The Quarantine Team è lieto di presentare
The Plot Against America - s01e01
NEWARK, NEW JERSEY
GIUGNO 1940
Traduzione:
Konradin, Winona Forever, Mata Hari, Il Professore, Yu Kaufmann, L'Americano
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Chiamerai l'Italia, chiami sempre l'Italia per prima.
- Perché tu sei lento. - Più veloce di te.
Scegli l'Italia e vinciamo tutti.
Dichiaro guerra a...
- l'Inghilterra! - Sei, nove, dieci, undici...
Fermo!
Philip!
Levati, togliti di mezzo!
Philip.
È un pezzo di pane.
Buon pomeriggio, Selma. Come sta tuo marito oggi?
Come ci si può aspettare.
Dimmi se c'è qualcosa che posso fare.
Grazie, Bess. E grazie per aver chiesto a tuo marito
di portarci dal medico, la settimana scorsa.
L'autobus sarebbe stato troppo per Martin.
Seldon...
È ora di rientrare.
Ciao, Selma.
Quando sono nel seminterrato, col bucato,
riesco a sentire il signor Wishnow tossire.
Pover'uomo.
- Macchina! - Macchina!
Via dalla strada!
# La macchina del capo ha un buco nella gomma... #
Sandy, Philip, vostro padre è a casa.
Posso rifarlo?
Sandy!
- Sandy, disegna me, dopo. - No, me.
Disgraziatamente, signorine, l'artista ospitato in sede
deve rientrare per la cena.
Che ne pensi, zia Evelyn?
- Straordinario. - Sembro Rocky...
di "Gli angeli con la faccia sporca".
- Chi? - Quello interpretato da Jimmy Cagney!
Finisce sulla sedia elettrica e finge solo di piangere,
solo perché il prete lo prega di farlo.
Sembri più Leo Gorcey...
Andiamo.
Shelly, Jackie!
- Dove siete? Venite a casa! - Così, eh?
Dove siete? Venite a casa!
State ascoltando l'Artie Shaw Orchestra...
Uno, due, tre...
Ragazzi, la cena!
Volevo aspettare vostra madre, ma ha fatto complimenti.
Sandy, Philip.
Non mi importa se viene qui in vestaglia, gliel'ho già detto.
Potrei correre a prenderla subito.
- Non è un problema. - Sandy, gli antipasti.
Il pollo è stracotto.
- Per me è perfetto. - Andate ad aprire?
Tanto c'è la salsa.
Scommetto che assapori già la libertà.
Ancora un paio di giorni, ragazzo.
Gut Shabbos.
- Posso vedere il papà? - Papà.
Gut Shabbos. Poiché c'è ancora tempo al tramonto,
sono qui per la patria ebraica in Palestina, per favore.
Ma certo, sì.
Lavati le mani, Sandy!
Le ho lavate di sopra.
Buon sabato e... grazie per il suo impegno.
Molto generoso, grazie.
Alvin, puoi spostarti? Sei troppo vicino.
- Amen. - Amen.
Philip, la benedizione Motzi.
Nessuno segue gli Yankees?
- Ruffing ha vinto ancora. - Davvero?
- Amen. - Amen.
Il tuo Ruffing lancia meglio, ma...
- sarà dura vincerne altre 20. - Però potrebbe.
- Beh, deve riprendere il ritmo. - Il tovagliolo sulle gambe, prego.
Ragazzi, a New York, al Katz,
- sapete quanto costa una zuppa così buona? - Un dollaro a cucchiaio.
- Ogni venerdì, la stessa battuta. - Ogni venerdì, la stessa zuppa.
Papà...
- questa non è la tua patria? - Che?
- L'uomo che ha chiesto i soldi. - No, sono per la Palestina.
Per insediare gli Ebrei che dall'Europa scappano da Hitler.
Quindi, non ci serve un'altra patria, vero?
No.
- Chi ha fatto danni, Di Maggio? - Dickey! Tre fuoricampo!
Quanto vuoi per questo?
- Davvero? Puoi tenerlo. - No, voglio comprarlo.
Sei mio cugino, non ti vendo ciò che ho fatto io.
Quando diverrai un artista famoso, voglio poter dire
di essere stato il primo ad acquistare le tue opere.
Vanno bene due dollari?
- Sei sicuro? - Sì.
Mi fai vedere l'acquisto?
Cavolo, ti ha inquadrato bene.
- Un vero gangster. - Stavo posando.
- Ah così lo chiami? - Non ne lasci mai passare una, vero?
Che ho detto?
Questo potrebbe darti un'idea per il manifesto del Giorno dell'Albero.
Il rosso in basso.
Questo va bene.
Grazie.
Ragazzi...
è quasi ora di dormire.
Sai, Philip...
non sarebbe male se giocassi con Seldon, ogni tanto.
Nessuno ha voglia di giocare con lui.
Vuole soltanto giocare a scacchi.
Penso che dovresti sforzarti.
Suo padre è molto malato.
Sandy...
spegni la luce.
Che cos'è?
Un Ford Trimotor.
Ricordando l'anniversario dei rifugiati ebrei
che, a bordo della St. Louis, cercarono asilo negli Stati Uniti,
il senatore Wheeler del Montana ha sostenuto
che mantenere un rigoroso controllo dei confini merita priorità maggiore
- di offrire risorse per una guerra estera. - Non capisco.
