‫تیم ترجمه فاکس مووی تقدیم می کند ‫Www.FoxMovie.Co
‫دختر بد
‫از اهنگ خوشتون اومد؟
‫بد
‫داریم کلیپ میگیریم
‫اره ‫بیا آمادش کنیم
‫گرفتم
‫از اهنگ خوشتون اومد؟
‫واسه این که خیلی وقته دارم میخونمش
‫این یکی از اولین اهنگایی بود که ظبطش کردم
‫لی موس نوشتتش
‫و وقتی برای لیبل اجرا کردم
‫گفتن ‫کی میخواد به این گوش بده؟
‫و میدونین من چی گفتم؟
‫حالا چطور از من خوشتون میاید؟
‫وایسا .ویسا. دوباره پلیش کن
‫ورودی رو ببند
‫میخوام خونریزی بیشتری راه بندازه
‫و میدونین من چی میگم؟
‫چطور از من خوشتون میاد؟
‫بد ‫ـ افرینو مگی
‫این اهنگ راجب
‫یه دختره بده
‫۱ ۲ ۳ ۴
‫میدونی. مرد
‫معذرت میخوام مگی ‫من اینجا یه جلسه مهم دارم
‫اوه ریدم توش
‫ـ دیوونه بازی بود ‫ـ همه جاش
‫ـ ۵ صبح ‫ـ هی عزیزم
‫ـ ستی داداشی من ‫ـ هی
‫ـ چخبر داش؟ ‫ـ دیو زیبا
‫ـ چه اتفاقی داره میوفته مرد؟ ‫ـ چیشده؟
‫ـ مثل همیشه خوب بنظر میای ‫ـ داش اون...
‫ـ اهنگ گریس دیویسه؟ ‫ـ یه کار در حال انجامه
‫ـ اره داش دوست دارم بشنوم ‫ـ منم همینطور حاجی
‫اه بذارین اهنگ شمارو پیدا کنم
‫۱۲۳۴
‫کاری از تیم ترجمه وب سایت فاکس مووی ‫مترجم : کسری و پابلیتو
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co
‫سلام
‫کلیدای اون کجان؟
‫میشه ساکت شی
‫روز سختی داشتم
‫کلیدا کجان؟
‫من خونه رو اداره میکنم
‫نه زنی که توش زندگی میکنه
‫این کاره توعه
‫اگه لش مرگتو نمیتونی سر موقع بیای. ‫زودتر حرکت کن
‫بیا. این چمدونشه
‫هی تو خونه میبینمت
‫فعلا
‫۶ دقیقه
‫ـ بهترینم نبود ‫ـ نچ
‫ماوی چطور بود؟
‫شلوغ. گرم. زیبا. باحال
‫نمیدونم.سخت
‫این چیه؟ ‫حال بهم زنه
‫نمیخوامش ‫واسه چی اوردیش؟
‫خودت خواستی
‫خودت بخورش
‫برنامتون عوض شده ‫ملاقات ساعت ۲:۳۰
‫بعدش هم قرار وکس کردنتون ساعت ۳:۱۵
‫ـ برای صورتتون میخواین نه؟
‫اره.از این چیزا دیگه نمیخوام ‫دیکه نه
‫ـ خدای من ‫ـ گروه موسیقی
‫حدودا ساعت ۵ برای مهمونی میاد
‫. فردا ساعت ۹:۳۰ پرواز برای نیویورک داریم
‫ما قراره جلسه با تولید کننده رو چیکار کنیم؟
‫جک به اونا میرسه
‫اما درباره البوم زنده، ‫من در عجبم...
‫فردا تمیرین نمایش دارم؟
‫ـ این همه برنامس؟ ‫ـ اره خب
‫دن پرسید اگر.. شاید
‫تو بخوای تو خونه اون به جای خونه خودت تمرین نمایش کنی
‫من به منشیش گفتم که احتمالا شما اینکارو نمیکنید..
‫چندتا گرمی من دارم؟
‫ـ ۱۱ تا
‫و چندتا گرمی دن داره؟
‫ـ ۸ تا ‫ـ نه ۱۱ تا
‫ـ نه ‫ـ ۸ تا فقط
‫ـ خیلی کم تر از منه
‫خیلی کم تر
‫تو احساس ازادی میکنی اگر اینو به منشی اون بسپاری
‫مرسی
‫خودتو ببین
‫پر از شکر ‫گوه توش
‫فقط نصف کونتو میخورم
‫من فقط کیک میخورم ‫نه قسمت شکریش
‫شکر نه
‫جک، اون تازه ۸ تا نمایش رو تموم کرد
‫و ازش میخوای به وگاس پرواز کنه
‫تا با اون یارو امپراطور قصر صحبت کنه؟
‫اونجا اقامتگاهه باشه؟
‫و این شغل منه که محل اجرا بعدی رو پیدا کنم
‫این وگاس مامان جونت نیست
‫لیل جون اونجا اجرا کرد
‫دی جی کالد
‫بذار من کار خودمو بکنم ‫تو هم مال خودتو که شامل:
‫قهوه ببری کلنکس، کوتکس
‫و هرچیز کوفتی که بابتش بهت پول میدیم
‫واسه این ۶ ماه
‫۳ سال
‫من ۳ ساله اینجام
‫حقوق گرفتی؟
‫فکر کردم فقط اینترنی
‫جک حس میکنم
‫بنظر فکر خوبیه که بهش یه استراحتی بدیم
‫ایده خوبیه
‫و منظور من از ایده خوب...
‫گورر بابا تو فکر کیریته.
‫اون تازه از هاوایی برگشته
‫اون کار بود
‫اره تو هاوایی
‫باشه.بچه ها من به هاوایی بر نمیگردم
‫اگر قراره گرمسیری باشه ‫جک
‫میخوام برم به ملدایوس
‫جک، یه دهه هست که هیچ ظبت تازه ای از گریس دیویس نشده
‫و طرفدارا یدونه میخوان
‫ـ باشه ‫ـ ما یکی نیاز داریم
‫بذار یچیز بهت بگم ‫من گریس رو مدیریت میکنم
‫بیشتر از اون چیزی که تو احتمالا زندگی کرده باشی
‫تو فکر میکنی اون باید کار جدید بکنه؟
‫ـ اره ‫- باشه. حدس بزن چی
‫هیچکس کار جدید به کیرشم نیست
‫باشه؟
‫آخرین آلبومش
‫اونجوری که امیدوار بود خوب پیش نرفت
‫اینجور که پیداست این آمار و ارقام گریس دیویس نیست
‫و خودتم میدونی
‫این یه حقیقت تلخه
‫مردم باعث شدن که بفهمیم ‫که وقتشه بیخیالش شیم
‫ـ تو ی اقامتگاه وگاسی؟ ‫ـ اره
‫هیچکی دلش نمیخواد بره یانکی دودل
‫کنسرت اسپرینگ تین ‫و اونو بشنون
‫این همش کسشر محضه
‫درواقع. اون البوم فوقالعاده نیشداری بود
‫و خیلی خفن هم گرفت
‫مردم توفان جاده میخوان باشه؟
‫و این چیزیه که ما قراره بهشون بدیم
‫ما قراره بهشون توفان جاده بدیم ‫( یچیز خفن)
‫اینجوریه که من رهن خودمو میدم ‫( زندگیمو میچرخونم)
‫اما تو اینو نمیفهمی
‫چون کون کوچولوت هیچی گرو نذاشته
‫دختر کوچولو دیوونه داره به من میگه که چطور کار کوفتیمو انجام بدم
‫همیشه با کسشرای اسپرینگتین میاد پیشم
‫حالمو بد میکنی
‫عشقتو با من سهیم شو
‫اهنگی از اریتا فرانکلین ۲۷ ساله
‫ـ نسخه اصلی از ‫ـ بابی بلو بند
‫بابی بلو بند
‫هی، فکر میکنی بتونی
‫یذره صداشو بیشتر کنی؟
‫ـ هدفون ‫ـ باشه
‫میذاریشون که من بتونم بخوابم
‫مرسی
‫۱۲۳۴
‫این لیست البوم اجرا زندس
‫باشه
‫ـ خرابش نکن ‫ـ نمیکنم
‫ـ باشه ‫ـ اینم از این
‫ـ مرسی عزیزم ‫- میدونم که جک
‫چندتا جلسه تولید کنندگان برای البوم لایو گذاشته
‫ـ و من احتمال میدم
‫خب، من امیدوارم درواقع ‫ام.. اگه من بتونم.....
‫تو سر جای من چیکار میکنی؟
‫چرا تو همیشه میشینی اینجا؟
‫اوه ببخشید
‫ببخشید
‫میخوای بری رده اول لیست ؟
‫نه
‫تو میخوای؟
‫نه
‫یه کیف از مرض قند واست دارم
‫بووم بدش به من
‫میدونی ‫من حتی از شکر خوشم نمیاد
‫من فقط با خود دارمش
‫که شاید هر ازگاهی تو دلت بخواد ‫میدونی ؟
‫خیلی مهربونی
‫ولی میدونی اخر سر کی همه اینارو میخوره؟
‫ـ کی؟ ‫ـ من
‫ـ و من سعیمو میکنم که بهتر عمل کنم
‫یذره پیلاتس میکنم
‫کلاسای تحرکی شرکت میکنم
‫سالادمو میخورم
‫کاهو با یه عالمه پنیر ابی روش
‫سالاد حساب نمیشه
‫ببین، منو میگه که سالاده ‫سالاده پس
‫ـ سالاد نیست ‫- اره
‫ـ خب ، بیا با لیست پیش بریم
‫نه نمیخوام که با لیست پیش پیش برم
‫گریس بیخیال
‫من همین الان از این هواپیمای لعنتی پیاده میشم
‫تو میخوای از هواپیما پیاده شی جک؟
‫چجوری میخوای از هواپیما پیاده شی؟
‫ـ من هواپیمارو واست خریدم ‫ـ تو ... اوه
‫صدای من این هواپیمارو واسم خرید
‫این یه اصطلاح مزخرف بود
‫یه شراب قرمز دیگه واسم بیار
‫میدونی چیه؟
‫۲۰ درصدش مال منه ‫ـ باور نکردنیه
‫وایسین وایسین وایسین
‫من نمیخوام به شما بچه ها بگم که عالی بودین
‫اگر عالی نبودین. ‫بیاین دوباره انجامش بدیم
‫نه نه نه
‫سلام نیویورک
‫شیکاگو
‫سلام...
‫ـ کجاییم؟ ‫ـ دیترویت
‫صداتو نمیشنوم مگی
‫دیترویت
‫صداتو نمیشنوم دیترویت
‫ـ سرده - اوه ‫دیترویت فری پرس ( مطبوعات ) :
‫هرچیزی که ما از کنسرت گریس دیویس انتظار داریم.
‫خوشبختانه اهنگاش خوبن ‫یا تا الان
‫ما ازشون خسته شدیم
‫ـ یخ بیشتری میخوام ‫- موافق نیستم
‫ـ من میدونم کی یخ بیشتری میحوام
‫فداتون
‫ـ بهش میگم بلوند بلند ‫ـ کوتاه تیره
‫ـ من بهش میگم آقای شکلات ‫- گریس
‫- بله جک ‫ـ هی ببین
‫هی شماها همتون گم شین
‫ـ بدویین بدویین ‫ـ اوه و سلام بر شما
‫ـ اونو بده من ‫ـ بدش به من
‫ـ الک رو یادته؟ قصر قیصر؟
‫معلومه که یادمه
‫کاش میدونستم که میای
‫واست صندلی های جعبه ای جور میکردم
‫اوه خودتو اذیت نکن ‫جک واسم ...
