10:20,596
Nah, mungkin itu yg perlu aku tahu

86
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
dan kau mencari tahu, bukan?

87
00:10:24,415 --> 00:10:27,627
Anda telah mencuri dari
orang yg salah, Tn. Walsh.

88
00:11:06,499 --> 00:11:10,211
Wyatt, Chet, kemari!

89
00:11:27,020 --> 00:11:28,354
Wyatt!

90
00:11:30,315 --> 00:11:31,649
Tidak.

91
00:11:33,276 --> 00:11:35,921
Kenapa kau tak putar pantatmu

92
00:11:35,945 --> 00:11:38,198
dan enyah dari sini?

93
00:11:38,531 --> 00:11:40,700
Kita bisa melakukannya 
di sini, atau pergi ke luar.

94
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
Pilihanmu.

95
00:12:09,229 --> 00:12:10,480
Ayolah, Walsh.

96
00:12:11,522 --> 00:12:14,442
Mati seperti babi di sini,
atau sebagai lelaki di luar.

97
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Ini waktunya.

98
00:13:42,196 --> 00:13:43,906
Bisnis yang bagus, Tn.Frank?

99
00:13:46,242 --> 00:13:47,242
Ya.

100
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
Ayo kita keluar dari sini.

101
00:15:52,535 --> 00:15:53,870
Baiklah, ayo.

102
00:16:00,918 --> 00:16:03,004
Tak ada orang di sana.

103
00:16:45,755 --> 00:16:49,926
Frank, dia seorang bocah, sial!

104
00:16:54,096 --> 00:16:55,949
Bangun, ayo.

105
00:16:55,973 --> 00:16:57,767
<i>Ayo kita pergi.
Ayo, prajurit. Waktunya pergi.</i>

106
00:16:57,808 --> 00:16:58,952
- Ayo kita pergi. Ayolah.
- Tak ada yg tersisa

107
00:16:58,976 --> 00:17:01,288
- lagi di sini, sudah berakhir.
- Ayolah, prajurit!

108
00:17:01,312 --> 00:17:02,456
- Bangun!
- Tinggalkan dia!

109
00:17:02,480 --> 00:17:03,898
- Kita harus pergi!
- Cepat!

110
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
- Ayolah, prajurit.
- Hei, yg di sana. Kita harus pergi.

111
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
Waspada!

112
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
Serangan selanjutnya.

113
00:19:35,758 --> 00:19:38,010
"Biro Urusan Indian."

114
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
"Pasukan Penembak Kedua Texas."

115
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
Frank Connor.

116
00:19:49,939 --> 00:19:51,315
Kenal aku sangat baik.

117
00:19:54,610 --> 00:19:57,071
Kalian berdua tak berpikir 
sebenarnya bisa pergi?

118
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Brankasku!

119
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
Violet.

120
00:20:12,837 --> 00:20:14,088
Vi, siapa yg membuka brankasku?

121
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
<I>Pak, aku tak tahu.
Aku tak membukanya.</i>

122
00:20:19,260 --> 00:20:20,779
- Kau tak membukanya?
- Tidak, Pak.

123
00:20:20,803 --> 00:20:22,864
Apakah anak-anak yg
membuka brankasku, Violet?

124
00:20:22,888 --> 00:20:26,159
<i>Tidak. Maksudku, 
aku kira tidak.</i>

125
00:20:26,183 --> 00:20:28,436
Aku tak mengawasi mereka sepanjang hari.

126
00:20:31,313 --> 00:20:34,501
Kau punya satu tugas,
mengawasi anak-anakku.

127
00:20:34,525 --> 00:20:39,238
Dan bukan saja mereka pergi,
anak-anak kecil nakal  itu merampokku!

128
00:21:33,751 --> 00:21:36,712
<i>Tn. Connor, apakah
Anda di sana?</i>

129
00:21:39,006 --> 00:21:40,817
Tn. Connor!

130
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
Tn. Connor?

131
00:21:49,225 --> 00:21:51,018
Halo?

132
00:21:51,310 --> 00:21:54,563
<i>Silahkan, Pak!
Kami harus berbicara dengan Anda.</i>

133
00:21:59,610 --> 00:22:01,755
<i>Tn. Connor, apakah
Anda di sana?</i>

134
00:22:01,779 --> 00:22:03,447
Tn. Connor?

135
00:22:07,201 --> 00:22:08,953
Tn. Connor, apakah Anda di sana?

136
00:22:10,120 --> 00:22:11,372
Tn. Connor?

137
00:22:11,580 --> 00:22:13,499
Kami memerlukan bantuanmu, Pak!

138
00:22:22,424 --> 00:22:24,027
- Kemari. Cepat masuk ke sini.
- Ow!

139
00:22:24,051 --> 00:22:24,695
Cepat.

140
00:22:24,719 --> 00:22:26,762
- Hei, awas!
- Ayolah, hentikan!

141
00:22:30,808 --> 00:22:33,269
<i>Siapa kalian?
Mulai bicara, sekarang.</i>

142
00:22:33,644 --> 00:22:35,354
Lihat apa yg kau lakukan!

143
00:22:35,980 --> 00:22:37,815
Aku bilang siapa kalian?

144
00:22:44,864 --> 00:22:45,864
Ow.

145
00:22:45,990 --> 00:22:47,366
Kita akan menemukan cara lain.

146
00:22:47,658 --> 00:22:48,951
Kesini, kesinilah.

147
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
Hei, hati-hati!

148
00:22:53,747 --> 00:22:55,291
- Duduk.
- Ugh!

149
00:23:00,546 --> 00:23:02,047
Sekarang, ayo kita coba ini lagi.

150
00:23:07,970 --> 00:23:10,890
Aku bilang siapa kalian,

151
00:23:11,098 --> 00:23:13,309
dan apa yg kalian 
lakukan di sini?

152
00:23:19,899 --> 00:23:21,918
- Aku bilang siapa kalian?
- Oke!

153
00:23:21,942 --> 00:23:24,588
<i>Oke, kami akan menjelaskan.
Tolong jangan sakiti kami.</i>

154
00:23:24,612 --> 00:23:25,988
Tolong jangan sakiti kami.

155
00:23:26,322 --> 00:23:28,407
Tolong, kau satu-satunya 
yg bisa menolong kami.

156
00:23:28,699 --> 00:23:30,034
Siapa kau?

157
00:23:31,785 --> 00:23:33,972
Grace, dan ini adikku, Ethan.

158
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
Oke, nah, itu kemajuan.

159
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
Grace, Ethan, apa yg 
kalian lakukan di sini?

160
00:23:39,460 --> 00:23:41,503
Baiklah, kami mengambil kuda.

161
00:23:41,921 --> 00:23:43,172
Dimana orang tuamu?

162
00:23:44,548 --> 00:23:46,401
Banyak yg harus dikerjakan
dengan orang tua kami.

163
00:23:46,425 --> 00:23:47,760
Kau belum mengatakannya.

164
00:23:49,929 --> 00:23:52,449
Nah, semua dimulai 
saat ibu kami menikah

165
00:23:52,473 --> 00:23:53,599
lima tahun lalu.

166
00:23:55,100 --> 00:23:56,393
Dimana ayahmu?

167
00:23:58,437 --> 00:23:59,437
Dia meninggal.

168
00:24:00,773 --> 00:24:03,126
- Turut berduka mendengarnya.
- Dia seorang prajurit.

169
00:24:03,150 --> 00:24:05,694
Dia terbunuh dalam 
Pembantaian Simpsonville.

170
00:24:12,326 --> 00:24:14,244
Ibu kami bilang dia seorang pahlawan,

171
00:24:14,828 --> 00:24:17,790
dia mengorbankan diri untuk
menyelamatkan lima pria.

172
00:24:19,541 --> 00:24:21,168
Terdengar seperti pria yg baik.

173
00:24:21,669 --> 00:24:24,064
Grace berkata bahwa 
dia ingat ayah kami,

174
00:24:24,088 --> 00:24:25,547
tapi aku pikir dia bohong.

175
00:24:26,006 --> 00:24:27,692
- Aku memang ingat dia!
- Tentu.

176
00:24:27,716 --> 00:24:30,236
<I>Hei, hentikan itu, kalian berdua.
Aku benar-benar tak peduli.</i>

177
00:24:30,260 --> 00:24:33,013
Kalian sebaiknya muntahkan itu atau
sampai pada titik yg membuat frustasi.

178
00:24:34,473 --> 00:24:36,534
Jadi, seperti yg aku bilang,

179
00:24:36,558 --> 00:24:38,936
ibu kami menikah
lagi lima tahun lalu.

180
00:24:39,228 --> 00:24:41,414
Tapi, pada awalnya, kami menyukai
ayah tiri kami,

181
00:24:41,438 --> 00:24:43,333
Tapi segera, setelah
mereka menikah,

182
00:24:43,357 --> 00:24:45,251
dia mulai memperlakukan kami
semua dengan sangat buruk.

183
00:24:45,275 --> 00:24:46,735
Ya, benar-benar buruk.

184
00:24:47,111 --> 00:24:48,797
Ibu kami sudah melakukan 
semua yg dia mampu

185
00:24:48,821 --> 00:24:50,406
untuk menyatukan semuanya.

186
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Kau tahu, untuk kami.

187
00:24:53,409 --> 00:24:57,287
Dan kemudian, minggu lalu,
orang tua kami pergi ke luar kota.

188
00:25:00,165 --> 00:25:02,126
Kami pergi rekreasi sekolah,

189
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
tapi kemudian, di suatu tempat...

190
00:25:06,755 --> 00:25:08,257
kami melihat ayah tiri kami.

191
00:25:09,717 --> 00:25:11,260
- Jadi?
- Jadi?

192
00:25:11,593 --> 00:25:13,446
Jadi mereka seharusnya
berada di Dallas bersama

193
00:25:13,470 --> 00:25:14,888
untuk beberapa hari.

194
00:25:16,015 --> 00:25:19,852
Dan kami belum mendengar kabar
ibu kami selama seminggu.

195
00:25:20,144 --> 00:25:21,729
Dia tak mungkin melakukan itu.

196
00:25:26,984 --> 00:25:30,714
Nah, aku beritahu kalian sesuatu, aku
merasa tak enak dengan kalian berdua.

197
00:25:30,738 --> 00:25:32,966
<i>Benar. Kalian mengusik 
sanubariku.</i>

198
00:25:32,990 --> 00:25:35,617
Tapi mengapa kalian tak memberi tahuku apa
ini ada hubungannya denganku, ya?

199
00:25:36,535 --> 00:25:38,704
Ayah tiri kami mengunci
brankas di rumahnya,

200
00:25:38,996 --> 00:25:41,474
tapi dia tidak tahu kami
mencuri kombinasinya.

201
00:25:41,498 --> 00:25:43,643
Dan Grace menemukan
beberapa kertas di dalamnya.

202
00:25:43,667 --> 00:25:46,420
- Dan dengan sedikit riset...
- Kami menemukanmu.

203
00:26:02,561 --> 00:26:03,771
Ayolah.

204
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Ini dia.

205
00:27:00,828 --> 00:27:02,162
Kemana mereka pergi?

206
00:27:02,704 --> 00:27:04,123
Tak ada tempat untuk sembunyi.

207
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Mereka tak mungkin pergi jauh.

208
00:27:05,874 --> 00:27:08,418
Mari kita periksa bangunan luar itu
yg kita lihat saat masuk.

209
00:27:10,003 --> 00:27:11,213
Ayo cepat.

210
00:27:11,630 --> 00:27:14,424
Tak ada seorang pun dalam jarak bermil-mil.
mereka tak mungkin pergi jauh.

211
00:27:16,135 --> 00:27:17,636
Kembali ke sana di sebelah kanan.

212
00:27:18,971 --> 00:27:20,281
- Ayolah, ayo.
- Ayo kita pergi!

213
00:27:20,305 --> 00:27:22,141
- Perika lagi sekitarnya.
- Baiklah.

214
00:27:31,441 --> 00:27:32,860
Hyah!

215
00:27:35,654 --> 00:27:37,197
Aku akan berputar.

216
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
Awasi dari belakngku.

217
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
Kau lihat sesuatu?

218
00:27:52,296 --> 00:27:55,966
- Tak ada.
- Ayo kita periksa mereka.

219
00:27:59,178 --> 00:28:00,512
Dimana dia?

220
00:28:00,554 --> 00:28:02,347
Mereka tak mungkin pergi jauh.

221
00:28:12,065 --> 00:28:13,567
Ayo kita periksa gubuk itu.

222
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
Ayo.

223
00:28:37,341 --> 00:28:38,967
Dimana anak-anak itu?

224
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
Tak ada seorang pun di sini.

225
00:28:42,554 --> 00:28:43,597
Hei!

226
00:28:44,306 --> 00:28:45,306
Aku tak melihat apa-apa.

227
00:28:45,849 --> 00:28:48,644
Briggs tak akan percaya mereka
menghilang tanpa jejak.

228
00:28:48,810 --> 00:28:50,970
Itu tak masalah, karena kita
tak akan memberitahunya.

229
00:28:51,521 --> 00:28:56,068
- Apa yg ingin kau katakan padanya?
- Kita bisa bilang dia tak ada di sini.

230
00:28:56,860 --> 00:28:59,863
Tak mungkin aku memberitahu 
Briggs kita gagal.

231
00:29:00,489 --> 00:29:01,489
Benar?

232
00:29:02,658 --> 00:29:03,825
Benar.

233
00:29:05,118 --> 00:29:06,638
Baiklah, ayo kita kembali ke kota.

234
00:29:06,662 --> 00:29:08,997
Mungkin kita akan melihat
Connor di sana.

235
00:29:28,850 --> 00:29:32,521
<i>Baiklah.
Sekarang giliranku.</i>

236
00:29:32,854 --> 00:29:35,232
Informasi seperti apa
yg kau bawa padaku?

237
00:29:36,108 --> 00:29:37,985
Ya, kau ada di dalam daftarnya.

238
00:29:38,485 --> 00:29:39,695
Daftar macam apa?

239
00:29:40,320 --> 00:29:41,947
Semua nama-nama itu,

240
00:29:42,572 --> 00:29:44,700
dan kemudian... dan mereka punya namamu.

241
00:29:46,326 --> 00:29:49,722
Dan itu hari ulang 
tahunmu, lokasimu,

242
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
gambar dirimu.

243
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Dan bahkan ukuran sepatumu.

244
00:30:00,007 --> 00:30:01,174
Begitukah?

245
00:30:04,845 --> 00:30:05,656
Mengapa kalian mendatangiku?

246
00:30:05,680 --> 00:30:07,014
Kenapa kalian tak 
pergi ke marshal?

247
00:30:07,639 --> 00:30:10,493
Karena ayah tiri kami 
bekerja di pemerintahan.

248
00:30:10,517 --> 00:30:13,687
Ya, dia agen federal yg 
bekerja untuk Kongres.

249
00:30:14,104 --> 00:30:15,314
Departemen Peperangan?

250
00:30:15,605 --> 00:30:17,858
Tidak, aku pikir sesuatu 
yg lebih tinggi.

251
00:30:18,150 --> 00:30:20,027
Biro Urusan Indian?

252
00:30:20,402 --> 00:30:21,671
Ya, ya.

253
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
Biar aku tanyakan sesuatu pada kalian.

254
00:30:24,614 --> 00:30:26,908
Bagaimana aku tahu kalian berdua
tak berbohong padaku, ya?

255
00:30:39,546 --> 00:30:41,381
Ada banyak nama
dalam daftar ini.

256
00:30:42,299 --> 00:30:44,193
Ya, dan jika kau lihat ke kanan,

257
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
itu sangat penting.

258
00:30:46,762 --> 00:30:48,055
Dikatakan...

259
00:30:48,513 --> 00:30:51,200
- "Dimusnahkan."
- Aku mencari artinya.

260
00:30:51,224 --> 00:30:53,685
Dimusnahkan artinya "di cabut 
sampai ke akar-akarnya."

261
00:30:54,311 --> 00:30:57,582
Atau "singkirkan sepenuhnya
seolah ditarik oleh akarnya."

262
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
Ya, aku tahu artinya itu.

263
00:31:04,738 --> 00:31:06,740
Berpikir mereka akan 
membiarkan kami sekarang?

264
00:31:08,033 --> 00:31:10,118
Tidak, aku tak curiga mereka
akan melakukannya.

265
00:31:12,329 --> 00:31:14,289
Aku berharap mereka akan 
kembali tak lama lagi.

266
00:31:16,500 --> 00:31:17,834
Kemana kita akan pergi?

267
00:31:18,752 --> 00:31:19,795
"Kita"?

268
00:31:22,464 --> 00:31:24,817
Yah, aku berharap 
bahwa kalian yg bodoh

269
00:31:24,841 --> 00:31:27,761
akan mati jika aku mengirim 
kalian kembali ke padang rumput.

270
00:31:33,850 --> 00:31:35,060
Baiklah.

271
00:31:36,103 --> 00:31:37,205
Aku akan kembali ke pondok

272
00:31:37,229 --> 00:31:39,564
dan membawa beberapa persediaan kita
dan mencari tahu semua ini.

273
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
Tetap diam.

274
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
Oke?

275
00:32:18,937 --> 00:32:20,355
Tak apa-apa.

276
00:32:59,436 --> 00:33:00,436
Tn. Briggs.

277
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
Jangan pangil aku itu, 
Tn. Danziger.