Cosa non capisci?
Perché non puoi fare il nuovo lavoro, se restiamo nel nostro appartamento?
È troppo lontano per andare in auto, ogni giorno, da Weequahic.
Passerei metà della mia giornata a guidare.
Dovrò cambiare scuola, vero?
- Eh già. - Questa è una promozione, però.
Sarò direttore responsabile dell'Ufficio di Union.
Questo perché vostro padre ottiene i più alti fatturati
dell'ufficio di Newark, per la Metropolitan Life,
da anni ormai.
Vogliono pagarmi 75 dollari a settimana per dirigere l'ufficio di Union.
Forse anche 100, tra uno o due anni.
Diamo un'occhiata.
Appartamenti?
Eh, no!
Unifamiliare.
L'intera casa.
- Tutta la casa? - Questa depressione ha abbattuto i prezzi.
E con il mio aumento...
potremo permetterci di comprare una casa così.
Bess, avresti il giardino che hai sempre voluto.
E ragazzi...
ognuno avrebbe la propria stanza.
È carina.
L'altro vantaggio...
è che tutto l'interesse sul mutuo è deducibile dall'imposta sul reddito...
un risparmio che non hai, quando paghi un affitto.
Figli di puttana.
Herman.
Tornatevene a Delancey Street!
Cosa guardi?
Ehi, voi!
- Avete sbagliato strada! - Herman, ti prego, vai!
Ci vediamo!
Maledetti fascisti bastardi!
Che...
Cos'è successo?
Bess.
Sei sveglio?
No.
- Perché papà era così arrabbiato, oggi? - Non vedo l'ora di avere la mia stanza.
Perché papà ha imprecato?
Cos'è un "bastardo fascista"?
Non lo sai, vero?
Ai fascisti non piacciono gli ebrei.
- Perché? - Perché siamo ebrei.
Ma perché?
A causa di Hitler. Ora dormi o chiamo mamma.
Non puoi saperlo.
Non come me. Sei cresciuto nel terzo distretto, assieme agli ebrei.
Non ci hai mai dovuto pensare due volte.
Ad Elizabeth eravamo l'unica famiglia ebrea.
E allora?
I cosacchi vi hanno cacciati? Vi hanno bruciato lo shtetl?
Sei sopravvissuta.
Sei cresciuta.
Non è così che la vedo.
Ero l'unica ebrea nella mia classe.
Non avevo amici.
La gente passava davanti al nostro appartamento, lo indicava...
e diceva: "Lì vivono gli ebrei."
Come se fosse una cosa da dire a tutti.
Non mi maltrattavano.
Mi ignoravano.
Ero sola.
Non voglio lo stesso per loro.
"Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America...
"e alla Repubblica che essa rappresenta...
"che essa rappresenta: una Nazione...
"indivisibile...
"con libertà e giustizia per tutti."
La cerimonia di fine anno inizierà dopo pranzo,
quindi andrete nell'auditorium quando avrete finito di mangiare.
Seldon, tu sarai sul palcoscenico.
Classe, Seldon ha vinto la gara di matematica.
Facciamogli un applauso.
Prima di iniziare a divertirci, parliamo dei piani per l'estate.
Vi prego, vi prego, leggete.
È molto importante e vi aiuterà l'anno prossimo.
Cercate di leggere ogni giorno...
e provate a leggere almeno un libro a settimana.
Se non avete un libro a portata di mano, leggete il giornale.
E per favore, fate pratica con la calligrafia.
Sia corsivo che stampatello.
Potete esercitarvi anche usando il gesso.
Niente di nuovo?
Abbiamo nuovi filmati di Hitler e Göring che accettano la resa della Francia.
E Hitler a Parigi che balla per strada come un povero coglione.
È arrivato ieri.
Non mi capacito del fatto che la Francia sia crollata in sole sei settimane.
I tedeschi sanno come fare la guerra.
Hai letto lo Star-Ledger, oggi?
Di Wheeler e i Repubblicani che reclutano Lindbergh per candidarsi?
- Sì. - Ha intercettato qualcosa.
Forse non da queste parti, ma fra i gentili.
Hai letto il sondaggio sul Roper?
Il 39% dice che gli ebrei sono come le altre persone.
Il 53% dice che siamo diversi...
e che dovremmo essere, cito, "soggetti a restrizioni".
Così tanti?
Il 10% dice che dovremmo essere deportati.
E questa, amico mio, è un sacco di legna da ardere.
Lindbergh, se si candiderà, potrebbe essere la scintilla.
Sandy.
Smettila di seguirmi.
- Dove stai andando? - Voglio dare il mio disegno ad Alvin.
È sparito dopo il litigio con papà.
Anch'io voglio vedere Alvin.
Sono uno di quinta elementare, ora?
Ho finito la quarta.
E a settembre inizierai la quinta.
Allora, sarai uno di quinta.
- E ora cosa sono? - Ora?
Ora sei una piaga.
Ehi, signor Simkowitz, c'è Alvin?
Alvin?
Sì, mio cugino.
- Volevo... - Digli...
che se si fa vedere qui in giro, chiamo la polizia.
Diglielo a quel ladro di tuo cugino.
La leggerezza dell'equipaggiamento serve alla velocità
e la velocità è l'essenza di queste operazioni di commando.