‫واسم ردیفش کرد
‫نمیتونم بهت بگم چقدر هیجان دارم
‫که اینجا باشم و بالاخره این مکالمه رو داشته باشیم
‫ما واقعا دلمون میخواد که تو تجارتت باشیم گریس
‫قیصر در حال نو سازیه
‫صندلی های بیشتر ‫نور های درخشنده تر صدای بلند تر
‫داخلش خوب بنظر میاد
‫مهشره، و هرچیزی که قراره تو تور انجام بدی
‫میتونیم همونجا بکنیم ‫ـ اره
‫۵ سال ۶ سال
‫ـ ۱۰
‫من هر شب باید همین کارو بکنم؟
‫پسر این شغل رویایی منه
‫راحت پول بدست میاد، ببین هیچ استرسی هم وارد نمیشه
‫خوبه؟ دیگه تور برگذار نمیکنیم
‫من عاشق تور رفتنم
‫منم از کارای گروهی خوشم میاد
‫نه من اجرای تورو دوست دارم ‫نه کارای گروهی
‫ولی از این راه... ‫با این روش مجبور نیستم
‫رو کونت سرمایه گذاری کنم همیشه ‫( الکی سرمایه گذاری کنم)
‫من فقط میخوام که فشار رو روی خودم یذره کم کنم
‫من لیوان خوش شانسیتو پیدا کردم
‫رو بالکون بود ‫که خیلی عجیبه
‫ـ اوه ببخشید نمیدونستم... ‫ـ عزیزم فرشته نجاتم باش
‫ـ یه نوشیدنی واسم بیار. گازدار نباشه ‫ـ بیار بدو بدو بدو
‫سلن دیون هزاران نمایش واسمون اجرا کرد
‫ولی فکر کنم. با مبنا قرار دادن طرفدارای تو، ‫میتونیم رکورد رو بشکونیم
‫مرد بیخیال
‫بیخیال دیگه
‫ـ این هیچی نیست ‫ـ واقعا هیچی نیست
‫این نیثنه
‫نیثن
‫اگر حس و حال اجرای تور رو میخوای. ‫ما میتوینم اینکارو بکینم
‫از وگاس خارج میشیم ‫دور و اطراف میگردونیمت
‫بعدش برمیگردیم وگاس
‫توام حس میکنی داری تور برگذار میکنی
‫هرکاری که تو بخوای رو انجام میدیم
‫گریس. مانیتور خونه یه اشکالی پیدا کرده
‫پس یبار دیگه باید تنظیم صدا بکنیم
‫اوه خدای من باشه
‫ـ خیلی ببخشید. تماس ماموریتیه
‫ـ باید برم ‫ـ البته باشه
‫هرکاری میکنیم که اونجا برسی
‫ـ پس .. اه ‫ـ ممنون که تشریف اوردید
‫از نمایش لذت ببرید
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫اره نمیتونم بخوابم
‫یذره چای میخوای؟
‫یا فکر کنم جک یه عالمه امبین داره ‫( قرص خواب)
‫نه . همینجوری خوبه
‫بس کن . ریلکس باش
‫چیکار میکنی؟
‫کارای همیشگی
‫چی گوش میکنی؟
‫چه اهنگ خوبی
‫مکسین براون
‫میدونی در اصل کی اینو نوشته؟
‫ـ اره کارول کینگ ‫ـ افرین
‫ـ اون آهنگ نویس مورد علاقه منه ‫ـ واقعا؟
‫ـ بعد از تو ‫- ممنون
‫متاسفم
‫- شوخی میکنم
‫بیا
‫حرکتت خیلی خوبی بود اونجا با آقای وگاس
‫من شبیه کسی نیستم که
‫تو بخوای از اون مکالمه ها باهاش داشته باشی
‫مثل این که میدونی من چی میخوام ‫
‫ببخشید
‫شوخی کردم
‫باورم نمیشه اونو کشوند اونجا
‫اون فقط مواظب منه
‫منو اون این کارو از وقتی ۱۸ سالم بود پیش بردیم باهم
‫من عادت داشتم به اینجور اجراها تو نیمه شب
‫بار های پیانو دایوی
‫اونجا زمینش چسبناک بود و دود همه جارو گرفته بود
‫کیفیت صدا افتضاح بود
‫واقعا مزخرف بود ‫جدا افتضاح بود
‫و هرشب جک...
‫پیداش میشد و عقب می ایستاد
‫.و دهن باز منو نگاه میکرد
‫از جایی که ما اومدیم
‫حبس شدن توی یه اقامتگاه وگاسی...
‫یه برده
‫چی؟
‫هیچی
‫میدونم همه با من خوشحالن...
‫اجرای یه نمایش هر شب
‫نمیدونم . چی میشد اگر....
‫بگزریم
‫من یادمه اپرا دیدمت....
‫ـ چه موقع؟ ‫ـ زمانیکه کوچولو بودم و ...
‫اپرا خیلی اجرا داشتم
‫فکر کنم داشتی راجب آلبوم سومت حرف میزدی.
‫و گفتی این اهنگیه که هیچوقت فراموش نمیکنم
‫من همیشه بهش فکر کردم
‫گفتی: وقتی هیچ سورپرایزی نیست،
‫پس من واسه کی اینکارارو میکنم؟
‫ـ اپرا ‫ـ اپرا
‫خیلی وقت پیش
‫خب این مثل یه صحبت طولانی بود؟
‫اره. از وقتی که یه دختر کوچولو بودم
‫رویای اینو داشتم که باعث بشم اینو تو تورنتو اجرا کنی
‫باشه
‫تورنتو رو وسط نکش
‫میدونی صدف چه بلایی سرم میاره ‫( صدف خوراکی)
‫اون درباره
‫همه این کار های شگفت انگیز گفت ‫که اون...
‫پس راجب البوم باهاش حرف نزدی.
‫نه ‫تو متوجه نیستی کتی
‫اون هیچ خانواده ای نداره و همینطور هیچ دوستی
‫تو دوست هاش نیستی ‫ما دوستیم.
‫میدونی از کجا میدونم که دوستیم؟
‫چون دوست ها حقوق نمیگرن که دوست باشن باهم
‫در واقع فکر میکنم ‫بابت خیلی چیزا پول میدم
‫ـ تو این رابطه ‫- این مثل یه تله هستش میدونی؟
‫ـ نه ‫ـ تو تنها آدم روی کره زمین برای اون نیستی
‫تو تنها شخصی زندگیمی تو زندگی من
‫خودم میدونم ‫اما اگر به من ۱۲ ساله میگفتی اینو..
‫که یه روزی قراره برای گریس دیویس کار کنم
‫منظورم اینه که. اون یه تندیسه
‫یه شغل رویاییه
‫یا حداقال مثل دروازه ای
‫به شغل رویایی منه اما ..
‫بیشتر شبیه راهی به سندروم استکهلمه.
‫هی فکر کردم گوشیتو تو ماشین گذاشتی
‫اره ... ‫گوشیمو تو ماشین گذاشتم
‫این گوشی کاریمه
‫باشه میدونی چیه؟ ‫گوش بده بهم مگی
‫ـ بله ‫ـ گوشی پایین . چشما رو من
‫میدونم که تو فکر میکنی که اون قراره
‫بهت اینو بده مثل یه فرصت که زندگیتو عوض کنی
‫و شما قراره تو طلوع خورشید سواری کنید ‫( خیلی بهتون خوش بگذره)
‫دستای همو بگیرین یا ازاین عن بازیا
‫اما من فکر میکنم که باید احتمالات هم در نظر بگیری
‫که این زن حتی فامیلی تورو هم نمیدونه
‫ـ میدونه. بعضی وقتا ‫ـ واقعا فکر میکنیم
‫قراره جلوی تورور بگیره
‫که دیگه خر حمالیشو نکنی
‫و اوه نمیدونم . ‫تورو تولید کننده خودش بکنه؟
‫ـ اره ‫- مگی
‫اون فقط یبار این کارو کرد. بگذریم
‫و بخاطر جایزه های گرمی بود.
‫میشه یذره بیشتر واسه خودت بخوای؟
‫ما مثل اینیم
‫خب وقتی گفتی کار ها....
‫من قرار نیست بهت چیزی بگم
‫بهم یه اسم بده. ‫یه اسم
‫بخاطر این که منو گریس دوستیم
‫و من یه nda ثبت کردم
‫اینا اورگانیکن؟
‫من اینجا کار نمیکنم
‫اما اره
‫اهنگ خوبیه
‫ـ اینطور فکر نمیکنی؟ ‫- چی؟
‫اون همیشه اینجوری میده بیرون . میدونی؟
‫اره اره
‫راه سیاره فانتوم
‫آفرین
‫خب همه این اهنگ رو میشناسن ‫از the o c
‫نمایش خفنی بود نه؟
‫باید برم
‫من در عجبم اگر تو اینقدر بی میلی به نمایش
‫تاثر میذاره روی تواناییت توی قدردانی از
‫پیچیدگی موزیکالی اهنگ
‫خب از همه اهنگایی که درباره کالیفورنیاست،
‫این اهنگی نیست که من انتخاب کنم
‫ـ باشه ‫ـ کالیفرنیای جانی میتچل شاید
‫یا برگشت به کالی ‫یا رویای کالیفرنیایی
‫اینا همشمون از این بهترن
‫کالیفرنیا لاو ‫- اره
‫بالون ها میرن به کالیفرنیا
‫ـ این اهنگ محشره ‫- باشه
‫هتل کالیفرنیا
‫هتل کالیفرنیا چه مشکلی داره؟
‫خب ایگلز ها مزخرفن ‫و دان هنلی
‫خیلی مرد پست فطرتیه
‫ـ باشه ‫- رندی مایزنر تقریبا از درد زخم معده داشت مرد
‫بخاطر اینکه بند خیلی از همدیگه بدشون میومد
‫اره ولی این اهنگ خیلی خوبیه
‫مثل دست کم گرفتنشه ‫راستیتش.
‫دست کم گرفتن؟
‫ـ اره ‫ـ دقیقا چیزیه که همیشه هست
‫ـ باشه ‫ـ مثل دختر چشم قهوه ای
‫از جنوب کالیفرنیا ‫سافت راک
‫خب ایگلز خواسته تورو براورده نکردن
‫کی میکنه؟
‫پاپسیکل؟
‫نه مرسی
‫خب اه.. زنده یا مرده؟
‫مهم نیست
‫برایان ویلسون
‫نینا سیمون
‫منو اون تاریخ تولدمون یکیه
‫منو ماریا کری اینجوریم
‫پس جفتمون خیلی نیازمند و غمگینیم
‫اره
‫ـ البته اوتیس ریدینگ ‫ـ اوه تو که..
‫یکی از تون دخترا که راجب اوتیس ریدینگ میخوند
‫اهنگ دیرتی دنسینگ نیستی . ‫هستی؟
‫من حتی نمیخوام بهش جواب بدم
‫ـ خب باشه. آخری ‫- سلام
‫سلام
‫ـ سم کوک ‫- سم کوک کیه؟
‫سم کوک کیه؟/؟ ‫ـ اره سم کوک دیگه کیه؟
‫تو فانتوم پلنت رو میشناسی اما سم کوک رو نه؟
‫فولکس خواهشا ‫به ما ملحق شین بیرون تو حیاط
‫برای اجرای موسیقی زنده ‫و شات های رایگان ویتامین بی
‫من هفته دیگه دارم مهمونی میگیرم
‫ـ باید بیای ‫- اوه ن..
‫۴۵ دلار واسه پاپسیکل
‫ـ باشه ‫ـ خوش اومدید به
‫دومین سالگرد لاورن کنیون ولینس فست
‫من دیوید کلیف و قراره که الان شروع کنم
‫با اهنگی از شاه روح ها سم کوک
‫امیدوارم همتون بدونین اون کیه
‫خیلی خب
‫سم کوک
‫افرین داش
‫فقط یه جلسه عادیه
‫بچه های لیبل میخوان راجب وگاس بدونن
‫میدونی چرا؟
‫بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
‫تو euca loadto مزخرفتو ادامه بده ‫( بخار گرفتن)
‫دوست ندارم با چندتا از بچه های لیبل بشینم که ..
‫این خط چیه؟
‫که یاداور
‫که یاداور این باشن که هنوز من زندم
‫چی میشه که ما اینجا بشینیم و راجبش حرف بزنیم؟
‫اه من همین الانشم
‫کلی البوم های موفق و اجرا های زنده دارم
‫و حالا بهترین البوم لایو؟
‫چی؟
‫ببین وقتی قبول کردم که برگردم.
