çeviri: cifuentes78
HAZİRAN 1940
İtalya diyeceksin. Önce hep İtalya diyeceksin.
- Yavaşsın da ondan. - Senden hızlıyım.
İtalya dersen hepimiz kazanırız.
Savaş açtığım ülke...
İngiltere!
6, 9, 10, 11...
Kımıldama!
Philip! Önümden çekilsene!
Philip.
Çok terbiyeli.
Tünaydın, Selma. Kocan bugün nasıl?
Olabilecek kadar işte.
Yapabileceğim bir şey olursa, her zaman.
Teşekkürler, Bess. Ve geçen hafta bizi...
...doktora götürdüğü için kocana da teşekkür et.
Martin otobüsle falan gidemezdi.
Seldon. Hadi eve artık.
Hoşça kal, Selma.
Çamaşır için bodruma indiğimde Bay Wishnow'un öksürüğünü duyabiliyorum.
Zavallı adam.
Araba! Araba!
Yoldan çekilin.
Araba. A-ra-ba, sok kafanı şeker kavanozuna!
Sandy, Philip. Babanız geldi.
Tekrar yapabilir miyim?
Sandy!
- Sandy, benim resmimi de çiz. - Hayır, benim.
Maalesef kızlar, ressamın eve yemeğe gelmesi gerekiyor.
Nasıl olmuş Evelyn Teyze?
Muhteşem.
"Kirli Yüzlü Melekler" filmindeki Rocky'ye benzemişim.
- Ne? - Jimmy Cagney'nin oynadığı.
Elektrikli sandalyeye gider ve sırf peder istedi diye...
...ağlıyormuş gibi yapar.
Daha çok Leo Gorcey'ye benziyorsun. Gidelim.
Shelly, Jackie!
- Neredesiniz? Eve gelin! - Bunu çizdin demek.
Neredesiniz? Eve gelin!
Artie Shaw Orkestrasını dinliyorsunuz...
Bir, iki, üç...
Yemek hazır.
Annene beklerim dedim ama yük olmak istemedi.
Sandy, Philip.
Sabahlıkla da gelse umrumda olmazdı.
Ona da söyledim. Hemen gidip alabilirim.
Dert değil.
Sandy, aperatiflere yardım et. Tavuk fazla pişmiş.
- Bence iyi. - Kapıyı açacak mısın?
Olmadı, sos var zaten.
Özgürlüğün heyecanını hissediyorsundur.
Biraz daha dayan, delikanlı.
Hayırlı Şabatlar.
- Babanla konuşabilir miyim? - Baba.
Hayırlı Şabatlar.
Günbatımına daha var, Filistin'deki Musevi anavatanı için geldim.
Tabii. Elbette.
- Ellerini yıka. Sandy! - Yukarıda yıkadım.
Hayırlı Şabatlar.
Emeğinize sağlık.
Çok cömertsiniz. Teşekkürler.
Alvin, biraz kaysana? Dibime girdin.
Amin.
Philip, ekmek.
Yankee maçını dinleyen oldu mu?
- Ruffing yine kazandı. - Öyle mi?
Amin.
Ruffing daha iyi atıcı tabii...
...ama yine 20'yi kazanması zor.
Kazanabilir.
Geçen yılki kadar hızlı değil.
Lütfen peçeteyi kucağına koy.
Çocuklar, New York'a, Katz's'a gittiniz...
...bu kadar iyi bir çorbaya ne kadar öderdiniz?
Bir kaşığa bir dolar.
Her Cuma aynı laf.
Her Cuma aynı çorba.
Baba.
Anavatanımız burası değil mi?
- Bağış isteyen adam. - Yok, Filistin için istedi.
Avrupa'da Hitler'den kaçan musevileri yerleştirmek için.
Ama başka bir anavatana ihtiyacımız yok, değil mi?
Hayır.
- Asıl yıkımı kim yaptı? DiMaggio mu? - Dickey. 3 sayı vuruşu yaptı.
Buna ne kadar istiyorsun?
- Sahi mi? Senin olsun. - Yok, parası karşılığı.
Kuzeniz. Yaptığım bir şeyi para karşılığı satmam.
Ünlü bir sanatçı olduğunda "İlk eserini ben almıştım"...
...diyebilmek istiyorum.
İki dolar olur mu?
Cidden mi?
Bakayım ne aldın.
Seni iyi resmetmiş.
- Tam bir gangster. - Poz veriyordum.
- Öyle mi deniyor artık? - Hiç unutmuyorsun, değil mi?
Ne dedim ki?
Ağaç Dikme Günü posterin için sana bir fikir verir.
Aşağıdaki kırmızı olan.
Güzelmiş. Teşekkürler.
Çocuklar, yatma vakti geldi.
Baksana, Philip...
...arada bir Seldon'la da oynasan iyi olur.
Onunla kimse oynamak istemiyor.
Tek istediği satranç oynamak.
Bir adım atabilirsin bence.
Babası çok hasta.
Sandy.
Işığı kapat.
Ne bu ses?
Ford Trimotor.
ABD'ye girmeye çalışan...
...MS St. Louis gemisindeki Musevi mültecileri anan...
...Montana'lı Senatör Wheeler sınır kontrollerinin...
...çok sıkı tutulduğunu ve kaynakların...
Anlamıyorum.
Nedir anlamadığın?
Yeni işine giderken, eski evimizde neden kalamıyoruz?
Weequahic her gün gelip gitmek için bayağı uzak.
Günün yarısı arabada geçer.