Atterrare al mattino presto, manderà velocemente le difese nemiche
in uno stato di confusione.
Una mitragliatrice tedesca avrebbe sparato a bruciapelo
- ad un'altra, secondo i servizi inglesi. - Non lavori oggi?
Ehi.
No.
Ho il turno di notte.
L'incursione è andata alla perfezione.
Tanto rumore per nulla.
Gli inglesi si stanno facendo fare il culo a strisce, quindi...
possono vantarsi di cose da due soldi.
Cos'altro potrebbero dire? "Stiamo perdendo questa dannata guerra"?
Quindi, quella di Dunkirk diventa una vittoria.
Perdono la Francia, devono darsela a gambe e ne parlano come se fosse una vittoria.
Un'altra "vittoria" e Hitler finirà a Londra.
Si parla di guerra a Washington: Roosevelt vende navi all'Inghilterra.
I Repubblicani dicono che la neutralità dell'America è a rischio.
Si parla di guerra a Washington.
- Roosevelt vende navi all'Inghilterra. - Ne prendo uno.
- I Repubblicani dicono che la neutralità... - Tieni il resto, ragazzo.
Si parla di guerra a Washington: Roosevelt vende navi all'Inghilterra.
ROOSEVELT VENDE NAVI AL REGNO UNITO AFFRONTA LE CRITICHE NEGLI STATI UNITI
I Repubblicani dicono che la neutralità dell'America è a rischio.
Si parla di guerra a Washington: Roosevelt vende...
Porca puttana.
Vieni da papà.
Vaffanculo.
Ehi! Ehi! Shush! Lo rompi!
Alvin, se rompe quel coso, sono cazzi miei.
Forza, ragazzone.
- Sei un moccioso, lo sai? - Rilassati, Shush.
Cammina.
Tua madre non voleva mangiare?
Non vuole prendere l'autobus. Starà bene.
Le faccio un piatto e glielo porto.
Potevo prenderla mentre tornavo a casa.
- Non voleva imporsi. - Imporsi?
Passo a prendere mia suocera due volte a settimana, cosa cambia una terza?
Ragazzi, siete in ritardo. Abbiamo fame.
- Lavatevi le mani, per piacere. - Okay.
Allora, Ev, stai cercando lavoro per l'estate?
Devo trovare qualcosa.
Se resto a casa con quella donna fino a settembre, impazzisco.
Herman sta cercando una casa più grande.
Se la trova, mamma può venire a vivere con noi per un po' e
- tu potresti... - Papà, dov'è Alvin?
Non ho idea di dove sia Alvin o dove dorma.
Alvin può badare a se stesso.
Allora, mamma, che dicevi di nonna che viene a vivere da noi?
Solo che se avessimo un'intera casa per noi...
potremmo fare dei turni per prenderci cura di nonna.
Potresti venire anche tu a vivere con noi?
No, vivrebbe da sola.
Ma, zia Ev, saresti triste tutta sola.
Non se voi ragazzi andate a farle visita.
- Non glielo dirai? - No. E nemmeno tu.
E se la polizia stesse cercando Alvin?
- Se vengono qui? - Sta' zitto.
Nessuno lo sta cercando e la cosa non ti riguarda.
Vorrei solo poterti aiutare di più.
Non è giusto che ti prendi cura di lei da sola.
Hai una famiglia di cui occuparti.
E per questo è solo un problema tuo? Non è giusto, Ev.
Beh, sono la maggiore.
Ma devo proprio chiederti un favore.
Puoi coprirmi domani?
Voglio incontrare Angelo a New York.
So che non approvi.
È solo...
Sì, non è ebreo, lo so.
Ed è sposato.
Ma sta divorziando.
E stava succedendo molto prima che mi incontrasse.
Bess, te l'ho detto, non sono una rovina famiglie.
È dura per Angelo. Ha figli e...
sta facendo del suo meglio.
Potresti ancora trovare qualcuno, Ev.
Ho trovato lui.
Non è ebreo e allora?
Andrò io da mamma e la farò venire a cena da noi, domani.
Andiamo, Bess. Sono felice!
Tesoro, sei la migliore.
Grazie.
Chi è che istiga alla guerra? Di chi sono queste voci...
che vogliono trascinarci in un altro conflitto europeo?
Beh, ve lo dico io.
Infatti, stasera...
- Roosevelt? - Lindbergh...
- figlio di puttana. - E facendolo...
so che sto parlando di individui potenti...
che stanno spingendo gli Stati Uniti in questa nuova guerra.
I tre gruppi più importanti sono gli inglesi...
gli ebrei...
- e l'amministrazione di Roosevelt. - Bess?
Ognuno di questi gruppi ha le proprie ragioni...
per volere che l'America entri in guerra...
ma sono ciò che gli americani dovrebbero volere?
Lo senti?
Dice che istighiamo alla guerra!
Senti la folla.
- Questo è gettare benzina sul fuoco. - Ma nessuna persona onesta...
e di buon senso può guardare alle loro politiche guerrafondaie, oggi...
senza vedere i pericoli insiti in tali politiche...
sia per noi che per loro.
Qualche ebreo lungimirante se ne rende conto
e si dichiara contrario all'intervento, ma la maggioranza ancora no.
Non possiamo biasimarli...
se cercano di fare quelli che credono i loro interessi...
ma dobbiamo pensare anche ai nostri.