‫چی بهم قول دادی؟
‫هاه؟
‫گفتی که میخوای ایندفعه به حرف من گوش بدی
‫تنها چیزی که من میخوام اینه که یه اجرای تمیز بری ‫که بتونیم بذره پول به جیب بزنیم
‫این رقت انگیزه
‫نه تو رقت انگیزی
‫چون داری باهام بحث میکنی
‫و لش مرگت صداتو باید استراحت بدی
‫من تصمیم میگیرم
‫ـ که چی میخوام بعدش ‫ـ بله
‫ـ پاپسیکل رو بده به من مگی ‫ـ اره
‫تو همیشه میذاری میری
‫گریس
‫الان اصلا وقت این سلیته بازیا نیست
‫ریچی اینجا چیکار میکنه؟
‫اون ۲ هفتس روی این عن داره کار میکنه باشه؟
‫خب ببین ‫منم هنوز نشنیدمش
‫قبل این که غرغر کنی
‫حداقل گوش بده به کارش
‫ـ سلام ‫- ریچی ویلیامز
‫آر داب ‫این چیزیه که صدام میزنن
‫ـ باشه. از دیدنت خوشاحالم ‫ـ حس میکنم قبلا ملاقات کردیم
‫مت بال یا جشنواره جایزه اسکار؟
‫ـ هاه شاید ‫-یا دیوونه شدم؟ تا حالا زده به سرت؟
‫دیوونه نشو ریچی
‫خب. قراره با این ریمیکس چلو بریم
‫ـ بذار بهت نشون بدم ‫- باشه
‫ورژن ریچی ویلیامز از دختر بد
‫اره
‫ـ امضاش رو صدا ‫ـ اره
‫این خفنه؟ یا این خفنه؟
‫سوال انحرافی. واقعا بترکونه
‫ـ گرفتم ‫ـ میدونیم ‫ـ همش
‫ـ تو اینجا چیکار میکنی مگی؟
‫ریچی ویلیامز ‫ار دابز
‫برنده جایزه گرمی
‫من دارم رو البوم کار میکنم ‫اگر میخوای بشین
‫من یذره دیگه میتونم بهت رسیدگی کنم
‫واسم مهمه که یه زن رو بالا ببرم ‫میدونی؟
‫ـ بیا تو عزیز دلم ‫- بیخیال مرد
‫واسه اینچیزا وقت نداریم ‫باشه؟
‫خیلی خب ‫برگردیم سروقت این
‫بیا رو این تمرکز کنیم ‫نمیخواد نگران اون باشی
‫من تقریبا حس میکنم کارش تمومه
‫بیا راجبش حرف بزنیم
‫این نسخه از دختر بد
‫قدیمیش دیگه قدیمی شده نه؟
‫حس قدیمی بودن داره یا هرچیزی ‫من حس میکنم این یکی
‫یذره چاشنی بهش اضافه شده ‫جهانی الان
‫همه گیره درسته؟
‫در واقع بین کهکشانیه
‫بین کهکشانی ‫ـ این edm ایناس مرد.
‫این چیزیه که دکتر تجویز کرده
‫گریس میشه یه لحظه وقتتو بگیرم صحبت کینم؟
‫ـ چیه؟ ‫+ خب.
‫ـ من میخوام که.... ‫- خدای من بگو دیگه
‫من البومو تقلیل دادم
‫- چ... ‫- من یه تغییری دادم
‫سث کمکم کرد
‫هنوز کسی رو استخدام نکردی که اینکارو بکنه
‫و نمیخواستم که به تو و جک بگم
‫هی هی میتونیم بشنویمت
‫میدونین که اونجا میکروفونه درسته؟
‫چند وقته داری روش کار میکنی؟
‫قبل کار و بعد کار
‫هر موقع که میتونستم
‫ـ باید ازت اجازه میگرفتم ‫ـ اره
‫فقط میخواستم از این فرصت استفاده کنم
‫میخوای بشنویش؟
‫ـ باشه من ... ‫- معلومه که نه
‫این ستون اهنگه
‫همیشه راجب این که چطور ضربان قلب باید باشه صجبت میکردی
‫چیزی که نگهش داره و ناگهان ولش کنه
‫و این همینه
‫هنکی درام این کارو
‫واسه ۲۰ ساله که داره میزنه ‫و هنوز صداش محکم و تپندس
‫مثل روزی که ظبطش کردی
‫ـ ریچارد ‫ـ ار داگ
‫با تلفیق این اهنگو بازسازی کردی؟
‫درواقع بهش میگن بین تلفیقی
‫جوری که من اختراعش کردم فقط یه تلفیق توشه
‫و بقیه رو لغو کردم ‫وقتی همزمان دارن اجرا میشن
‫صداش خفنه
‫این هیچ معنی ای نمیده
‫ـ چرا میده ‫- میده
‫تو بین تلفیقی شنیدی درسته؟
‫نه ولی مهم نیستش
‫ـ تو تولید کننده ای ‫ـ اره
‫تو خواننده های پشتیبانو حذف کردی؟
‫اونا یجورایی صدای بی کیفیت قدیمی بودن راستیتش
‫ما یه برنامه داریم که اینجور کارارو انجام بده
‫ـ ما حتی به خواننده های پشتیبان نیاز هم نداریم دیگه
‫صدای خودمو میذارم و بهش میچسبونم
‫یذره آتوتون بهش اضافه میکنم
‫صداش جدید خوبی از در میاد
‫ـ گریس اینو شنیدی؟
‫تو اهنگی
‫نباید زیر این همه کسشر تزیینی دفن بشی
‫اره اهنگ نیاز به یذره میکس و ادیت داره
‫ولی تو میتونی نسخه اولیه خودتو بدی بیرون
‫و اینجوری خیلی بهتر از
‫هرچیزی که اون تاحالا انجام داده
‫اره درسته
‫من درواقع فکر میکنم تو باید نسخه اولیتو بدی
‫چون من شنیدمشون و اونا غیر قابل باورن معرکن
‫فکر میکنی چه خری هستی؟ ‫خانم الیوت؟
‫کی نسخه اولیه میده بیرون؟
‫چجوری اومدی اینجا و داری بی احترامی میکنی
‫ـ به داش من ریچی؟ ‫ـ هنرمندای زیادی . باب دیلان
‫ـ باشه باشه ‫ـ برو به استارباکس
‫همه بس کنین
‫مارگارت . هیچوقت با کسی که
‫جک استخدامش کرده اینجوری صحبت نکن ‫متوجه شدی؟
‫اره
‫- باشه ‫ـ اره
‫ـ هیچوقت ‫ـ هیچوقت
‫ما یه بمب داریم
‫یدونه بزرگشو
‫خفنه
‫ـ نسخه من نه اون ‫ـ نگران اون نباش مرد
‫ـ اوه نیستم ‫- میبینی با چی سرو کله میزنم اینجا؟
‫یجورایی گستاخ بود نه؟
‫ـ خیلی بی ادب بود ‫ـ از نسخه اون استفاده کن
‫ـ چی؟ ‫ـ چ...
‫من هنوز قراره حقوقمو بگیرم درسته؟
‫مگی مگی
‫بیا اینجا
‫نمیدونم نقشت چیه
‫با اون زری که زدی ‫هر نظر کوچیکی که
‫داره تو سرت میگذره
‫نیاز به بررسی داره این حرفه
‫اما..
‫حق با من بود
‫راجب این که حق با توعه نیست
‫تو استدیو برای لحظه ای در زمان
‫این ماراتونه
‫معذرت میخوام من مخافم ‫فکر کنم اگر اونو بده بیرون
‫یا چیزی شبیه اون... ‫خدای من
‫دقیقا
‫ما هیچوقت اون آشغالو بیرون نمیدادیم
‫ولی نکته این نیست
‫برای من ماه ها طول کشید تا اونارو تو استدیو دور هم جمع کنم
‫ماه ها
‫شانسی ممکنه گفته باشه که
‫هی جک ‫میخوام که البوم ریمیکس انجام بدم
‫و من بگم که ‫من ادم مناسبی رو واسه این کار دارم
‫اوه لعنتی
‫دیگه نمیتونیم باهاش کار کنیم
‫چون منشی کسخولت به اون مرد توهین کرد
‫و اونم نمیخواد که باهات دیگه کار کنه
‫ترجیح میده با ریحانا کار کنه
‫خب من .. ‫معذرت میخوام بخاطرش
‫و الان من تولید کننده ام
‫دنبال جایگزینم میگردم
‫میدونی چقدر واسه سث طول کشید
‫تا یذره اعتبار طراحی رو بدست بیاره؟
‫تولید کننده راجب اینه که منظورتو از منظره داشته باشی
‫که باید طی سال ها سخت کوشی بدستش بیاری
‫این شکلی اتفاق نمیوفته
‫ته تولید کننده نیستی ‫تو هنرمند نیستی
‫تو مدیر نیستی
‫اگر میخوای یه تولید کننده باشی
‫باید مشتری لعنتی خودتو پیدا کنی
‫و از مال من فاصله بگیری
- Untranslated Line -
‫این کاریه که باید بکنیم ‫ما میریم اونجا
‫بعدش یخورده نوشیدنی میگیریم
‫و بعدش میریم که پبداش کنیم
‫ـ اه اره ‫- من بهش اشپیل میدم
‫. بعدش ما اونجارو تو سریع ترین حالت ممکن ترک میکنیم
‫نه نیازی نیست سریع بریم
‫ما داریم خوش میگذرونیم ‫داریم میچرخیم
‫اخرین باری که به یه مهمونی رفتی کی بود؟
‫ـ مهمونی های کاری هم حساب میشه؟ ‫ـ نه
‫من از لحاظ فنی مهمونی التون جان اممم مهمونی اسکار
‫این حساب نمیشه
‫تو بیرون وایساده بودی تمام مدت
‫واو استخر هم داره؟
‫هیچکدوم از اینها کار دارن اصن؟
‫سلام معذرت میخوام
‫ـ شما شغلی دارین؟ ‫ـ من مدلم
‫باشه
‫چهارشنبس
‫فکر نکنم تاحالا پوشیده باشیش
‫چی... خدای من
‫وایسا.. فکر کردم گفتی تو خواربار فروشی اجرا داشتش
‫نه که صاحبش باشه
‫ـ اماده ای؟ ‫- اره دارم میام
‫اره امادم
‫اوه نوشیدنی من
‫خدای من
‫ـ خیلی بده؟ ‫ـ پشمام
‫این خیلی دیوونه بازیه
‫میدونم
‫من حتی نمیشناسمش
‫هی مرد. امم از هفته پیش
‫من فقط میخواستم بگم که تو منو یاد خودم میندازی
‫و دوست دارم بهت بگم
‫که من فقط یه منشی شخصی ام
‫اما دوست دارم تولید کننده موزیک تو باشم
‫ـ اگر هیچ .. ‫- واو واو واو واو هی
‫ببین . تنها کاری که من میکنم
‫تقریبا تمیز کاریه ‫مواد شیمیاییه
‫اما باید برم اینور اونور بگم دکترم
‫این تنها کاری نیست که میکنی
‫دقیقا ‫خودتو کوچیک ندون
‫ـ تو فقط تولید کننده ای
‫البوم لایو گریس دیویس ‫واسه هیچ پول و اعتباری
‫و تو میخوای بازم اینکارو بکنی ‫میدونی چرا؟
‫چون داری میری دنبال آرزوهات
‫نه این آرزوی من نیست ‫دوست ندارم دوباره اینکارو بکنم
‫دوست دارم پول و اعتبار بدست بیارم
‫خدایا چقدر محصولات ارایشی بهداشتی داره
- Untranslated Line -
‫فکر میکنم نباید بریم سراغ وسایل خونش هنوز
‫ـ چون هنوز نمیشناسیمش ‫ـ خب من کردم
‫و هیمنه . ببین تو نیاز داری که خودتو جمع و جور داری
‫و به مشتری جدیدت و بصیرت ضد حالت بگو که
‫تو یه تولید کننده ای
‫نه نیستم
‫تو خیلی خوش شانسی مگی
‫پس برو بیرون
‫ـ و اون معامله رو جوش بده ‫ـ باشه
‫تو دیگه خیلی تو این خونه احساس راحتی میکنی
‫ـ هستی ‫ـ نه نیستم
‫ـ سلام ‫- عه تویی
‫خودشه
‫ممنون که لباس پوشیدی
‫اوه این..