Okul değiştirmem gerekecek, değil mi?
Öyle.
Terfi aldım.
Union bürosundan sorumlu bölge müdürü olacağım.
Çünkü baban Metropolitan Life'ın Newark bürosunun...
...yıllardır en çok satış yapan elemanı.
Müdürlük için haftada 75 dolar verecekler.
Belki bir iki yıla 100 doları bulur.
hadi bir bakalım.
- Daire mi? - Hayır.
Bütün ev, tek bir aile için.
Bütün ev mi?
Büyük Buhran yüzünden fiyatlar düştü.
Aldığım zamla...
...böyle bir ev alabiliriz.
Bess, hep istediğin gibi çiçek bahçen olur.
Çocuklar, sizin de kendinize ait birer odanız olur.
Güzel.
Bir diğer avantaj da...
...kredinin faizini gelir vergisinden düşebiliyorsun.
Kira öderken o parayı biriktiremiyorduk.
Orospu çocukları.
Herman.
Delancey Caddesi'ne dönün.
Ne bakıyorsun?
Sen. Yanlış yerdesin.
Herman, sürmeye devam et.
Uğurlar olsun.
Sıçtığımın faşist piçleri.
Ne oldu böyle?
Bess.
Uyanık mısın?
Hayır.
Babam bugün niye o kadar kızdı?
Kendi odam olması için sabırsızlanıyorum.
Babam neden küfretti?
"Faşist piç" ne demek?
- Bilmiyorsun, değil mi? - Faşistler Musevileri sevmez.
- Neden? - Museviyiz diye.
Ama neden?
Hitler yüzünden. Yat artık yoksa annemi çağırırım.
Bilmiyorsun.
Benim gibi yaşamadın. 3. Bölge'de Museviler arasında büyüdün.
Tereddüt etmeden yaşadın.
Elizabeth'teki tek Musevi aile bizdik.
Ne olmuş?
Kazaklar sizi kovdu mu?
Köyünüzü mü yaktılar?
Yaşadın. Büyüdün.
Öyle değil işte.
Sınıftaki tek Musevi bendim.
Hiç arkadaşım yoktu.
İnsanlar evimizin önünden geçerken bizi gösterip...
..."Burada Yahudiler yaşıyor" derdi.
Sanki herkese söylenmesi gereken bir şeymiş gibi.
Kötü muamele gördüğümden değil.
Görmezden gelirlerdi.
Yalnızdım.
Çocuklarımın da bunu yaşamasını istemiyorum.
"Herkes için özgürlük, adalet ve tek bir millet olmayı sağlayan...
...Cumhuriyeti temsil eden...
...ABD bayrağına, sadakatle bağlı kalacağıma...
...Tanrı'nın huzurunda yemin ederim."
Yıl sonu ödül törenimiz öğle arasından sonra olacak.
Yemeğinizi bitirince konferans salonuna geçersiniz.
Seldon, sen sahneye çıkacaksın.
Çocuklar, Seldon matematik yarışmasını kazandı.
Ona bir alkış lütfen.
Eğlenceye geçmeden önce...
...yaz planlarımızı konuşalım.
Lütfen ama lütfen okuyun.
Bu çok önemli, seneye size çok yardımı olur.
Her gün okumaya çalışın...
...haftada en az bir kitap okumaya gayret edin.
Elinizin altında kitap yoksa gazete okuyun.
Lütfen yazma alıştırmaları yapın...
...hem el yazısı, hem düz yazı.
Tebeşirle yazarak bile çalışabilirsiniz.
FRANSA ALMANYA'YA TESLİM OLDU! ANİ SALDIRILAR DURDURULAMIYOR!
Yeni bir şey var mı?
Hitler ve Göring'in Fransa'nın teslim oluşunu kabul ederken çekilmiş
...yeni görüntüleri var. Bir de Hitler'in Paris'te...
...sokakta mutlu mutlu dans eden görüntüsü var.
Dün geldi.
Fransa'nın 6 haftada dağılmasını hâlâ aklım almıyor.
Almanlar savaşmayı biliyor.
Bugünkü The Star-Ledger'ı okudun mu?
Wheeler ve Cumhuriyetçilerin Lindberg'ü aday çıkarmasını mı?
Bir şey ifade ettiği kesin.
Musevi olmayan kesim için olmayabilir.
Anketlere baktın mı?
%39'u Musevilerin herkes gibi olduğunu söylemiş.
%53'ü farklı olduğumuzu ve "kısıtlanmamız" gerektiğini söylemiş.
O kadar mı?
%10'u sınır dışı edilmemiz gerektiğini söylemiş.
Bu da fitili tutuşturmaya yeter, arkadaşım.
Lindbergh aday olursa, yangını başlatabilir.
Sandy.
Beni takip etmeyi kes.
Nereye gidiyorsun?
Alvin'e eskizimi vereceğim.
Babamla tartıştığından beri ortalarda yok.
Ben de Alvin'i görmek istiyorum.
Artık 5. sınıfta mıyım? Dördüncü sınıfı bitirdim.
Eylül'de 5. sınıfa başlayacaksın. O zaman 5. sınıf olacaksın.
- Şimdi neyim? - Şimdi mi?
Baş belamsın.
Bay Simkowitz, Alvin burada mı?
Alvin mi?
Evet, kuzenim. Ona...
Söyle ona, buraya gelecek olursa onu polise ihbar edeceğim.
Hırsız kuzenine aynen böyle söyle.