Non possiamo permettere...
che le naturali passioni e i pregiudizi
di altri popoli...
"Altre persone"? "Noi e loro"? "I nostri interessi"?
Siamo americani, fascista figlio di puttana!
- Herman, sta' zitto. Ascolta e basta. - Schifoso traditore.
Scommetto che è sul palco con quella stupida medaglia
che Göring gli ha messo al petto.
Brutto nazista figlio di puttana.
Herman, i bambini!
Dovrebbero sentire cosa dice questo voltagabbana buono a nulla.
Per gli ebrei e gli inglesi. Razze che ammiro.
Ma sto dicendo che i capi del popolo inglese ed ebreo...
per ragioni che sono comprensibili...
È così che inizia.
Pensano si possa ragionare con quel tipo...
che riusciranno a convincerlo. Come con Hitler.
- Che non intenda davvero quello che dice. - Esattamente.
Anno dopo anno, Hitler ha detto cose orribili...
- Cosa sta succedendo? - E non hanno detto niente.
Quando un uomo ti dice che è un figlio di puttana, credici.
Come per gli America Firster e quelle stronzate
del tenere il sangue europeo lontano da quello inferiore?
Che, tra parentesi, sarebbe il nostro.
- Certo che siamo noi. - Sempre noi.
Ma questo, Lindbergh...
gli sta dando il permesso.
È un maledetto eroe.
Perciò, se lo dice lui, ogni antisemita ha il permesso.
"L'Aquila Solitaria.
Ha attraversato l'oceano. Non può mentire.
- È un grande americano." - Giornali e radio
- se la sono bevuta. - L'hanno fatto perché è Lindbergh.
Se Coughlin lo dice o anche Henry Ford,
ribattono subito. Nessuno se la prende con "Lucky Lindy".
- Vuole candidarsi a presidente? - Contro Roosevelt? Sarebbe da imbecilli.
È un eroe, come hai detto tu.
- Un eroe. - Non esiste.
Un eroe adesso, ma...
se i repubblicani lo propongono contro Roosevelt, con quello che ha fatto
- per uscire dalla depressione. - Ne siamo usciti?
- Già... - Il peggio è passato.
Lo dici tu. La maggior parte non guadagna ancora
- come un tempo. - So che tanti non lavorano.
La gente non ha pazienza. Né con Roosevelt né con nessuno.
- E nessuno vuole un'altra guerra. - Puoi dirlo forte.
Roosevelt è un politico professionista. Un leader.
Lindy è un pilota di aerei con delle opinioni.
- Opinioni di merda. - Se i repubblicani sono così stupidi...
Roosevelt li farà a pezzi.
Ricordo la parata quando è tornato a casa.
- Un trionfo. - Sì, certo, me la ricordo.
Me la ricordo.
Mio padre si era preso un giorno libero, siamo andati in centro con la metropolitana.
Mi ha preso sulle spalle per vedere Lindy scendere sulla Broadway.
E allora?
Ricordo ancora quello che ho provato.
E adesso?
È ancora così.
Non per noi, non adesso, non in questo quartiere...
ma, per il resto del Paese...
è ancora l'uomo su quel piccolo aereo.
Dovrebbero dare il suo nome ai figli.
Ragazzi, è tardi. Tornate a letto.
Vorrei che quello che provo fosse nella sua testa.
Sempre la colpa agli ebrei.
Che vinca o perda...
c'è un sacco di odio là fuori.
E sa come trarne vantaggio.
LINDBERGH CONSIDERA LA PRESIDENZA
I ragazzi sono ancora di sopra?
Ancora in pigiama.
Stanno festeggiando il primo giorno a casa da scuola.
Se sei pronta, posso portarti da tua madre.
Okay.
Cosa vuoi fare?
Vuoi farli a pezzi?
Vuoi tenerli?
- Non dirlo a nessuno. - Ma mamma e papà li hanno già visti.
- Li hanno visti tutti. - Se qualcuno te lo chiede, li ho buttati.
Diciamo che li trovano...
Come farebbero?
Tu tieni la boccaccia chiusa e nessuno scoprirà niente.
E...
se mamma e papà mi faranno distruggere i disegni...
ti faranno distruggere il francobollo di Lindbergh.
Non dirò niente.
Evelyn.
Taxi!
Sicura vada bene se non entro?
Certo. Ma se vuoi proprio farlo...
Goditi i cinegiornali.
Porta i miei saluti a tua madre.
Mamma, devi mangiare qualcosa.
Non ho fame.
E dov'è tua sorella?
Aveva degli impegni. Ci sono qua io.
Verrai a cena da noi, stasera.
Herman verrà a prenderci finito il lavoro.
Tua sorella è con un uomo.
Che tipo d'uomo non si presenta a casa della madre della ragazza?
Lo so io.
Uno shegetz.
- Questo non lo sai. - Una madre lo capisce.
Se fosse ebreo, l'avrebbe già portato a casa.
Grazie a Dio tuo padre è morto.
Mamma, guardami.
Bess...
dov'è Evelyn?
Sono 25 centesimi all'ora.
Che posso dirle? Non siamo a Jersey.
COMPAGNIA ASSICURATIVA METROPOLITAN LIFE
Sissignore.
Il signor Hatcher è pronto a riceverla.
Ecco il nostro nuovo direttore di zona.