‫این کینیه
‫ـ هم خونه ایمه ‫ـ کیتی سلام
‫ـ از دیدنت خوشبختم ‫- تو خیلی جذابی
‫ـ ممنون ‫ـ میدونستی مگی
‫ـ یه تولید کننده موزیکه؟ ‫ـ نه نمیدونستم
‫اره اون معرکس
‫دوست دارم بگم ‫گوش نسل ما
‫کیتی ممنون که این مهمونی رو اومدی
‫گرفتم. من برم ببینم چقدر پنیر میتونم تو کیفم جا بدم
‫ـ بعدش میرم تو خونش فضولی کنم
‫لطفا نکن
‫قول نمیدم
‫ـ خدای من ‫ـ تو ااا
‫یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ ‫که واقعا ایندفعه بخوری
‫من فکر میکردم بهم نظر داری
‫و فقط میخواستی دوباره ببینیم
‫نه فقط اومدم واسه تفریح
‫عزیزم. فکر کردم قراره واسم ودکا ردبول بیاری
‫تریسا این مگیه
‫مگی تولید کننده موزیکه
‫چه باحال
‫من تو اسپیس ایکس کار میکنم
‫باحاله
‫چرا بیرون نمیای؟ ‫دی جی منتظرمونه
‫دوست دخرت بود؟
‫اون دنبال هیچ چیز جدی ای نیست
‫خوش بحالش
‫رژ لبی شدی
‫اینجا؟
‫ـ کل صورتت
‫اهنگی ظبط کردی؟
‫اره
‫میتونم بشنومش؟
‫الان؟
‫اره
‫خیلی خوب بود
‫خودت نوشتیش؟
‫اره کلا ۲۰ دقیقه وقتمو گرفت
‫ورس اولش؟
‫کل اهنگ
‫چرا تو خواروبار فروشی اجرا گذاشتی؟
‫دوست داشتم
‫حال میده. هیچ فشاری روت نیست
‫فقط... باحاله
‫خب تو میتونی بنویسی
‫تو صداشو داری همینطور آهنگشو
‫منظورم اینه که ‫و کلکسیون رکور شگفت انگیزی داری
‫این ماروین گی و ...
‫این المور جیمز
‫من سی دیشو حدود ۶ سال تو ماشینم داشتم
‫اولین البومی بود که پدرم بهم داد
‫واقعا؟
‫خب.. ‫من دوست دارم که..
‫منظورم اینه که . اگه دوست داری..
‫میتونم باهات کار کنم ‫اگر بخوای.
‫گوش میدم
‫خب تو صدای محشری داری
‫مرسی
‫منظورم اینه که.. یه سری چیزا هست که من ...
‫میتونم؟
‫خواهش میکنم. بگو
‫فکر میکنم که تولید کننده تو شاید ...
‫ریده باشه
‫اون یکی از دوستامه ‫و رایگان اینکارو واسم میکنه
‫دقیقا چه کار متفاوتی میخوای بکنی؟
‫خب واسه شروع . میتونم...
‫بیست خیلی زیاد بلنده.
‫و احتمالا اون ترک درام عجیبو میندازم دور
‫و بعدش از پل میرم بالا
‫و بعدش تو حتما باید تو یه میکروفون واقعی بخونی
‫واقعا معذرت میخوام. ولی کجا
‫اینو ظبط کردی تو کمدت؟
‫زیرزمین شراب
‫کی؟
‫زیرزمین شراب خودم
‫فکر کردن بهش بهتره
‫فایل هارو واسم میفرستی؟
‫نه
‫لطفا
‫هفته دیگه بیا به نمایشم
‫باید از کیتی بپرسم
‫چون هفته دیگه. من ...
‫ـ چیشده؟ ‫ـ یه ژاکت
‫پس جمعه دیگه میبینمت؟
‫خدای من ‫تو اینارو پوشیدی؟
‫اوه خدای من
‫این دیگه چیه؟
‫مثل استیو نیکسه
‫جیسون دورلو فراری با مایشین اون
‫_ خیلی خب. کارمون تمومه ‫ـ خدای من
‫خیلی ممنونم. خیلیم خوبیم ‫ـ خیلی وحشیه
‫کافیه کافیه
‫هی . میدونی کی ۳۷ ساعته که بیداره؟
‫من
‫کیری
‫خب . اگر میتونی میشه مطمعن شی که اون
‫روغن ماهی و اون سبز کوچیکه رو بر میداره
‫بعد از این که شامشو خورد ‫چون معدش حساسه
‫واو تو تنها کسی هستی که میشناسم
‫میتونه دارو رو اینقد بد بگه
‫وایسا
‫چرا اینقد زود دارین میرین؟
‫هیچوقت زود نرفتی
‫واسه این که باید برم چیزه .. فرودگاه
‫چون مامان بزرگم مثل این که بهم نیاز داره
‫خب هیچکدوم از اینا واسم مهم نیست
‫ببخشید
‫. باورم نمیشه
‫بنظر میرسه یه عالمه کسشر باشه
‫این دقیقا اتفاقیه که میوفته
‫با یچیزی شروع میشه
‫و بعدش مجبور میشی کل اخر هفته رو مرخصی بگیری
‫همه شما منشی ها مثل همین
‫تو اینجا دعوت شدی توسط زرق و برق جادویی
‫افراد مشهور، خونه استخردار
‫تو توی خونه استخر دار زندگی میکنی
‫و تو هم میتونی
‫نه الان
‫چون تو کار هم خونه ای نیستم
‫ولی شاید یه روزی
‫اگر کارت هاتو خوب بازی کنی
‫چیکار داری میکنی؟
‫همش به خودت بستگی داره
‫ها پیداشون کردم
‫فکر کردم داری استخر رو تمیز میکنی
‫میبینی اینا هدیه ای از طرف گریس هستن
‫دیور رو ترجیح میدم؟ ‫معلومه که اینطوره
‫قراره بهش بگم اینو؟
‫نه. قراره شکرگزار باشم واسه چیزی که دارم
‫و بخاطر چیزی که اون دور انداخته ‫چون ازش خسته شده
‫چون بعدش به من میرسه
‫و میتونم ازش استفاده کنم
‫و تو هم باید دفترچه اینور اونور کنی
‫تا این چیزارو بنویسی
‫مارگارت
‫سلام
‫راجبش چی فکر میکنی؟
‫بنظرت خیلی احمقانس؟
‫مم اره
‫عالیه
‫میتونین برین
‫اوه باشه دستت درد نکنه
‫نه تو نه ‫شما بچه ها میتونین برین
‫ـ مرسی
‫ممنون ‫ـ باشه
‫ـ باشه خدافظ ‫- خدافظ خانم دیویس
‫ـ خب مارگارت ‫ـ بله؟
‫مطمعنی همه این چیزا از نظرت ایرادی نداره؟
‫چون بعد از اون نمایش کوچولو
‫تو استدیو ظبط ‫مطمعن نیستم
‫اگر چیز دیگه ای هست که میخوای انجامش بدی
‫نمیخوام که اینجا باشی ‫بر خلاف میلت
‫نه گریس . من ...
‫ـ بله؟ ‫ـ میخوام که اینجا باشم
‫خوبه
‫چون میخوام برم سمت کمدم
‫و بخشیدن این چیزا همچین خوشایند نیست
‫همین الان؟
‫اره
‫عالیه
‫لذت میبرم
‫قطعا لذت میبرم
‫اوه خدای من
‫ـ لذت ‫ـ لذت بخش
‫حال همه چطوره؟
‫اره همینو میخوام بشنوم
‫خب من دیوید کلیفم ‫و این گروهمه و اه...
‫ما قراره چندتا اهنگ واستون بزنیم اگر اشکالی نداشته باشه
‫حیلی خب
‫قطعا من جیانی ورساچی رو نگه میدارم
‫ـ قطعا ‫ـ اره
‫حیلی خب ‫خب ما کل لباسای عصر رو پوشیدیم
‫بیا لباسای بعد از ظهر رو بپوشیم حالا
‫ـ بدو ‫ـ باشه
‫خیلی خب
‫یه اهنگ دیگه واستون دارم
‫زودباش
‫ممنون که تشریف اوردید
‫فکر نمیکردم پیدات بشه
‫ما یه قراری داشتیم
‫باشه
‫خب چی فکر میکنی؟
‫انتخاب اهنگت خیلی خوب بود
‫و صدات معرکه بود
‫واقعا خوب بود
‫شروع خوبیه دیگه چی؟
‫ـ گروهت ‫- میدونستم
‫یه دقیقه هم از دست ندادی
‫- خب درامر. ‫ـ اون دوستمه
‫واقعا؟
‫ـ واقعا؟ ‫ـ دوباره شروع شد
‫دوباره شروع شد واو
‫تو ازم پرسیدی ‫و من قرار نیست
‫بهت بگم اونا عالین اگر نیستن
‫میدونم که یه تعریفی از من میکنی یجایی
‫اگر میخوای بیشتر هدایتم کنی
‫میتونم بهت یچیز نشون بدم؟
‫این ماشین توعه؟
‫اره
‫باید فسخ نامه رو امضا کنم؟
‫باشه
‫این اهنگ منه؟
‫اوه ..
‫الگو درام بد نیست
‫همینطور یخورده تورو بالاتر اوردم ‫و گیتار هم ظبط کردم
‫خیلی خوبه
‫واقعا خوبه
‫تو استعداد واقعی داری
‫واقعا داری
‫بهم نیاز داری؟ نه
‫اما میتونی منو بخوای چون فکر میکنم بتونم کمکت کنم
‫یه صدای کاملا متفاوت ازت در بیارم
‫و اگر با من کار کنی ‫باعث میشم شنیده بشی
‫کنار ادمای درست
‫اوه من نگران اون نیستم
‫من فقط میخوام بدونم دیگه با کی
‫دیگه با کی کار میکنی الان.
‫یه تولید کننده هیچوقت هنرمند رو با یه هنرمند دیگه مطرح نمیکنه
‫این فقط قسمتی ازش نیست
‫این.. ‫ـ باشه
‫باشه
‫چطور تو..
‫چطور تو بلدی این همه کارارو بکنی؟
‫من کنار موسیقی بزرگ شدم
‫و موسیقی دان ها ‫و مردمی که راجب موزیک صحبت میکنن
‫پدرم تو رادیو کار میکرد ‫و مادرم خواننده بود
‫و بعدش من رفتم مدرسه ساخت موسیقی
‫و بعدش فوری شروع کردم به تولید کردن
‫اگه بتونی به هر گوشه از زندگیم اشاره کنی
‫خوب یا بد. میتونم بهت بگم
‫به کی گوش میدادم و ‫چطور درگیرش شدم
‫و اگر فرصت کار کردن با هنرمندی مثل تورو پیدا کنم
‫و چیزی بسازم که ‫باعث بشه شاید یه نفر
‫یا هر کسی احساس کنه کم تر تنها هست
‫پس میخوام من هم جزوی ازش باشم
‫میدونم چطور جزوی ازش باشم
‫پس
‫مواد خام خواننده ها
‫اهمیت خاص بودنه
‫گروهه
‫حالا ‫ـ حالا؟
‫خب من.. ‫نه درواقع من باید ...