...rahat ve hafif bu ekipmanlar...
...hızın önemli olduğu bu komando operasyonlarında elzem.
Sabahın erken saatlerinde sahile inen komandolar...
...düşman savunmasında bir kargaşa yarattı.
İngiliz İstihbaratına göre Alman makineli tüfeklerinden biri...
...yakın mesafeden aralıksız olarak ateş etmiş.
Bugün iş yok mu?
Yok. Geceleri çalışıyorum.
Baskın sorunsuz gerçekleşti.
Yapacak pek bir şey yok.
Her yerde İngilizlerin canına okuyorlar.
Övünülecek bir şey olduğunda da...
Ne desinler? "Allahın belası savaşı kaybediyoruz" mu?
Dunkirk'e de zafer diyorlar sonra.
Fransa'yı kaybettiler, yüzerek kurtuldular...
...bir de adına zafer diyorlar.
Biraz daha kazanınca Hitler Londra'ya çıkar.
Roosevelt İngiltere'ye gemi satıyor.
Cumhuriyetçiler "tarafsızlığın" tehlikede olduğunu söylüyor.
- Roosevelt İngiltere'ye gemi satıyor. - Bir tane ver.
- "Tarafsızlığımız tehlikede" diyor. - Üstü kalsın, evlat.
Roosevelt İngiltere'ye gemi satıyor.
ROOSEVELT BİRLEŞİK KRALLIK'A GEMİ SATTI. ABD'DE ELEŞTİRİLİYOR
Amına koduğumun.
Gel babana yavrum.
Amına koyayım!
Hey! Hey! Shush! Kıracaksın.
Alvin, makineyi kırarsa boku yerim.
Hadi, sert çocuk.
Pisliğin tekisin.
Sakin, Shush. Yürü.
Annen yemeyecek mi?
Otobüse binmiyor. Ziyanı yok.
Ona bir tabak götürürüm.
Gelirken alabilirdim.
Emrivaki yapmak istemedi.
Emrivaki mi? Akşam yemeği için kayınvalidemi haftada iki kez...
...alıyorum. Üç olmuş ne fark eder.
Geciktiniz, çocuklar. Herkes acıktı.
- Ellerinizi yıkayın. - Tamam.
Söylesene, Ev... yaz için iş arıyor musun?
Bir iş bulmam gerek.
Eylüle kadar o kadınla evde kalırsam kafayı yerim.
Herman daha büyük bir ev bakıyor.
Annem bir süre bizimle kalır...
- ...sen de... - Baba, Alvin nerelerde?
Nerede olduğunu ve nerede kaldığını bilmiyorum.
Alvin başının çaresine bakar.
Anne, anneannem bizimle mi yaşayacak diyordun?
Büyük bir ev bulabilirsek şayet...
...anneannenize dönüşümlü bakabiliriz.
Sen de bizimle kalır mısın?
Hayır, o tek başına yaşar.
- Ev Teyze, tek başına üzülürsün. - Ziyaretine giderseniz üzülmez.
- Babama söylemeyecek misin? - Hayır. Sen de söylemeyeceksin.
Ama polis ya Alvin'i arıyorsa?
- Ya buraya gelirlerse? - Kapa çeneni!
Kimse onu aramıyor, seni de ilgilendirmez.
Keşke daha çok yardım edebilsem.
Ona tek başına bakıyor olman haksızlık.
Bakman gereken bir ailen var.
Bu yüzden sırf sen mi bakacaksın? Bu hiç adil değil, Ev.
Ben ablayım.
Ama bir şey rica edeceğim.
Yarın yerime bakar mısın?
New York'ta Angelo'yla buluşmak istiyorum.
Buna karşısın, biliyorum.
- Bak... - Musevi değil, biliyorum.
- Ve evli de. - Ama boşanıyor.
Benimle tanışmadan çok önce karar vermişler.
Bess, sana söylemiştim. Yuva yıkan kadın değilim.
Angelo için çok zor. Çocukları var ve...
Elinden geleni yapıyor.
- Yine de biriyle tanışabilirsin. - Onunla tanıştım ya.
Musevi değilse ne olmuş?
Anneme bakacağım ve yarın akşam yemeğe getireceğim.
Asma suratını, Bess. Ben mutluyum!
Bir tanesin canım benim.
Teşekkürler.
Savaşı kışkırtanlar kim?
Bizi yine Avrupa'yla çatışmaya sokmaya çalışan bu sesler kimin?
Size söyleyeyim. Hatta bu gece...
- Roosevelt mi? - Lindbergh...
- Orospu çocuğu. - Bu isimleri tek tek sayarken..
...ABD'yi bu yeni savaşa iten güçlü unsurlardan...
...bahsettiğimi biliyorum.
En önemli üç grup, İngilizler...
...Musevi halkı...
...ve Roosevelt yönetimi.
Bess?
Bütün bu grupların Amerika'nın savaşa girmesini istemek için...
...kendi sebepleri var ama bunlar Amerikalı'ların istedikleri mi olmalı?
Duyuyor musun?
Savaşı biz kışkırtıyormuşuz.
Kalabalığı dinlesene.
- Onlara çiğ et atıyor. - Dürüst ve...
...vizyon sahibi olan hiçbir insan onların savaş politikalarına...
...bakıp da hem bizim hem de onlar için...
...ne kadar tehlikeli olduğunu yadsıyamaz.
İleri görüşlü birkaç Musevi vatandaş bunu fark edip karşı çıktı.
Ama çoğunluk farkında değil.