278
00:33:03,231 --> 00:33:04,126
Aku menghargai jika 
kau berusaha keras

279
00:33:04,150 --> 00:33:05,692
membuat Senyawa setelah makan malam.

280
00:33:06,109 --> 00:33:07,086
Aku tak suka ketinggalan
makanan penutup,

281
00:33:07,110 --> 00:33:08,296
kau tahu itu bagian terbaik
dari makanan,

282
00:33:08,320 --> 00:33:09,738
dan dia juga cantik.

283
00:33:10,989 --> 00:33:12,383
Berapa kali aku harus memberitahumu?

284
00:33:12,407 --> 00:33:13,617
Jangan beri hormat padaku!

285
00:33:13,867 --> 00:33:15,285
Ini bukan militer!

286
00:33:21,791 --> 00:33:22,935
- Jangan sekarang.
- Siapa yg mengerti

287
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
<i>membuat kereta kuda?
Dimana barang-barangnya?</i>

288
00:33:25,045 --> 00:33:26,189
Kau harus memeriksanya.

289
00:33:26,213 --> 00:33:27,648
Aku akan keluar dan aku
akan segera kembali,

290
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
dan kita akan memastikan 
itu ditulis.

291
00:33:29,299 --> 00:33:30,509
Oke, aku akan segera kembali.

292
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
Bawa kertasnya bersamamu.

293
00:33:32,552 --> 00:33:33,595
Dan bacalah.

294
00:33:35,388 --> 00:33:37,516
Oke, aku akan segera kembali.

295
00:33:39,309 --> 00:33:41,478
Selesaikan semuanya
sebelum bos melihatnya.

296
00:33:56,034 --> 00:33:59,663
Katakanlah, Danziger, Anda 
tak punya, uh, korek, 'kan?

297
00:34:04,834 --> 00:34:06,878
Dengan segala hormat,

298
00:34:07,963 --> 00:34:10,340
ada residu bubuk 
mesiu dimana-mana.

299
00:34:11,967 --> 00:34:14,261
Seluruh bangunan bisa meledak
jika Anda menjatuhkan cerutu itu.

300
00:34:15,845 --> 00:34:16,989
Kau tidak berpikir
aku cukup bodoh

301
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
untuk meledakkan 
infantri-ku sendiri, 'kan?

302
00:34:25,730 --> 00:34:30,277
Bisakah kau bayangkan jika seseorang
berkata Ulysses S. Grant

303
00:34:31,194 --> 00:34:33,280
bahwa dia tidak boleh merokok cerutu

304
00:34:34,239 --> 00:34:35,615
di Gedung Putih?

305
00:34:36,533 --> 00:34:37,784
Tidak, Pak.

306
00:34:46,585 --> 00:34:47,585
Jadi...

307
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
Kau ingin membicarakan sesuatu?

308
00:34:52,591 --> 00:34:53,734
<i>Ya, Pak.
Ya, Pak, benar.</i>

309
00:34:53,758 --> 00:34:57,762
Eh, yah, pertama-tama,
aku ingin mengatakan...

310
00:34:57,887 --> 00:35:00,223
Ah, potong upacara itu,
ini bukan AD.

311
00:35:01,474 --> 00:35:02,851
Kau boleh bicara dengan bebas.

312
00:35:04,603 --> 00:35:06,479
Sebenarnya, mengapa
kau tak duduk?

313
00:35:07,647 --> 00:35:08,898
Ya, Pak.

314
00:35:13,528 --> 00:35:15,488
Keluarkan kuda-kuda 
itu dari air!

315
00:35:16,072 --> 00:35:18,175
<i>Pak, Washington D.C.
mulai mempertanyakan</i>

316
00:35:18,199 --> 00:35:19,576
beberapa aktivitas kita.

317
00:35:21,202 --> 00:35:22,202
Oh?

318
00:35:23,121 --> 00:35:25,349
Mereka sudah menghubungi kapten

319
00:35:25,373 --> 00:35:27,000
di tiga arena operasi kita,

320
00:35:27,500 --> 00:35:28,978
dan minggu lalu,

321
00:35:29,002 --> 00:35:30,688
seorang agen dari Biro Urusan Indian

322
00:35:30,712 --> 00:35:34,257
menghubungiku langsung 
dan mengajukan pertanyaan...

323
00:35:35,425 --> 00:35:38,595
pertanyaan spesifik 
tentang prosedur kita.

324
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
Uh-oh.

325
00:35:45,560 --> 00:35:46,413
Mereka kelihatannya percaya

326
00:35:46,437 --> 00:35:49,314
bahwa kita menjual persenjataan 
kepada penduduk asli,

327
00:35:50,315 --> 00:35:52,651
ketika, tentu saja, kita seharusnya
menjual ke pemukim.

328
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Dan jika aku bisa melanjutkan
untuk berbicara dengan bebas, Pak...

329
00:35:58,323 --> 00:35:59,574
Silahkan, Robert.

330
00:36:03,495 --> 00:36:06,247
Pak, aku pikir mungkin operasi
ini tak sesuai dengan hukum.

331
00:36:06,706 --> 00:36:07,749
Dan, uh...

332
00:36:09,125 --> 00:36:12,003
Aku punya keluarga yg harus 
diperhatikan, dan, yah...

333
00:36:13,880 --> 00:36:16,549
Aku merasa sudah 
tepat waktunya dan,

334
00:36:17,384 --> 00:36:18,527
dengan izin Anda, tentu saja,

335
00:36:18,551 --> 00:36:21,471
Aku ingin berhenti karena 
konsekuensinya.

336
00:36:22,472 --> 00:36:23,682
Jangan katakan lagi.

337
00:36:24,432 --> 00:36:26,351
Kau punya keluarga yg
harus diperhatikan.

338
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
Ya, Pak.

339
00:36:43,284 --> 00:36:44,327
Nah...

340
00:36:47,622 --> 00:36:49,541
Aku kira...

341
00:36:50,709 --> 00:36:53,002
Jika kau tak bisa secara etis
dan secara moral

342
00:36:54,045 --> 00:36:56,065
berkomitmen dengan 
seratus persen keberadaanmu

343
00:36:56,089 --> 00:36:57,382
untuk rencana ini,

344
00:36:59,467 --> 00:37:01,153
maka aku tak punya pilihan 
selain membebaskanmu

345
00:37:01,177 --> 00:37:02,679
dari tanggung jawab.

346
00:37:06,850 --> 00:37:07,892
Pak.

347
00:37:11,855 --> 00:37:13,898
Baiklah, Pak, itu, uh...

348
00:37:15,567 --> 00:37:17,569
<i>Terima kasih, Pak, aku...
Aku sangat menghargainya.</i>

349
00:37:18,403 --> 00:37:22,532
Dan isteri serta anak-anakku 
pasti akan menghargainya juga.

350
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
Ada satu hal yg kau
harus tahu, Danziger.

351
00:37:33,668 --> 00:37:34,937
Kau harus tahu
hanya ada satu cara

352
00:37:34,961 --> 00:37:36,713
untuk meninggalkan operasiku.

353
00:37:37,797 --> 00:37:38,797
Pak...

354
00:37:42,469 --> 00:37:43,636
Kumohon, kumohon.

355
00:37:43,845 --> 00:37:45,138
Kau dipecat.

356
00:37:52,437 --> 00:37:54,063
Budak yg buruk.

357
00:37:56,775 --> 00:37:57,793
Hei, Briggs.

358
00:37:57,817 --> 00:37:59,778
Feldman dan Kennedy
mengirim telegram.

359
00:38:00,069 --> 00:38:01,863
Kami baru saja selesai di sini.

360
00:38:06,951 --> 00:38:07,994
Apa yg kita dapat?

361
00:38:09,370 --> 00:38:10,705
Connor tak ada di rumahnya.

362
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
Kami akan menemukan mereka.

363
00:38:16,211 --> 00:38:17,879
Dia baru saja menyelinap dari gubuknya.

364
00:38:21,800 --> 00:38:23,402
"Tidak, Pak, kami akan menemukannya.

365
00:38:23,426 --> 00:38:25,094
Dia baru saja menyelinap dari gubuknya."

366
00:38:26,513 --> 00:38:27,972
Bagaimana dengan anak-anak itu?

367
00:38:31,935 --> 00:38:33,478
Anak-anak, tanda tanya.

368
00:38:35,230 --> 00:38:36,439
Uh...

369
00:38:37,440 --> 00:38:39,067
Mereka tak ada di sana juga.

370
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
"Anak-anak tak ada di sana."

371
00:38:42,612 --> 00:38:44,048
Jangan berhenti mencari mereka,

372
00:38:44,072 --> 00:38:45,716
dan ketika kau menemukan mereka,
kau tahan mereka,

373
00:38:45,740 --> 00:38:47,116
dan beritahu aku segera.

374
00:38:49,619 --> 00:38:50,912
"Terus mencari."

375
00:38:51,996 --> 00:38:54,374
"Tahan mereka."

376
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
"Secepatnya."

377
00:38:58,878 --> 00:39:01,381
Dia pergi, kami akan segera
menemukan mereka.

378
00:39:01,923 --> 00:39:02,923
Titik.

379
00:39:03,508 --> 00:39:06,636
- "Kami akan segera menemukannya."
- Aku tak punya waktu segera, Feldman.

380
00:39:16,646 --> 00:39:17,915
Feldman.

381
00:39:17,939 --> 00:39:22,652
Lakukan apa yg harus kau lakukan

382
00:39:23,528 --> 00:39:26,364
untuk membawa pulang anak-anakku.

383
00:39:28,533 --> 00:39:34,873
"Temukan anak-anak itu..."

384
00:39:36,249 --> 00:39:37,333
Bagaimana.

385
00:39:40,753 --> 00:39:43,339
<i>Itu saja. Ayo kita 
berkemas dan pergi.</i>

386
00:39:44,632 --> 00:39:47,385
Ay-yay-yay.

387
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
Sial.

388
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
Apa?

389
00:40:04,861 --> 00:40:07,381
Ibumu ada di suatu tempat
antara di sini dan El Paso

390
00:40:07,405 --> 00:40:09,032
tapi kau tak tahu dimana, ya?

391
00:40:09,616 --> 00:40:12,344
<i>Ya. Kami pikir kau
akan tahu di mana dia.</i>

392
00:40:12,368 --> 00:40:14,680
<i>Ya? Apa yg membuatmu 
meyakini itu?</i>

393
00:40:14,704 --> 00:40:15,806
Kami tahu semua tentangmu.

394
00:40:15,830 --> 00:40:18,875
Kau adalah bagian dari
Texas Mounted Rifles Kedua.

395
00:40:20,501 --> 00:40:22,229
<i>Hei, dengar, Tn. Connor,
kami tahu kau tinggal</i>

396
00:40:22,253 --> 00:40:23,689
di daerah terpencil,

397
00:40:23,713 --> 00:40:26,758
tapi kau seorang pahlawan
sejati dalam perang.

398
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
- Aku bukan pahlawan.
- Tentu saja, kau pahlawan.

399
00:40:31,888 --> 00:40:33,848
Tak ada pahlawan lagi, nak.

400
00:40:37,769 --> 00:40:41,832
Tapi kau menyelamatkan nyawa-nyawa,
dan kau, kau menolong orang.

401
00:40:41,856 --> 00:40:44,043
Tidak, aku melihat pria,
wanita, dan anak-anak

402
00:40:44,067 --> 00:40:45,753
mati di depan wajahku,

403
00:40:45,777 --> 00:40:47,046
dan tak ada yg bisa aku lakukan

404
00:40:47,070 --> 00:40:48,738
sembilan puluh sembilan 
persen waktu itu.

405
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
Itu bukan pahlawan.

406
00:40:55,703 --> 00:40:56,871
Dia baik-baik saja?

407
00:40:58,665 --> 00:41:01,084
Apa yg membuatmu berpikir
aku bisa menemukan ibumu?

408
00:41:01,292 --> 00:41:02,835
Karena kau harus melakukannya!

409
00:41:10,343 --> 00:41:11,636
Siapa nama ibumu?

410
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
- Heather.
- Heather.

411
00:41:13,846 --> 00:41:14,847
Heather.

412
00:41:15,431 --> 00:41:16,784
Heather apa?

413
00:41:16,808 --> 00:41:18,434
Heather Powell.

414
00:41:22,605 --> 00:41:23,898
Kau kenal dia.

415
00:41:27,193 --> 00:41:30,172
<i>Tn. Connor, bagaimana 
kau kenal ibu kami?</i>

416
00:41:30,196 --> 00:41:31,322
Tn. Connor!

417
00:41:31,906 --> 00:41:32,925
Tunggu, Tn. Connor!

418
00:41:32,949 --> 00:41:35,034
<i>Mau kemana kau?
Tunggu kami!</i>

419
00:41:37,495 --> 00:41:38,830
Ada apa?

420
00:41:53,261 --> 00:41:55,138
Apakah ini semacam lelucon, ya?

421
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Tidak, Pak.

422
00:41:57,056 --> 00:41:57,951
Kau memberitahuku yg sebenarnya.

423
00:41:57,975 --> 00:42:00,977
Bagaimana kau tahu dimana 
menemukan aku, ya?

424
00:42:02,186 --> 00:42:04,105
Kalian tak jujur padaku!

425
00:42:06,190 --> 00:42:08,026
Bagaimana kau tahu siapa aku!

426
00:42:15,366 --> 00:42:16,366
Hei, apa!

427
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
Dia memberikan ini kepada 
kami pagi pagi hari.

428
00:42:31,257 --> 00:42:33,485
Kau satu-satunya Frank
dalam daftar ayah tiri kami,

429
00:42:33,509 --> 00:42:37,472
dan kami pikir itu kau,
dan kami benar.

430
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
Sekarang kau beritahu kami,

431
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
bagaimana kau kenal ibu kami?

432
00:43:01,537 --> 00:43:02,914
Tolong, Tn. Connor.

433
00:43:08,544 --> 00:43:09,544
Ibu...

434
00:43:11,172 --> 00:43:14,425
Ibumu adalah satu-satunya
yg pernah aku cintai.

435
00:43:16,135 --> 00:43:22,100
Dan kami bersama untuk waktu 
yg sangat singkat, tapi, uh...

436
00:43:26,145 --> 00:43:27,355
Tapi apa?

437
00:43:32,401 --> 00:43:33,820
Itu tak berhasil.

438
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Kenapa?

439
00:43:49,168 --> 00:43:50,312
Kau terlalu muda untuk bertanya

440
00:43:50,336 --> 00:43:52,046
pertanyaan semacam itu ,oke?

441
00:43:58,761 --> 00:44:00,513
Mengapa itu tak berhasil?

442
00:44:02,473 --> 00:44:03,867
Karena aku tak cukup baik untuknya!

443
00:44:03,891 --> 00:44:05,268
Karena aku bodoh.

444
00:44:05,560 --> 00:44:07,955
Karena aku, aku hanya tak bisa 
menghadapi kenyataan hidup

445
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
saat aku pulang dari 
perang celaka itu.

446
00:44:13,109 --> 00:44:14,485
Apa yg terjadi?

447
00:44:15,403 --> 00:44:17,530
Pergi jauh dariku!

448
00:44:33,588 --> 00:44:34,922
Mereka datang!

449
00:45:28,017 --> 00:45:29,644
Dimana wanita kecil itu?

450
00:45:33,022 --> 00:45:34,022
Kurungan.

451
00:45:37,985 --> 00:45:39,070
Nah...

452
00:45:41,530 --> 00:45:42,740
Bawa dia keluar.

453
00:45:43,658 --> 00:45:44,867
Aku akan membawanya untukmu.

454
00:45:59,715 --> 00:46:02,110
Aku tak mau melihat dia,
katakan padanya untuk pergi.

455
00:46:02,134 --> 00:46:03,803
Tutup mulutmu dan ayolah.

456
00:46:04,220 --> 00:46:05,554
Aku menolak.

457
00:46:28,869 --> 00:46:31,372
Apa yg salah denganmu, Travis?

458
00:46:33,040 --> 00:46:34,458
Apa kabarmu, sayang?

459
00:46:36,377 --> 00:46:37,729
Apakah anak buahku menjagamu 
dengan baik?

460
00:46:37,753 --> 00:46:39,714
Oh, jangan meremehkan aku!

461
00:46:41,173 --> 00:46:42,425
Apa yg terjadi?

462
00:46:50,057 --> 00:46:51,267
Heather.

463
00:46:52,518 --> 00:46:54,061
Kau harus tenang.

464
00:46:56,439 --> 00:46:58,065
Semuanya baik-baik saja.

465
00:47:00,359 --> 00:47:01,444
Kau.

466
00:47:01,902 --> 00:47:02,902
Kau...

467
00:47:03,237 --> 00:47:04,464
Kau gila!

468
00:47:04,488 --> 00:47:06,049
Dimana anak-anakku?

469
00:47:06,073 --> 00:47:08,576
Dimana mereka?

470
00:47:10,244 --> 00:47:11,454
Dimana anak-anakku?

471
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Mereka baik-baik saja, Heather.

472
00:47:14,373 --> 00:47:20,564
Meskipun, Grace memang mendapat 
nilai B pada tes mengeja

473
00:47:20,588 --> 00:47:21,648
untuk itu dia dihukum.

474
00:47:21,672 --> 00:47:23,400
Kita adalah keluarga A,
seperti yg kau ketahui.