‫فردا یا میدونی هرموقع که وقت داشتم
‫من دفترمو بازمیکنم
‫دفتر. خیلی خب
‫باشه پیاده شو
‫باید برم
‫ـ بیخیال ‫ـ راجب چی حرف میزنی؟
‫شب جمعس
‫میدونم ‫فردا صبح باید کار کنم
‫من در اختیار یه هنرمندم
‫که لباس های رسمیشو هنوز درست نکردن
‫این خوبه . درسته؟
‫برمیگردیم با
‫گریس دیویس قراره یه البوم لایو جمع کنه
‫ظبط شده تو دهمین تور جهانیش
‫این تندیس موسیقی قراره یه شخص کاملا محرمانه باقی بمونه
‫اون هیچوقت ازدواج نکرد یا هیچ بچه ای نداره
‫و مهر سکوت گرفته در مقابل برنامه های آیندش
‫تمام طرفداراش در عجبن
‫کی میتونن یه اهنگ هیت دیگه ازش بشنون
‫اما اول هیت ساز کاردی بی ‫چی میشه
‫اگر یدونه دیگه اهنگ شماره یک داشته باشی
‫خوبی؟
‫خوب بنظر نمیرسم؟
‫نه خوب بنظر میای ‫عالی
‫خوبه ‫چون مایکل بی جردن
‫امشب میاد اینجا
‫اینجا؟
‫ـ تا ۵ باید از این جا رفته باشی ‫ـ باشه
‫و میتونی واسم همه چیز رو از منو جان و وینی سفارش بدی؟
‫بخش دسر هم همینطور؟
‫من دسر نمیخورم
‫باشه
‫میتونی چک کنی که روغن سکس
‫طبقه بالا تو حمومه؟
‫ما قراره با این چیکار کنیم؟
‫اره همین جا
‫اوه خدای من
‫بابت صورتت ازت معذرت میخوام
‫ـ بیا روراست باشیم
‫و میگن که واقعا بهترین جا واسه نشستن نبود
‫اون کیه؟
‫پدرم. دیوید کلیف بزرگ
‫اون پدرته؟
‫ـ اره ‫ـ واو
‫نوازنده ساکس
‫اون بهتر از هرکسی که میشناختم میزد
‫خب تو گفتی که مامانت خواننده بود؟
‫خب .. بودش ‫وقتی ۶ سالم بود مرد
‫- معذرت میخوام ‫ـ عیب نداره
‫اون اه... پدرم رو
‫پشت استیج تو کنسرت سیمون پاوول
‫بابام بخاطر پوشش نمایش اونجا بود
‫و اونا ملاقات کردن. و بعدش مامانم اومد پیش پدرم زندگی کرد هفته بعد
‫و یه ماه بعدش ازدواج کردن
‫دیوونه وار بود
‫نه خیلی دیوونه
‫پدر مادر تو چطور؟
‫هیچوقت ازدواج نکردن
‫مادرم ام... وقتی کوچیک بودم منو پدرم رو ترک کرد
‫و ام.. خیلی پیچیدست
‫نمیدونم
‫بابام خیلی باحال بود بهر حال
‫بده که ساکس نمیزنم ولی...
‫میدونی اون.. ‫اون واسم همیشه بود
‫ـ اره ‫ـ سرت چطوره؟
‫بذار ببینم
‫ـ اوه ‫ـ چی اوه؟
‫ـ داری بهم میخندی؟ ‫- اوه پسر
‫این پولسازه منه ‫من نمیفهمم
‫چیش خنده داره
‫خب، استاد ساختن...
‫میتونی بزنی؟
‫این کیبوردو؟
‫هرکدومو که دوست داری
‫درواقع من فقط... ‫من تو استودیو.
‫دوست دارم پشت کیبورد باشم ‫و من اجازه دارم میدونی،
‫هنرمند بسازم
‫ـ خب .. ‫_ f
‫تا e minor
‫- این؟ ‫ـ اره مثل این
‫پس فقط ...
‫تا e اره
‫تا f
‫- اوه گندش بزنن ‫- id
‫وقت خودتو نگیر
‫بیا یبار دیگه امتحان کنیم
‫باشه این...
‫همین؟
‫نه. ولی خوشم اومد ‫همینو سریع یبار دیگه انجام بده
‫اره فشار بده بیشتر فشار بده
‫اره
‫و بعدش چی..
‫خیلی خب
‫ـ یذره بخون
‫ـ سکسی بنظر میاد اره ‫ـ میتونیم دوباره انجامش بدیم؟
‫ـ اره میتونیم ‫- باشه
‫خب ۵شنبه . وقتی داریم ظبط میکنیم
‫من این ....
‫من نمیتونم ‫مراسم مذهبی رو اجرا کنم
‫ـ چی؟ ‫ـ چی؟
‫دیوید . من متوجه نمیشم
‫واضحه که تو این کارو بخاطر پولش نمیکنی
‫نمیکنم
‫من عهد بستم
‫باشه
‫من نمیخوام التماستو بکنم که جدیش بگیری
‫التماسمو نکن
‫دیدیو تو صدای محشری داری
‫وقتی میخونی، خودتو مهار میکنی
‫و تحریک میکنی و دلتنگ میشه ادم و ...
‫مردم بیرون ، مرکز انجمن های ال ای
‫باید بشنونت
‫اره ولی اگر اندازه کافی خوب نبودم چی؟
‫ـ چی؟ ‫ـ اگر من فقط...
‫یه اوسکول که فکر میکنه میتونه خواننده بشه
‫مثل همه و ‫بعدش چی؟
‫بعدش باید چیکار کنم؟
‫خدای من
‫چی؟
‫تو مطمعن نیستی
‫این فوقالعادس
‫من میام پیشت با
‫دلواپسی و استرس و ...
‫نه خودت داری خرابش میکنی از عمد
‫و من میتونم باهاش کار کنم
‫ببخشید
‫سلام؟سلام؟
‫باشه من..
‫باشه الان میام اونجا
‫باشه
‫این یه مشتری دیگه بود ‫خب من باید برم
‫تو محشری
‫ـ خوبه ‫- بزودی میبینمت
‫ـ پس.. ‫ـ و ما این مکالمه رو ادامه میدیم
‫ـ چشم ‫- باشه خدافظ
‫شب بخیر مگی
‫ممنون . خوبه
‫وایسا
‫این ماشیت توعه؟
‫چرا مردم همش این سوالو میپرسن؟ اره
‫لازمه که به رییست بگی حقوقتو بیشتر کنه
‫خیلی خنده داره
‫گرفتی چی میگم ‫چون من رییستم
‫هی گرفتی؟
‫وایسا بزن کنار همین جا
‫همین جا همینجا
‫سلام میشه ۲ تا کارنیتاس بهم بدین لطفا؟
‫و یکیش باید مرغ باشه
‫با سس تند
‫پس مایکل بی جردن اصرار کرد
‫که خونمو ترک کنیم و بریم هتل
‫چون اون ...
‫کل این پیشنهاد برنامه ریزی شده بود
‫ما واقعا مشکلات متفاوتی داریم
‫مشکلات تو چیا هستن مگی؟
‫ـ خب منظورم .. ‫ـ من گشنمه
‫ـ من واقعا گشنمه
‫ـ باشه ‫ـ غذا اماده شد اقا؟
‫خانم ما دیگه این کارو نمیکینم
‫سفارش ماشینی نمیگیریم
‫باشه ولی باید بگیری
‫ـ شاید ‫ـ خدای من
‫این گریس دیویسه؟
‫ـ نه ‫ـ سلام
‫سلام من خیلی عاشقتم
‫ـ دوست دارم ‫- میتونم یاهات یه عکس بگیرم؟
‫ـ واو عشق هاه؟ ‫- میدونم
‫ـ حتما اره ‫ـ گریس دیویسه
‫من میخوام پیاده شم. ‫سلاام
‫ـ سلام این ماشین من نیست ‫ـ سلام
‫ـ خیلی خب فالوورا ببین کی با منه
‫ـ این گریس دیویسه ‫ـ باشه ۱ ۲
‫سلام گریس دیویس
‫سلام
‫خیلی خوشگلی
‫خیلی خوشحالم بهت زنگ زدم
‫معمولا به گیل زنگ میزنی
‫شوخی میکنی؟
‫از ۱۰ گذشته
‫خانم گیل بیهوش شده
‫بگذریم.فکر کردم ایندفعه از کنار من بودن لذت ببری
‫چون همیشه اطراف منی
‫فقط دورمی
‫کارم اینه
‫میدونی منظورم چیه؟
‫ازدواج کردی؟
‫خدای من
‫تو هم نه
‫میدونم که همه در عجبن که ‫ایا گریس دیوی یه مرد واسه خوذش پیدا میکنه؟
‫منظورم اینه ...
‫کی قراره روش حلقه بذاره
‫میدونی چیه؟
‫من با خودم خوش حالم
‫با خودم خوشحالم
‫اره
‫من فکردم شاید
‫اگر تو قراره همچین لطفی به کسی بکنی
‫پس قراره به خوبیه مایکل بی جردن باشه
‫تقریبا کردم
‫یبار
‫ـ واقعا؟ ‫ـ اره
‫ولی خیلی جوون بودم
‫ما عاشق بودیم و...
‫همین چیزا
‫قبل موقعی بود که این اتفاقا بیوفته ‫( معروف شدنش)
‫که افتاد
‫و من اونو انتخاب نکردم
‫واضحه
‫من اینو نمیخواستم
‫نمیخواستم
‫من اون کاونترتاپ ها تو حموم رو انتخاب کردم
‫انا مثل این بودن که میتونی ۲ تا پوست داشته باشی
‫و من اینجوری بود: نه
‫من یدونه میخوام ‫یدونه بزرگشو
‫ـ سینک خیلی بزرگی بود
‫چیشدش؟
‫چرا به خودت رسیدی؟
‫چرا مجبور بودی
‫از یه نیاز مند بدزدی
‫و ژاکت ۳۰۰۰ دلاری سینت لارنتشو بگیری؟
‫ـ چقدر؟ ‫ـ اوه وایسا
‫ـ تو با یه پسر بودی؟ ‫ـ نه
‫چرا بودی
‫تو سر قرار بودی
‫باشه باشه
‫اون میدونه من کیم؟
‫خب اون رو زمین زندگی میکنه ‫پس اره
‫به من گوش بده مارگارت
‫من نقاشی برگیم
‫باشه؟
‫پس مطمعن شو اون بخاطر خودت با توعه باشه؟
‫ـ باشه ‫ـ خوبه
‫ممنون
‫خب این فقط تمرینه
‫لازم نیست..
‫هیچ گروهی نیست ‫فقط خودتی
‫ـ هیچ فشاری نیست باشه؟
‫فقط وانمود کن جلوی چوب مقدسی ‫( واسه مذهب یهوده)
‫باشه
‫ـ میخوای امتحان کنی؟
‫دیگه بسمه
‫اون فقط یکم عصبیه
‫ـ اره ‫ـ اره اره اون کاملا خوبه
‫ـ خب ‫ـ ما کل شبو وقت داریم
‫میتونم از اول شروع کنم دوباره؟
‫ـ اره هرموقع که اماده بودی ‫ـ اگه اشکالی نداره
‫ممنون
‫ـ ببخشید حس میکنم.. ‫ـ داری عالی پیش میری
‫اشکالی نداره . تو فقط باید یکم بهش عادت کنی
‫قراره بدستش بیاری
‫ـ خیلی خب ‫ـ میخوام بیام تو
‫میرم تو
‫خوبی؟
‫اره خوبم
‫باشه
‫واقعا این داخل زیباست نیست؟
‫اره
‫میدونستی این میکروفون اصلی سم کوکه؟
‫جدی میگی؟ ‫ـ اره
‫من سث پیداش کردیم ‫پارسال تو مزایده
‫نا حالا اون ظبطی که کرده بودو شنیدی؟
‫اون ظبط اجرای زنده؟
‫ـ راج همونی که تو هارلم کلاب بود صحبت میکنی؟ ‫ـ اره
‫ـ شنیدیش؟ ‫ـ اره وقتی .
‫احساس بهتری داری؟
‫ـ اره ‫ـ میخوای دوباره بری؟
‫خیلی خب. آرومم
‫ـ باشه ‫ـ خوبه
‫بزن بریم
‫میخوای امتحان کنی؟
‫اره
‫مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال ‫Www.FoxMovie.Co
‫زیبا بود
‫واقعا اون میکروفون سم کوک بود؟
‫نه
‫ـ میتونم دوباره بشنومش؟
‫متاسفم
‫این خوبه
‫خدای من
‫شن دریا
‫این فرق بزرگی میکنه
‫چیز خاصی نیست یا هرچیزی
‫فقط آبجیت عمل قلب باز میخواد انجام بده
‫خا باشه ‫ببخشید
‫برگردین به هنر
‫هرکاری که ما مکنیم بی معنیه
‫ـ اوه چه اهنگ خوبی ‫ـ جم
‫اره
‫میدونی یارویی که این اهنگو تولید کرد
‫کار بیلز بیلز بیلز هم کرده
‫ـ برای سرنوشت بچه ها؟ ‫ـ میدونستم.