Mi perdoni per averla fatta aspettare. Si sieda, prego.
Dovremmo alzarci.
- Di già? - Sì.
Sono e un quarto. La prenotazione è alle sei.
Già, a proposito.
Non te lo sei dimenticato vero?
Bistecca da Keens.
Ti ho dato il numero.
Ev, stasera devo tornare.
Beh...
Ho... ho portato la valigia. Perché non mi hai detto nulla?
Ha fatto un invito, ai vicini.
Non posso saltare la cena di stasera.
Allora perché non dirmi la verità?
Angelo.
Ehi, rispondimi.
Andiamo, Ev.
Perciò, tu... tu mi vedi, il sangue lascia il cervello...
assapori la frutta e poi tutto cambia.
Angelo.
Pensavo sapessi cosa vuoi.
Te l'ho già detto. Lasciare la mia famiglia ucciderebbe mia madre.
E allora mia madre?
Che diavolo dovrei dirle riguardo a noi due?
Non posso divorziare. Non ora.
Non finché i bambini non cresceranno un po'.
Non puoi o non vuoi?
Ev...
Questo dovrebbe essere qualcosa di divertente.
Non sono venuto fino a qui per un ricatto.
Conosci già la mia situazione.
Ange...
Angelo.
Aspetta.
Resta.
La stanza è già pagata.
Philip, bravo.
Ma saremo solo noi quattro. La nonna non se la sente di venire a cena.
Sandy, potresti prendere il bucato nel seminterrato?
Mamma.
Philip, sono occupata. Che c'è?
Qualcosa non va?
Che c'è?
Ce ne hai messo di tempo.
L'ho scoperto soltanto oggi.
Perciò, finalmente Alvin ha confessato?
Giuro, non so cos'ha che non va quel ragazzo. Solo...
Mi dispiace averti chiesto di assumerlo.
La cosa strana è che è un bravo lavoratore.
Intelligente.
Impara in fretta, meccanico. L'ho mandato a lavorare alla baita.
Ha imparato cose sulle nuove macchine che nemmeno io so.
Ricollegare i cavi elettrici e le nuove radio a onde corte...
o sistemare le frequenze, è un ragazzo dannatamente sveglio.
Irv, devo chiedertelo.
L'hai detto alla polizia?
Aspettavo che arrivassi tu.
Ti ringrazio.
Quanto?
53.
Posso darti...
Posso dartene 10 adesso.
Venerdì avrò il resto.
Cosa si fa per la famiglia!
Che altro dovrei fare?
I suoi genitori sono morti da giovani...
Sono lo zio, devo fare qualcosa.
Ieri hai sentito il discorso?
Che figlio di puttana.
Non potevo credere alle mie orecchie.
I gentili che affilano di nuovo i coltelli.
È stato così terribile che anche alcuni Repubblicani si sono opposti.
Anche Dewey e Willkie lo hanno criticato.
Non lo sapevo.
L'ultima notizia di stamattina è che Lindbergh ha rinunciato
all'incarico di riserva nell'esercito.
Dice che non presterà servizio sotto Roosevelt come Comandante in capo.
Chiaramente un traditore.
Mio fratello era a Berlino nel '32.
Ci scrisse di cosa volessero fare Goebbels e Hitler.
Il governo lì ha rispettato le regole.
I nazisti si prendevano gioco di ogni maledetta regola
e ora abbiamo Roosevelt che gioca con una mano legata
dietro la schiena, come se fosse una sorta di sport per gentiluomini.
Segnati le mie parole: se Roosevelt non farà qualcosa al più presto,
ci saranno guai seri.
Tuo fratello, lui...
è scappato?
Non lo sento da due anni.
- Mi andrebbe una birra. - Ah sì?
E i soldi del vecchio Simkowitz?
No, sono andati.
Non sono solo a corto, sono proprio al verde.
- Li hai spesi tutti? - Beh, non era chissà quanto.
- Abbastanza da farmi licenziare, stronzo. - Già, mi dispiace.
Però ho avuto un'idea. Conosci Mickey Egan, giusto?
- L'allibratore. - Sì, lui.
Ha questo ragazzino che lavora per lui a Hillside.
E sto osservando questo ragazzino. È molto maldestro.
Potremmo prenderlo.
E questa sarebbe la tua grande idea?
Derubare un corriere delle scommesse.
Già.
Scusa, fammi capire bene.
Fermiamo il ragazzino, giusto? Prendiamo i suoi soldi
e poi torniamo a Weequahic e diciamo:
"Tana libera tutti". Già, e siamo sani e salvi.
Non avremo problemi. Nessun problema.
Mio zio ci coprirà.
- Shush, tuo zio è a Filadelfia. - Quindi?
Beh, non vale un cazzo qui nel Jersey.
Senti, Mickey Egan protegge il ragazzino maldestro.
Longy e i suoi uomini proteggono Egan e la mafia di New York? Eh?
Protegge Longy.
I forti prevalgono sui deboli, non viceversa, Shush.
Ed è così che funziona il mondo.
Se vuoi ammazzarti, fai pure.
Io mi chiamo fuori.
Cazzo se il mondo fa schifo.
Già.
Già, sul serio.
Oggi sono andato a New York.
Ho parlato della promozione a Hatcher.
E...?
Mi ha ascoltato fino in fondo.
Gli ho detto che non avrei accettato l'incarico.