Kendi çıkarlarına olacağını sandıkları bir şeyi...
...istedikleri için onları suçlayamayız.
Ama kendi çıkarlarımızı düşünmek zorundayız.
Doğal ihtirasların ve başkalarının önyargılarının...
"Başkalarının"? "Biz ve onlar"? "Çıkarlarımız"?
Amerikalıyız biz, faşist orospu çocuğu!
- Herman, sus da dinle. - Adi vatan haini.
Eminim şu anda Göring'in taktığı madalyayla duruyordur.
Amına koduğumun Nazi piçi.
Herman, çcouklar var.
Bu işe yaramaz döenğin söylediklerini duymalılar.
İki ırka da hayranım.
Ama İngiliz ve Musevi liderlerin...
...açısından baktığımızda sebeplerini anlayabiliyorum.
Hep böyle başlar.
Herkes adamı yumuşatabileceğini...
...zamanla alıştırabilecğeini sanıyor. Tıpkı Hitler gibi.
"Dediklerinde ciddi değildir" diyorlar.
Aynen.
Her geçen yıl, Hitler daha korkunç şeyler söylüyor.
- Neler oluyor? - Ve hiçbir şey demediler.
Bir adam "orospu çocuğuyum" diyorsa, inanacaksın.
Amerika'ya ilk gelenler de...
...saf Avrupa kanını bozmamaya çalışmamışlar mıydı?
Bahsettikleri bizleriz.
Aynen öyle. Olay hep biz oluruz.
Ama bu Lindbergh resmen izin veriyor.
Adam kahraman amına koyayım.
O söylüyorsa, her Yahudi karşıtı yapabileceğini düşünüyor.
"Yalnız kartal. Okyanusu uçarak geçti.
Asla yalan konuşmaz. O büyük bir Amerikalı."
Gazetelerde ve radyoda hep aynı şeyi söylüyorlar.
Lindbergh yüzünden öyle söylüyorlar.
Coughlin veya Henry Ford bile söylese...
...karşı çıkarlar. Şanslı Lindy'ye ses çıkarmıyorlar.
Başkanlığa aday olacak mı?
Roosevelt'e karşı mı? Salak olması lazım.
Dediğiniz gibi, adam bir kahraman.
Ama şu an için kahraman.
Cumhuriyetçiler onu Roosevelt'in karşısına çıkarırlarsa...
Büyük Buhran'dan çıkarmak için yaptığı onca şeyden sonra...
Çıktığımız kim söyledi?
- En kötü kısmı bitti. - Sana göre.
Pek çok insan eski kazancının altında.
İşsiz çok insan var, biliyorum. Ama sabırlı değiller.
Ne Roosevelt'e ne de bir başkasına.
- Ve kimse bir savaş daha istemiyor. - Orası kesin.
Roosevelt usta bir siyasetçi. Bir lider.
Lindy ise fikirleri olan bir pilot.
- Boktan fikirleri var. - Eğer Cumhuriyetçiler...
...o kadar aptalsa, Roosevelt onu paspas yapar.
Ülkeye döndüğü zamanki geçit töreninin hatırlıyorum.
- Konfeti yağmuru vardı. - Hatırlamaz mıyım.
Hatırlıyorum. Babam işten izin almıştı...
...metroyla şehre gitmiştik.
Lindy'nin Broadway gelişini göreyim diye beni omuzlarına almıştı.
- Ne var bunda? - O hissi hâlâ hatırlıyorum.
- Peki ya şimdi? - Hâlâ aynı adam.
Bizim için, şu an, bu mahalle için değil...
...ama ülkenin geri kalanı için...
...o hâlâ küçük uçaktaki pilot.
Adını bir çocuğa vermeliler.
Çocuklar geç oldu. Yatağa.
Kalbimden geçen onun aklında olmalı.
Suç hep Musevilerin zaten.
Kazansa da, kaybetse de çok nefret var.
Adam da bunu kullanmayı biliyor.
Oğlanlar hâlâ yukarıda mı?
Pijamalılar.
Okulun bitişinin ilk gününü kutluyorlar diyelim.
Hazırsan annene bırakayım.
Olur.
Ne yapacaksın? Hepsini yırtacak mısın?
- Saklayacak mısın yoksa? - Sakın söyleme.
Annemle babam gördü zaten.
Herkes gördü.
Biri sorarsa, attı dersin.
Ya bulurlarsa?
Nasıl bulacaklar?
Ağzını kapalı tutarsan kimse bir şey bulamaz.
Ayrıca çizimlerimi yırtmamı isterlerse...
...sana da Lindbergh pullarını yırttırırlar.
Tek kelime etmeyeceğim.
Evelyn.
Taksi! Taksi!
Gelmemem sorun çıkarmaz ya?
Elbette. Ama gerçekten istiyorsan...
Sen haberleri dinle.
Annene sevgilerimi ilet.
Anne. Bir şeyler yemelisin.
Aç değilim.
Ablan nerede?
İşleri vardı. Ben geldim.
Akşam bize yemeğe geliyorsun.
Herman işten sonra bizi alacak.
Ablan erkek arkadaşıyla beraber.
Nasıl bir erkek kız arkadaşının annesini görmeye gelmez?
Ben biliyorum. Musevi olmayan biri.
- Bunu bilemezsin. - Anneler bilir.
Musevi olsaydı, çoktan eve getirmişti.
Çok şükür baban hayatta değil.
Anne, bana bak.
Bess, Evelyn nerede?