475
00:47:23,424 --> 00:47:26,611
Dan Ethan cenderung
cukup cengeng,

476
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
tapi kami sudah bicara sedikit.

477
00:47:30,806 --> 00:47:34,935
Jika kau melukai mereka,
aku bersumpah kepada Tuhan...

478
00:47:36,520 --> 00:47:37,497
Aku bersumpah kepada Tuhan...

479
00:47:37,521 --> 00:47:41,317
Sekarang, mengapa aku akan 
melukai anak-anakku, Heather?

480
00:47:43,069 --> 00:47:44,862
Mereka anak-anakku.

481
00:47:47,281 --> 00:47:49,158
Bukan itu yg dia katakan
ketika kami menikah.

482
00:47:58,626 --> 00:47:59,668
Travis...

483
00:48:00,711 --> 00:48:03,815
Kumohon, Aku... Aku tak tahu...

484
00:48:03,839 --> 00:48:06,217
Aku tak tahu apa yg kau lakukan 
di sini, aku tak peduli.

485
00:48:07,802 --> 00:48:12,240
Tapi jika kau, kumohon,
biarkan aku pulang ke anak-anak.

486
00:48:12,264 --> 00:48:13,825
Aku... Aku bersumpah...

487
00:48:13,849 --> 00:48:15,035
Kau tak akan pernah 
mendengar dariku lagi,

488
00:48:15,059 --> 00:48:16,519
aku akan pergi selamanya.

489
00:48:17,311 --> 00:48:18,729
- Kumohon.
- "Selamanya"?

490
00:48:22,233 --> 00:48:27,530
Sayangnya, ini tak 
sesederhana itu.

491
00:48:29,156 --> 00:48:30,324
Kau pahame...

492
00:48:32,243 --> 00:48:34,036
Kau lebih bernilai...

493
00:48:36,414 --> 00:48:37,915
untuk misiku.

494
00:48:44,922 --> 00:48:46,340
Misimu?

495
00:48:50,052 --> 00:48:51,971
Apakah aku tebusan?

496
00:48:52,471 --> 00:48:54,116
Uh, itukah gunanya aku?

497
00:48:54,140 --> 00:48:55,724
Apakah hanya itu yg
aku miliki untukmu?

498
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
Maksudku...

499
00:49:01,105 --> 00:49:02,833
Aku... Aku tahu...

500
00:49:02,857 --> 00:49:04,251
Aku tahu itu. Aku...

501
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
Selalu ada sesuatu.

502
00:49:05,985 --> 00:49:10,072
Selalu ada sesuatu yg salah 
denganmu, tentang kita.

503
00:49:15,786 --> 00:49:16,786
Uh-oh.

504
00:49:18,080 --> 00:49:21,292
Nah, aku takut mungkin
itu isyarat dariku.

505
00:49:23,294 --> 00:49:24,295
Nah...

506
00:49:25,671 --> 00:49:27,089
Malaikat kecil.

507
00:49:29,175 --> 00:49:30,843
Aku akan kembali mengecekmu nanti.

508
00:49:33,262 --> 00:49:34,305
Oh.

509
00:49:36,015 --> 00:49:37,141
Aku hampir lupa.

510
00:49:38,976 --> 00:49:44,833
Aku membelikanmu rok

511
00:49:44,857 --> 00:49:45,626
yg sangat kau sukai.

512
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
Mengapa kau tak kembali 
saja ke dalam, dan...

513
00:49:47,943 --> 00:49:49,904
mengganti sesuatu yg 
sedikit lebih nyaman?

514
00:49:51,113 --> 00:49:52,656
Aku yakin anak buahku 
akan menikmatinya.

515
00:49:53,574 --> 00:49:56,785
Kau bajingan!

516
00:50:04,793 --> 00:50:08,172
Menendang tak akan 
membuatmu berhasil,

517
00:50:08,589 --> 00:50:09,965
kecuali kau seekor bagal.

518
00:50:14,011 --> 00:50:15,596
Ingat itu, sayang.

519
00:50:18,015 --> 00:50:19,308
Lepaskan aku!

520
00:50:21,727 --> 00:50:23,521
Enyah dariku!

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,733
Enyah dariku!

522
00:50:29,360 --> 00:50:30,462
Lepaskan aku!

523
00:50:30,486 --> 00:50:32,112
- Ayo kita pergi, anak-anak.
- Lepaskan aku!

524
00:50:32,863 --> 00:50:34,007
Kita punya petarung.

525
00:50:34,031 --> 00:50:36,867
<i>Lepaskan aku!
Lepaskan aku!</i>

526
00:51:15,990 --> 00:51:18,492
<I>Ini bagus.
Kita bisa berhenti di sana.</i>

527
00:51:26,625 --> 00:51:28,544
Turunlah, ayo.

528
00:51:40,764 --> 00:51:41,617
Hei.

529
00:51:41,641 --> 00:51:43,309
Kupikir kalian harus makan sesuatu.

530
00:51:47,479 --> 00:51:48,647
Terima kasih.

531
00:52:20,471 --> 00:52:23,766
Kita akan tidur di sini malam ini,
lanjutkan di pagi hari.

532
00:52:24,350 --> 00:52:26,602
<i>Tn. Connor, kemana kau 
akan membahwa kami?</i>

533
00:52:27,227 --> 00:52:27,955
Seorang kawanku.

534
00:52:27,979 --> 00:52:30,064
Aku akan memastikan kalian di rawat.

535
00:52:31,815 --> 00:52:33,376
Tapi kami ingin tinggal bersamamu.

536
00:52:33,400 --> 00:52:35,569
Kau tak bisa tinggal 
bersamamku, tidak-uh.

537
00:52:36,862 --> 00:52:38,840
Kawanku akan memastikan
kalian aman

538
00:52:38,864 --> 00:52:40,658
sampai aku bisa mengetahui
apa yg terjadi

539
00:52:41,533 --> 00:52:42,969
<i>Tapi, Tn. Connor,
Kami tak bisa...</i>

540
00:52:42,993 --> 00:52:44,787
Jangan pertanyakan keputusanku.

541
00:52:45,329 --> 00:52:46,389
Jika tidak, aku akan meninggalkan 
kalian di sini

542
00:52:46,413 --> 00:52:48,016
di tengah padang pasir
untuk berjuang sendiri,

543
00:52:48,040 --> 00:52:49,124
Kau mengerti?

544
00:52:58,217 --> 00:53:00,177
Selesaikan makanmu dan tidurlah.

545
00:54:29,767 --> 00:54:30,767
Ayo.

546
00:54:31,268 --> 00:54:32,644
Kalian kebanyakan tidur.

547
00:54:33,812 --> 00:54:36,291
Ibu bilang anak-anak 
harus banyak tidur

548
00:54:36,315 --> 00:54:37,816
untuk tumbuh besar dan kuat.

549
00:54:38,025 --> 00:54:40,068
Nah, kalau begitu kalian 
tumbuh menjada raksasa.

550
00:54:41,737 --> 00:54:42,737
Ayolah.

551
00:54:43,030 --> 00:54:44,323
Kita harus pergi.

552
00:54:47,868 --> 00:54:50,162
<i>Ayolah, pemalas. Bangun.</i>

553
00:55:06,595 --> 00:55:07,971
Baiklah, aku bangun.

554
00:55:24,279 --> 00:55:25,614
Ayo, ayo!

555
00:55:37,584 --> 00:55:40,313
<I>Apa yg kalian inginkan?
Aku tak melakukan apa-apa!</i>

556
00:55:40,337 --> 00:55:41,964
Kenapa kau mengejar aku?

557
00:55:43,131 --> 00:55:44,466
Ayo, ayo.

558
00:55:48,095 --> 00:55:49,031
Baiklah, baiklah.

559
00:55:49,055 --> 00:55:50,556
Aku berhenti, apa yg kau inginkan?

560
00:55:51,014 --> 00:55:52,766
Aku tak melakukan apa-apa!

561
00:55:54,101 --> 00:55:56,186
<i>Ayolah, teman-teman.
Ada persoalan apa?</i>

562
00:56:01,108 --> 00:56:02,776
Beritahu aku apa yg kalian inginkan!

563
00:56:12,452 --> 00:56:13,871
Kalian punya masalah?

564
00:56:15,038 --> 00:56:17,475
<i>Baiklah, baiklah, permainan selesai.
Apa yg kalian inginkan?</i>

565
00:56:17,499 --> 00:56:19,418
Katakan pada kami dimana Frank Connor.

566
00:56:20,085 --> 00:56:21,813
Kau tak bisa bertanya padaku 
tanpa menakut-nakuti aku?

567
00:56:21,837 --> 00:56:24,399
- Dimana dia?
- Aku tak tahu!

568
00:56:24,423 --> 00:56:26,943
Dimana kau pernah menghabiskan 
waktu bersama Frank Connor?

569
00:56:26,967 --> 00:56:27,778
Aku tak tahu dimana dia.

570
00:56:27,802 --> 00:56:29,904
Aku meninggalkannya seminggu yg lalu,
aku belum melihatnya sejak itu.

571
00:56:29,928 --> 00:56:31,573
Kau berbohong, sekarang 
kau turun dari kudamu.

572
00:56:31,597 --> 00:56:32,991
- Tidak, tidak, tidak.
- Ya, kau harus turun.

573
00:56:33,015 --> 00:56:34,325
- Tidak, tidak!
- Turun dari kuda itu. Turun!

574
00:56:34,349 --> 00:56:36,268
- Tidak, tidak, tidak!
- Turun ke sini!

575
00:56:36,476 --> 00:56:38,663
Bantulah dirimu sendiri dan
beri tahu kami di mana Frank.

576
00:56:38,687 --> 00:56:41,374
Dengar, aku mengatakan yg sebenarnya,
aku tak tahu dimana dia.

577
00:56:41,398 --> 00:56:42,792
Aku tak tahu, aku janji!

578
00:56:42,816 --> 00:56:45,044
- Aku tak tahu dimana dia.
- Katakan pda kami. Dimana dia?

579
00:56:45,068 --> 00:56:47,297
- Aku tak tahu!
- Dia seorang pembunuh, Bu.

580
00:56:47,321 --> 00:56:49,883
- Dimana Frank Connor?
- Aku tak tahu!

581
00:56:49,907 --> 00:56:51,384
- Kumohon, aku mengatakan yg sebenarnya!
- Dimana dia?

582
00:56:51,408 --> 00:56:52,510
Aku tak tahu dimana dia!

583
00:56:52,534 --> 00:56:54,036
- Kau bohong...
- Aku tak tahu!

584
00:57:00,292 --> 00:57:01,752
Buang dia!

585
00:57:02,377 --> 00:57:03,879
Bagaimana cara kita membawanya?

586
00:57:04,504 --> 00:57:06,173
Pegang kakinya. Ayo.

587
00:57:46,672 --> 00:57:47,941
Senang melihatmu, Tn. Frank.

588
00:57:47,965 --> 00:57:49,508
Bagaimana kabarmu, teman lama?

589
00:57:50,926 --> 00:57:52,177
Alpana!

590
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
Semoga kau tak keberatan kami
mampir untuk berkunjung.

591
00:58:06,817 --> 00:58:08,151
Tn. Frank.

592
00:58:08,986 --> 00:58:12,757
Aku membuat beberapa roti sage 
yg enak, dan rebusan kelinci.

593
00:58:12,781 --> 00:58:13,824
Mm, terima kasih.

594
00:58:14,366 --> 00:58:16,386
Kau tak keberatan
menerima kami, kan?

595
00:58:16,410 --> 00:58:17,619
Tentu saja, Tn. Frank.

596
00:58:17,911 --> 00:58:20,288
Rumah kami adalah rumahmu.

597
00:58:22,082 --> 00:58:23,250
Silahkan.

598
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
Halo.

599
00:58:25,335 --> 00:58:26,354
Halo.

600
00:58:26,378 --> 00:58:27,480
Siapa namamu?

601
00:58:27,504 --> 00:58:30,090
Aku Grace, dan ini adikku, Ethan.

602
00:58:30,257 --> 00:58:31,466
Senang bertemu denganmu.

603
00:58:32,009 --> 00:58:33,736
Senang bertemu denganmu, Grace.

604
00:58:33,760 --> 00:58:34,845
Senang bertemu denganmu, Ethan.

605
00:58:35,012 --> 00:58:36,555
Ayo masuk.

606
00:58:48,817 --> 00:58:50,861
Aku tak mencoba untuk 
kasar, Tn. Connor,

607
00:58:51,153 --> 00:58:55,782
tapi bagaimana kau bisa bersahabat
dengan seorang Indian?

608
00:58:57,576 --> 00:59:00,638
Sa'ani ini adalah salah satu 
yg terbaik, uh, penerjemah

609
00:59:00,662 --> 00:59:02,122
yg pernah aku kenal.

610
00:59:03,957 --> 00:59:06,418
Juga salah satu pria paling berani
yg pernah aku temui.

611
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
Dia menyelamatkan nyawaku sekali.

612
00:59:09,713 --> 00:59:11,131
- Benarkah?
- Mm-hm.

613
00:59:11,548 --> 00:59:12,799
Bagaimana dia melakukannya?

614
00:59:15,135 --> 00:59:19,240
Nah, urn, jadi Sa'ani dan aku,
kami, uh...

615
00:59:19,264 --> 00:59:21,159
Kami bertugas bersama dalam satu unit.

616
00:59:21,183 --> 00:59:22,601
Kami prajurit.

617
00:59:22,976 --> 00:59:26,664
Suatu hari, Sa'ani bertugas 
sebagai pemandu,

618
00:59:26,688 --> 00:59:28,875
jadi dia bertugas di depan pasukan,

619
00:59:28,899 --> 00:59:30,484
dan ada penembak jitu,

620
00:59:30,525 --> 00:59:34,446
dan dia membidik tepat
di keningku.

621
00:59:37,532 --> 00:59:39,326
Akan ada yg tewas di antara kami.

622
00:59:39,993 --> 00:59:42,496
Tapi Sa'ani menyelinap ke sana
dengan pisaunya, dan...

623
00:59:45,540 --> 00:59:47,626
menewaskan penembak jitu
itu dengan sangat cepat.

624
00:59:49,336 --> 00:59:52,106
Senapan orang itu meledak,
mengarah padanya,

625
00:59:52,130 --> 00:59:54,174
jadi kami harus naik
untuk menyelamatkannya.

626
00:59:58,428 --> 01:00:00,263
Tn. Frank menyelamatkanku.

627
01:00:01,473 --> 01:00:03,975
Ya, tapi hanya setelah 
kau menyelamatkan aku.

628
01:00:05,685 --> 01:00:09,564
<I>Untuk itu, aku...
selalu berterima kasih.</i>

629
01:00:10,398 --> 01:00:14,361
Tidak, kami akan selalu berutang
budi pada Tn. Frank.

630
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
Aku tak melakukan apa-apa.

631
01:00:23,078 --> 01:00:25,330
Berapa banyak orang
yg kalian bunuh?

632
01:00:26,832 --> 01:00:29,042
Aku pikir cerita itu 
untuk lain hari.

633
01:00:30,335 --> 01:00:34,107
Tanpa mengurangi rasa hormat,
Tn. Connor dan Tn. Sa'ani,

634
01:00:34,131 --> 01:00:36,424
tapi kami harus menemukan ibu kami.

635
01:00:37,801 --> 01:00:40,804
<i>Kumohon, Tn. Connor.
Kau harus menolong kami.</i>

636
01:00:41,555 --> 01:00:44,432
Waktu hampir habis, dia bisa
berada dalam banyak masalah.

637
01:00:45,976 --> 01:00:47,394
Kalian berdua jangan kasar.

638
01:00:47,811 --> 01:00:50,272
Makan makanan ini mereka sudah 
menyiapkannya untuk kalian.

639
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
Kita akan segera bergerak.

640
01:00:58,029 --> 01:00:59,489
Sangat enak, terima kasih.

641
01:01:30,645 --> 01:01:33,190
Wah, wah, wah, Frank Connor.

642
01:01:33,815 --> 01:01:37,378
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Bagaimana kabarmu, sobat?

643
01:01:37,402 --> 01:01:39,422
<I>Ah, kami masih hidup dan sehat.
Bagaimana kabarmu?</i>

644
01:01:39,446 --> 01:01:40,363
Aku baik saja.

645
01:01:40,405 --> 01:01:42,365
Aku baik saja, aku butuh 
bantuanmu dengan sesuatu.

646
01:01:42,824 --> 01:01:43,824
Sebutkan.

647
01:01:44,075 --> 01:01:46,429
Dua orang anak muncul
di gubukku tiba-tiba

648
01:01:46,453 --> 01:01:51,124
diikuti oleh dua pria yg bekerja
untuk seorang pria bernama Briggs.

649
01:01:51,708 --> 01:01:53,585
- Kau pernah mendengarnya?
- Pernah mendengarnya?

650
01:01:53,877 --> 01:01:55,128
Aku bekerja untuknya.

651
01:01:55,754 --> 01:01:57,356
Dia bajingan yg jahat

652
01:01:57,380 --> 01:01:59,507
dan suatu hari aku
akan menangkapnya.

653
01:02:00,050 --> 01:02:01,050
Oke.

654
01:02:02,886 --> 01:02:04,888
Kau pernah mendengar wanita 
yg bernama Heather Powell?