E che ha risposto?
Ha detto...
"Buona fortuna, Levin."
Non era arrabbiato?
Bess.
Hatcher è un gentiluomo d'antico stampo.
Non perde tempo ad arrabbiarsi con qualcuno come me.
Sono un pesce piccolo.
Che mi dici di Karl?
Ti ha proposto lui per la promozione.
Sai cosa mi ha detto quando sono tornato?
Ha detto che l'ufficio di Union è pieno di ubriaconi.
Famoso per le sue spugne.
Non voleva influenzare la mia decisione,
ma mi ha detto che sarei stato il capoufficio giudeo.
Il grande capo ebreo per cui tutti i gentili vogliono lavorare.
Sarei dovuto andare a tirarli su dal pavimento del bar.
Puoi immaginare quanto mi avrebbero amato.
No, sto...
sto bene dove sono.
Spero che io non..
Tesoro...
Ho fatto quel che ho fatto, tutto qua.
Staremo bene.
Ehi Seabiscuit. Guardami.
- Bravo, bello. - Bravo, bello.
Addestri cavalli, ragazzino?
Ora puoi disegnargli il culo.
E a che mi serve un cavallo? Puoi farmi tu da modello.
- Ehi, piccoletto... - Ehi, smettila, Shush.
Perché non vai a giocare?
Ti raggiungo.
Va bene.
Bravo, Sandy.
Sei simpatico.
Beh, posso vedere?
Cavolo, sei bravo.
- Alvin. - Che c'è?
Sono passato alla stazione di servizio.
- Avevo il tuo disegno. - Quindi credi che sia un ladro?
- No, no, è solo che il signor Simkowitz... - Simkowitz ha detto che sono un ladro.
Senti, detto tra me e il tuo amico laggiù...
io sono un sacco di cose, ragazzino, ma non un ladro.
Sei troppo giovane per capirlo ora, ma arriva un momento nella vita...
in cui un uomo deve difendere un amico...
anche se l'amico non brilla certo per intelligenza.
Bene. Siamo a posto?
D'accordo. Comunque, ora devi scusarmi, Picasso.
Ci sono dei tizi, nel vicolo dietro il barbiere,
che non vedono l'ora di perdere i soldi per la birra.
- Ciao, Philip. - Ciao, Earl.
Chi era alla porta, Earl?
Un compagno di scuola.
- Louise, lui è il mio amico Philip. - Piacere di conoscerti, Philip.
Earl, c'è un piatto di biscotti sul tavolo. Scusate, ma devo scappare.
Piacere di averti conosciuto, Philip.
Ciao.
Chi era quella?
Mia madre.
E chiami tua madre per nome?
Sì, le piace. Crede sia fico.
- "Fico"? - Fico.
Sai, forte.
È così che dicono i musicisti.
Mio padre suona nella Glen Gray Casa Loma Orchestra.
È un gruppo swing e Louise era la loro cantante.
- Ha inciso un disco. Vuoi sentirlo? - Sì.
Certo.
Voleva andare avanti così.
Io sarei stata l'amante, mai la moglie.
Mi dispiace, Ev.
Dove sono finiti tutti i ragazzi?
Ce n'erano così tanti.
- Beh, forse era quello il problema. - Andiamo, incontrerai qualcuno.
Chi? L'idraulico che viene a riparare il lavandino di mamma?
Smettila. Sei bellissima, intelligente.
Morirò zitella.
Ev, troveremo una soluzione. Posso stare di più con mamma.
Parlerò con Herman. Magari...
può ancora accettare la promozione, così avremo una casa,
- una stanza per mamma. - No, smettila.
Non riuscirei a perdonarmi di aver fatto traslocare i ragazzi a Union.
Non è colpa tua.
È solo che...
è andata così.
Quando mio padre è in tour con il gruppo,
manda i francobolli per posta da tutte le città.
Eccone uno da Honolulu, Oahu. Fa parte delle Hawaii.
L'ho visto nel libro.
Mio padre è andato in una casa privata di Honolulu
per vedere il francobollo da due centesimi dei missionari hawaiani del 1851 timbrato.
L'hai mai visto?
Papà mi ha mandato una foto. Vale 100 mila dollari.
Vuoi degli altri biscotti?
Ne abbiamo di tutti i tipi.
No, grazie.
Okay.
Facciamo qualcosa di brutto.
Vieni.
Dai un'occhiata qua.
Puoi toccarli.
Non gli fai male.
- Forte, eh? - Sì.
Fico.
Puoi toccare anche questi.
No, non fa niente, Earl.
Abbiamo un'innata responsabilità di educarli per un obiettivo...
e dobbiamo capire che la classe
è il giardino dei germogli umani
in cui il bambino viene aiutato a crescere...
in un'atmosfera di gioia e letizia...
perché è la classe il luogo in cui vengono instillati gli ideali americani.
Ideali di cui abbiamo bisogno in questi tempi difficili...
dove non possono esserci spaccature.
CELEBRAZIONI DI FINE ANNO
Abbiamo spazio per una sola bandiera.
La bandiera americana.
Grazie.
Non pensavo ce l'avresti fatta.
- Sono stanchissima. Stavo per non venire. - Beh, ti sei persa tutti gli interventi.
Il sindaco è già venuto e andato via, e poi il sovrintendente.