Saati bir çeyreklik.
Ne yapalım? Burası Jersey değil.
Emredersiniz.
Bay Hatcher sizi bekliyor.
İşte yeni bölge müdürümüz.
Beklettiğim için kusura bakmayın. Oturun lütfen.
Artık kalksak.
- Hemen mi? - Evet.
Çeyrek geçiyor. Rezervasyonumuz 6'da.
Onu diyorsun.
Unutmadın ya?
Keens'de et yiyecektik. Numarasını vermiştim.
Ev, bu gece dönmem gerek.
Ama bavulla geldim. Neden bir şey söylemedin?
Misafir çağırmış, komşular falan. Yemeğe gitmek zorundayım.
Niye dürüst olmuyorsun?
Angelo.
Konuşsana.
Yapma, Ev.
Beni görünce beynine kan gitmiyor...
...meyvenin tadını alınca da...
...her şey değişiyor.
Angelo. Ne istediğini biliyorsun sanıyordum.
Sana söylemiştim. Ailemi terk etmek, annemi acıdan öldürür.
Ya benim annem?
Anneme bizim hakkımızda ne diyeceğim?
Şimdi boşanamam.
Çocuklar biraz daha büyümeden olmaz.
Boşanamaz mısın, boşanmaz mısın?
Ev...
Eğlenmek için birlikte oluyoruz. Sorguya çekilmeye gelmedim ya.
Durumumu biliyor olman lazım.
Angelo. Dur.
Sen kal. Odanın parası ödendi.
Aferin sana, Philip.
Ama dört kişi olacağız. Anneannen canı yemek istemiyor.
Sandy, bodrumdan çamaşırları getirir misin?
Anne.
Philip, meşgulüm. Ne oldu?
Bir sorun mu var?
Ne oldu?
- Hele şükür gelebildin. - Bugün haberim oldu.
Alvin sonunda suçu üstlendi demek.
İnan bana o çocuğun sorunu ne bilmiyorum.
İş vermeni istediğim için özür dilerim.
İşin garibi, iyi iş görüyor.
Akıllı, çabuk öğreniyor, tamirci. Onu sahada çalıştırıyordum.
Benim bile bilmediğim yeni arabaların tamirlerini öğrendi.
Yeni kısa dalgaların elektronik bağlantısını yapıyordu...
...ya da frekansları ayarlıyordu, çok zeki bir çocuktu.
Irv, sormadan edemeyeceğim. Polise ihbar ettin mi?
Senin gelmeni bekliyordum.
Teşekkür ederim.
Ne kadar?
53 dolar.
Şimdilik sadece...
...10 dolar verebilirim. Kalanını Cuma getiririm.
Akrabalar için nelere katlanıyoruz.
Ne yapayım?
Anne babası genç yaşta öldü...
Ben amcasıyım, bir şey yapmam gerekiyordu.
Dün akşamki konuşmayı dinledin mi?
Tam bir orospu çocuğu.
Kulaklarıma inanamadım.
Musevi olmayanlar bıçakları biliyor.
O kadar kötü ki, birkaç Cumhuriyetçi bile pes etti.
- Dewey ve Willkie karşı çıktı ama. - Ondan haberim yoktu.
Sabahki son habere göre Lindbergh ordudan istifa etti.
Genelkurmay Başkanı Roosevelt'ken hizmet etmeyeceğini söylemiş.
Düpedüz vatan haini.
1932'de kardeşim Berlin'deydi.
Goebbels ve Hitler'in yaptıklarını bize yazmıştı.
O zamanki hükûmet her şeyi kuralına göre oynadı.
Naziler her kuralla dalga geçti...
...şimdi de Roosevelt bunu sportmence bir maçmış gibi...
...tek eli arkadan bağlı bir şekilde oynuyor.
Lafımı unutma. Roosevelt hemen bir şeyler yapmazsa...
...bedeli ağır olur.
Kardeşin, kurtuldu mu?
2 yıldır haber alamıyorum.
- Bir bira iyi giderdi. - Sahi mi?
İhtiyar Simkowitz'in verdiği para ne oldu?
Suyunu çoktan çekti. Cidden meteliksizim yani.
- Hepsini mi ezdin? - Bir tomar para değildi sonuçta.
Beni kovdurmaya yetti ama.
Kusura bakma.
Ama aklıma bir fikir geldi. Mickey Egan'ı biliyorsun, değil mi?
- Bahisçi. - Evet.
Hillside'da onun işlerini yapan bir çocuk var.
Çocuğu izliyorum. Tam bir savruk.
- Onu indirebiliriz. - Büyük fikrin bu mu yani?
Bahisçinin ayakçısını soyacağız.
Öyle.
Doğru anlamış mıyım.
Çocuğu sıkıştıracağız. Parasını alıp...
...sonra da Weequahic'e gidip her şeyden kurtulup...
...güvende olacağız, öyle mi?
Hiçbir sorun yaşamayacağız.
Amcam bizi korur.
- Shush, amcan Philadelphia'da. - Ne olmuş?
Jersey'de esamesi okunmaz ki.
Mickey Egan o çocuğun peşine adamlarını takmıştır.
Longy ve adamları Egan'ın...
...New York Mafyası da Longy'nin peşine adam takmıştır.
Güçlü zayıfı yer, tersi olmaz, Shush.
Dünyanın düzeni bu.
İntihar etmek istiyorsan durma.
Ben yokum.
Dünya boktan bir yer.
Öyle.
Şakası yok.
Bugün New York'a gittim.
Hatcher'la terfi işini konuştuk.
Ve?
Beni dinledi.
İşi kabul etmeyeceğimi söyledim.
Ne dedi?
"İyi şanslar, Levin." dedi.
- Kızmadı mı? - Bess.
Hatcher eski kafalı bir beyefendi.
Benim gibi birine kızarak zaman harcamaz.
Ben bir hiçim.
Peki ya Karl? Seni o önermişti.
Döndüğümde bana ne dedi biliyor musun?
Union bürosunun ayyaşlarla dolu olduğunu.
Sarhoşlarıyla meşhurmuş.
Kararımı etkilememek için bir şey dememiş...
...ama "Yahudi müdür" olurdun dedi.
Yahudileri sevmeyenlerin altında çalışmaya bayılacağı bir müdür.
Hepsini bardan toplayacaktım.
Düşünsene beni nasıl da severlerdi.
Hayır.
Burada kalmam daha iyi.
Umarım benim yüzümden...
Hayatım, kararı ben verdim. Konu kapanmıştır.
Üstesinden geliriz.
Hey, Seabiscuit. Bana bak.
- Aferin oğlum. - Aferin oğlum.
At eğitmeye mi başladın?
Artık kıçını çizersin.
Onun için ata gerek yok. Sana bakarak çizerim.
- Bana bak bücür... - Saçmalama, Shush.
Sen maça gitsene.
- Ben hemen geliyorum. - Peki.
İyi espriydi, Sandy. Çok komiksin.
Görebilir miyim?
Bayağı iyisin.
- Alvin. - Ne var?
Benzinciye uğradım.
Resmini getirmiştim.
- Hırsız olduğumu mu sanıyorsun? - Hayır ama Bay Simkowitz...
Bay Simkowitz hırsız olduğumu söyledi.
Arkadaşınla aramızda kalsın...
...ben pek çok şey olabilirim, ama hırsız değilim.
Anlayacak yaşta değilsin...
...ama bir erkeğin hayatında bir an gelir...
...arkadaşına arka çıkması gerekir...
...arkadaşı çok parlak biri olmasa bile.
Güzel. Anlaştık mı?
Tamam. Şimdi müsaadenle, Picasso.
Berberin arka sokağında birileri var...
...ve bira paralarını kaybetmek için can atıyorlar.
- Selam, Philip. - Merhaba, Earl.
Kim geldi, Earl?
Okuldan arkadaşım.
Louise, bu arkadaşım Philip.
Memnun oldum, Philip.
Earl, tezgahta bir tabak kurabiye var.
Kusura bakmayın, çıkmam lazım.
Memnun oldum, Philip. Hoşça kal.
Vay be.
- Kimdi o? - Annem.
Annene adıyla mı hitap ediyorsun?
Hoşuna gidiyor. Klas buluyor.
- "Klas" mı? - Klas. Havalı işte.
Müzisyenler öyle diyor.
Babam Glen Gray Casa Loma Orkestrası'nda çalıyor.
Swing grubu. Louise eskiden şarkıcılarıydı.
Plağı da var. Dinlemek ister misin?
Evet, olur.
Böyle devam etmesini istedi.
Metresi olacaktım, karısı değil.
Üzüldüm, Ev.
Bütün erkekler nereye gitti?
Eskiden ne çok vardı.
- Belki de mesele buydu. - Yapma, biriyle tanışırsın.
Annemin lavabosunu tamire gelen tesisatçıyla mı?
Yapma. Güzelsin. Akıllısın.
Evde kalacağım.
Bir çaresine buluruz. Annemle daha çok kalırım.
Herman'la konuşurum. Belki terfiyi tekrar kabul eder...
...bir ev alırız, annemin de bir odası olur.
Saçmalama ya.
Oğlanları Union'a götürmenize izin verirsem, kendimi asla affetmem.
Senin bir kabahatin yok.
Böyle oldu işte.
Babam turneye çıkınca gittiği şehirlerden...
...damgalı uçak postası pulları yollar.
Bak bu Honolulu, Oahu'dan. Hawaii'de bir yer.
Bunu bir kitapta görmüştüm.
Babam tedavülden kalkmış 1851'den kalma iki sentlik...
...Hawaii "Misyoner" pulunu görmek için özel bir eve gitti.
Hiç görmüş müydün?
Babam fotoğrafını yolladı. 100 bin dolar ediyormuş.
Biraz daha kurabiye ister misin? Her çeşit var.
Hayır, sağ ol.
Peki.
Korkunç bir şey yapalım.
Gel hadi.
Şuraya bir baksana.
Dokunabilirsin.
Bir şey olmaz.
- Havalı, değil mi? - Evet.
Klas.
Bunlara da dokunabilirsin.
Yok, kalsın Earl.
...Onları bir amaca bağlı yetiştirmek gibi bir sorumluluğumuz var.
Sınıfın, çocuğun neşe ve sevinç dolu bir ortamda büyüttüğü
...insan çiçeklerinin hayat bahçesi...
...olduğunu anlamamız lazım.
Zira Amerikan ideallerinin...
...işlendiği yerler de sınıflardır.
Bu zor zamanlarda o ideallere ihtiyacımız var.
Aramızda bölünme olmamalı.
Bir tek bayrağa yerimiz var.
Amerikan bayrağına. Teşekkürler.
Gelemeyeceksin sandım.
Çok yorgunum. Az daha gelemiyordum.
Bütün konuşmaları kaçırdın.
Belediye Başkanı ve Başkomiser konuşma yaptı.
Sonra da kapanış duaları ve konuşma için şu haham çıktı.
Haham mı?
Yeni matematik öğretmeniyle tanıştım.
Düşündüğümden gençmiş. Boston'lıymış.
Karısıyla da tanıştım.
Üçüncü sınıflara ders verecek.
Yanlış da duymuş olabilirim. Kızları da olabilir, hatırlamıyorum.
Ülkemiz için en iyi olan bizim için de en iyisidir.
Onlarla orada savaştık...
...burada da savaşırız. Lindbergh çok hevesli.
Anlaşamamakta anlaşırız, ama anlaşılan...
...sohbetimiz iki güzel hanımı bize çekti.
Bu eşim Tess ve meslektaşımız Evelyn Finkel.
Evelyn Hawthorne Bulvarı'nda yedek öğretmen.
Ayrıca birkaç yıldır öğretmenler sendikasında...
- ...çalışıyor. - Lionel diyebilirsiniz.
Evelyn, güzel bir hanıma güzel bir isim.
Öğretmenler sendikasında yaptıklarını anlatsana.
Sadece çalışanlardan biriyim.
Mütevazıyız da.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Jergens sizlere yumuşak...
...pürüzsüz, romantik eller için losyon.
Ve huzurlarınızda Walter Winchell.
İyi akşamlar Bay ve Bayan Kuzey ve Güney Amerika.
Denizdeki gemiler ve denizciler. Şimdi haberler.
Son dakika: Mineola, New York.
Herr Lindbergh'ün dün yaptığı...
...Cumhuriyetçilerin başkanlık adayı olup...
...soyutlama taraftarı, faşist yanlısı bir platformda...
...Franklin Roosevelt'e rakip olmak istediğini açıklaması sonrası...
...Yalnız Kartal, büyük ulusumuzu tehdit eden...
...kaçmak için kafasını kuma gömdüğü...
- ...Yalnız Devekuşu'na dönüştü. - Aynen öyle.
Anlaşılan Herr Lindbergh...
...ikinci Neville Chamberlain, olmak istiyor ve onu gibi...
...Hitler ve etrafındaki...
...savaş baltalarını gömmeye meraklı eşkıyaların yalanlarını yuttu.
Kusura bakmayın, Herr Lindbergh. Bu çağda barış...
...bir kağıt parçası üzerindeki kelimelerle satın alınmıyor.
Amerikan halkını kandıramazsınız.
Son dakika: Berlin.
Herr Hitler ve Herman Göring Herr Lindbergh'i ucuz bir...
...Nazi madalyası ve bir avuç yalanla...
...satın aldıklarını bildiklerinden sevinçten havalara uçup eğleniyor.
Son dakika: Londra.
Başbakan Churchill "Fransa Savaşı bitti" derken...
...Herr Lindbergh'in umudunu...
...Küçük Onbaşı'ya bağlamış İngiltere savaşının...
- Aman da kimler gelmiş. - Herman.
Ne derdin var lan senin? Başını sokacak bir ev verdim.
Önüne yemek koydum.
Sana kefil olup iş buldum.
Sense Levin adına leke mi sürüyorsun?
Adi bir hırsızdan başka bir şey değilmişsin.
Ev ve yemek vermen sana bu hakkı veriyor mu?
Mahkemede bile sanığın olayları kendi tarafından...
...anlatma hakkı var. Ama yok, bu evde olmaz.
Hırsızlık yaptığın için işten atıldığını söyleyecek...
- ...taşak bile yok sende. - Herman.
- Hangi tarafmuş o? - Bir faydası olmuyor, Herman.
Bırak bağırsın, yenge.
Eşyalarımı almaya gelmiştim.
Arkadan montumu alacağım.
- Gümüşlere dikkat edin. - Herman!
Bunu şahit olduğunuz için üzgünüm.
Babam acayip kızmıştı.
Alvin onun yapmadığını söyledi.
Bence arkadaşlarından biri için suçu üstlendi.
- Babama söyledin mi? - Alvin söyleme dedi.
Öfkeme hakim olamadım. Hata yaptım.
Biz bir aileyiz.
Ama bu akşam bunu unuttum.
Kuzeninizi bulup özür dileyeceğim.
Lindbergh de aynı Peder Coughlin.
Şimdi sırada "Küçük Lindy'nin Tapınağı"nın altın saatleri.
Muhtemelen ben onu bulamadan eve döner zaten.
Omuzlarımdan yük aldı.
Herman, sen ne diyorsun?
Walter Winchell'ın bu akşam bıraktığını yarın Roosevelt yerle yeksan edecek.
"Yalnız Devekuşu."
Shush yalan söylemiyormuş. Seni fena benzetmişler.
Nereden anladılar bilmiyorum.
Musevi olduğunu mu?
Hep anlarlar.
Bir daha Union'a tek gitmem, orası kesin.
Amına koduğumun Almanları.
Şey, çok sağ ol. Bak, durumumu toparlayınca...
...biraz kira da öderim.
Yukarıdaki arka odadaki kanepeyle idare edeceksin artık.
Koridorun sonundaki dolapta çarşaf ve yastık var.
Babam sabah 10.00'da dükkânı açmadan çıkmış ol. Tamam mı?
- Gerçekten yapacak mısın? - Diğer yanağımı çevirmekten bıktım.
Nerede bu herif?
Siktir, biraz bekleyelim.
Geliyor musun?
Cathay Circle Sineması Warner Bros'un...