655
01:02:05,513 --> 01:02:06,848
Rambut pirang, mata hijau?

656
01:02:07,057 --> 01:02:10,143
<i>Itu istrinya.
Wanita muda yg cantik.</i>

657
01:02:11,436 --> 01:02:12,479
Ya.

658
01:02:14,147 --> 01:02:16,292
Dia hilang selama seminggu
dan aku harus menemukannya.

659
01:02:16,316 --> 01:02:19,194
- Bisakah kau melakukannya untukku?
- Untukmu?

660
01:02:20,612 --> 01:02:23,907
<i>Tentu saja. Aku akan 
usahakan dan mencari jejaknya.</i>

661
01:02:24,032 --> 01:02:26,743
Dan jika aku menemukannya,
aku akan memberitahumu.

662
01:02:27,619 --> 01:02:28,620
Aku menghargainya.

663
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Hati-hati.

664
01:02:33,708 --> 01:02:36,378
<i>Lain kali aku bawakan kau wiski.
Ayo.</i>

665
01:03:09,619 --> 01:03:10,954
Apa yg kau lakukan?

666
01:03:12,956 --> 01:03:15,583
<i>Miller, jangan halangi aku!
Aku mendapat perintah dari Briggs.</i>

667
01:03:24,009 --> 01:03:25,260
Bawa barang-barangmu.

668
01:03:25,635 --> 01:03:26,928
Kau ikut bersama kami.

669
01:03:31,766 --> 01:03:32,851
Aku tak akan pergi kemana pun.

670
01:03:33,393 --> 01:03:35,454
Tidak, sampai seseorang
memberitahuku apa yg terjadi,

671
01:03:35,478 --> 01:03:36,730
dan kemana kau akan membawaku.

672
01:03:37,605 --> 01:03:38,982
Itu bukan urusanmu.

673
01:03:41,526 --> 01:03:43,153
Tinggalkan saja aku sendiri.

674
01:03:44,070 --> 01:03:47,008
<i>Kalian semua.
Kalian semua orang jahat.</i>

675
01:03:47,032 --> 01:03:49,075
Tidakkah salah satu dari 
kalian punya hati binatang?

676
01:03:49,826 --> 01:03:53,288
Aku punya dua orang anak 
yg membutuhkan ibunya.

677
01:03:55,123 --> 01:03:57,518
Apakah kau pernah tahu 
apa yg Briggs lakukan, huh?

678
01:03:57,542 --> 01:03:59,210
Dia tak bekerja untuk pemerintah.

679
01:03:59,627 --> 01:04:00,896
Dia mengambil keuntungan 
dari kalian semua,

680
01:04:00,920 --> 01:04:03,548
kalian semua bodoh bekerja 
untuk binatang buas itu.

681
01:04:04,549 --> 01:04:07,802
Jadi enyahlah dari hadapanku.

682
01:04:08,261 --> 01:04:09,429
Kau menikahinya.

683
01:04:09,929 --> 01:04:11,681
Siapa yg lebih tak bermoral?

684
01:04:18,688 --> 01:04:20,750
Bawa kotoran ini,
najis, menjijikkan,

685
01:04:20,774 --> 01:04:22,776
pelacur penuh penyakit
menjauh dariku!

686
01:04:30,909 --> 01:04:31,909
Oh!

687
01:04:32,577 --> 01:04:34,454
- Naikkan ke kuda itu!
- Hentikan!

688
01:04:35,038 --> 01:04:36,038
Tidak!

689
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
Ow!

690
01:04:47,759 --> 01:04:48,802
Ayo kita pergi.

691
01:05:41,104 --> 01:05:42,355
Kapten McCalister.

692
01:05:43,898 --> 01:05:46,901
- Ada urusan apa?
- Mayor Briggs.

693
01:05:48,027 --> 01:05:49,027
Ya.

694
01:05:49,404 --> 01:05:52,466
Sepertinya ada beberapa
perbedaan dalam laporan Anda

695
01:05:52,490 --> 01:05:54,760
tentang penjualan 
kembali persenjataan.

696
01:05:54,784 --> 01:05:57,388
Sekarang, aku ingin
sedikit penjelasan

697
01:05:57,412 --> 01:06:00,748
tentang apa yg terjadi 
dengan  aktivitas Anda.

698
01:06:01,207 --> 01:06:02,309
Nah, lalu kenapa kita tak mulai

699
01:06:02,333 --> 01:06:04,335
dengan mendiskusikan aktivitasku?

700
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
Silahkan.

701
01:06:14,512 --> 01:06:18,558
Sekarang aku harus mengatakan,
dengan segala hormat,

702
01:06:19,601 --> 01:06:21,060
dari sudut pandangku,

703
01:06:21,644 --> 01:06:27,108
operasinya berjalan dengan baik.

704
01:06:31,946 --> 01:06:34,532
Senjata dijual
untuk pemukim,

705
01:06:35,450 --> 01:06:38,620
meskipun mungkin aku
harus mengingatkan Anda,

706
01:06:40,538 --> 01:06:44,000
barat daya cukup luas.

707
01:06:45,543 --> 01:06:47,563
Terkadang, hanya dibutuhkan
sedikit lebih banyak waktu

708
01:06:47,587 --> 01:06:49,839
untuk melakukan kontak dengan 
setiap orang Amerika.

709
01:06:54,302 --> 01:06:57,740
Sudah ada rangkaian kejadian
yg patut disayangkan

710
01:06:57,764 --> 01:06:59,909
yg membuatku percaya
itu senjata Anda

711
01:06:59,933 --> 01:07:03,269
telah melukai tangan penduduk
asli dan orang-orang Meksiko,

712
01:07:03,811 --> 01:07:06,648
dan bukan pemukim Amerika kami.

713
01:07:09,734 --> 01:07:13,571
Sekarang... faktanya,

714
01:07:14,948 --> 01:07:17,742
kami telah melacak
beberapa senjata

715
01:07:18,159 --> 01:07:23,289
yg menyerang pasukan kami mengarah
ke penyimpanan senjata Anda.

716
01:07:24,624 --> 01:07:25,624
Hm.

717
01:07:26,543 --> 01:07:29,462
Maukah Anda berbagi beberapa
pemikiran tentang itu?

718
01:07:31,839 --> 01:07:32,882
Baiklah...

719
01:07:36,678 --> 01:07:40,848
Kapten McCalister,
kalau boleh, uh...

720
01:07:41,766 --> 01:07:44,060
- berbicara dengan bebas.
- Silahkan.

721
01:07:44,602 --> 01:07:48,666
Tapi jangan buang waktuku dengan
alasan dan permintaan maaf.

722
01:07:48,690 --> 01:07:50,459
Tidak, tidak, aku 
bukan pemboros waktu,

723
01:07:50,483 --> 01:07:52,002
aku juga tak menawarkan alasan.

724
01:07:52,026 --> 01:07:53,361
Tapi aku akan memberitahu 
Anda banyak hal.

725
01:07:54,404 --> 01:07:57,490
Jika kau tak berhenti menggangguku,

726
01:07:58,032 --> 01:08:00,094
aku akan memberi tahu Presiden Grant

727
01:08:00,118 --> 01:08:01,804
bahwa kau masih berlanjut

728
01:08:01,828 --> 01:08:04,455
dengan sesuatu yg manis 
bernama Jenny.

729
01:08:04,998 --> 01:08:09,311
Telur rebus berwarna kuning
di dalamnya, Tn. Briggs.

730
01:08:09,335 --> 01:08:11,313
Apakah Anda yakin
ingin berlarian

731
01:08:11,337 --> 01:08:14,591
menyebarkan gosip seperti
seorang reporter kota besar?

732
01:08:15,550 --> 01:08:18,386
Aku akan memberimu satu lagi
kesempatan untuk membersihkan namamu

733
01:08:18,469 --> 01:08:21,323
dan tunjukkan kepada Gedung Putih
bahwa senjatamu

734
01:08:21,347 --> 01:08:24,618
dibuat untuk tangan 
para pemukim kami!

735
01:08:24,642 --> 01:08:27,604
Dan bukan untuk orang 
Meksiko dan Indian!

736
01:08:30,189 --> 01:08:34,920
Dan aku berharap contoh
penyimpangan atau anomali ini

737
01:08:34,944 --> 01:08:35,880
bukan norma.

738
01:08:35,904 --> 01:08:39,758
Dan jika aku tak melihat produksi 
dari perusahaan kecilmu ini,

739
01:08:39,782 --> 01:08:42,243
aku akan mengambilnya darimu,

740
01:08:42,619 --> 01:08:46,164
dan mengirim Anda kembali ke
Georgia Selatan tempat asalmu!

741
01:08:48,041 --> 01:08:49,959
Oh, dan Tn. Briggs.

742
01:08:50,793 --> 01:08:56,299
Aku akan memastikan kau 
akan melihat Valdosta lagi.

743
01:08:57,008 --> 01:09:00,011
Hanya kali ini, Anda tak 
akan memakai seragam.

744
01:09:00,511 --> 01:09:03,282
Anda akan menjadi target latihan
untuk Union Army

745
01:09:03,306 --> 01:09:05,642
yg masih tak tahu perang
sudah berakhir.

746
01:09:08,019 --> 01:09:11,564
- Selamat siang.
- Selamat siang, Kapten.

747
01:09:13,608 --> 01:09:14,859
Dengan senang hati.

748
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
Jangan memulai perang denganku.

749
01:09:24,327 --> 01:09:26,764
Aku khawatir Anda mungkin tak suka
bagaimana aku bertarung.

750
01:09:26,788 --> 01:09:27,830
Kumpulkan.

751
01:09:35,129 --> 01:09:36,214
Violet!

752
01:09:52,980 --> 01:09:54,774
Travis Briggs, ya?

753
01:09:57,527 --> 01:09:59,404
Dari mana kau mendapat
ide itu, huh?

754
01:10:00,822 --> 01:10:02,990
Apakah kau mendapatkannya
dari beberapa tentara yg kau bunuh?

755
01:10:06,369 --> 01:10:07,412
Connor.

756
01:10:08,496 --> 01:10:10,748
Itu saja? Hm?

757
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
"Connor?"

758
01:10:12,875 --> 01:10:14,836
Hanya itu saja yg kau
ingin katakan padaku, ya?

759
01:10:15,753 --> 01:10:16,690
Setelah bertahun-tahun,

760
01:10:16,714 --> 01:10:18,691
setelah semua yg 
sudah kita lalui bersama,

761
01:10:18,715 --> 01:10:20,067
setelah semua yg kau lakukan?

762
01:10:20,091 --> 01:10:22,051
Hanya itu semua yg kau 
bisa katakan padaku?

763
01:10:25,304 --> 01:10:26,848
Kau bisa pergi ke neraka.

764
01:10:39,277 --> 01:10:42,905
Yah, aku melihatmu
belum berubah, Henry.

765
01:10:43,865 --> 01:10:45,366
Kecuali mungkin namamu.

766
01:10:46,659 --> 01:10:50,747
Ya, "Travis" memang terdengar seperti
kurang pengkhianat daripada Henry.

767
01:10:54,917 --> 01:10:56,753
Heather yakin sekali
lebih menyukai itu.

768
01:11:00,339 --> 01:11:03,235
Yah, akhirnya,
setelah bertahun-tahun,

769
01:11:03,259 --> 01:11:05,571
Aku menemukan dia meminta
bantuan kepada siapa.

770
01:11:05,595 --> 01:11:07,823
Mm, ayo kita jujur, Connor.

771
01:11:07,847 --> 01:11:10,057
Kau tak terlibat lagi
jauh sebelum itu.

772
01:11:10,767 --> 01:11:12,727
Plus dia bahkan tak pernah mencintaimu.

773
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
Yah, itu tak penting lagi.

774
01:11:15,730 --> 01:11:18,775
<i>Oh, tidak?
Bagimana bisa?</i>

775
01:11:21,277 --> 01:11:23,112
Karena aku akan membunuhmu.

776
01:11:25,865 --> 01:11:27,074
Aku yakin kau akan melakukannya.

777
01:11:28,576 --> 01:11:30,661
Aku tahu apa yg kau lakukan
sejak perang.

778
01:11:31,704 --> 01:11:33,748
Sementara itu, aku
sudah menjadi kaya,

779
01:11:34,165 --> 01:11:37,126
kau... menjadi penembak.

780
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
Sekarang, bagaimana kau
menjelaskannya kepada anak-anakmu?

781
01:11:42,006 --> 01:11:44,217
Kau tahu persis apa yg
aku bicarakan, Connor.

782
01:11:45,301 --> 01:11:49,055
Seorang ibu dan dua anaknya
yg kau tinggalkan.

783
01:11:50,056 --> 01:11:51,140
Dimana mereka?

784
01:11:52,099 --> 01:11:53,643
Aku tahu kau bersama mereka.

785
01:11:58,064 --> 01:12:00,167
Aku tak meninggalkan siapa pun.

786
01:12:00,191 --> 01:12:01,859
<i>Oh, tidak?
Kau menyebutnya apa?</i>

787
01:12:02,735 --> 01:12:03,546
Aku memainksn permainanku sendiri

788
01:12:03,570 --> 01:12:06,548
dan aku lelah bekerja dengan 
beberapa orang jahat.

789
01:12:06,572 --> 01:12:07,865
Sekarang duduklah.

790
01:12:22,630 --> 01:12:24,048
Sekarang pikirkan ini, Frank.

791
01:12:26,259 --> 01:12:27,301
Kau tak bisa membunuhku.

792
01:12:27,343 --> 01:12:28,886
<i>Oh, ya?
Kenapa tidak?</i>

793
01:12:31,389 --> 01:12:32,974
Karena aku menahan Heather.

794
01:12:42,358 --> 01:12:43,609
Kau dengar itu, Connor?

795
01:12:44,110 --> 01:12:46,487
Kau tak mengira aku sudah
memikirkan ini, bukan?

796
01:12:47,655 --> 01:12:49,657
Aku akan membuat 
tempat ini dikepung.

797
01:12:50,449 --> 01:12:51,969
Mereka melihat semuanya.

798
01:12:51,993 --> 01:12:53,870
Connor, keluar dengan 
tangan terangkat!

799
01:12:55,037 --> 01:12:55,723
Kau akan mendapatkan peluru

800
01:12:55,747 --> 01:12:57,415
yg membuatmu tak 
akan bisa mencerna!

801
01:13:03,129 --> 01:13:05,298
Halo. Halo.

802
01:13:06,799 --> 01:13:08,259
Mereka tahu siapa kau.

803
01:13:10,344 --> 01:13:11,888
Tak ada rahasia di sini.

804
01:13:12,555 --> 01:13:14,891
Dari mana saja kalian?

805
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
Pengkhianat ini hampir membunuhku.

806
01:13:17,768 --> 01:13:19,830
<i>Maaf, Pak. Kami ke sini 
sesegera mungkin.</i>

807
01:13:19,854 --> 01:13:21,665
<i>Sesegera mungki?
Kupikir kau melacakku.</i>

808
01:13:21,689 --> 01:13:23,292
Anda bilang tak mau dilacak.

809
01:13:23,316 --> 01:13:24,525
Ya, tak masalah.

810
01:13:27,278 --> 01:13:29,655
Keluarkan dia dari rumahku, sebelum
aku meledakkan isi perutnya.

811
01:13:30,531 --> 01:13:32,116
Ayo, cepat.

812
01:13:34,201 --> 01:13:36,722
- Cepat!
- Cepat!

813
01:13:36,746 --> 01:13:37,914
Terus jalan.

814
01:13:38,122 --> 01:13:40,333
Dan temukan anak-anakku!

815
01:13:44,378 --> 01:13:47,214
<i>Ayolah, kalian berdua.
Kalian berempat.</i>

816
01:13:47,757 --> 01:13:49,926
Dia hanya mengambil 
keuntungan dari kalian.

817
01:13:51,093 --> 01:13:52,803
Maksudku, kalian tahu itu, 'kan?

818
01:13:53,763 --> 01:13:55,056
Kalian tahu semua ini.

819
01:13:56,140 --> 01:13:57,475
Membunuh anak buahnya.

820
01:13:58,225 --> 01:14:02,456
Maksudku, kalian tahu siapa 
Briggs itu, bukan?

821
01:14:02,480 --> 01:14:04,750
Maksudku, aku berasumsi 
kalian tahu itu

822
01:14:04,774 --> 01:14:06,525
Briggs bahkan bukan nama aslinya.

823
01:14:07,068 --> 01:14:10,696
Dengar, Connor, tak ada 
perkataanmu yg akan meyakinkan kami.

824
01:14:11,197 --> 01:14:13,240
Aku sarankan kau tutup mulutmu,

825
01:14:13,658 --> 01:14:16,160
atau aku tak akan punya 
pilihan selain membungkammu.

826
01:14:16,827 --> 01:14:18,430
Kalian melanggar hukum,
kalian akan dipenjara.

827
01:14:18,454 --> 01:14:19,015
Hukum?

828
01:14:19,039 --> 01:14:22,500
Oh, kami di atas hukum.

829
01:14:23,751 --> 01:14:25,812
Maksudku, kau sadar itu nak,

830
01:14:25,836 --> 01:14:27,981
nama aslinya Henry T. Bartlett.

831
01:14:28,005 --> 01:14:29,232
Dia penjahat yg dicari

832
01:14:29,256 --> 01:14:31,026
karena membunuh wanita 
tak berdosa dan anak-anak,

833
01:14:31,050 --> 01:14:32,694
tapi kalian semua terlalu
bodoh untuk mengetahui itu.

834
01:14:32,718 --> 01:14:34,112
Abaikan saja dia.

835
01:14:34,136 --> 01:14:35,489
Itukah yg Briggs lakukan?

836
01:14:35,513 --> 01:14:36,823
Itu bukan urusan kami.

837
01:14:36,847 --> 01:14:38,575
Dia bahkan mungkin
meniduri istrimu.

838
01:14:38,599 --> 01:14:39,600
Whoa!

839
01:14:40,559 --> 01:14:41,811
Istriku?

840
01:14:44,855 --> 01:14:46,023
Pete, bungkam dia!

841
01:14:49,860 --> 01:14:51,153
Pete, apa-apaan itu?

842
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
Connor.

843
01:14:54,573 --> 01:14:56,385
<i>Jangan biarkan dia kabur!
Sebelah sana!</i>

844
01:14:56,409 --> 01:14:57,594
Sialan. Connor!

845
01:14:57,618 --> 01:14:59,078
Jangan biarkan dia kabur!

846
01:14:59,412 --> 01:15:00,788
Kau tak bisa bersembunyi dari kami!

847
01:15:01,414 --> 01:15:02,999
Pergi ke belakang, Pete.

848
01:15:03,249 --> 01:15:04,417
Dimana dia?

849
01:15:07,628 --> 01:15:09,088
Sebelah sini, sebelah sini!

850
01:15:09,755 --> 01:15:11,382
Ada yg melihat sesuatu?

851
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Melingkar!

852
01:15:13,384 --> 01:15:15,261
Melingkar, dan dengar!

853
01:15:15,886 --> 01:15:16,656
Melingkar!

854
01:15:16,680 --> 01:15:18,514
Tembak sekali jika 
kalian mendengar sesuatu.

855
01:15:22,852 --> 01:15:24,770
Aku tak melihatnya, Feldman.

856
01:15:28,607 --> 01:15:30,234
Jangan tembak dia.

857
01:15:31,610 --> 01:15:33,213
<i>Kalian dengar aku?
Jangan tembak dia.</i>

858
01:15:33,237 --> 01:15:34,822
Briggs ingin dia hidup-hidup.

859
01:15:35,197 --> 01:15:36,490
Kalian lihat sesuatu?

860
01:15:40,036 --> 01:15:41,871
Aku melihat sesuatu di sini!

861
01:15:42,747 --> 01:15:43,558
Lingkari itu.

862
01:15:43,582 --> 01:15:45,833
Pergilah ke kiri dan ke kanan.

863
01:15:46,834 --> 01:15:48,586
Dan kemudian kembali ke sini.

864
01:15:49,336 --> 01:15:51,839
Kembali ke arahku,
giring dia ke arahku.

865
01:15:52,089 --> 01:15:53,089
Connor?

866
01:15:54,800 --> 01:15:55,843
Kau lihat dia?

867
01:15:56,260 --> 01:15:57,845
Dia tak pergi jauh.

868
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
Semuanya diam sebentar!

869
01:16:02,183 --> 01:16:03,559
Giring dia keluar!

870
01:16:08,230 --> 01:16:09,291
Jangan menembak!

871
01:16:09,315 --> 01:16:10,316
Kau lihat dia?

872
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
Jangan menembak, dengarkan saja.

873
01:16:15,738 --> 01:16:17,198
Hadang dia.

874
01:16:18,532 --> 01:16:19,302
Hentikan itu!

875
01:16:19,326 --> 01:16:20,868
Briggs akan sangat kesal!

876
01:16:20,993 --> 01:16:22,078
Apakah kau mendapatkannya?

877
01:16:22,578 --> 01:16:24,288
Kita harus menemukannya, nak.

878
01:16:24,872 --> 01:16:26,975
Ya, tapi tak ada tempat 
terdekat bagi kita untuk pergi .

879
01:16:26,999 --> 01:16:28,226
- Dia tak bisa pergi jauh.
- Buat dia pergi

880
01:16:28,250 --> 01:16:29,103
kembali ke arahku.

881
01:16:29,127 --> 01:16:31,545
Briggs akan kesal 
dengan bajingan ini

882
01:16:31,587 --> 01:16:32,797
jika kita tak menemukannya!

883
01:16:33,547 --> 01:16:35,841
Pria terikat,
tak bisa pergi jauh.

884
01:16:40,221 --> 01:16:41,430
Ayolah, kalian!

885
01:16:41,847 --> 01:16:42,932
Apapun?

886
01:16:44,600 --> 01:16:46,060
Tahan tembakanmu.

887
01:16:49,522 --> 01:16:51,357
Diam, diam, aku mendengar sesuatu.

888
01:16:52,233 --> 01:16:53,067
Diam.

889
01:16:53,109 --> 01:16:55,152
- Periksa itu!
- Sebelah sini!

890
01:16:59,156 --> 01:17:01,117
Aku tak melihatnya,
aku tak melihat apa-apa!

891
01:17:04,286 --> 01:17:06,705
<i>Ayolah, cepat!
Briggs akan membunuh kita.</i>

892
01:17:07,581 --> 01:17:08,874
Tak mungkin pergi jauh.

893
01:17:42,908 --> 01:17:44,052
Ayolah kalian, kita pergi!

894
01:17:44,076 --> 01:17:46,537
Dia melarikan diri! Ayo!

895
01:17:47,872 --> 01:17:49,456
Kau tak apa-apa, Feldman?

896
01:18:26,368 --> 01:18:27,411
Sa'ani!

897
01:18:33,042 --> 01:18:34,210
Alpana!

898
01:18:35,544 --> 01:18:37,963
Grace! Ethan!

899
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
Ah, sial.

900
01:18:57,274 --> 01:18:58,776
Sa'ani!

901
01:18:59,902 --> 01:19:01,362
Alpana!

902
01:19:03,322 --> 01:19:05,866
Grace! Ethan!

903
01:19:11,372 --> 01:19:15,542
<i>Sa'ani, Sa'ani, Sa'ani.
Hei, hei.</i>

904
01:19:16,293 --> 01:19:17,336
Tn. Frank.

905
01:19:18,545 --> 01:19:19,755
Maafkan aku.

906
01:19:20,506 --> 01:19:23,068
Maaf. Aku mengecewakanmu.

907
01:19:23,092 --> 01:19:24,343
Tidak, tidak, tidak.

908
01:19:24,677 --> 01:19:27,656
<i>Tidak, Sa'ani.
Aku akan merawatmu.</i>

909
01:19:27,680 --> 01:19:29,223
<i>Oke?
Aku akan memperbaiki ini.</i>

910
01:19:29,932 --> 01:19:33,060
<i>Tn. Frank.
Aku akan baik-baik saja.</i>

911
01:19:39,900 --> 01:19:41,694
Semua merawatku dengan baik.

912
01:19:42,027 --> 01:19:42,922
Sa'ani.

913
01:19:42,946 --> 01:19:44,589
Sa'ani, kau tetap 
bersamaku, oke?

914
01:19:44,613 --> 01:19:46,883
<i>Kau dengar aku?
Kau tetap bersamaku.</i>

915
01:19:46,907 --> 01:19:48,575
Kau tetap bersamaku, hei!

916
01:19:49,618 --> 01:19:52,037
Kedamaian berasal dari dalam batin

917
01:19:53,914 --> 01:19:56,625
Jangan mencarinya di luar

918
01:20:18,188 --> 01:20:19,857
Siapa kau?

919
01:20:20,524 --> 01:20:21,984
Itu tak penting.

920
01:20:23,902 --> 01:20:25,338
Setidaknya katakan namamu padaku,

921
01:20:25,362 --> 01:20:27,865
jadi aku bisa menendang 
bokongmu di akhirat.

922
01:20:29,742 --> 01:20:30,951
Aku sepertimu.

923
01:20:31,535 --> 01:20:35,098
Ditinggalkan tanpa apa-apa
untuk melakukan keahlianku,

924
01:20:35,122 --> 01:20:36,707
selain membunuh.

925
01:20:39,460 --> 01:20:40,961
Briggs mengirimmu?

926
01:20:42,921 --> 01:20:43,921
Baiklah.

927
01:20:45,007 --> 01:20:46,901
Kenapa tak kau tarik pelatuk itu?

928
01:20:46,925 --> 01:20:49,261
Pemerintah membentuk kita 
seperti apa adanya kita.

929
01:20:50,054 --> 01:20:54,350
Kau bisa melawannya,
atau merangkulnya.

930
01:20:54,725 --> 01:20:56,393
Kau bisa pergi ke neraka.

931
01:21:42,439 --> 01:21:43,816
Tn. Frank.

932
01:21:44,274 --> 01:21:45,651
Tidak, tidak, tidak.

933
01:21:47,569 --> 01:21:49,405
Sa'ani! Tidak!

934
01:21:57,621 --> 01:21:58,789
Sa'ani.

935
01:22:09,258 --> 01:22:10,551
Maafkan aku.

936
01:22:17,808 --> 01:22:21,478
Dia menyayangimu seperti saudara.

937
01:22:23,647 --> 01:22:24,833
Aku sangat menyesal.

938
01:22:24,857 --> 01:22:27,359
Dia baik dan pria terhormat.

939
01:22:52,426 --> 01:22:53,469
Siapa dia?

940
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
Seseorang yg aku kenal sebelumnya.

941
01:23:05,397 --> 01:23:06,541
Alpana, kita harus pergi.

942
01:23:06,565 --> 01:23:09,151
Kita tak bisa tinggal di sini,
terlalu berbahaya.

943
01:23:10,861 --> 01:23:11,861
Tidak.

944
01:23:12,946 --> 01:23:14,656
Aku tak akan pergi.

945
01:23:18,911 --> 01:23:20,037
Kau pergi.

946
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Apakah kau yakin?

947
01:23:23,665 --> 01:23:26,293
Aku, Aku... Aku tak bisa 
meninggalkanmu di sini.

948
01:23:30,088 --> 01:23:31,757
Aku akan tetap di sini.

949
01:23:34,426 --> 01:23:36,053
Dimana Grace dan Ethan?

950
01:23:38,096 --> 01:23:39,848
Mereka berada di tepi sungai.

951
01:23:43,101 --> 01:23:44,645
Aku akan segera kembali padamu.

952
01:24:27,896 --> 01:24:29,982
Hei, kalian baik-baik saja?

953
01:24:49,126 --> 01:24:50,586
Aneh bagaimana...

954
01:24:53,255 --> 01:24:55,549
Bagaimana serigala pengecut
seperti diriku...

955
01:24:57,301 --> 01:24:59,070
tak punya nyali untuk 
memberi tahu dua anak kecil

956
01:24:59,094 --> 01:25:00,262
bagaimana perasaannya.

957
01:25:05,684 --> 01:25:07,579
Aku hanya berharap kalian berdua
tahu betapa aku menyesal

958
01:25:07,603 --> 01:25:09,646
karena tak ada di sana
untuk kalian dan ibumu.

959
01:25:12,691 --> 01:25:13,918
Dan kalian mungkin tak percaya padaku,

960
01:25:13,942 --> 01:25:16,296
tapi aku, tapi aku banyak 
menulis surat pada ibumu

961
01:25:16,320 --> 01:25:17,821
daripada yg kalian temukan.

962
01:25:21,575 --> 01:25:25,203
Dia tak pernah membalas 
surat-suratnya, tapi...

963
01:25:28,624 --> 01:25:31,835
kalian telah dalam 
pikiranku sejak itu.

964
01:25:35,339 --> 01:25:37,382
Sejak aku pergi.

965
01:25:43,180 --> 01:25:47,559
Bagaimanapun, kita akan
mengembalikan ibumu.

966
01:25:48,393 --> 01:25:49,478
Mungkin...

967
01:25:50,979 --> 01:25:54,149
mungkin saja, aku bisa meyakinkannya
untuk menerimaku kembali,

968
01:25:56,068 --> 01:25:58,195
dan kita bisa menjadi keluarga lagi.

969
01:26:00,489 --> 01:26:01,740
Apa yg kau katakan?

970
01:26:05,077 --> 01:26:06,703
Apakah itu terdengar 
seperti sebuah rencana?

971
01:26:11,833 --> 01:26:13,126
<i>Aku...</i>

972
01:26:14,836 --> 01:26:18,590
Lagi pula, tak ada yg salah
dengan bermimpi.

973
01:26:50,414 --> 01:26:52,541
Kau gadis yg cantik.

974
01:26:52,999 --> 01:26:54,644
Tidak. Tidak, tidak.

975
01:26:54,668 --> 01:26:57,438
Aku pikir dia selimut 
pendamping yg terbaik.

976
01:26:57,462 --> 01:26:58,462
Bukan begitu, kawan?

977
01:26:59,506 --> 01:27:01,025
Turunkan dia dari kuda!

978
01:27:01,049 --> 01:27:04,052
<i>Kumohon, kumohon, jangan!
Kumohon, jangan!</i>

979
01:27:04,428 --> 01:27:05,428
Jangan!

980
01:27:05,804 --> 01:27:08,658
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Ayolah. Ayo.

981
01:27:08,682 --> 01:27:10,267
Tidak!

982
01:27:12,185 --> 01:27:13,228
Santai.

983
01:27:13,603 --> 01:27:15,331
Kau akan bersenang-senang.

984
01:27:15,355 --> 01:27:16,565
Ini dia, bos.

985
01:27:16,815 --> 01:27:20,402
Tidak, kumohon! Kumohon, kumohon.

986
01:27:22,696 --> 01:27:24,322
Pecayalah padaku, gadis kecil.

987
01:27:25,490 --> 01:27:26,908
Kau akan menyukainya.

988
01:27:29,494 --> 01:27:32,205
<i>Ayo!
Cepat! Cepat!</i>

989
01:27:32,873 --> 01:27:35,459
Aku tak punya waktu 
untuk ini, cepat.

990
01:27:36,585 --> 01:27:37,627
Sekarang.

991
01:27:42,048 --> 01:27:43,609
Sekarang dengarkan! Diam.

992
01:27:43,633 --> 01:27:44,885
Berhenti melawanku.

993
01:27:46,011 --> 01:27:47,012
Sekarang dengar.

994
01:27:47,804 --> 01:27:50,199
Aku ingin kau mendaki ke gunung itu.

995
01:27:50,223 --> 01:27:52,660
Esok pagi,akan ada yg datang.

996
01:27:52,684 --> 01:27:53,911
Carson akan membawamu.

997
01:27:53,935 --> 01:27:56,646
Sekarang cepat ke gunung itu,
dia akan membawamu dengan aman.

998
01:27:58,190 --> 01:28:00,692
<i>Kenapa kau...
Kenapa kau menolongku?</i>

999
01:28:01,109 --> 01:28:02,336
Siapa kau?

1000
01:28:02,360 --> 01:28:03,862
Itu tak penting.

1001
01:28:04,112 --> 01:28:05,112
Ini.

1002
01:28:05,530 --> 01:28:07,282
Ini akan membantumu 
melewati gunung itu.

1003
01:28:07,824 --> 01:28:09,451
Sekarang pergilah, cepat!

1004
01:28:09,618 --> 01:28:11,328
Terima kasih, terima kasih!

1005
01:28:46,404 --> 01:28:47,447
Oh, kawan!

1006
01:28:49,991 --> 01:28:51,034
Dimana wanita itu?

1007
01:28:51,701 --> 01:28:53,179
Naik saja, pestanya selesai.

1008
01:28:53,203 --> 01:28:54,847
Apa maksudmu pestanya selesai?

1009
01:28:54,871 --> 01:28:57,058
Dia tak cocok untuk pria peminum.

1010
01:28:57,082 --> 01:28:58,834
Dia menamparku,
aku membunuhnya.

1011
01:28:59,125 --> 01:28:59,918
Kau membunuhnya?

1012
01:29:00,126 --> 01:29:02,212
Ah, Briggs tak akan suka itu.

1013
01:29:02,295 --> 01:29:03,421
Itu bukan masalah.

1014
01:29:03,755 --> 01:29:06,216
- Ayo kita pergi, naik!
- Naik?

1015
01:29:06,550 --> 01:29:08,718
"N-A-I-K"! Naik, sekarang!

1016
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
Oh, astaga.

1017
01:29:13,932 --> 01:29:15,433
Dia akan membunuhmu juga.

1018
01:30:01,980 --> 01:30:03,148
Frank!

1019
01:30:04,316 --> 01:30:05,609
Apakah itu kau?

1020
01:30:05,817 --> 01:30:07,652
<i>Ya, Paw.
Ini aku.</i>

1021
01:30:08,486 --> 01:30:10,339
Apa yg kau lakukan di sini

1022
01:30:10,363 --> 01:30:12,032
di tengah-tengah tanahku?

1023
01:30:12,574 --> 01:30:13,742
Panjang ceritanya.

1024
01:30:14,284 --> 01:30:16,620
Turunkan senjatanya dan aku 
akan menjelaskannya padamu.

1025
01:30:17,454 --> 01:30:18,454
Tentu.

1026
01:30:26,296 --> 01:30:28,006
Senang dengan apa yg telah kau 
lakukan dengan tempat ini.

1027
01:30:33,762 --> 01:30:36,431
Hei, Paw, sudah lama.

1028
01:30:37,057 --> 01:30:41,519
<i>Ah, Frank!
Putra kesayanganku.</i>

1029
01:30:43,605 --> 01:30:45,917
Hei, pelankan suaramu, oke?

1030
01:30:45,941 --> 01:30:48,652
<i>Kenapa? Tak ada yg mendengar 
kita sejauh bermil-mil.</i>

1031
01:30:49,527 --> 01:30:50,527
Hei.

1032
01:30:53,657 --> 01:30:55,492
Hei, siapa itu?

1033
01:30:56,284 --> 01:30:57,452
Mereka, uh...

1034
01:30:58,495 --> 01:31:00,622
Yah, menurutku
mereka adalah cucumu.

1035
01:31:00,789 --> 01:31:05,251
Sudah kubilang, kau tak
cocok untuk diadopsi.

1036
01:31:07,629 --> 01:31:10,298
Ceritanya panjang,
tapi mereka kerabat.

1037
01:31:10,590 --> 01:31:12,759
Bisakah kau membantuku membawa
mereka masuk dan aku akan menjelaskan?

1038
01:31:14,219 --> 01:31:15,428
Mm, tentu.

1039
01:31:16,638 --> 01:31:17,722
Ayo.

1040
01:31:28,775 --> 01:31:29,859
Ayo.

1041
01:32:44,184 --> 01:32:47,228
Bu, apakah kau baik-baik saja?

1042
01:32:49,230 --> 01:32:51,149
Anda terlihat seperti berada 
di kereta yg salah.

1043
01:32:51,608 --> 01:32:53,401
Aku baik saja, terima kasih.

1044
01:32:58,364 --> 01:33:00,283
Anda bisa bicara kepada kami.

1045
01:33:02,160 --> 01:33:04,287
Kami tak takut ada masalah.

1046
01:33:05,330 --> 01:33:07,832
Tak ada yg belum kami alami.

1047
01:33:09,125 --> 01:33:10,144
Wanita muda.

1048
01:33:10,168 --> 01:33:11,896
Aku sudah berada di kereta 
ini selama tiga hari,

1049
01:33:11,920 --> 01:33:14,172
dan aku muak serta letih
dengan omong kosongmu.

1050
01:33:16,841 --> 01:33:18,426
Aku tak bermaksud untuk 
memulai keributan.

1051
01:33:19,135 --> 01:33:22,555
Aku hanya mencoba untuk 
mendapatkan kembali anak-anakku.

1052
01:33:24,933 --> 01:33:26,392
Kau bukan PSK?

1053
01:33:27,602 --> 01:33:29,580
<i>Kupikir Tn. Carson berhenti 
dan menjemputmu</i>

1054
01:33:29,604 --> 01:33:31,606
karena Anda akan pergi ke kota 
untuk bekerja bersama kami.

1055
01:33:32,232 --> 01:33:33,233
Tidak, Bu.

1056
01:33:34,150 --> 01:33:35,150
Uh...

1057
01:33:35,276 --> 01:33:37,445
Lalu apa yg kau lakukan 
di kereta ini?

1058
01:33:38,905 --> 01:33:41,116
Jika Anda tak keberatan,
aku lebih baik tak menjawabnya.

1059
01:33:43,076 --> 01:33:45,012
Aku germo dari bar

1060
01:33:45,036 --> 01:33:46,764
yg mana kereta ini
menuju ke sana,

1061
01:33:46,788 --> 01:33:48,832
jadi Anda lebih baik memberitahu aku,

1062
01:33:49,332 --> 01:33:51,268
<i>atau akan memberitahu Tn. Carson
untuk menepi</i>

1063
01:33:51,292 --> 01:33:52,669
dan kami akan melemparmu ke luar,

1064
01:33:52,794 --> 01:33:56,089
dan Anda bisa mati
di gurun terkutuk ini.

1065
01:34:02,595 --> 01:34:03,805
Aku diculik.

1066
01:34:05,598 --> 01:34:07,892
Bagiku Anda tak terlihat 
seperti diculik.

1067
01:34:09,811 --> 01:34:12,272
Aku diculik oleh suamiku sendiri.

1068
01:34:14,524 --> 01:34:16,651
Suamimu menculikmu?

1069
01:34:18,820 --> 01:34:22,282
Itulah sebabnya aku tak mau menikah.

1070
01:34:23,616 --> 01:34:25,410
Aku menggunakan laki-laki demi uang.

1071
01:34:26,953 --> 01:34:28,389
Tak ada pria yg lakukan padaku

1072
01:34:28,413 --> 01:34:30,206
yg tak bisa aku lakukan sendiri.

1073
01:34:30,915 --> 01:34:33,334
<i>Baiklah, Missy.
Cukup, kau diam.</i>

1074
01:34:35,503 --> 01:34:37,964
Kau tahu, aku pikir kau 
mungkin benar tentang itu.

1075
01:34:42,010 --> 01:34:44,155
Ya, anak-anakmu hal 
yg paling penting

1076
01:34:44,179 --> 01:34:45,346
di seluruh dunia.

1077
01:34:47,223 --> 01:34:49,410
Orang tuaku tak memperhatikan aku,

1078
01:34:49,434 --> 01:34:54,147
sekarang aku berumur 18 tahun,
menjadi PSK di seluruh barat.

1079
01:34:55,315 --> 01:34:57,918
Cukup, kau diam!

1080
01:34:57,942 --> 01:34:59,628
Atau kau akan di usir bersamanya.

1081
01:34:59,652 --> 01:35:01,362
Kau tak melacur lagi.

1082
01:35:11,623 --> 01:35:12,790
Kau punya seorang putri?

1083
01:35:15,168 --> 01:35:16,169
Ya.

1084
01:35:17,295 --> 01:35:18,588
Namanya Grace.

1085
01:35:23,426 --> 01:35:24,761
Nah, Bu...

1086
01:35:26,846 --> 01:35:28,806
Aku ingin kau pergi temukan Grace

1087
01:35:30,099 --> 01:35:32,328
dan didik dia dengan sangat baik,

1088
01:35:32,352 --> 01:35:34,771
jadi dia tak berakhir 
seperti salah satu dari kami.

1089
01:35:38,274 --> 01:35:39,317
Oke?

1090
01:35:44,697 --> 01:35:46,449
Kau terlihat seperti wanita yg baik.

1091
01:35:49,244 --> 01:35:51,537
Aku harap ibuku seperti Anda.

1092
01:35:55,375 --> 01:35:56,685
Anak-anakmu itu benar-benar beruntung

1093
01:35:56,709 --> 01:35:58,920
mempunyai wanita yg kuat sebagai ibu.

1094
01:36:02,799 --> 01:36:04,008
Terima kasih.

1095
01:36:30,868 --> 01:36:31,995
Jake! Tidak!

1096
01:36:32,328 --> 01:36:34,914
Matilah, kau bajingan!

1097
01:36:36,874 --> 01:36:37,519
Apa yg kau lakukan?

1098
01:36:37,543 --> 01:36:39,002
<i>Tiarap, kawan!
Apa yg kau lakukan?</i>

1099
01:36:39,294 --> 01:36:39,896
Apa yg kau lakukan?

1100
01:36:39,920 --> 01:36:41,480
Aku menembak setidaknya tiga orang
lagi di perut biru mereka,

1101
01:36:41,504 --> 01:36:42,714
mereka milikku!

1102
01:36:47,218 --> 01:36:49,137
Kau akan membuat dirimu terbunuh!

1103
01:36:52,765 --> 01:36:55,393
- Bawa kami keluar dari sini, Frank.
- Hei!

1104
01:36:57,186 --> 01:36:58,313
Dengarkan!

1105
01:36:59,397 --> 01:37:00,374
Kita punya dua orang lagi

1106
01:37:00,398 --> 01:37:02,293
yg tersisa di luar sana, bukan?

1107
01:37:02,317 --> 01:37:03,609
Kita akan membereskan mereka.

1108
01:37:04,360 --> 01:37:06,362
Kita kehabisan peluru, Frank,
kita tak bisa kemana-mana.

1109
01:37:06,654 --> 01:37:08,197
Kita akan membereskan mereka.

1110
01:37:09,157 --> 01:37:10,426
Gibson!

1111
01:37:10,450 --> 01:37:12,511
<i>Hei! Kami akan naik
ke atas bukit itu</i>

1112
01:37:12,535 --> 01:37:13,471
dan beri kami perlindungan, oke?

1113
01:37:13,495 --> 01:37:15,621
Mulai menembak kepada 
pria berseragam biru itu.

1114
01:37:16,539 --> 01:37:18,791
Kau akan membereskan pria itu
dari sisi bukit ini.

1115
01:37:19,167 --> 01:37:21,461
Kau naik ke sana dan 
mulai menembak, sekarang.

1116
01:37:21,586 --> 01:37:22,730
Aku tak akan ke mana-mana, Frank.

1117
01:37:22,754 --> 01:37:24,672
Ini bukan pertempuran,
ini bunuh diri.

1118
01:37:25,006 --> 01:37:27,717
Perintah ini tak berlaku 
dalam sebuah pertempuran,

1119
01:37:28,092 --> 01:37:29,945
dan kita tak akan meninggalkan 
orang kita di belakang.

1120
01:37:29,969 --> 01:37:31,739
Percaya dan beranilah

1121
01:37:31,763 --> 01:37:33,514
dan kau naik ke sana, sekarang!

1122
01:37:37,477 --> 01:37:38,728
Apa yg kau lakukan?

1123
01:37:40,855 --> 01:37:42,082
Mau pergi kemana kau?

1124
01:37:42,106 --> 01:37:43,775
Segera keluar dari sini!

1125
01:37:44,901 --> 01:37:47,445
Kau kembali ke sini, pengecut!

1126
01:37:51,240 --> 01:37:52,492
Apa yg kau lakukan?

1127
01:38:07,840 --> 01:38:08,883
Ow!

1128
01:38:33,491 --> 01:38:34,659
Grace!

1129
01:38:35,284 --> 01:38:36,619
Ethan!

1130
01:38:39,747 --> 01:38:40,748
Woo-hoo!

1131
01:38:41,749 --> 01:38:42,749
Bagus.

1132
01:38:47,505 --> 01:38:48,965
Kau alami!

1133
01:38:49,132 --> 01:38:51,360
Hei! Tahan tembakanmu!

1134
01:38:51,384 --> 01:38:52,760
Tahan tembakanmu!

1135
01:38:53,386 --> 01:38:55,805
<i>Berikan itu padaku!
Berikan itu padaku!</i>

1136
01:38:56,889 --> 01:38:58,182
Kenapa kalian melakukan itu?

1137
01:38:59,100 --> 01:39:00,893
Senjata bukan untuk anak-anak, oke?

1138
01:39:01,144 --> 01:39:02,038
Nah, Tn. Connor bilang

1139
01:39:02,062 --> 01:39:04,480
bahwa kau memiliki senjata sendiri
saat berumur enam tahun.

1140
01:39:08,109 --> 01:39:10,629
Yah, itu hal yg berbeda sekarang.

1141
01:39:10,653 --> 01:39:12,321
- Oke?
- Apa bedanya?

1142
01:39:12,613 --> 01:39:14,967
Menurutku tak ada yg berubah
di bumi sekitar sini.

1143
01:39:14,991 --> 01:39:16,534
Aku berbeda. Oke?

1144
01:39:18,744 --> 01:39:20,055
Selain itu, aku telah melihat
apa yg bisa dilakukan benda ini

1145
01:39:20,079 --> 01:39:22,123
ketika mereka jatuh
ke tangan yg salah.

1146
01:39:32,341 --> 01:39:33,384
Maukah kau...

1147
01:39:34,177 --> 01:39:35,487
Maukan kalian pergi 
ke dalam, tolong?

1148
01:39:35,511 --> 01:39:36,971
Aku harus bicara dengan ayahku.

1149
01:39:51,027 --> 01:39:53,154
- Aku akan mengalahkanmu!
- Dalam mimpimu.

1150
01:39:55,323 --> 01:39:57,200
Ah, kau menunjukkannya pada mereka.

1151
01:40:00,411 --> 01:40:03,998
Yah, itulah cara kau 
mengajarku, aku kira.

1152
01:40:06,000 --> 01:40:08,044
Menggertak. Marah.

1153
01:40:10,755 --> 01:40:12,298
Dan dengarkan, nak, kau...

1154
01:40:13,007 --> 01:40:15,092
Kau memiliki anak yg cerdas di sana.

1155
01:40:18,471 --> 01:40:19,764
Ya.

1156
01:40:21,098 --> 01:40:25,686
Sekarang aku bahagia 
mengetahui aku kakek mereka.

1157
01:40:27,438 --> 01:40:30,441
Aku hanya ingin membuatnya yakin
bahwa kau tak mengacaukan ini.

1158
01:40:30,983 --> 01:40:35,029
Aku hanya ingin kau menjadi 
anggota keluarga lagi.

1159
01:40:36,072 --> 01:40:38,658
AKu pikir kau perlu 
memperbaiki ini, nak.

1160
01:40:40,660 --> 01:40:42,429
Dengan segala hormat,
kau tak tahu

1161
01:40:42,453 --> 01:40:43,829
apa yg kau bicarakan.

1162
01:40:46,165 --> 01:40:48,626
Dengar, Yah, kehidupan itu...

1163
01:40:49,126 --> 01:40:50,461
Kehidupan itu sudah mati.

1164
01:40:50,545 --> 01:40:52,380
Itu... Itu sudah hilang.

1165
01:40:57,843 --> 01:40:58,970
Oke?

1166
01:40:59,095 --> 01:41:00,429
Itu hanya...

1167
01:41:03,015 --> 01:41:04,308
Aku tak bisa.

1168
01:41:06,769 --> 01:41:08,563
Apa yg kau bicarakan?

1169
01:41:09,480 --> 01:41:13,460
Ingat itu, orang yg tahu 
bagaimana menerima dengan diam

1170
01:41:13,484 --> 01:41:17,613
adalah orang yg terus melakukannya,
kau tahu itu.

1171
01:41:21,659 --> 01:41:23,035
Apa yg terjadi denganmu?

1172
01:41:26,038 --> 01:41:27,873
Dia anak-anak, oke?

1173
01:41:30,167 --> 01:41:31,919
Apakah kau akan merawat mereka
untuk sementara?

1174
01:41:34,672 --> 01:41:36,900
Tinggalkan mereka bersamaku,
tak apa-apa.

1175
01:41:36,924 --> 01:41:39,594
Aku satu-satunya orang 
di sini sejauh ratusan mil.

1176
01:41:45,641 --> 01:41:46,809
Ya.

1177
01:41:48,102 --> 01:41:50,062
Kita akan memperbaikinya.

1178
01:41:59,322 --> 01:42:00,573
Baiklah.

1179
01:43:52,476 --> 01:43:54,103
Apa maksudmu dia mati?

1180
01:43:55,813 --> 01:44:00,401
Jadi laporannya adalah, Nona Powell
terbunuh oleh salah satu pria

1181
01:44:00,609 --> 01:44:02,027
saat mereka memindahkannya.

1182
01:44:08,784 --> 01:44:10,064
Dari mana kau mendapatkan ini?

1183
01:44:10,202 --> 01:44:11,579
Harrison, Pak.

1184
01:44:12,997 --> 01:44:14,457
Hmm.

1185
01:44:22,131 --> 01:44:23,215
Bawa dia masuk.

1186
01:44:27,887 --> 01:44:28,929
Harrison.

1187
01:44:47,698 --> 01:44:49,241
Apa yg kau lakukan dengan istriku?

1188
01:44:50,534 --> 01:44:52,787
Nah, kami sedang mendirikan kemah.

1189
01:44:53,496 --> 01:44:54,473
Dia harus buang air,

1190
01:44:54,497 --> 01:44:57,625
jadi Sharperson membawanya untuk 
hal-hal yg bersifat pribadi.

1191
01:44:58,584 --> 01:45:00,920
Dia menembakkan senjatanya.

1192
01:45:03,923 --> 01:45:06,234
Dan dia kembali ke tempat McCabe
yg sedang membuat api,

1193
01:45:06,258 --> 01:45:07,468
dan dia menembaknya.

1194
01:45:14,934 --> 01:45:16,101
Bagaimana denganmu?

1195
01:45:16,811 --> 01:45:18,771
Aku sedang merawat kuda-kuda.

1196
01:45:19,355 --> 01:45:21,374
Ketika aku mendengar suara tembakan,
aku berlari mendatanginya,

1197
01:45:21,398 --> 01:45:24,610
tapi dia menodongkan senjata ke arahku.

1198
01:45:25,444 --> 01:45:27,029
Aku menembaknya.

1199
01:45:27,988 --> 01:45:31,617
Maafkan aku, tapi itu dia atau aku.

1200
01:45:41,794 --> 01:45:43,170
Dimana mayatnya?

1201
01:45:46,257 --> 01:45:47,258
Aku menguburnya.

1202
01:45:48,259 --> 01:45:50,177
Meninggalkan dua lainnya
untuk umpan serigala.

1203
01:45:52,263 --> 01:45:53,472
Jangan khawatir.

1204
01:45:54,014 --> 01:45:58,227
Aku mendoakan mereka.

1205
01:46:11,115 --> 01:46:12,491
Tenang, kawan.

1206
01:46:13,450 --> 01:46:15,995
Aku pikir kau tak akan 
membunuhku hari ini.

1207
01:46:25,671 --> 01:46:26,648
Dasar bajingan!

1208
01:46:26,672 --> 01:46:27,691
Jangan tembak,
jangan tembak!

1209
01:46:27,715 --> 01:46:29,435
Kita tak akan pernah menemukan 
senjatanya jika kita membunuhnya.

1210
01:46:30,259 --> 01:46:32,052
Jangan khawatir, Pak,
kami akan menangkapnya.

1211
01:46:43,272 --> 01:46:44,666
Operasi aneh macam apa ini

1212
01:46:44,690 --> 01:46:46,150
yg kita lakukan di sini, ya?

1213
01:46:46,942 --> 01:46:49,612
Aku benar-benar berduka
tentang istrimu, Pak.

1214
01:46:50,529 --> 01:46:51,382
Apakah kau semacam orang idiot?

1215
01:46:51,406 --> 01:46:52,990
Aku tak peduli tentang istriku!

1216
01:46:53,908 --> 01:46:55,034
Anda tak peduli?

1217
01:46:57,828 --> 01:47:00,247
Aku meninginkan Connor.

1218
01:47:01,916 --> 01:47:02,917
Pak.

1219
01:47:04,251 --> 01:47:08,356
Aku hanya tak jelas mengapa
Anda sangat menginginkan Connor,

1220
01:47:08,380 --> 01:47:10,299
kenapa Anda sangat
peduli padanya sekarang.

1221
01:47:10,716 --> 01:47:11,759
Frank Connor...

1222
01:47:12,092 --> 01:47:14,678
bekerja untuk faksi tertentu
dari pemerintah kita,

1223
01:47:15,179 --> 01:47:18,557
yg ikut menghalangi
jalur distribusiku

1224
01:47:19,058 --> 01:47:20,392
dan membunuh mereka!

1225
01:47:24,021 --> 01:47:27,167
Itu adalah konflik kepentingan,

1226
01:47:27,191 --> 01:47:29,234
dan semua departemen peperangan.

1227
01:47:34,865 --> 01:47:36,659
Jangan biarkan penampilan membodohimu.

1228
01:47:40,287 --> 01:47:42,140
Begitu kita membunuh Connor,

1229
01:47:42,164 --> 01:47:44,166
kami keluar dari salah satu
dari kaki utama mereka.

1230
01:47:45,334 --> 01:47:46,334
Tapi, Pak...

1231
01:47:47,586 --> 01:47:49,773
Kenapa kita tak mencari tahu

1232
01:47:49,797 --> 01:47:51,590
departemen yg mana
dia bekerja,

1233
01:47:52,216 --> 01:47:53,258
dan menyelesaikannya?

1234
01:47:53,550 --> 01:47:56,446
Ada faksi dari pemerintah

1235
01:47:56,470 --> 01:47:57,822
yg bukan urusanku,

1236
01:47:57,846 --> 01:47:59,723
dan aku tak akan menerimanya!

1237
01:49:18,135 --> 01:49:21,430
- Dan, whoa, whoa, whoa!
- Whoa!

1238
01:49:23,640 --> 01:49:24,933
Anda kawannya Harrison?

1239
01:49:25,350 --> 01:49:26,727
Apakah Anda Frank Connor?

1240
01:49:27,144 --> 01:49:27,978
Ya, Pak.

1241
01:49:28,145 --> 01:49:29,980
Aku punya seorang penumpang untuk Anda.

1242
01:49:30,606 --> 01:49:31,606
Apa yg terjadi?

1243
01:49:31,690 --> 01:49:33,585
<i>Tn. Carson,
kenapa kita berhenti?</i>

1244
01:49:33,609 --> 01:49:35,569
Kau menjaga kereta ini tetap berjalan.

1245
01:49:42,868 --> 01:49:43,994
Heather.

1246
01:49:44,495 --> 01:49:45,496
Uh...

1247
01:49:46,288 --> 01:49:49,291
<i>Ini, uh...
Ini aku, ini Frank.</i>

1248
01:50:03,680 --> 01:50:04,723
Bagaimana?

1249
01:50:05,474 --> 01:50:07,976
<i>Dari mana kau datang?
Bagaimana kau menemukanku?</i>

1250
01:50:08,227 --> 01:50:11,772
<i>Uh, yah, Aku...
Aku bersama anak-anak.</i>

1251
01:50:13,232 --> 01:50:14,459
<i>Aku bersama...
Anak-anakmu, Grace dan Ethan.</i>

1252
01:50:14,483 --> 01:50:15,859
Kau bersama Grace dan Ethan?

1253
01:50:15,901 --> 01:50:17,253
<i>Dimana... dimana mereka?
Apakah mereka selamat?</i>

1254
01:50:17,277 --> 01:50:18,797
Mereka di rumah ayahku,
mereka aman.

1255
01:50:18,821 --> 01:50:20,197
Tapi kita harus pergi.

1256
01:50:21,490 --> 01:50:22,783
Bawa aku kepada mereka.

1257
01:50:28,914 --> 01:50:31,416
<i>Bu. Aku tahu Anda 
tak menyukaiku.</i>

1258
01:50:33,252 --> 01:50:35,462
Tapi tolong jaga yg itu untukku.

1259
01:50:38,298 --> 01:50:39,383
Maukah Anda?

1260
01:50:45,848 --> 01:50:47,349
Bawa aku kepada anak-anakku.

1261
01:50:49,268 --> 01:50:50,268
Oh!

1262
01:50:56,984 --> 01:50:58,110
Ibu-ibu.

1263
01:50:59,069 --> 01:51:00,279
Ayo.

1264
01:51:05,617 --> 01:51:06,785
Aku memberitahumu,

1265
01:51:07,411 --> 01:51:08,805
aneh Grace dan Ethan kecil

1266
01:51:08,829 --> 01:51:10,223
muncul di tempatku,

1267
01:51:10,247 --> 01:51:12,082
dengan beberapa cerita tentang 
bagaimana kau diculik,

1268
01:51:12,583 --> 01:51:14,185
dan kau teak terlihat 
selama seminggu,

1269
01:51:14,209 --> 01:51:15,020
dan mereka semua khawatir

1270
01:51:15,044 --> 01:51:16,312
dan berpikir sesuatu terjadi padamu.

1271
01:51:16,336 --> 01:51:19,006
Jadi, mereka memintaku untuk
membantu, itu saja.

1272
01:51:20,257 --> 01:51:22,509
<i>Tak ada...
Tak ada misteri untuk itu.</i>

1273
01:51:23,093 --> 01:51:25,780
Yah, aku bersyukur
kau bersama mereka

1274
01:51:25,804 --> 01:51:26,805
Dan mereka aman,

1275
01:51:27,222 --> 01:51:29,558
dan aku berterima kasih padamu
membawaku ke mereka sekarang.

1276
01:51:29,933 --> 01:51:32,453
- Ya.
- Jadi tolong lakukan itu.

1277
01:51:32,477 --> 01:51:34,122
Dengar, aku tak mencoba 
bersikap licik

1278
01:51:34,146 --> 01:51:35,623
- untuk kembali padamu, Aku...
- Benar, 'kan?

1279
01:51:35,647 --> 01:51:37,625
- Tidak, aku...
- Bukankah begitu?

1280
01:51:37,649 --> 01:51:39,377
Tidak, tidak.

1281
01:51:39,401 --> 01:51:42,821
Aku hanya, dengar, aku mencoba
untuk menolongmu, itu saja.

1282
01:51:43,780 --> 01:51:45,866
Bawa aku kepada nak-anakku,
itu akan banyak menolongku.

1283
01:51:47,784 --> 01:51:50,078
Dengar, Frank,
Aku sangat bersyukur.

1284
01:51:50,954 --> 01:51:53,600
Tapi kau tak bisa begitu saja
kembali ke dalam kehidupanku,

1285
01:51:53,624 --> 01:51:56,227
ke dalam kehidupan anak-anakku
seperti kau tak pernah pergi,

1286
01:51:56,251 --> 01:51:57,729
mati selama sepuluh tahun.

1287
01:51:57,753 --> 01:51:59,606
Aku tak mencoba untuk kembali
ke dalam kehidupanmu, Heather.

1288
01:51:59,630 --> 01:52:01,465
Aku hanya mencoba menolongmu.

1289
01:52:02,257 --> 01:52:04,652
<i>Aku tak begitu. Aku pikir 
kau salah paham denganku.</i>

1290
01:52:04,676 --> 01:52:06,321
Aku tak salah paham 
tentang apapun.

1291
01:52:06,345 --> 01:52:08,263
Aku harus menciptakan
kehidupan lain, Frank.

1292
01:52:09,056 --> 01:52:10,867
Aku, aku harus memiliki stabilitas
untuk anak-anak.

1293
01:52:10,891 --> 01:52:12,371
- Apa yg harus aku lakukan?
- Aku tahu.

1294
01:52:12,684 --> 01:52:14,996
Aku menikahi Briggs, dan dia 
memperlakukan kami dengan sangat buruk,

1295
01:52:15,020 --> 01:52:17,248
tapi setidaknya ada stabilitas
dan makanan di atas meja,

1296
01:52:17,272 --> 01:52:18,458
dan atap di atas kepala kami.

1297
01:52:18,482 --> 01:52:21,360
Jadi aku mohon maaf jika
aku sedikit bermusuhan.

1298
01:52:27,574 --> 01:52:28,784
Apakah dia menyakitimu?

1299
01:52:31,578 --> 01:52:32,597
Dia menyediakan keperluan kami.

1300
01:52:32,621 --> 01:52:35,916
Dia menyediakan, atap untuk kepala kami
dan makanan di atas meja.

1301
01:52:36,541 --> 01:52:38,126
Bukan itu yg aku tanyakan padamu.

1302
01:52:39,544 --> 01:52:40,671
Apakah dia menyakitimu?

1303
01:52:44,383 --> 01:52:46,260
Heather, apakah dia menyakitimu?

1304
01:52:46,760 --> 01:52:49,054
Frank, aku hanya ingin pergi 
melihat anak-anakku, kumohon.

1305
01:52:55,477 --> 01:52:57,247
Aku tak akan membiarkannya
lolos begitu saja.

1306
01:52:57,271 --> 01:52:59,147
Apa yg akan kau lakukan?

1307
01:53:02,234 --> 01:53:03,735
Kenapa kita berhenti?

1308
01:53:04,069 --> 01:53:05,129
Aku ingin melihat anak-anakku!

1309
01:53:05,153 --> 01:53:06,947
Tidak, kita akan kembali
ke Compound.

1310
01:53:07,906 --> 01:53:10,385
- Apa yg kau bicarakan?
- Kita akan pergi ke Compound.

1311
01:53:10,409 --> 01:53:12,286
Aku tak akan membiarkan orang itu
lolos begitu saja.

1312
01:53:12,577 --> 01:53:13,721
Apa, kita akan menemui Briggs?

1313
01:53:13,745 --> 01:53:15,348
- Tidak, tidak, Aku ingin melihat...
- Ya.

1314
01:53:15,372 --> 01:53:16,599
Aku ingin pergi melihat anak-anakku!

1315
01:53:16,623 --> 01:53:18,101
Kami akan membawamu kepada
anak-anakmu setelahnya,

1316
01:53:18,125 --> 01:53:19,918
tapi ini akan berakhir 
di sini dan sekarang.

1317
01:53:21,295 --> 01:53:22,295
Ayo.

1318
01:53:22,963 --> 01:53:23,963
Frank!

1319
01:54:39,956 --> 01:54:41,249
Kapten McCalister.

1320
01:54:42,542 --> 01:54:43,561
Kembali begitu cepat.

1321
01:54:43,585 --> 01:54:45,438
Hentikan omong kosongnya, Briggs.

1322
01:54:45,462 --> 01:54:48,191
Setelah ancaman kecil terakhirmu,

1323
01:54:48,215 --> 01:54:50,318
salah satu anak buahku
menyelidikimu

1324
01:54:50,342 --> 01:54:52,153
dan menemukan beberapa
informasi yg menarik

1325
01:54:52,177 --> 01:54:55,305
tentang Anda dan operasi
kecilmu di sini.

1326
01:54:55,764 --> 01:54:56,824
Biarkan aku menghentikanmu di sana

1327
01:54:56,848 --> 01:54:58,743
sebelum kau terlalu jauh
dan mempermalukan dirimu sendiri.

1328
01:54:58,767 --> 01:55:02,955
<i>Tn. Briggs, ini waktunya bagimu untuk 
berhenti dengan kebohongan,</i>

1329
01:55:02,979 --> 01:55:04,856
dan hentikan ceritanya.

1330
01:55:05,399 --> 01:55:09,379
Sekarang, aku tak tahu
bagaimana kau naik ke posisimu,

1331
01:55:09,403 --> 01:55:11,530
meskipun aku memiliki teori.

1332
01:55:12,197 --> 01:55:15,343
Tapi selain itu,
Anda dengan ini ditahan

1333
01:55:15,367 --> 01:55:17,953
untuk beberapa pelanggaran
hukum.

1334
01:55:18,453 --> 01:55:22,266
Pertama, untuk menjual
Senjata api pemerintah AS

1335
01:55:22,290 --> 01:55:23,875
kepada musuh!

1336
01:55:26,586 --> 01:55:27,963
Tangkap dia.

1337
01:55:28,922 --> 01:55:30,173
Aku kira tidak!

1338
01:55:35,303 --> 01:55:36,680
Kau lebih baik mundur.

1339
01:55:38,432 --> 01:55:40,058
Ayo, sarungkan senjatamu.

1340
01:55:42,686 --> 01:55:43,830
Atau aku akan menembak dan membunuh

1341
01:55:43,854 --> 01:55:46,148
pacarmu tersayang,
Kapten McCalister.

1342
01:55:46,982 --> 01:55:49,317
Apakah kau yakin ini hal
yg benar untuk dilakukan?

1343
01:55:50,402 --> 01:55:52,112
Kau tak bisa lari dari semua ini.

1344
01:55:52,988 --> 01:55:55,341
Aku bisa melakukan 
apapun yg aku senangi,

1345
01:55:55,365 --> 01:55:56,717
dan aku percaya kau 
tak dalam posisi

1346
01:55:56,741 --> 01:55:58,493
untuk menuntut aku!

1347
01:56:04,291 --> 01:56:06,084
Apa yg kau lakukan, Briggs?

1348
01:56:07,043 --> 01:56:09,421
Ingat faksi itu yg aku 
katakan padamu, kawan?

1349
01:56:11,631 --> 01:56:12,841
Ini dia.

1350
01:56:15,218 --> 01:56:16,344
Tapi, Briggs, Pak.

1351
01:56:17,304 --> 01:56:20,575
Itu kapten McCalister, kau tak bisa,
kau tak bisa melakukan ini.

1352
01:56:20,599 --> 01:56:22,601
Pak, kau menembaknya,

1353
01:56:23,226 --> 01:56:24,787
seluruh operasinya akan hancur.

1354
01:56:24,811 --> 01:56:26,521
Ya, aku melakukan itu, kawan.

1355
01:56:29,900 --> 01:56:31,943
Dan sekarang untuk tuntutanku.

1356
01:56:33,320 --> 01:56:35,339
Yg pertama, aku ingin jaminan
keselamatan dalam perjalanan

1357
01:56:35,363 --> 01:56:36,549
ke selatan perbatasan ke Meksiko

1358
01:56:36,573 --> 01:56:38,992
dimana rekanku
akan menjemputku.

1359
01:56:39,784 --> 01:56:40,928
Dan kedua, aku lebih memilih

1360
01:56:40,952 --> 01:56:43,079
untuk tak berurusan dengan
orang bodoh ini!

1361
01:56:43,914 --> 01:56:45,516
Sekarang maukah kalian berdua
tolong keluar

1362
01:56:45,540 --> 01:56:47,977
dan berikan saya hak istimewa
untuk menemukan Connor!

1363
01:56:48,001 --> 01:56:49,145
Begitu Frank Connor
sampai disini,

1364
01:56:49,169 --> 01:56:50,962
Aku akan melakukan pertukaran.

1365
01:56:53,965 --> 01:56:55,926
Kalau begitu aku kira
sementara waktu...

1366
01:56:57,219 --> 01:56:59,804
Kapten McCalister dan aku
akan menunggu dengan sabar.

1367
01:57:05,435 --> 01:57:06,520
Negara yg luar biasa.

1368
01:57:07,687 --> 01:57:11,024
Seorang anak petani seperti aku
bisa naik ke kekuatan tinggi seperti ini!

1369
01:57:11,775 --> 01:57:14,110
Untuk menjalankan
operasi besar seperti ini.

1370
01:57:16,446 --> 01:57:17,822
Dan bagian terbaiknya adalah,

1371
01:57:19,699 --> 01:57:21,451
tak ada dari kalian yg 
pernah bertanya padaku.

1372
01:57:26,873 --> 01:57:31,628
Itulah sebabnya aku bebek
pejantan di kolam ini.

1373
01:57:32,128 --> 01:57:33,171
Tembak dia.

1374
01:57:38,635 --> 01:57:39,719
Lumayan, ya?

1375
01:57:44,099 --> 01:57:46,744
Sekarang sementara kalian semua
akan bekerja keras

1376
01:57:46,768 --> 01:57:47,870
mencoba menangkap penjahat,

1377
01:57:47,894 --> 01:57:49,688
aku akan duduk manis di Mexico,

1378
01:57:50,063 --> 01:57:53,292
bersama gadis-gadis 
cantik yg seksi

1379
01:57:53,316 --> 01:57:55,360
dan berdansa semalaman.

1380
01:57:57,737 --> 01:57:59,990
Kucing mengigit lidahmu,
Kapten McCalister?

1381
01:58:10,125 --> 01:58:14,021
Pak, aku sangat merekomendasikan
Anda berpikir dua kali tentang ini.

1382
01:58:14,045 --> 01:58:16,423
Tolong, pikirkanlah
semua yg Anda kerjakan.

1383
01:58:16,756 --> 01:58:18,216
Ini bukan cara untuk melakukannya.

1384
01:58:18,925 --> 01:58:20,969
Pak, kumohon.

1385
01:58:24,472 --> 01:58:26,033
Tidak, kalian pergilah ke neraka.

1386
01:58:26,057 --> 01:58:27,350
- Brengsek, Briggs!
- Tidak!

1387
01:58:27,892 --> 01:58:29,060
Mundur, kalian semua!

1388
01:58:30,145 --> 01:58:32,582
Ini kemahku, dan aku ingin kalian
untuk keluar dari sini!

1389
01:58:32,606 --> 01:58:33,982
Briggs, tenang.

1390
01:58:34,691 --> 01:58:35,918
Sekarang, Feldman,
kau dengarkan!

1391
01:58:35,942 --> 01:58:37,044
Begitu Frank Connor
sampai disini,

1392
01:58:37,068 --> 01:58:39,005
Aku ingin tangannya terikat
di belakang punggungnya.

1393
01:58:39,029 --> 01:58:40,947
Aku ingin kudaku siap berangkat!

1394
01:58:45,785 --> 01:58:47,621
Dan kemudian aku akan
membuat pertukaran.

1395
01:58:55,295 --> 01:58:56,296
Nah?

1396
01:58:59,174 --> 01:59:00,550
Bagaimana rasanya?

1397
01:59:03,678 --> 01:59:04,971
Salah satu anak buahmu tewas,

1398
01:59:07,140 --> 01:59:08,808
yg lainnya kabur.

1399
01:59:10,560 --> 01:59:12,228
Kau merasa kesepian?

1400
01:59:15,357 --> 01:59:17,651
Bagaimana ini bisa 
terjadi, Tn. Briggs?

1401
01:59:19,903 --> 01:59:23,323
Bagaimana seorang anak petani
dari Valdosta, Georgia,

1402
01:59:24,783 --> 01:59:29,245
menjadi... seperti ini?

1403
01:59:31,247 --> 01:59:33,333
Aib bagi negara kami.

1404
01:59:35,835 --> 01:59:37,253
Menyedihkan.

1405
01:59:55,480 --> 01:59:57,190
Aku punya firasat buruk tentang ini.

1406
01:59:57,857 --> 01:59:59,401
Kau harus mempercayaiku.

1407
02:00:02,070 --> 02:00:04,006
Mengapa kau tak lari ke 
dalam semak dan bersembunyi.

1408
02:00:04,030 --> 02:00:06,241
Jangan takut,aku 
akan kembali padamu.

1409
02:00:07,117 --> 02:00:08,785
Baiklah, biar aku turun dari kuda.

1410
02:00:16,251 --> 02:00:17,419
Baiklah kalau begitu.

1411
02:00:43,778 --> 02:00:44,381
Kau lihat apa yg aku lihat?

1412
02:00:44,405 --> 02:00:45,488
Tahan, ya, ya, ya.

1413
02:00:45,655 --> 02:00:47,824
<i>Ya, ya. Tunggu, 
tunggu, tunggu.</i>

1414
02:00:50,618 --> 02:00:51,995
Tn. Connor!

1415
02:00:52,996 --> 02:00:54,164
Apa yg terjadi?

1416
02:00:54,789 --> 02:00:55,933
Nah, tampaknya Briggs

1417
02:00:55,957 --> 02:00:58,001
sedang mencari anjing 
untuk ditendang.

1418
02:00:58,793 --> 02:01:01,129
Dia menangkap Kapten McCalister
sebagai sandera.

1419
02:01:01,755 --> 02:01:03,715
Dia ingin menukarnya denganmu.

1420
02:01:08,261 --> 02:01:11,139
Kalian keberatan jika aku 
menyelesaikan beberapa urusan pribadi?

1421
02:01:15,560 --> 02:01:18,021
<i>Dengan senang hati.
Kami sudah selesai.</i>

1422
02:01:18,980 --> 02:01:20,565
Dia milikmu sepenuhnya, Connor.

1423
02:01:22,901 --> 02:01:24,068
Ayo.

1424
02:01:51,429 --> 02:01:53,473
Kalian semua bajingan!

1425
02:01:53,890 --> 02:01:55,910
- Tiarap, Connor!
- Apa yg kau lakukan?

1426
02:01:55,934 --> 02:01:57,519
Kau akan membuat dirimu terbunuh!

1427
02:01:58,394 --> 02:02:00,498
Jika kau tak
memakai seragam itu,

1428
02:02:00,522 --> 02:02:02,649
Aku bersumpah demi Tuhan
kau berpihak pada mereka.

1429
02:02:02,941 --> 02:02:04,376
Sekarang pergilah ke sana
dan mulai menembak!

1430
02:02:04,400 --> 02:02:05,652
Itu seperti dirimu, Frank.

1431
02:02:05,985 --> 02:02:07,296
Sebelum kau pergi ke ngarai,

1432
02:02:07,320 --> 02:02:08,920
kau harus tahu bagaimana 
caranya keluar.

1433
02:02:10,573 --> 02:02:12,951
Jadi, ini semua tentang apa, ya?

1434
02:02:15,119 --> 02:02:17,121
Silahkan, bunuh dirimu sendiri.

1435
02:02:59,205 --> 02:03:00,540
Hai, Frank.

1436
02:03:04,961 --> 02:03:06,754
Senang kau bergabung dengan kami.

1437
02:03:26,190 --> 02:03:28,401
Perlihatkan padaku kau 
tak membawa senjata.

1438
02:03:39,579 --> 02:03:40,663
Baiklah.

1439
02:03:53,051 --> 02:03:54,695
Henry, mengapa kau tak membiarkan 
Kapten itu pergi

1440
02:03:54,719 --> 02:03:56,137
dan kau bisa memilikiku.

1441
02:03:56,888 --> 02:03:59,057
<i>Ayolah, Frank.
Kau tahu lebih baik dari pada itu.</i>

1442
02:04:01,851 --> 02:04:03,311
Kenapa aku harus membiarkannya pergi?

1443
02:04:05,229 --> 02:04:07,190
Henry, sekarang dengarkan aku.

1444
02:04:08,483 --> 02:04:10,318
Kau biarkan Kapten itu pergi.

1445
02:04:10,985 --> 02:04:12,362
Ini antara kau dan aku.

1446
02:04:14,280 --> 02:04:15,990
Tapi aku tak menginginkanmu, Frank.

1447
02:04:22,538 --> 02:04:23,998
Aku ingin membunuhmu.

1448
02:04:29,712 --> 02:04:31,130
Travis!

1449
02:04:35,093 --> 02:04:36,302
Apa ini?

1450
02:04:38,388 --> 02:04:40,515
Penampakan istriku yg sudah meninggal?

1451
02:04:41,015 --> 02:04:42,684
Apa yg terjadi, Travis?

1452
02:04:43,851 --> 02:04:45,079
Dimana kau,
apa yg kau lakukan?

1453
02:04:45,103 --> 02:04:47,230
Kau tahu ini tak akan 
menuju ke arah yg bagus.

1454
02:04:48,189 --> 02:04:50,233
Kau bisa biarkan 
Kapten itu pergi, tolong.

1455
02:04:52,777 --> 02:04:54,737
Frank, dia tak pernah mencintaimu.

1456
02:04:56,406 --> 02:04:58,616
Kau sudah selesai dengannya, saat 
kau meninggalkannya sepuluh tahun lalu.

1457
02:05:00,910 --> 02:05:02,161
Sebenarnya...

1458
02:05:06,457 --> 02:05:08,209
Dia tak peduli denganmu.

1459
02:05:13,256 --> 02:05:14,256
Travis.

1460
02:05:14,465 --> 02:05:18,821
Kau bisa mengakhiri semua 
ini di sini, sekarang.

1461
02:05:18,845 --> 02:05:20,346
Kau bisa mengakhiri semuanya.

1462
02:05:20,596 --> 02:05:22,348
Kumohon, hentikan saja.

1463
02:05:23,641 --> 02:05:24,851
Biarkan dia pergi.

1464
02:05:37,071 --> 02:05:38,156
Heather.

1465
02:05:44,370 --> 02:05:45,496
Apakah kau mencintainya?

1466
02:05:49,250 --> 02:05:50,626
Tentu saja, aku mencintaimu.

1467
02:05:52,754 --> 02:05:54,047
Kau suamiku.

1468
02:05:55,256 --> 02:05:56,507
Kau dengar itu, Frank?

1469
02:06:00,344 --> 02:06:01,804
Jadi, pergilah bersamaku.

1470
02:06:04,515 --> 02:06:06,392
Kita akan pergi ke tempat yg bagus.

1471
02:06:08,853 --> 02:06:10,271
Dan anak-anak?

1472
02:06:11,856 --> 02:06:14,734
<i>Tentu. Aku akan mengirimkan 
mereka nanti.</i>

1473
02:06:16,569 --> 02:06:21,657
Kita akan hidup bahagia di atas
gunung di suatu tempat.

1474
02:06:22,492 --> 02:06:23,910
Oh, di atas gunung.

1475
02:06:34,504 --> 02:06:35,505
Oke.

1476
02:06:36,422 --> 02:06:38,508
Kita akan mengirimkan
anak-anak nanti.

1477
02:06:39,801 --> 02:06:40,801
Nanti.

1478
02:06:42,553 --> 02:06:45,515
Dan mungkin di sana 
akan ada sebuah sungai...

1479
02:06:45,890 --> 02:06:47,141
dekat gunung.

1480
02:06:52,021 --> 02:06:53,022
Aku suka itu.

1481
02:06:53,856 --> 02:06:57,401
Jadi kau bisa biarkan 
Kapten itu pergi.

1482
02:06:59,654 --> 02:07:00,863
Aku sepenuhnya milikmu.

1483
02:07:02,323 --> 02:07:06,160
Sebagai Kapten AD AS...

1484
02:07:07,078 --> 02:07:09,705
Sekarang aku menghukummu mati.

1485
02:07:11,124 --> 02:07:13,793
Heather!

1486
02:08:02,508 --> 02:08:04,010
Kau akan baik-baik saja.

1487
02:08:04,760 --> 02:08:05,845
Frank.

1488
02:08:08,306 --> 02:08:09,682
Dengarkan aku.

1489
02:08:14,937 --> 02:08:16,439
Aku memaafkanmu.

1490
02:08:19,233 --> 02:08:20,735
Aku sangat menyesal.

1491
02:08:38,461 --> 02:08:40,213
Kau akan baik-baik saja, oke?

1492
02:08:40,296 --> 02:08:42,131
Dan jadilah kuat demi aku.

1493
02:08:42,965 --> 02:08:44,526
Bisakah kau lakukan itu untukku?

1494
02:08:44,550 --> 02:08:46,010
Ya.

1495
02:08:53,059 --> 02:08:55,913
Harrison, kamu dulu seorang
ahli bedah tentara, bukan?

1496
02:08:55,937 --> 02:08:57,581
Aku bekerja di tambang sebelumnya.

1497
02:08:57,605 --> 02:08:59,148
Itu sudah lama, nak.

1498
02:09:02,568 --> 02:09:04,237
Ini akan baik-baik saja. Hei.

1499
02:09:04,570 --> 02:09:06,822
Hei. Ini akan baik-baik saja.

1500
02:09:08,074 --> 02:09:10,910
Aku perlu kau kuat 
demi aku, oke, sayang?

1501
02:09:12,745 --> 02:09:18,334
<i>Frank. Bantulah kami berdua 
dan pergilah ke luar.</i>

1502
02:09:49,073 --> 02:09:50,074
Sekarang, nona.

1503
02:09:50,825 --> 02:09:52,368
Kau akan baik-baik saja.

1504
02:09:52,910 --> 02:09:54,596
Aku akan membuat
sedikit sayatan,

1505
02:09:54,620 --> 02:09:56,723
dan kemudian aku akan 
mengeluarkan pelurunya.

1506
02:09:56,747 --> 02:10:00,501
Sekarang ini akan sakit yg 
belum pernah kau rasakan sebelumnya.

1507
02:10:02,545 --> 02:10:03,963
Tahan.

1508
02:10:20,062 --> 02:10:22,773
<i>Kau melakukannya dengan baik.
Kaua akan baik-baik saja.</i>

1509
02:10:45,296 --> 02:10:46,296
Hei.

1510
02:10:47,173 --> 02:10:48,883
Apakah Ibu akan baik-baik saja?

1511
02:10:52,136 --> 02:10:56,325
Uh, dia akan pulih,
tapi dia terluka parah.

1512
02:10:56,349 --> 02:10:58,642
Dan, uh... bagaimana, Harrison?

1513
02:10:59,310 --> 02:11:00,519
Apakah dia baik-baik saja?

1514
02:11:07,985 --> 02:11:10,196
Dia kehilangan banyak darah,
tapi aku membalutnya.

1515
02:11:10,529 --> 02:11:12,132
Dia kuta, dia akan baik-baik saja.

1516
02:11:12,156 --> 02:11:14,450
- Kapan kami bisa melihatnya?
- Segera.

1517
02:11:15,326 --> 02:11:20,247
Tapi ingat, kalian membutuhkan ibumu,
tapi ibumu memerlukan kalian.

1518
02:11:22,458 --> 02:11:24,227
<i>Harrison!
Cepat kesini.</i>

1519
02:11:24,251 --> 02:11:25,294
Permisi.

1520
02:11:28,881 --> 02:11:30,508
Kakek memberi tahu kami segalanya.

1521
02:11:31,050 --> 02:11:33,302
Ya, Ayah.

1522
02:11:51,570 --> 02:11:53,799
Kenapa kalian tak memetik
beberapa bunga untuk ibu, ya?

1523
02:11:53,823 --> 02:11:55,032
Aku yakin dia akan menyukainya.

1524
02:11:55,574 --> 02:11:57,034
- Perilah dan ambil.
- Ya.

1525
02:12:33,612 --> 02:12:36,323
Hei, nak, aku punya sesuatu 
di luar untuk kalian.

1526
02:12:45,791 --> 02:12:47,185
Benarkah, dia milikku?

1527
02:12:47,209 --> 02:12:48,437
Dia milikmu dan adikmu.

1528
02:12:48,461 --> 02:12:49,879
- Dia milikku juga?
- Ya.

1529
02:12:50,629 --> 02:12:51,797
Ya, ampun!

1530
02:12:52,465 --> 02:12:55,902
- Wow! Dia sangat lucu!
- Oh, dia sangat lucu!

1531
02:12:55,926 --> 02:12:56,926
Aw!

1532
02:12:57,136 --> 02:12:58,816
- Tak sabar untuk menungganginya.
- Dia juga lembut!

1533
02:12:59,513 --> 02:13:00,993
Baiklah, siapa yg akan 
menungganginya lebih dulu?

1534
02:13:01,348 --> 02:13:02,492
Aku pikir aku yg ingin menungganginya,

1535
02:13:02,516 --> 02:13:04,143
tapi aku pikir aku yg lebih besar.

1536
02:13:06,145 --> 02:13:07,145
Aw.

1537
02:13:07,688 --> 02:13:09,332
Ya, silahkan. Naiklah.

1538
02:13:09,356 --> 02:13:10,333
Aku ingin menungganginya lebih dulu, Kak.

1539
02:13:10,357 --> 02:13:13,194
<i>Ini, Ethan, cepatlah.
Oh, dia sangat manis!</i>

1540
02:13:13,986 --> 02:13:15,905
Kau harus lebih berusaha 
untuk melakukannya.

1541
02:13:21,202 --> 02:13:23,996
<i>Wow. Ini berbeda dengan
kuda yg biasanya.</i>

1542
02:13:25,164 --> 02:13:26,207
Ini hanya sedikit lebih pendek.

1543
02:13:26,749 --> 02:13:28,226
- Baiklah.
- Kau harus berhati-hati.

1544
02:13:28,250 --> 02:13:30,002
Ayo, ayo.

1545
02:13:30,586 --> 02:13:32,230
- Ya, tuntun saja dia.
- Ayol.

1546
02:13:32,254 --> 02:13:33,899
- Tuntun dengan lembut.
- Dengan lembut.

1547
02:13:33,923 --> 02:13:35,925
- Ayo.
- Kami mencintai semua makhluk Tuhan.

1548
02:13:36,592 --> 02:13:37,760
Bersikap baiklah.

1549
02:13:48,479 --> 02:13:49,479
Lihat itu.

1550
02:13:49,897 --> 02:13:52,942
Kau pernah melihat sesuatu yg
begitu cantik sepanjang hidupmu?

1551
02:13:54,818 --> 02:13:56,946
Aku merindukanmu, Frank Connor.

1552
02:13:57,947 --> 02:13:58,947
Hm.

1553
02:14:03,035 --> 02:14:05,371
Aku tak akan pernah 
meninggalkanmu lagi.

1554
02:14:06,247 --> 02:14:07,706
Nah, kalau begitu, jangan.