E poi quel rabbino, per le preghiere e i commenti conclusivi.
- Rabbino? - Non possiamo ignorare le minacce di Hitler.
Allora, ho conosciuto il nuovo insegnante di matematica.
È più giovane di quanto pensassi. È di Boston.
Ho conosciuto anche la moglie.
Insegnerà in terza in autunno, ma...
forse ho capito male ed era la figlia, non ricordo.
E ciò che è meglio per il nostro Paese è meglio per noi.
O li combattiamo lì o li combattiamo qui. Lindbergh fa acqua dappertutto.
È perfettamente normale dissentire, tuttavia,
sembra che il nostro dialogo abbia attirato verso di noi due graziose signore.
Lei è mia moglie Tess con la nostra collega Evelyn Finkel.
Evelyn fa la supplente alla Hawthorne Avenue e, da qualche anno, lavora nel sindacato.
Mi chiami Lionel.
Evelyn, un bel nome per una bella signora.
Mi parli del suo lavoro per il sindacato degli insegnanti.
Sono solo una tra tanti.
Anche modesta.
Beh, sono molto felice di aver fatto la sua conoscenza.
Offerta da Jergens, la crema per mani morbide, lisce e romantiche.
E ora, ecco a voi Walter Winchell.
Buonasera signore e signori del nord e sud America
e a tutte le imbarcazioni in mare. Ecco la rassegna stampa.
Flash: Mineola, New York.
L'annuncio di ieri di Herr Lindbergh
di voler essere il candidato repubblicano alla presidenza
per sfidare Franklin Roosevelt su basi isolazionistiche e filofasciste
ha dimostrato che l'Aquila Solitaria è in realtà uno Struzzo Solitario...
che ficca la testa nella sabbia per evitare la terribile minaccia
- che affronta la nostra grande nazione. - Ben detto.
A quanto pare, Herr Lindbergh vuole essere il secondo Neville Chamberlain,
e, come Chamberlain, si è bevuto completamente
la storia che Hitler e le brutali canaglie che lo circondano
sono impazienti di tornare ad attività pacifiche.
Spiacenti, Herr Lindbergh. Nella nostra epoca, la pace non può essere acquistata
con delle parole su un pezzo di carta e gli americani non si faranno prendere in giro.
Flash: Berlino.
Herr Hitler e Herman Göring applaudono e saltellano allegramente di qua e di là,
sapendo di essersi accaparrati Lindbergh con una medaglia nazista e un mucchio di bugie.
Flash: Londra.
Churchill smentisce la fiducia di Herr Lindbergh nel Piccolo Caporale
quando dice, e cito testualmente...
- "La campagna di Francia è finita... - Guarda un po' chi c'è.
Herman...
Ma che problemi hai?
Ti ho dato un tetto sulla testa.
Cibo in tavola.
Mi sono esposto per te, ti ho trovato quel lavoro.
E tu trascini nel fango il nome dei Levin?
- Sei solo un ladruncolo. - Credi che tetto e cibo ti diano il diritto?
Anche in tribunale l'imputato può dire la sua versione, ma in questa casa no.
Non hai neanche avuto il coraggio di dirmi che hai perso il lavoro perché hai rubato!
- Herman. - C'è un'altra versione?
- Herman, non serve a niente. - Lascia stare, zia Bess.
Sono solo venuto a prendere le mie cose.
Prendo il mio cappotto in fondo alla sala.
- Attenzione all'argenteria! - Herman!
Mi dispiace per quello che avete sentito, ragazzi.
Papà era molto arrabbiato.
Alvin mi ha detto che non è stato lui.
Credo si sia preso la colpa per un suo amico.
- L'hai detto a papà? - Alvin mi ha chiesto di non dire niente.
Ho perso le staffe.
Ho sbagliato.
Siamo una famiglia.
Stasera l'ho dimenticato.
Andrò a cercare vostro cugino per chiedergli scusa.
Lindbergh è solo un altro Padre Coughlin.
"E adesso, per l'ora d'oro del santuario del piccolo Lindy".
Probabilmente tornerà qui prima che io riesca a trovarlo.
- Dewey si è espresso contro di lui. - Certo.
- Non vorrà essere complice di un impostore. - Bisogna partecipare attivamente.
Mi è stato tolto un peso enorme.
Herman. Tu cosa ne pensi?
Quello che Walter Winchell ha risparmiato stasera,
lo distruggerà Roosevelt domattina.
- Non ci credo che sosterrà... - Lo Struzzo Solitario.
Shush non mentiva. Ti hanno pestato davvero.
Non capisco come lo sapessero.
Che sei ebreo?
Lo sanno sempre.
È l'ultima che vado a Union da solo. Questo è sicuro.
Crucchi del cazzo.
Grazie.
Per l'aiuto. Ti darò dei soldi, dopo che mi sarò rimesso in sesto.
Devi accontentarti del divano nel retrobottega di sopra.
Ci sono coperte e cuscino nell'armadio in fondo al corridoio.
Cerca solo di andartene prima che mio padre apra alle 10, va bene?
- Vuoi farlo davvero? - Sono stufo di porgere l'altra guancia.
Dov'è?
Cazzo, dagli un attimo.
Tu vieni?
Il cinema Cathay Circle...
LINDBERGH SI CANDIDA COI REPUBBLICANI PER TENERE GLI USA FUORI DALLA GUERRA
ospita la proiezione a colori del grande successo della Warner Brothers
"Paradiso proibito".