...Rachel Field'ın meşhur romanı
..."All This, And Heaven Too"dan beyaz perdeye aktardığı...
...yeni filminin prömiyerine sahne oluyor.
James Stewart galaya Olivia de Havilland'la katıldı.
Organizasyonda 20 bin kişi görev alıyor.
Bay ve Bayan Jack Warner...
...partilerin meşhur siması Elsa Maxwell'le birlikte geldi.
Bunlar da insanları çekmekten belleri bükülmüş fotoğrafçılar.
- Senin için biraz geç. - Yeğenimi arıyorum.
Öyle mi? Hiç görmedim.
Başkanlığa aday olmaktaki amacım...
...Amerika'nın bir savaşa daha girmesini önleyerek...
...Amerikan demokrasisini korumak.
Tercihiniz çok basit.
Bu seçim Charles A. Lindbergh'le Franklin D. Roosevelt arasında değil.
Lindbergh ve savaş arasındadır.
Pezevengin resmini şimdiden asmışlar.
Siktiğimin Lindy'si. Lindbergh kazancak sanıyorlar.
Kazanabilir.
Fransa Savaşı'ndan Nazi Almanyasının zaferle çıkması...
...İngiltere Savaşı'nın başlattı.
Alman Hava Kuvvetleri İngiltere'nin güney kıyısına...
...saldırı uçakları göndermeye başladı.
Fransız sınırlarına dönmeden önce İngiltere hava sahasını ve...
...kıyıdaki savunma hattını bombalıyorlar.
Alman Hava Kuvvetleri kısa sürede saldırıyı...
...Manş Denizi'nin ötesine taşıdı.
...Kraliyet Ordusu'nun üslerini ve yoldaki İngiliz konvoylarını vuran...
Sarhoş gibiler. Adilik olmasın?
Hayata.
Nazi işgalindeki Polonya'da...
...Yahudiler ve sözde diğer "istenmeyenler"...
...genel nüfustan ayırmak için...
...Üçüncü Reich tarafından toplatıldı.
Bazı Polonyalı Yahudiler geçen yılki işgalin ardından...
Sovyetler Birliği'ne kaçmıştı.
Pek çoğunu bir yerden toplayıp büyük şehirlerdeki...
...getto'lara yerleştirdiler. Bunlar arasında, Varşova...
Lodz ve Bendzin'le beraber...
...Danzig Serbest Şehri de var.
Bak bu harika olur.
Amına koduğumun ibnesi!
Koduğumun Yahudisi!
Hitler'in Üçüncü Reich'ı Bolşeviklerin, Yahudileri ve...
...sempatizanlarının faaliyetlerini ve hareketlerini...
...kısıtlamaya çalışırken Lüksemburg...
...Arnavutluk, şimdi de Fransa göklerinde gamalı haçı uçarken görüyor.
Amına koduğumun Nazisi!
Dünya çapında Nazilerin müttefiki Japon İmparatorluğu...
...Asya kıtasında benzer bir harekete geçti.
Hali hazırda, Mançurya, Tayvan...
...Çin'in bir kısmı ve Kore'yi işgal etmişken...
...şimdi de silahlı kuvvetleri Fransız Çinhindi'ni tehdit ediyor.
Seni öldüreceğim!
Hadisene! Amına koduğum! Sakın kalkma!
- Hadi gidelim! - Orospu çocuğu Almanlar sizi!
- Hadi! - Siktir!
Gidelim, hadi.
Bu Daniel içindi, Nazi ibneleri sizi.
- Bas hadi, bas! - Orospu çocuğu Almanlar!
Yahudi piçleri!
Evet! Evet!
Siktir be.
çeviri: cifuentes78
Sadece Adolf Hitler'den nefret ediyorum.
Belki bir gün Amerika'ya gelecek.
Başkanımız o zaman ne yapacak?
Seçim basit.
Bu Charles A. Lindbergh'le Franklin D. Roosevelt arasında değil.
Lindbergh ve savaş arasında.
Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh!
Herkes onun kim olduğunu görüyor.
Konuştuğum herkes onun...
Kimlerle konuşuyorsun ki?
New Jersey Newark'ta Musevi toplumunun olduğu kesimde yaşıyoruz.
Lindbergh'le tanıştım. Zarif bir adam.
Ona inanmayan çok kesim var.
Anlıyorum.
Onları tersine ikna etmek için elimden geleni yapacağım.
ABD'nin 33'üncü başkanı...
...Charles Augustus Lindbergh.
Sanırım birini bulmuş olabilirim.
- Kim peki? - Haham Bengelsdorf.
Evelyn.
Yeni bir müfredata ön ayak olmam istendi.
Çiftçi ailesiyle yaz tatili geçirmeyi...
...ergenliğe geçişteki sağdıç seçmesi gibi düşünün.
Gitmek istemiyorum.
Bu çok büyük bir fırsat, hepsi bu.
Faşizm budur işte.
Çocuklar ebeveynlerine karşı çıkar.
Kral için savaşmaya mı geldin?
Nazileri öldürmeye geldim.
Charlie Lindbergh küçük Hitler olmaya çalışıyor.
Charles Lindbergh bir kahraman! Sen ise bir korkaksın.
Herkesi seninle aşağı çekiyorsun!
Seni değil, Evelyn.
Sen zirveye koşuyorsun!
Burada olanlar senin iyiliğin için.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Kanada.
Burası benim vatanım!
Artık değil. Lindbergh'ün vatanı.