‫و اینم میدونستی که اون همچنین اهنگ شیناد و کانر هم تولید کرده؟
‫میدونستی که من میخوام اهنگو از رادیو گوش بدم؟
‫ـ اوه ببخشید ‫ـ اره
‫مرسی مارگارت ‫بیا بخونیمش
‫گریس دیویس
‫ـ هی حالت چطوره؟ ‫ـ هی سلام
‫ـ سلام ‫ـ هی مرد. دیدمت اونجا
‫ـ سلام خوبه که میبینمت ‫ـ سلام دیو حالت چطوره؟
‫ـ میتونم یچیزی بیارم که بنوشی؟ ‫ـ اوه نه
‫من خوبم مارگارت تو چیزی میخوای؟
‫ـ نه خوبه ‫ـ اسپارکلینگ؟ استیل ( نوشیدنین)
‫خب گریس ‫مرسی که اومدی
‫ـ ایشون اسپنسر هستن
‫اون توی مطبوعات ملی هستش
‫ـ سلام اسپنسر ‫ـ میتونم فقط بگم...
‫مامامنم بیشتر هیجان داره که من دارم با شما کار میکنم
‫وقتی از استنفورد فارق التحصیل شدم
‫چیه مگه هفته پیش نبود؟
‫بهت که گفتم اون خنده داره
‫اره این یه خوبش بود ‫( شوخیو میگه)
‫عزیزم ما خیلی هیجان زده ایم بابت
‫البوم لایوت که مهمونی اخر هفته پخش میشه
‫اه
‫اون محشره
‫مامانش هم عاشقته
‫ـ اسپنسر ‫ـ بله
‫اینقدر مامان به کار نبر
‫شما این همه راهو منو نیاوردین اینجا
‫که بهم اینو بگین. ‫نه؟
‫عالیه
‫همین که البوم لایو بیاد بیرون ‫ما واقعا میخوایم مطمعن شیم
‫راجب حرکت بعدیتم فکر کردیم
‫اره بعدش میخوای چیکار بکنی؟
‫خب...
‫من فکر کنم و ..
‫فکر کنم یه آلبوم جدید ظبط کنم
‫خب .منظورم اینه که .این یه نقشس
‫ما راجب چندتا چیز مختلف دیگه هم حرف زدیم
‫و واقعا میخوایم بدونیم که شما میخواین چیکار بکنین
‫شما گریس دیویس رو در آینده کجا میبینید؟
‫اره
‫راجب محل اقامتتون تو وگاس بیشتر فکر کردید؟
‫راجب وگاس صحبت کردیم یادته؟
‫ما فکر میکنیم این یه راه باحال و قابل اطمینان
‫واسه اینه که نشون بدید کجا هستید
‫میتونه حال بده
‫میدونی که من حال میکنم
‫لااقل میتونم یه نوشیدنیم اونجا بخورم
‫نگاش کن
‫یه نوشیدنی برات میاریم حالا
‫خیلی هیجان زده ایم
‫و اگه بخوای میتونم نشونت بدم
‫اسلاید شویی که اماده کردم و
‫نمیخوام راجبش حرف بزنم
‫من فکر کردم تو با وگاس مخالفی
‫گفتم نمیخوام راجبش حرف بزنم
‫تعهد بزرگیه
‫شنیدی که چی گفتن
‫دیگه مثه قبلنا نیست
‫اره
‫بعضی از ایده هاشون افتضاح نبود
‫اره. من فکر میکنم یه البوم مخصوص کریسمس ‫تو اسپاتیفای
‫میتونه خیلی باحال باشه
‫باشه حرفتو بزن دیگه خب؟
‫فهمیدم ‫میدونم داری به چی فکر میکنی
‫من خودمو واسه پول فروختم. گرفتم
‫تحقیر برانگیز بود ‫اره تو هم تونستی شاهدش باشی
‫-اون... ‫-چی؟ نه
‫عالیه
‫این چیزی نبود که من میخواستم بگم....
‫اون حرومزاده های از خودراضی
‫یه جوری باهات حرف زدن که انگار فراموش کردن
‫تو عملا این شرکت ضبط و براشون ساختی
‫-اونا فقط میخواستن کمکم کنن ‫-چی؟
‫تو کلی انتخاب واسه ادامه ی کارت داری
‫اگه میخوای بری تو کار وگاس ‫باشه برو
‫ولی طوری اینکار و نکن که انگار ‫این کار خدافظیته
‫واسه تو تموم نشده
‫تو خودت گفتیش
‫تو گفتی... یه البوم جدید
‫این کاریه که باید بکنی
‫میدونی اونا اون تو سعی میکردن چیو نگن؟
‫چی؟
‫تو تاریخ موسیقی
‫فقط 5 زن بالای 40 سال ‫یه اهنگ شماره 1 داشتن
‫و فقط یکی از اونا سیاه پوست بوده
‫یک
‫میفهمیش؟
‫نه
‫تو نمیفهمیش
‫و هیچکدوم از ادمای اون تو نمیفهمن
‫من چیا کشیدم
‫پس من نمیدونم ‫میتونیم فقط تظاهر کنیم
‫میتونیم تظاهر کنیم که توی یه دنیای جادویی زندگی میکنیم
‫که توش... نمیدونم ‫بزار ببینم
‫سن و نژاد مهم نیستن
‫و میدونی مشکل چیه؟
‫من... ‫نه برند...نه جک...نه تو....
‫من باید با این کسشرایی که مردم براشون مهمه ‫سر و کله بزنم
‫و نمیدونم هنوزم میتونم اینکار و ادامه بدم یا نه
‫نمیدونم که اصلا میدونم چطوری اینکار و بکنم
‫خدای من
‫میدونم تو داشتی مینوشتی
‫چی؟
‫ببخشید، چی؟
‫اوه نه نه نه
‫تو رفتی سراغ وسایل شخصیم؟
‫-نه ‫-میدونی چیه؟ نه
‫-من اینکار و نکردم ‫-نه
‫من واسه تو کار نمیکنم
‫تو واسه من کار میکنی
‫من سکوی پرش تو نیستم
‫تو یه تهیه کننده نیستی
‫من ازت نخواستم که اهنگ منو بسازی
‫و الانم نمیخوام تشکر کنم ازت
‫تو یه دایره المعارفی
‫تو متن های کسشر و حفظ میکنی
‫تو برنامه ی سفر منو میچینی
‫تو بادوم زمینی و از تو کانگ پاو چیکن جدا میکنی
‫تو دلیل پیشرفت مردم نیستی
‫باشه؟
‫و میدونی چیه؟ ‫اون ادما اون تو
‫خیلی از تو بهترن
‫چون اونا داشتن منو واسه یه ‫برد راحت اماده میکردن
‫و تو خانم کوچولو ‫داری منو واسه یه شکست اماده میکنی
‫مرسی
‫دیر کردی
‫یعنی چیشده مگز؟ ‫اینکار و میکنیم یا نه؟
‫اره بریم ....
‫چرا از اونجا که ...
‫بزار از اونجاش که ...
‫لعنتی
‫مگی
‫اون چی بود؟
‫ووه ووه خیلی خب
‫حالت خوبه؟ خیلی خب
‫باشه
‫خب چیشده؟
‫هیچی
‫هیچی؟
‫-مطمئنی؟ ‫-نه من خوبم
‫-اره؟ ‫-اره
‫باشه
‫-خیلی خب ‫-اهم
‫باشه
‫تو دیگه نمیخوای اینکار و بکنی؟
‫مشکلت اینه؟ ‫تو دیگه...
‫مشکل همینه؟
‫نه
‫-نه؟ ‫-نه نه
‫یعنی نه خب. ‫من اینو بیشتر از هر چیزی میخوام
‫نمیدونم دارم چیکار میکنم
‫نمیدونی؟
‫خب مطمئنم جیمز و ترسوندی ‫وقتی بش گفتی
‫که اگه تن صداشو پیدا نکنه
‫تو زیرش میکنی ‫پس ...
‫خب این یه مشکل بزرگه
‫ببین مگی تو همه ی ماهارو ‫تو اون اتاق جمع کردی، خب؟
‫میدونم راحت نبوده
‫ولی ببین تو اون درامر و اوردی
‫و نمیدونم از کجا اوردیش
‫ولی فکر میکنم... ‫فکر کنم اینکارست
‫میدونی؟
‫-اره ‫-اره
‫پس تو میدونی چی دوست داری
‫این تورو عالی میکنه
‫فقط خوشحالم که ‫اخراجم نکردی
‫خب...
‫به سختی
‫اون قطعه گیتاره کار تو بود؟
‫اره
‫خیلی خوب بود
‫من خیلی خوبم ‫دیشب درستش کردم
‫راحت بود
‫میتونی بهترش کنی باشه؟
‫باشه باشه
‫ووووو!!!
‫اره اره اره
‫همینه!
‫خدای من ، کارتون خوبه
‫باشه بزار یه لحظه استراحت کنیم
‫یه چیزیش میلنگه نه؟
‫اره...فکر میکنم....
‫انگار به لایه های بیشتری نیاز دارم میدونی؟
‫-یکم گرمای بیشتر ‫-اره
‫شاید یکم همخونی
‫میتونم چندتا خواننده ی پس صدا بیارم
‫میتونی خودت اینکار و بکنی؟ ‫میتونیم... میتونیم
‫بعدا عوضش کنیم. ‫میخوام الان بشنومش
‫میتونم تا یه ساعت دیگه یکی و بیارم پس...
‫-ما فقط ... ‫-مگی
‫دیوید
‫-مگی ‫-دیوید نه
‫اهنگ و که بلدی
‫باهم نوشتیمش درسته؟
‫100 بار انجامش دادیم
‫فقط بیا انجامش بده ‫حال میده
‫این منطقه ی منه و اون منطقه ی تو
‫پس نه
‫مگی لطفا
‫اصرار نکن دیوید
‫یالا
‫خدای من نه
‫-خدافظ - خیلی خب ‫-مرسی کارت عالی بود
‫-اون قسمت گیتار و برات میفرستم. باشه؟ ‫-شب بخیر
‫-خوب بود مرد ‫-مرسی
‫-حال کن خوشبگذره ‫-تو هم رفیق
‫-خدافظ ست ‫-خدافظ
‫تو بهترینی
‫عاشق اون یارو ام
‫-خیلی خوبه ‫-ادمه خوبیه
‫اره
‫-تو هم بد نیستی، مگه نه؟
‫-یکم ‫-واو
‫-بادا... بوم ‫-اره و ....
‫و اه ... و اه ....
‫باشه
‫-خب جلسه ی خوبی بود و ام ... ‫-اره
‫-و فکر میکنم همه حس خوبی دارن ‫-اهم
‫-پس ایمیل میکنم بهت
‫و ام...
‫به زودی حرف میزنیم
‫چی؟
‫خدایا
‫نه
‫ما یه مشکل تو مراسم پخش داریم
‫اریانا نمیتونه اجرا کنه
‫اون داره سعی میکنه یه البوم 6 قسمتی و ‫تموم کنه
‫و استودیو رو ترک نمیکنه
‫این دیوونه کنندست ولی ...
‫اون یارو چی؟ اسمش چی بود؟
‫اونی که تو گرمی میخواست مخمون و بزنه؟
‫-اره مختو زد همون یارو ‫-ویکند؟
‫اون تو تور اروپاست ‫و ضمنا دوست دختر داره
‫باشه خب بزار کارتو برات انجام بدم
‫-تیلور سویفت ‫-اون داره یه یادداشت مینویسه
‫-لازمه برات سخنرانی کنم ... ‫-نه
‫که شروع پخش البوم چقدر مهمه...؟؟
‫نیازه که برات سخنرانی کنه مگی؟
‫-سوال این بود ‫-باشه مارگارت
‫من نمیام اون بیرون جلوی یه جمعیت سرد ‫مثه یه تازه کار
‫تو خیلی گند زدی
‫و من توجه کردم که تو
‫چند هفته ای میشه که تمرکز نداری تو کارت
‫متوجهش شدم
‫درستش میکنم
‫چون برنامه ریزی ‫توی محدوده ی کوچیکه وظایفمه
‫خب پس چرا یکیو پیدا نمیکنی که
‫منو شرمنده نکنه؟
‫-میکنم ‫-عالیه.مرسی
‫خوب میشه اگه کارت و انجام بدی
‫-دن خوشحال میشه که انجامش بده ‫-خوبه
‫برام مهم نیست. هرچی
‫هی منم میتونم بیام بالا؟
‫قضیه کاریه؟
‫-نه ‫-پس نه
‫هی دیوید
‫میخوای بیای تو؟
‫میخواد الان بگه این ایده ی خوبی نیست؟
‫این ایده ی خوبی نیست ‫ما باید تمرکز کنیم
‫-روی کارمون... ‫-اره بیخیالش
‫و حد و مرز های بینمون و محو نکنیم ‫میدونی...
‫-راش دادم تو ‫-چی؟
‫خیلی خب گوش کن
‫برایان اپستین با بیتلز نخوابید
‫جری وکسلر و ارتا؟ نه
‫جیمی ایووین و اسپرینگستین؟ نه
‫راستش اون و استیوی نیکس ‫کلی داستان داشتن
‫به هر حال، دیوید گفن
‫رو شر کراش داشت
‫و مردم فکر میکنن که ‫برایان اپستین
‫عاشق جان لنون بود پس...
‫این اونی نبود که ...
‫من ...
‫تو ... من فکر میکنم تو باید بری
‫-شر عالیه ‫-اهم
‫خیلی سکسیه
‫تا حالا نسخه ی خودشو از اهنگ ‫"تنها کاری که واقعا میخوام بکنم" و شنیدی؟
‫-الو؟ ‫-کارای نهایی
‫دن دیکنز و واسه مراسم پخش جمعه انجام دادی؟
‫اره اره ‫معلومه که کردم
‫-اره ‫-خب کی قرار بود که بهم بگی؟
‫-بهتره اونجا باشه ‫-اره ...
‫اوه
‫باشه
‫جمعه چیکاره ای؟
‫امیدوارم همین کار و بکنم
‫سلام مگیم
‫سلام دختر
‫دن واسه مراسم گریس خیلی هیجان زدست
‫خب واسه همین زنگ زدم بهت
‫یه ثانیه وقت داری؟
‫راستش من منتظرشم که ...
‫جلسش تموم شه پس...
‫جلسه، ها؟ واقعا؟
‫چی...
‫مگی؟
‫-از کجا میدونستی ما اینجاییم؟ ‫-لطفا، همه میدونن
‫این اولین جاییه که تا میرسه LA میره
‫-اوه ‫-چند وقته که
‫دستیار دن بودی؟ ‫مثلا 5 سال؟
‫-اره ‫-تا حالا خواستی
‫کاری غیر از دستیارش بودن، بکنی؟
‫خب بین خودمون بمونه
‫دارم روی یه نمایشنامه کار میکنم
‫200 صفحست ولی مطمئنم
‫-خنده داره ‫-باشه عالیه. اره
‫خب تو چیکار میکنی که
‫چه میدونم مثلا اسپیل برگ بخونتش؟
‫اه، هرکاری
‫هرکاری درسته؟ ‫خب من دارم با
‫یه هنرمند فوق العاده کار میکنم ‫بدون اینکه گریس بدونه
‫و میدونم که الانشم از دن خواستیم
‫که اجرا کنه جمعه ولی
‫ولی من ازت میخوام که کمکم کنی ‫مثه فیلم اوشن 11
‫یه کاری کنیم بیخیال قضیه شه ‫تو لحظه ی اخر که من بتونم
‫بیام تو کار و یه کاری کنم که هنرمندم
‫توسط گریس و کل برند شنیده بشه
‫و بعدش همه قرار کسخل شن
‫معلومه، ‫همونطوری که من کسخل شدم
‫و من مسیر زندگی هممونو عوض میکنم
‫بعدشم تیتراژ میاد
‫من عاشق اوشن 11 ام
‫هی
‫بزار من بشنومش
‫خیلی خب من پایم
‫-خفه شو ‫-گریس عصبانی میشه
‫ولی حقشه، پررو شده
‫مطمئنی که امادگیشو داری... ‫کار کردن با موسیقیدان ها؟
‫ادمایی مثه من، گریس، یا این یارو
‫خداهای دیوونه ی کوچولو
‫قبل اینکه بفهمی
‫وسط توری، بجای اینکه
‫ساقدوش داداشت باشی تو عروسیش
‫یا توی استودیویی وقتی که ‫بچت جام کشوری میبره
‫یا یه رولز رویز ذیگه میخری ‫وقتی که 3 تا دیگه داری
‫نه 4 تا
‫بله
‫بعدش میفهمی ‫لعنتی من دارم
‫روی دستمال توی توالت شعر مینویسم ‫و قرار بوده
‫که توی مراسم ازدواج چهارمم باشم
‫نه پنجمین عروسی
‫و تو فکر میکنی که این بچه میتونه از پس اینا بر بیاد؟
‫اره
‫و فکر میکنی تو هم میتونی از پس اینا بر بیای؟
‫اره
‫و بیشتر از خون ‫میخوایش؟
‫اره
‫بقیه کاراشو برام بفرست
‫میخوام تو ماشین گوش بدمش
‫اینم یه عکس از من و شوییز مرد
‫این دختره اینجا میتونه بخونه
‫حواست باشه تگم کنی دختر
‫اینستاگرام، و تمام برنامه های کسشر دیگه ای که داری
‫من ستاره ام
‫کدوم سمت من بهتره جک؟
‫اون سمتی که من هستم دیگه
‫-این چه کسشریه ‫-سلام جک ببخشید
‫-میتونم یه لحظه سریع...یه ثانیه ‫-اره
‫مرسی چون داشت راجبه واقعیت مجازی حرف میزد
‫چرا مردم مثه قبل ماشروم نمیزنن؟
‫ام...دن نشدنیه
‫چی؟
‫اره
‫نمیتونه بیاد
‫من یه نقشه دیگه دارم
‫تو گفتی خودت درستش میکنی
‫میکنم.بهم اعتماد کن
‫-گیتارت کجاست؟ ‫-تو ماشینه
‫فکر میکردم میخوایم شام بخوریم
‫-چرا این یکی؟ اوه خدایا ‫-چی؟ چرا که نه؟
‫خیلی خب من ازت میخوام که ‫جلوی این
‫حس عصبانیتتو بگیری
‫باشه، چه خبره؟
‫خب برنامه یکم عوض شده
‫اولا...
‫من تهیه کننده نیستم
‫-چی؟ ‫-یعنی هستم
‫ولی واقعا که نیستم
‫من یه دستیار شخصیم
‫من فقط دستیار یه خواننده ی بزرگم
‫که یه مراسم بزرگ داره امشب
‫و کل شرکت ضبطشم اونجاست
‫و کلی ادم موسیقیدان دیگه
‫و تو قراره براشون بخونی
‫این خوبه نه؟
‫تو یه دستیاری؟
‫اره هستم
‫من دستیار...
‫ولی رئیسم گریس دیویس عالیه
‫تو واسه گریس دیویس کار میکنی؟
‫اره
‫واو
‫دیوید هی صبر کن
‫اون قضیه رو میدونه؟
‫هنوز نه ولی قراره عاشق تو بشه
‫تو اصلا مشتری دیگه ای داری؟
‫یعنی اونم دروغ گفتی؟
‫خدای من
‫متاسفم باید بهت میگفتم
‫و من ... ‫متاسفم که...
‫میتونیم بعدا راجبش صحبت کنیم اگه...
‫میدونی ، خیلی پررویی
‫تو هیچی نمیدونی
‫هیچ کوفتی نمیدونی
‫و میری اینور اونور وانمود میکنی که میدونی
‫-واقعا کی اینکار و میکنه؟ ‫-متاسفم که بهت دروغ گفتم
‫کارم اشتباه بود ولی من... ‫ما یه چیز خفن ساختیم
‫و مستحق یه فرصت بودیم
‫فکر میکنم تو لیاقت یه فرصت و داری
‫و میدونی چی اون توئه؟
‫میتونه کل زندگیتو عوض کنه
‫میتونه زندگیه جفتمونو عوض کنه
‫من نقشه ی فرار تو نیستم
‫این...
‫این اونی نبود که ...
‫دیوید!
‫و من عاشق این کتم
‫خیلی خب من
‫یه قلپ دیگه از این میزنم بعد برمیگردم
‫دهه 80 یای کسخل
‫حلش کردی؟
‫اون شانس دومت بود
‫نتونستی از پسش بر بیای
‫میخوای یه تهیه کننده بشی؟
‫تیه کنندگی همش به تعهد و اعتماده
‫و اینکه حواست به هنرمندت باشه
‫تو اینکار و حتی به عنوان یه دستیارم نتونستی بکنی
‫چرا باید بخوام با تو کار کنم؟
‫چرا هر کسی باید بخواد با تو کار کنه؟
‫کار ما تمومه
‫گریس وقتشه
‫مرسی جک
‫اگه واسه شغل بعدیت ‫نیاز به معرفی داشتی
‫بشون بگو زنگ بزنن به من
‫خیلی چیزا واسه گفتن دارم
‫اقایون و خانما ‫گریس دیویس
‫سلام به همگی
‫چطورین؟
‫خب اینطور که معلومه ‫من خودم واسه خودم برنامه رو شروع میکنم
‫متاسفم که امروز انقد کیری بود
‫سبد ادل و باز کردم
‫باشه
‫من هیچوقت ترکت نمیکنم
‫چی دارم میگم؟
‫نه ما هممون باید کنار هم باشیم
‫یالا
‫ما میریم خونه
‫و اون
‫دانی هاتوی پیر
‫که داره حسود جان لنون و میخونه
‫زنده در بیتر اند
‫سلام مگی
‫سلام بابا
‫باید خونه ی جانی وایستم
‫چند تا چیز هست ‫بعدش میریم خونه
‫چیکار باید...
‫خیلی خب
‫چی نیاز داریم؟
‫میخوای پیتزا سفارش بدیم؟
‫هی مگی
‫من باید برنامه ی صبح و اجرا کنم
‫میخوای با من بیای؟
‫نه
‫چی؟
‫نوبت خواننده و ترانه سرائه
‫میخوام با جانی میچل شروع کنم
‫میدونی به کدوم البوم دارم فکر میکنم؟
‫حدس بزن
‫اون با دیوید کرازبی قرار میذاشت یا جکسون براون؟
‫جیمز تایلور
‫مورد علاقمه
‫برای رز ها
‫افرین دختر
‫اره همش درباره ی راک استار بودنه
‫با یه راک استار قرار گذاشتن و هروئین
‫باورم نمیشه گذاشتم این همه وقت پیشم بمونه
‫جلو چشم بودا
‫-اهم ‫-سلام من مگیم
‫من همه چیز و راجبه همه چیز میدونم
‫اوه من توی استودیو ام
‫من یه تهیه کنندم
‫چتری بهم میاد ‫نه نمیاد
‫نمیاد چون 1970 الان نیست
‫خیلی وقته که 1970 نیست
‫-اوه خدای من ‫-اون یه کابوسه
‫و خیلی ضدحاله
‫چرا همش ازت میپرسید که اب میخوای یا نه؟
‫نمیدونم
‫و دائما به اهنگات گوش میکرد
‫دوباره و دوباره و دوباره
‫خدای من
‫و راستشو بگم گریس
‫من فکر میکردم اون کسیه که تحمل میکنه
‫-و تلاش کردم کمکش کنم ‫-باهاش حرف زدی؟
‫باهاش حرف زدم
‫-باشه ‫-و سعی کردم بهش بگم
‫که این یه فرصت خیلی بزرگه
‫و خودم و توش دیدم
‫میدونی قبل اینکه
‫تبدیل به این زن مستقل و قوی که الان هستم بشم
‫من فکر میکنم عقده ی تو رو داره
‫هیچوقت هیچی نمیخواست ‫که خیلی عجیب بود
‫-نه راستش خواست ‫-چی؟
‫اون لویی بوتان هارو میخواست ؟
‫چون اونا ماله منن گریس
‫از گریس به گتی ایمیج به گیل
‫نه میخواست تهیه کنندگی کنه
‫واسه کی؟
‫من
‫چرا؟
‫یعنی تو بازنشسته شدی
‫نشدم
‫اره من یه خوانندم گیل
‫من فکر کردم ما بازنشسته شدیم
‫کارش خوبه؟
‫بعدی، یه اهنگ از لی موسس بزرگ
‫نه
‫که تنها و تنها توسط گریس دیویس معروف شد
‫اینم دختر بد
‫واقعا نمیخوام الان اینو بشنوم
‫اوه...
‫مامانت عاشق این اهنگ بود یادته؟
‫من نسخه ی گریس و میشناختم
‫همه میشناختن، ولی...
‫اون همه ی کاور هارو میدونست
‫همه ی فکرش شده بود اونا
‫میدونی اهنگ یه طوریه که
‫اگه یکی دیگه بخونتش
‫یه هویی و جادویی ‫میبینی مال یکی دیگست
‫میدونی سخته
‫برام سخته که فکر کنم که...
‫یه روز تو از خواب پا میشی و
‫و پیر تر از اونی میشی که مادرت بوده
‫بابا
‫ولی اگه اون میدونست که تو واسه گریس دیویس کار میکنی
‫-واسه دو .... ‫-سه
‫سه سال
‫اون خیلی بهت افتخار میکرد و بهت حسودیش میشد
‫و نمیخواست که اینجا خودتو قایم کنی
‫خب من واقعا گند زدم
‫ولی بیشتر از ...
‫هر چیزی که هر جایی میتونستم یاد گرفتم ‫کار کردن واسه گریس
‫من حتی نمیدونستم ‫که میخوام تهیه کننده بشم وقتی
‫اونجا کارم و شروع کردم
‫و اون چی گفت وقتی بهش گفتی؟
‫تو بهش گفتی دیگه درسته؟
‫اون نمیخواد با من حرف بزنه...
‫فکر کنم تا ابد
‫مگی بیخیال
‫میتونی همین دور و بر بچرخی
‫یا میتونی سعی کنی که همه چیز و درست کنی
‫من ول نمیچرخم
‫خب بهش زنگ بزن
‫خیلی خب امشب میخوای با چی شروع کنی؟
‫هم
‫-شاید این یکی ‫-اه نه
‫لطفا
‫لندسلاید از دیکسی چیکس نه ‫اون ...
‫اهنگش عالیه
‫نه
‫عصر بخیر
‫این مگی شرووده
‫من تو چند هفته ی اینده جای دان و پر میکنم
‫کار و با 3 نسخه ی مختلف first cut is the deepest
‫شروع میکنم
‫اصل اهنگ ماله کت یوسف استیونزه
‫اوه نه
‫من بهش زنگ میزنم
‫باشه
‫ماشین من کجاست؟
‫داستانش مفصله
‫خراب شد
‫سلام گریس
‫مگیم
‫اه مارگارت شروود
‫ام...
‫بابت برنامه متاسفم
‫یه برنامه ای ریخته بودم که بهت نشون بدم
‫که میتونم بیشتر از یه دستیار باشم برات
‫ولی ریده شد بهش
‫پس...
‫بیشتر فقط میخواستم ازت تشکر کنم
‫چون من همیشه دوس داشتم ببینمت گریس
‫و اینکه تونستم شاهد این باشم ‫ادمی که بیشتر از همه تحسینش میکنم
‫کاری که توش بهترینه رو انجام میده
‫بهترین دوران کل زندگیم بود
‫ام...
‫. من خیلی ممنونم
‫سلام
‫هنوز از دستم عصبانی ای؟
‫اره ولی باید راجبه یه چیزی باهات صحبت کنم
‫خب من فقط میخواستم بهت بگم
‫که خیلی متاسفم بابت همه چی و ...
‫ارزو میکنم که تو فقط بنویسی
‫تو کجایی؟
‫راستش راجبه اون...
‫-خدای من ‫-سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫هم اتاقیت بهم گفت کجایی
‫خیلی بی ادب بود. اره
‫خب تو میدونی لباسم و کجا دادی درستش کنن؟
‫میخوام فردا بپوشمش
‫کدوم لباس؟
‫اونی که تو تولد میشل پوشیدم
‫اوباما یا ویلیامز؟
‫من شاید...
‫چیزایی گفتم که ممکن بوده احساست یه نفر و
‫خدشه دار کنه...
‫و اه...
‫بابت اون...
‫خودم و میبخشم
‫اره
‫این یه عذر خواهی بود؟
‫معلومه که نه
‫نه نه نبود
‫من عصبانی بودم
‫چون تو گند زدی و کارتو درست انجام ندادی
‫و من دیگه باید چیکار میکردم؟
‫ولی وقتی که رفته بودی ‫من ام .....
‫دلم برات تنگ شده بود
‫من قدر اینو ندونستم که تو طرف من بودی
‫-من همیشه طرف توئم ... ‫-نه نه
‫نه نه نه ‫راستش چیزای بیشتری میخوام بگم
‫فهمیدم واسه این بوده که ...
‫من بهت اعتماد کردم
‫و من هیچوقت به یه دستیار اونطوری اعتماد نکرده بودم
‫به گیل نگو
‫ولی تو خیلی کارتو خوب انجام میدادی
‫و تو سخت تر از ...
‫هر کسی تا حالا کار کردی
‫و تو عاشقش بودی و...
‫که...
‫و تو عاشق موسیقی من بودی
‫و من ممنونم بابتش
‫خب مرسی که این همه راه و اومدی ‫که اینارو بهم بگی
‫مگی واسه این نیومدم
‫اومدم اینجا بهت بگم که
‫کارت رو البوم زنده خیلی خوب بود
‫-واقعا؟ ‫-بله
‫من بودم صدای تماشاچیا رو
‫یکم بیشتر میکردم ‫و یه اشتباهاتیم تو تنظیم
‫-بعضی جاها داشتی ‫-باشه
‫ولی کاری کردی که...
‫مثه خودم شم
‫من
‫خیلی وقت بود صداشو نشنیده بودم
‫این نشونه ی یه تهیه کننده ی خوبه
‫مرسی
‫پس قراره خیلی سخت باشه ‫میدونی؟
‫چون اوضاع واسه خواننده های زن میانسال
‫واقعا کیریه
‫و وقتی به اون سن برسم ‫خودم میگم راسته یا نه
‫ولی واسه تهیه کننده های زن...
‫من هیچوقت با یه تهیه کننده ی زن کار نکردم
‫اره
‫بریم یه امتحانی بکنیم؟
‫-اره ‫-اره؟
‫اره من واسه اون در دسترسم
‫اهم
‫باشه
‫من داشتم مینوشتم
‫میدونستم
‫میخوای بشنویشون؟
‫اره
‫-الان؟ ‫-خیلی اره
‫اسمش "واسه من جدیده"
‫-یه ثانیه ‫-باشه
‫واقعا؟
‫خب اون ...
‫روحم و واسش لخت کردم
‫-سلام ‫-خب قبل اینکه حرف بزنیم
‫نمیدونم چطوری تونستی ولی...
‫-دن دیکنز عاشق اهنگاست ‫-اوه اره
‫دیوید؟
‫-این... ‫-مامان؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مامان؟
‫تو اهنگارو واسه دن فرستادی؟
‫اوه عزیزم تو ضبط میکنی؟
‫ببخشید تو الان مامان صداش کردی؟
‫تو مامانشی؟
‫الان نه مارگارت
‫اره با مگی رو یه سری چیزا کار میکردم
‫-اوه ‫-و دن به شرکت ضبطش اهنگارو نشون داد
‫و اونا میخوان باهام قرارداد ببندن
‫پس صبر کن تو ...
‫تو با اون کار میکردی ‫همزمان که با منم کار میکردی؟
‫این اونیه که ...تو ...
‫این ...
‫این همون پسرست؟
‫شما دوتا قرار میذارین؟
‫-نه ‫-اره
‫هی مگی یکم تاکو گرفتم
‫واو ...
‫گریس دیویسه ...
‫خودمم
‫اه...
‫تو با قایق اومدی؟
‫-نه من یه هلی کوپتر دارم ‫-واو
‫-دارم ‫-اره
‫-من یه هلی کوپتر دارم ‫-به همه میگی
‫پس...
‫وقتی بهم گفتی که تو و مامانت با
‫دوباره با هم حرف میزنین
‫فکر نکردی که بهم بگی ‫مامانت گریس دیویسه؟
‫تو بهم نگفته بودی واسش کار میکنی
‫اوه موضوع و عوض نکن
‫ما قبلا همدیگرو دیدیم
‫1989 من باهات مصاحبه کردم تو برنامه ی رادیویی
‫-توی LA ‫-اره
‫پایین شهر
‫باورم نمیشه یادت مونده
‫اره
‫خدای من صبر کن
‫-اره ‫-تو موهات بلند بود
‫و ریش نداشتی
‫-اره باشه ‫-و اون صدا
‫تو بودی
‫اون خیلی برنامه ی خوبی بود
‫منم فکر میکنم بود. اره
‫و تو یه زن حامله داشتی
‫اره اره
‫-اره ‫-اون بهم کمک میکرد
‫و اون مگی بود
‫چی چی...
‫اونی که تو شکم حامله ئه بود
‫دنیای کوچیکیه
‫چه کسشریه
‫من وقتی خیلی جوون بودم داشتمش
‫و یه فرصت داشتم که
‫که اوضاع و برامون عوض کنم ‫و ازش استفاده کردم
‫استفاده کردم
‫دیگه کی میدونه؟
‫گیل
‫جک
‫اون وقتی بدنیا اوردمش اونجا بود
‫جک همیشه بود
‫من نمیدونم و من فقط نمیدونم ...
‫چطوری...
‫من همه چیز و راجبت میدونم ‫یعنی...
‫من وکیل های خیلی خوبی دارم
‫خیلی خفن
‫-لعنتی ‫-اهم
‫میخوای به مردم بگی؟
‫میخواستم
‫چندین دفعه
‫ولی اون گفت اماده نیست
‫و بعد از همه چیزایی که سرش اوردم ‫به این خواستش احترام میذارم
‫میخواستم به موسیقیش کمک کنم
‫ولی میترسید که مردم جدی نگیرنش
‫اگه من درگیر بودم ‫که من میفهممش
‫حتما واست خیلی خیلی سخت بوده
‫-اره ‫-واسه جفتتون یعنی...
‫بیشتر اون
‫خیلی چیزا هست که من ارزو میکردم ‫یه طور دیگه انجامشون میدادم
‫الان اینجاییم
‫اون خیلی خوبه گریس
‫مرسی مرسی
‫مرسی خیلی ممنونم
‫-خدای من ‫-اوه کیر توش
‫خدای من عالی بود ‫-خدای من
‫این دیوونه کنندست ‫این دیوونه کنندست
‫اون عالی بود ‫باید دوباره انجامش بدی
‫دوباره دوباره اره دوباره
‫خب یه سورپرایز براتون دارم ‫قبل اینکه بریم
‫یه شخص خیلی خاص امشب اینجاست
‫خدای من
‫-داره راجبه تو حرف میزنه؟ ‫-نه
‫و اتفاقا اون
‫یه خواننده ی فوق العادست
‫من...
‫بیا بیرون
‫-باشه ‫-اره
‫-گوشیمو نگه دار ‫-گرفتمش اره
‫-ببخشید مارگارت ‫-وواه
‫گریس؟ خدای من
‫-این خیلی بیشتر با عقل جور در میاد ‫-شش....
‫مادرم، گریس دیویس
‫اوه
‫گریس گریس گریس
‫-ببخشید خانما میتونین ... ‫-واه خدایا
‫-میتونین یکم برین عقب تر ‫-ببخشید
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co ‫مترجم : کسری و پابلیتو
‫اون خیلی وقته منتظر اینکاره
‫لعنت، دختره هنوزم موهای تنم و سیخ میکنه
‫گریس فوق العاده بود
‫مرسی مگی
‫بیا از اول شروع کنیم
‫این خفنه یا نه؟
‫سوال انحرافیه...تریپ کنین ...ولی طبیعی بزنین...بیشتر طبیعی بزنین لااقل