Tratto dal famoso romanzo di Rachel Field.
James Stewart partecipa alla serata di gala con Olivia de Havilland.
E circa 20 mila persone saranno presenti ai festeggiamenti.
Il signore e la signora Jack Warner sono accompagnati dalla famosa Elsa Maxwell.
E ora gli uomini silenziosi sembrano intenzionati a sparare a qualcuno.
- È tardi per le tue abitudini. - Sto cercando mio nipote.
Sì. Ma non l'ho visto.
Il motivo...
per cui mi candido a Presidente...
è salvaguardare la democrazia americana...
evitando che l'America prenda parte a un'altra guerra mondiale.
La vostra scelta è semplice.
Non dovete scegliere tra Charles A. Lindbergh e Franklin Delano Roosevelt....
ma tra Lindbergh...
e la guerra.
- Hanno già appeso la foto di quel coglione. - Lindy del cazzo.
Credono che Lindbergh possa vincere.
Può vincere.
Con la fine della battaglia francese e la netta vittoria della Germania nazista...
è incominciata la battaglia d'Inghilterra.
La Luftwaffe tedesca ha iniziato col mandare ondate di aerei
per attaccare la costa sud dell'Inghilterra...
bombardando le basi aeree britanniche e le difese costiere,
prima di fare ritorno nel territorio francese.
La Luftwaffe ha esteso gli attacchi anche al di là del canale della Manica,
bombardando le basi della Royal Air Force e dei convogli britannici, a partire...
Sembrano piuttosto ubriachi, vale lo stesso?
L'chaim.
In tutto il territorio della Polonia nazista...
gli ebrei e altri cosiddetti "indesiderati"...
sono stati radunati in massa dal Terzo Reich,
in modo da separarli dalla popolazione superiore.
Mentre alcuni ebrei polacchi sono scappati nell'Unione Sovietica,
a seguito dell'invasione tedesca dell'ultimo anno...
molti altri sono stati radunati e rinchiusi in ghetti di segregazione,
situati nelle città principali, comprese Varsavia, Lodz e Bendzin...
oltre alla Città Libera di Danzica.
Sì, mi sembra fantastico.
Merda!
Maledetta testa di cazzo!
Maledetto ebreo!
Il Lussemburgo, l'Albania e ora la Francia...
vedono tutti la svastica sventolare sul loro territorio...
mentre il Terzo Reich di Hitler tenta di limitare attività e movimenti
dei Bolscevichi, degli Ebrei e dei loro simpatizzanti.
Cazzo di nazista di merda!
Dall'altra parte del mondo, il Giappone imperiale, importante alleato nazista,
intraprende una simile avanzata in tutto il continente asiatico...
arrivando a occupare la Manciuria...
Taiwan, parte della Cina continentale e la Corea.
Mentre le sue forze militari minacciano anche l'Indocina francese.
Ti uccido!
- Forza, pezzo di merda! - Sta' giù!
- Ehi. Andiamo! - Crucchi pezzi di merda!
- Andiamo. - Cazzo.
Via, via!
Questo era per Daniel, stronzi nazisti.
- Forza, andiamo, andiamo, andiamo! - Crucchi pezzi di merda!
Ebrei bastardi!
Sì! Sì!
Cazzo!
LINDBERGH VALUTA DI CANDIDARSI PER LA PRESIDENZA DEGLI STATI UNITI
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Provo un profondo disprezzo per Adolf Hitler.
Prima o poi potrebbe arrivare anche qui, in America.
E cosa farà il nostro presidente, a quel punto?
NEI PROSSIMI EPISODI...
La vostra scelta è semplice.
Non dovete scegliere tra Charles A. Lindbergh e Franklin Delano Roosevelt,
ma tra Lindbergh e la guerra.
Lindbergh! Lindbergh! Lindbergh!
Tutti lo vedono per quello che è.
- Tutti quelli con cui parlo sanno che è... - Con chi parli?
Viviamo a Newark, New Jersey, nel quartiere ebreo.
Ho incontrato Lindbergh.
È un uomo benevolo.
Ma tantissime persone non si fidano di lui.
Capisco.
E farò del mio meglio per far sì che cambino idea.
Il 33esimo presidente degli Stati Uniti...
Charles Augustus Lindbergh.
- Credo di aver trovato qualcuno. - Chi?
- Il rabbino Bengelsdorf. - Evelyn.
Mi è stato chiesto di avviare un nuovo programma.
Consideratelo un mitzvah, mandare un bravissimo giovanotto
a passare l'estate con una famiglia di contadini.
Non voglio andarci.
È un'ottima opportunità. Tutto qui.
È così che funziona il fascismo. Mettono i ragazzi contro i genitori.
- Sei qui per lottare per il Re e il Paese? - Sono qui per uccidere i nazisti.
Charlie Lindbergh vuole diventare lui stesso come Hitler.
Charles Lindbergh è un eroe. Tu sei un codardo!
E stai trascinando tutti a fondo con te!
Tutti tranne te, Evelyn. Tu raggiungerai la vetta.
Quello che sta succedendo qui è per il suo bene.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Canada.
Questo è il mio Paese!
Non più. Ora è il Paese di Lindbergh.
Pensiamo solo di essere Americani.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous