Grace! Grace! Grace!
Er I vilde med den her sang?
Hov, det overstyrer. Træk den ned. - Jep.
Er I vilde med den her sang?
Jeg har nemlig sunget den i lang tid.
Det er en af de første sange, jeg indspillede.
Lee Moses skrev den. Og pladeselskabet sagde:
"Hvem gider høre på det?"
Og ved I, hvad jeg siger?
"Hvad siger I nu?"
Vent. Spil det igen.
Væk med gaten. Der skal mere med.
Og ved I, hvad jeg siger?
"Hvad siger I nu?"
Fedt, Maggie.
Den her sang handler om...
... en fræk tøs.
En, to, tre, fire!
Undskyld. Jeg har en rigtig session. - Nå, for fanden.
Vildt. - Hej, skat.
Seth-drengen!
Hva' så, smukke? - Var det et Grace Davis-track?
Det ville jeg gerne være med på. - Jeg åbner lige jeres track.
En, to, tre, fire!
Vi bliver veninder.
Hej. Hvor er hendes nøgler?
Skru ned for charmen. Jeg har haft en lortedag.
Hvor er nøglerne?
Jeg styrer huset, ikke kvinden i det. Det må du klare.
Hvis du ikke kan komme til tiden, så kom for tidligt. Her.
Hendes taske.
Vi ses i huset.
Du kommer for sent.
Seks minutter. - Det er ikke optimalt.
Niks. - Hvordan var Maui?
Proppet, varm, smuk, sjov. Hård. Hvad er det sprøjt? Få det væk.
Hvorfor har du det med? - Det bad du om.
Drik det selv.
Du har møde om sætlisten 14.30 og voksbehandling 15.15.
Du vil have en ansigtsbehandling, ikke? - Jo, men ikke det her. OMG!
Bandet kommer til fest ved femtiden. I morgen flyver vi til New York 9.30.
Hvad med producermødet? - Dem planlægger Jack.
Men angående livealbummet. Jeg... - Er prøven i morgen på plads?
Ja, Dan spurgte -
- om du ville gøre det hos ham i stedet for hos dig.
Jeg sagde til hans assistent, at det nok ikke...
Hvor mange Grammyer har jeg? - 11.
Og hvor mange har Dan? - 8.
Ikke 11, 8. Det er meget mindre. Enormt meget mindre.
Hils du bare hans assistent og sig det.
Tak.
Der ligger du, sød og lækker. Kæft!
Jeg æder halvdelen.
Jeg tager kun kagen, ikke glasuren.
Oven på otte koncerter skal hun så holde møde i Vegas med ham fra Caesars Palace?
Det er et fast engagement, okay? Det er mig, der skal skaffe job.
Det er ikke bedstemors Vegas. Lil Jon har spillet der. DJ Khaled.
Hvis jeg passer mit job, passer du dit, som består i at hente kaffe -
- toiletpapir, trusseindlæg -
- og hvad vi ellers har betalt dig for i et halvt år.
Tre år. Jeg har altså været her i tre år.
Får du løn? Jeg troede, du var praktikant.
Jack, jeg tror bare, det ville være en god idé, hvis hun holdt en pause.
Det er en god idé, og med "god idé" mener jeg:
Stik dine lorteidéer skråt op. Hun er lige kommet hjem fra Hawaii.
Det var arbejde. - Ja, i Hawaii.
Jeg tager ikke tilbage til Hawaii. Hvis det skal være troperne, Jack -
- så vil jeg altså til Maldiverne.
Jack, der er ikke kommet en ny Grace Davis-plade i ti år -
- og hendes fans vil have en. Vi har brug for en.
Hør her. Jeg har været Graces manager i længere tid, end du har levet.
Synes du, hun skal lave nye numre? - Ja.
Så hør lige her. Folk er skideligeglade med nye numre, okay?
Hendes sidste album gik ikke så godt, som hun havde håbet på.
Det var ikke Grace Davis-salgstal, og det ved du godt.
Det var en syngende realitetsflad. Folk sagde, vi skulle komme videre.
Til engagement i Vegas? - Ja!
Folk gider sgu ikke se en slatten Springsteen-koncert -
- og høre på hans "Wrecking Ball" -folk-pis.
Det var et vildt stærkt album, som klarede sig fantastisk.
Folk vil høre "Thunder Road", okay?
Og det giver vi dem. Vi giver dem "Thunder Road".
Sådan betaler jeg husleje, men det slipper du jo for.
Så skal den sindssyge tøs sgu komme her og kloge sig.
Jeg skal sgu ikke lave et eller andet Springsteen-lort.
"Share Your Love With Me", sunget af den 27-årige Aretha Franklin.
Oprindeligt med... - Bobby Blue Bland.
... Bobby Blue Bland.
En, to, tre, fire!
Hallo, kan du ikke lige spille lidt højere?
Hovedtelefoner!
Tag dem på, så jeg kan sove.
Tak.
En, to, tre, fire!
Det er tracklisten på livealbummet. Nu mister du den ikke.
Nej, nej. Værsgo.
Jeg ved, Jack arrangerer nogle møder med producere til livealbummet -
- og jeg tænkte på, eller håbede...
Hvorfor tager du altid min plads? - Undskyld.
Undskyld.
Er du frisk på at løbe sætlisten igennem?
Nej. Er du?
Nej. Her er din pose diabetesguf.
Sådan. Kom med den. - Jeg kan slet ikke lide sukker.
Jeg har den kun med af hensyn til dig.
Men ved du, hvem der altid æder det? - Hvem?
Mig. Og jeg prøver at leve sundere.
Jeg dyrker pilates, går til spinning -
- spiser min salat.
Icebergsalat druknet i blåskimmelost er altså ikke nogen salat.
Når der står salat på menukortet, er det sgu en salat.
Det er det ikke. - Jo. Lad os løbe listen igennem.
Jeg gider ikke.
Grace, hold nu op. Jeg står af flyet nu...
Står du af flyet, Jack? Hvordan?
Det er mig, der har skaffet dig det fly.
Min stemme har skaffet mig det her fly.
Det er sgu da en detalje.
Stik mig en vingummistang til.
Ved du hvad? 20% af den er min. - Utroligt.
Grace! Grace! Grace!
Stop, stop!
Jeg gider ikke rose jer, hvis I ikke har fortjent det. En gang til.
Ja, nu rykker det!
Hva' så, New York?
Chicago!
Hva' så...
Hvor er vi?
I Detroit. - Jeg kan ikke høre dig, Maggie.
Detroit.
Jeg kan ikke høre jer, Detroit!
Koldt.
Detroit Free Press: "En typisk Grace Davis-koncert."
"Heldigvis er hendes sange gode. Ellers var vi blevet trætte af dem."
Mere is. - Jeg er ikke enig.
Jeg har styr på min is!
Mange tak!
Jeg tager den høje lyshårede. - Jeg tager Chokolade-far.
Grace! - Ja, Jack.
Ud med jer. - Jamen hej hej.
Kom med den.
Kan du huske Alec? Caesars Palace. - Ja, selvfølgelig.
Jeg skulle have vidst, du kom. Så havde du fået VIP-pladser.
Pyt med det. Jack har sørget for hele pakken.
Jeg er helt oppe at køre over, at vi omsider får snakket.
Vi vil så gerne have dig med om bord. Caesars bliver sat totalt i stand.
Flere pladser, bedre lys og lyd. - Der så fantastisk ud.
Alt det, du gør på turneerne, kan du gøre der.
Fem år, seks år...
Ti. - Ti?
Skulle jeg gøre det samme hver aften? - Det er mit drømmejob.
Lette penge. Nul stress. Ikke flere turneer.
Jeg elsker turneerne. - Jeg kan også godt lide groupier.
Nej, turneerne, ikke groupierne.
Men her skal jeg ikke genopfinde dig hver eneste gang.
Jeg vil bare være lidt mindre presset.
Dit lykkeglas stod på balkonen, og det var jo lidt underligt.
Undskyld. Jeg... - Skat, hent lige en skarp.
Celine Dion spillede over 1000 koncerter for os.
Men med alle dine fans kan vi slå det.
Helt ærligt. - Helt ærligt.
Det er barnemad.
Det er bamma. - Bammer...
Hvis du vil føle, du turnerer, kan vi køre dig rundt -
- og komme tilbage. Vi er med på den værste.
Grace, der er et problem med monitoren, så vi skal lave en lydprøve til.
Okay. Beklager. Pligten kalder. - Ja, selvfølgelig.
Vi vil gøre alt for at få dig... - Tak. God fornøjelse.
Hej. - Er du okay?
Nej. Jeg kan ikke sove.
Vil du have te? Eller Jack har vist en masse sovepiller.
Nej, det er fint. Bare slap af.
Hvad laver du?
Planlægning.
Hvad hører du?
Det er bare sådan en god sang.
Maxine Brown.
Ved du, hvem der har skrevet den? - Ja, Carole King.
Bravo. - Hun er min yndlingssangskriver.
Er hun det? - Næst efter dig.
Tak. - Undskyld.
Jeg laver fis.
Her.
Godt gået med Hr. Vegas.
Det så ikke ud, som om du havde lyst til den snak.
Nej. Som om du kan gennemskue mig.
Undskyld. - Jeg laver sjov.
Tænk, at han lavede det nummer. - Han passer bare på mig.
Han og jeg har kæmpet os frem, siden jeg var...
Siden jeg var 18.
Jeg plejede at optræde på nogle skumle, natåbne værtshuse.
Gulvene var klistrede, og der var tåget af røg.
Lydanlægget var frygteligt. Det var forfærdeligt.
Og hver eneste nat troppede Jack op og stod nede bagved.
Han stod med åben mund og gloede på mig.
Der, hvor vi kommer fra...
... er et fast engagement i Vegas...
... en sikker vinder.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg ved godt, alle har det fint med, at jeg...
... spiller den samme koncert aften efter aften.
Hvad nu, hvis...
Nå, bare glem det. - Jeg så dig hos Oprah.
Hvornår? - Da jeg var lille.
Jeg har været der så mange gange. - Du talte vist om dit tredje album.
Du sagde noget, jeg aldrig glemmer. Jeg tænker altid på det.
Du sagde: "Når der ikke er flere overraskelser, hvem gør jeg det så for?"
Oprah.
Det er længe siden.
Så er det her ét stort fupnummer? - Ja.
Siden jeg var lille, har jeg drømt om at give dig en tarmskylning i Toronto.
Ikke et ord om Toronto. Du ved, jeg ikke kan tåle muslinger.
Hun fortalte om alle sine fantastiske affærer.
I fik altså ikke talt om albummet? - Nej, du forstår det ikke.
Hun har hverken familie eller venner.
Du er ikke hendes ven. Vi er venner.
Venner betaler nemlig ikke hinanden for at være venner.
Jeg synes da, jeg betaler ret meget... - Det er faktisk en fælde.
Du er ikke den eneste, der er der for hende.
Du er den eneste, der er der for mig. - Det ved jeg godt.
Hvis jeg som 12-årig havde fået at vide, at jeg skulle arbejde for Grace Davis...
Hun er et ikon. Det er drømmejobbet. Eller vejen til mit drømmejob.
Det er vejen til Stockholm-syndromet.
Du lagde da telefonen i bilen. - Ja, det er min arbejdstelefon.
Hør så her, Maggie. Læg telefonen og se på mig.
Jeg ved godt, du tror, hun giver dig din helt store chance -
- og I rider væk i solnedgangen hånd i hånd -
- men vi må tage højde for, at hun nok ikke engang kender dit efternavn.
Jo, sommetider.
Mon du slipper for at gå hendes sko til for hende og bliver hendes producer?
Ja! - Maggie!
Hun bad mig kun om det til Grammyen. - Stil nu lidt større krav.
Vi er så tætte. - Når du siger "affærer"...
Glem det. Vi er venner, og jeg har underskrevet en fortrolighedserklæring.
Er de økologiske?
Jeg arbejder her ikke. Men ja.
Fed sang.
Ikke også? - Hvad?
Han holder tonen hele vejen.
Ja, Phantom Planet. - Flot.
Alle kender den. Den er fra "O.C.". - Fed serie, ikke også?
Jeg må videre.
Påvirker din modvilje mod serien din evne -
- til at høre sangens kompleksitet?
Tja, af alle sange om Californien er det ikke den, jeg ville vælge.
Joni Mitchells "California" -
- "Going Back to Cali" eller "California Dreamin'" er meget bedre.
"California Love". Zeppelins "Going To California".
Fantastisk sang. - Okay. "Hotel California".
Hvad er der galt med den?
Eagles er platte. Og Don Henley er et dumt svin.
Randy Meisner var ved at dø af mavesår, fordi de hadede hinanden så meget.
Jamen sangen er undervurderet. - Undervurderet?
Den bliver spillet konstant.
Det er Sydcaliforniens "Brown Eyed Girl".
Eagles er altså ikke inviteret med til fantasimiddag. Hvem er?
Ispind? - Nej tak.
Levende eller død? - Det er underordnet.
Brian Wilson. Nina Simone.
Vi har fødselsdag samme dag. - Det har jeg og Mariah Carey.
Så vi er begge to besværlige og ulykkelige.
Ja. Otis Redding, helt klart.
Du er ikke en af dem, der opdagede ham på Dirty Dancing-soundtracket, vel?
Det vil jeg ikke engang svare på. - Det er du altså.
Sam Cooke. - Hvem er Sam Cooke?
"Hvem er Sam Cooke"? - Ja.
Kender du Phantom Planet, men ikke Sam Cooke?
Kom med ud på terrassen og hør musik og få gratis B-vitamin-shots.
Jeg holder fest i næste uge. Du skulle komme.
Det bliver 45,17. For ispindene.
Velkommen til den anden Laurel Canyon Wellness Fest.
Jeg hedder David Cliff og lægger ud med en sang af soulkongen -
- Sam Cooke.
Jeg håber, I ved, hvem det er.
Dumme svin.
Det er ét møde. Folkene fra pladeselskabet vil vide alt om Vegas.
Vi tager det senere. Fortsæt med dit øvkalyptis.
"Jeg vil ikke tale med en flok pladeselskabsfyre, som..."
Hvad står der? - "Skal mindes om."
"... skal mindes om, at jeg stadig er i live."
Hvad er det, vi har snakket om?
"Jeg har allerede lavet et greatest hits-album og et livealbum."
"Skal jeg nu lave et greatest hits-livealbum?"
"Hvad?"
Da jeg sagde ja til at komme tilbage, hvad lovede du mig så?
Du sagde, du ville høre på mig nu.
Jeg synes bare, vi skal helgardere os, så vi kan lægge lidt til side.
Det er ynkeligt. - Nej, du er ynkelig.
For du diskuterer, når du burde hvile stemmen.
Jeg bestemmer selv, hvad jeg vil gøre nu.
Kom med ispindene, Maggie.
Du skrider altid.
Grace, du kan sgu ikke holde sabbat nu.
Hold da helt kæft.
Hvad laver Richie her?
Han har arbejdet på lortet i to uger. Jeg har heller ikke hørt det.
Så før du brokker dig, må du lige høre det.
Hej. - Richie Williams. De kalder mig R-Dub.
Har vi mødt hinanden til Met-galla eller Oscar-showet? Går du til raves?
Niks, Richie. - Det gør du efter det her remix.
Her kommer Richie Williams' version af "Bad Girl".
Der har vi din signatursound. - Jep.
Er det dope, eller er det dope?
Nej, det er dope.
Jeps. - Det hele.
Hvad laver du her, Maggie?
Richie Williams, R-Dub, Grammy-vinder. Jeg arbejder på et album.
Du kan godt få et par fif. Jeg går højt op i at løfte kvinder.
Kom ind, skat. - Vi har ikke tid.
Vi fortsætter. - Glem hende.
Den er der sgu. Den her version får den gamle til at virke gammel, ikke?
Den føles gammel. Den her rykker mere. Nu er den global.
Global, okay? Den er faktisk intergalaktisk.
Intergalaktisk. - Det er sgu ren dance.
Grace, må jeg lige tale med dig?
Hvad? - Jeg vil bare...
Kom nu ud med det. - Jeg har lavet et mix af albummet.
Et mix. Seth har hjulpet mig.
Du havde ikke hyret nogen, og jeg ville ikke sige noget til jer.
Vi kan godt høre jer.
I har set mikrofonen, ikke?
Hvor meget har du arbejdet på det? - Morgen og aften.
Jeg skulle have spurgt dig. Jeg ville bare give det et skud.
Vil du høre det?
Okay. - Nej, for satan!
Det er sangens rygrad. Du siger altid, der skal være et hjerteslag -
- noget, man kan holde fast i og slippe. Det er det her.
Hanky har spillet de her trommer i 20 år -
- og det er stadig lige så tight, som da I optog det.
Richard. - R-Dawg.
Er det en synth? - Cross-synthesis, min opfindelse.
To synther udligner hinanden, når de spiller samtidig. Det lyder dope.
Det giver ingen mening. - Det gør det da.
Du har hørt om cross-synthesis, ikke? - Nej, men det er dig, der er producer.
Har du fjernet koret? - Det lød lidt gammeldags.
Det klarer vi med plug-ins. Vi har slet ikke brug for kor længere.
Jeg har indsunget det, lagt lag på og en gang autotune.
Det lyder helt nyt. Suverænt. - Grace, kan du høre det her?
Det er dig, der er sangen. Du skal ikke drukne i oversmart pis.
Ja, tracket skal mixes og klippes, men bare dine demoer -
- er langt bedre end noget, han nogensinde har lavet.
Ja, især!
Du burde udgive dem, for jeg har hørt dem, og de er helt fantastiske.
Tror du, du er Missy Elliott? - Hvem udgiver demoer?
Skal du fornærme min kammerat Richie? Smut ned i Starbucks!
Nu stopper I.
Margaret, du skal aldrig tale sådan til en, Jack har hyret. Er du med?
Ja. - Okay.
Aldrig.
Vi har et hit. Den er der. - Det er et hit.
Min version, ikke hendes. - Glem hendes.
Kan du se, hvor hårdt jeg har det? - Hun var ret led.
Brug hendes. - Hvad?
Jeg får da løn, ikke?
Maggie...!
Kom her.
Du må sgu komme fra en planet, hvor det at lukke alt det lort ud -
- der rumler rundt i din hjerne, betragtes som en evne.
Jamen... jeg havde ret.
Det handler ikke om at have ret i studiet et specifikt øjeblik.
Det er et maraton. - Jeg er altså uenig.
Hvis hun udgiver sådan noget... Hold nu op!
Selvfølgelig ville vi aldrig udgive sådan noget bras.
Men det er irrelevant.
Jeg har været flere måneder om at få dem i studiet sammen.
Flere måneder.
For hvis hun nu skulle sige: "Hey, Jack. Jeg vil sgu lave et remix-album" -
- kunne jeg sige: "Jeg har den rigtige mand."
"Nå nej, for fanden. Ham kan vi ikke arbejde med mere."
"For din snotdumme assistent har svinet ham til -
- og han vil ikke arbejde med dig mere. Han vil hellere arbejde med Rihanna."
Nå, men... det må du undskylde.
Og nu, hvor jeg er producer, finder jeg en anden assistent.
Er du klar over, hvor lang tid Seth var om at få bare den mindste anerkendelse?
At være producer handler om at have en holdning -
- man har gjort sig fortjent til med mange års hårdt arbejde.
Det kommer ikke bare dumpende. Du er ikke producer.
Du er ikke kunstner. Du er ikke manager.
Hvis du vil være producer, så find dine egne artister...
... og hold dig væk fra min.
Hør her. Vi går ind.
Så får vi noget at drikke, og så finder vi ham.
Jeg holder salgstalen, og så skrider vi. - Nej, nej.
Nu skal vi ud. Hvornår var du sidst til fest?
Tæller arbejdet? - Nej.
Teknisk set var jeg med til Elton Johns Oscar-fest.
Det tæller ikke. Du stod udenfor.
Har han pool?
Har nogen her et arbejde?
Undskyld. Har du et arbejde? - Jeg er model.
Det er onsdag.
Hvad er... Hold nu op.
Du sagde, han spillede foran en købmand, ikke at han ejede den.
Er du klar? - Ja.
Min drink! - Er det meget?
Det er vanvittigt. - Ja. Hvorfor har han en hårtørrer?
Jeg kender ham ikke engang. "Halløj, du der fra sidste uge."
"Jeg ville bare lige minde dig om mig. Jeg er kun personlig assistent -
- men jeg vil vildt gerne producere din musik, hvis du har noget."
Jeg går kun og fjerner miljøfarlige materialer, men min titel er doktor.
Du laver ikke kun det. - Netop. Du må ikke undersælge dig selv.
Du har produceret et livealbum med Grace Davis uden at få penge og ære.
Og du gør det igen. Du forfølger nemlig din drøm.
Det passer ikke. Jeg vil gerne have penge og ære.
Hvor har han dog mange produkter. - Vi burde ikke rode i hans ting.
Vi kender ham ikke. - Det er for sent nu.
Tag dig sammen og fortæl din synshæmmede fister friskånde, at du er producer.
Jeg er ikke p... - Du er simpelthen så heldig.
Så nu går du ud og får ham på krogen. - Okay.
Du er alt for hjemmevant.
Hej. - Det er jo dig. Det er ham.
Tak, fordi du har gjort dig så fin. - Det...
Det er Katie, min bofælle. - Hej.
Hvor er du flot. - Tak.
Vidste du, at Maggie er producer? - Nej.
Hun er fantastisk. Jeg kalder hende vores generations øre.
Tusind tak, fordi du er taget med.
Jeps. Jeg propper lige min taske med ost.
Og så slår jeg huset op på boligsiden. - Lad nu være.
Jeg lover ikke noget.
Vil du have et glas, du rent faktisk drikker?
Og jeg troede, du var vild med mig. - Jeg er kun ude efter dit organ.
Skat, tog du ikke en vodka-Red Bull til mig?
Theresa, det er Maggie. Maggie er producer.
Fedt. Jeg arbejder på SpaceX.
Fedt.
Kommer du ikke ud og styrer musikken?
Er det din kæreste? - Hun vil ikke have et forhold.
Godt for hende.
Du har læbestift. - Lige her?
I hele ansigtet. Har du indspillet nogen sange?
Ja. - Må jeg høre dem?
Nu? - Ja.
Den er ret god. Har du skrevet den? - Ja, på 20 minutter.
Første vers? - Hele sangen.
Hvorfor spiller du foran købmænd?
Jeg kan godt lide det. Det er sjovt. Der er ikke noget pres... Det er rart.
Du kan i hvert fald skrive. Og du har stemmen -
- og klangen og... en helt fantastisk pladesamling.
Marvin Gaye... Den her med Elmore James hørte jeg i bilen i seks år.
Det var det første album, min far gav mig.
Jeg ville vildt gerne... Altså, hvis du...
Jeg kunne godt hjælpe dig, hvis du ville.
Jeg lytter.
Du har en fantastisk sound. - Tak.
Der er et par ting, som... Hvis jeg må.
Ja, endelig.
Jeg tror måske, din producer er...
... håbløs.
Han er min ven og gør det gratis. Hvad...
Hvad ville du egentlig lave om på?
For det første...
Bassen ligger alt for højt. Og jeg ville droppe det underlige trommespor.
Og så ville jeg rykke broen frem. Og du skulle bruge en rigtig mikrofon.
Undskyld, men er det optaget i et skab? - Vinkælder.
Hvem?
Min vinkælder. Jeg tænkte, at akustikken måske var bedre der.
Sender du filerne til mig? - Nej.
Vil du ikke nok?
Kom og se mig spille i næste uge.
Jeg må hellere spørge Katie, for i næste uge... Hvad er det?
En jakke. Ses vi næste fredag?
OMG! Går du rundt med den? - Åh nej.
Helt ærligt. Det ser ud, som om Stevie Nicks har kørt Jason Derulo over.
Okay. Tusind tak. - Det er vildt.
Nu stopper du.
Ved du, hvem der har været vågen i 37 timer? Mig.
Din spade.
Så hvis du sørger for, at hun tager fiskeolien -
- og en grøn en efter maden...
Du er den eneste, jeg kender, der kan gøre piller triste. Vent.
Hvorfor går du tidligt? Det gør du aldrig.
Jeg skal ud til noget i lufthavnen.
Min bedstemor...
Jeg er fuldstændig ligeglad. - Undskyld.
Og jeg tror ikke på det. Det lyder som en gang p.i.s.
Det er typisk. Først er det en ting, og så skal du have weekenden fri.
Alle assistenter er ens. I bliver draget af glans og pragt -
- alt det fede, berømtheden, poolhuset.
Du bor i poolhuset. - Det kunne du også.
Ikke nu, for jeg mangler ikke en bofælle, men måske en dag -
- hvis du spiller dine kort rigtigt. Hvad tænker du på?
Du kan få det hele.
Der var de.
Jeg troede, du rensede poolen. - Jeg fik dem af Grace.
Foretrækker jeg Dior? Ja, selvfølgelig. Siger jeg det til hende?
Nej, jeg er glad for det, jeg har -
- og de ting, hun kasserer, fordi hun er træt af dem.
Så får jeg dem nemlig, og så kan jeg gå med dem.
Få dig en notesbog, så du kan skrive det ned.
Margaret!
Hej. - Er den her for babset?
Ja.
Perfekt. Bare gå.
Fint. Tusind tak. - Nej, ikke dig.
I må godt gå. Tak.
Hej. Nå, Margaret... - Ja?
Er du sikker på, alt det her stadig er okay med dig?
For oven på dit lille show i studiet -
- er jeg ikke sikker.
Hvis du hellere vil lave noget andet, skal du ikke være her.
Nej, Grace, jeg...
Ja? - Jeg vil gerne være her.
Godt, for jeg vil gennemgå min garderobe -
- og donere det, der ikke funkler af fryd.
Lige nu? - Ja.
Fint.
Fryd. Helt klart. - Frydefuldt.
Hold nu op!
Lykke. - Lykkelig.
Hvordan har I det? Ja, sådan skal det være.
Jeg hedder David Cliff, og det er mit band -
- og vi vil godt spille et par sange for jer.
Jeg beholder selvfølgelig min Gianni Versace.
Selvfølgelig. - Ja.
Godt. Det var aftenkjolerne.
Så er der eftermiddagskjolerne. Kom så.
Jeg har en sidste sang. - Kom så!
Tak, fordi I er kommet. - Undskyld.
Jeg troede sgu ikke, du kom. - Vi havde jo en aftale.
Okay. Hvad synes du?
Det var et godt sangvalg.
Og du lød fantastisk. Virkelig godt. - Fin start. Hvad mere?
Tja... Dit band...
Du holdt ikke engang et minut! - Trommeslageren...
Det er min ven. - Er det?
Nu kører du løs igen. Helt ærligt.
Du spurgte, og jeg siger ikke, de er fantastiske, hvis det ikke passer.
Der er en kompliment derinde et sted, hvis du vil være mere direkte.
Må jeg vise dig noget?
Er det din bil? Skal jeg skrive under på, at det er på eget ansvar?
Okay.
Er det min sang?
Hold nu...
Trommesporet er ikke... dårligt.
Jeg har hævet dig lidt og lagt ny guitar på.
Det lyder sgu godt.
Du har et ægte talent. Det har du virkelig.
Har du brug for mig? Nej. Men du burde satse på mig -
- for jeg kan hjælpe med at få en helt anden sound frem i dig.
Og jeg kan sørge for, de rigtige hører dig.
Det er jeg ikke bekymret for. Jeg vil bare vide, hvem du ellers arbejder med.
En producer taler aldrig om sine kunstnere med andre kunstnere...
Klart nok.
Hvordan...
Hvordan kan du alt det?
Jeg er vokset op med musik og musikere og folk, der snakker om musik.
Min far arbejdede i radioen, og min mor var sangerinde.
Jeg gik på kompositionslinjen, og lige efter begyndte jeg...
... som producer.
Nævn et hvilket som helst tidspunkt i mit liv, godt som skidt -
- så ved jeg, hvad jeg lyttede til, og hvordan jeg kom gennem det.
Hvis jeg fik mulighed for at arbejde med en kunstner som dig...
... og skabe noget, der måske kunne få en eller anden -
- til at føle sig knap så alene, så vil jeg være en del af det.
Jeg ved, hvordan jeg kan være det. Så...
Staple Singers synger "The Weight", som oprindeligt er af...
The Band. - ... The Band.
Hvornår begynder vi?
Nu. - Nu?
Nej, jeg skal faktisk...
I morgen, eller når jeg får tid, får jeg mine folk til at kontakte dig.
Dine folk. Sådan.
Ud med dig! Jeg må af sted. Ud. - Det er jo fredag aften.
Jeg skal arbejde i morgen tidlig, for jeg er i høj kurs -
- hos en kunstner, der ikke går i skræddersyede skjorter.
Men den er fed, ikke?
Om lidt: Grace Davis udgiver livealbum fra sin tiende verdensturne.
Ikonet er bemærkelsesværdig privat. Hun har aldrig giftet sig og fået børn -
- og røber ingenting om fremtiden.
Alle hendes fans tænker: "Hvornår kommer hun med et nyt hit?"
Men først fortæller hitsmeden Cardi B, hvordan det er at have et nyt nr. 1-hit.
Er du okay?
Ser jeg ikke sådan ud? - Jo, du ligner en million.
Godt, for Michael B. Jordan kommer i aften.
Her? - Du skal være ude klokken fem.
Og bestiller du alt på Jon &; Vinny's-menukortet?
Også desserterne?
Jeg spiser jo ikke dessert. - Okay.
Sørger du for, at søxologi-olien står klar på mit badeværelse?
Ja... fedt.
Hvad er det?
Åh gud, nej!
Jeg er altså ked af det med dit ansigt -
- men det var jo faktisk heller ikke det smarteste sted at sidde.
Hvem er det?
Min far, David Cliff Senior. - Er det din far?
Det må jeg nok sige. - Saxofonist.
Han er den bedste, jeg kender. Er din mor sangerinde?
Var. Hun døde, da jeg var seks. - Det er jeg ked af at høre.
Det er okay. Hun mødte min far backstage til en Paul Simon-koncert.
Min far var der med radioen -
- og så flyttede hun ind næste dag, og de blev gift en måned efter.
Ret vildt. - Ikke så vildt.
Hvad med din mor og far? - De giftede sig aldrig.
Min mor skred, da jeg var lille.
Det var kompliceret. Jeg ved ikke...
Men min far er i orden.
Han er sur over, jeg ikke spiller sax, men han er der for mig.
Hvordan går det med hovedet? Lad mig se.
Hvad? Griner du ad mig? - Hold nu op.
Det er det, jeg skal tjene på, så det er ikke sjovt.
Nå, komponist...
Kan du spille? - På keyboardet?
Der er frit valg. - Jeg er...
Jeg er mest bag pulten og lader... du ved...
... kunstneren skabe, så...
F.
Og så e-mol.
Den? - Netop.
Så det er bare...
Og så e. Ja.
Og f.
Pis. - Hold op med at afbryde dig selv.
Vi prøver igen.
Okay. Så altså...
Sådan? - Nej, men fedt. Gør det igen.
Ja, hårdere anslag.
Ja.
Og hvad så med...
Klart nok.
Syng lidt.
Det lyder godt. - Sexet.
Kan vi gøre det igen? - Ja, vi kan.
Så når vi indspiller på torsdag, har jeg nogle fantastiske...
Der kan jeg ikke. Jeg skal spille til en bat mitzvah.
Hvad? David, det forstår jeg altså ikke.
Du spiller jo ikke for penge. - Jeg har lavet en aftale.
Okay. Jeg vil ikke tigge dig om at tage det alvorligt.
Du skal ikke tigge mig. - David, du har en fantastisk stemme.
Når du synger, er det behersket og inderligt og nostalgisk og...
Du skal da ud til flere end dem i medborgerhusene.
Hvad nu, hvis jeg ikke er god nok? Hvad nu, hvis jeg bare er en klaphat -
- der troede, han kunne blive sanger ligesom alle andre, og hvad så?
Hvad skal jeg så gøre?
Hold nu op. - Hvad er der?
Du er usikker.
Det er fantastisk.
Jeg blotter min inderste angst...
Nej, du dukker bare dig selv, men det kan jeg gøre noget ved.
Undskyld.
Hallo?
Nå, okay... Ja, jeg kommer nu.
Okay.
Det var en anden kunstner, så jeg må løbe.
Du er fantastisk, og vi ses snart -
- og så fortsætter vi den her snak. Hej, hej.
Tak for i aften, Maggie.
Tak. Meget fint.
Hallo...
Er det din bil? - Hvorfor spørger alle om det? Ja.
Du skal sgu da bede din chef om lønforhøjelse.
Den var vildt sjov. Forstod du den? Jeg er jo din chef!
Forstod du den?
Stop. Lige her.
Hejsa. To carnitaer, tak. Den ene skal være med kylling.
Med hot sauce.
Nå, men Michael B. Jordan insisterede på -
- at vi tog på hotel -
- for han havde kørt det helt store frieri i stilling.
Vi to har vidt forskellige problemer.
Hvad er dine problemer, Margaret? - Jo, altså...
Jeg er sulten. Helt vildt sulten. - Okay.
Er maden på vej? - Nu siger jeg det en gang til.
Det er ikke en drive-through.
Nå, men det kunne det godt tage at være.
Hold nu op! Er det Grace Davis? - Nej!
Jeg elsker dig bare så højt. Må jeg tage et billede sammen med dig?
Ja, klart. Jeg stiger ud.
Det er altså ikke min bil.
Se, hvem jeg står med, alle sammen. Grace Davis!
En, to, hej, Grace Davis!
Hvor var det godt, jeg ringede til dig. - Du plejer at ringe til Gail.
Hvad snakker du om? Den er jo over ti.
Frøken Gail er gået ud som et lys.
Og jeg tænkte, du ville hygge dig -
- for du er der jo altid bare.
Du er der altid bare.
Det er mit job. - Du ved godt, hvad jeg mener.
Ville du gifte dig?
Åh nej. Nu begynder du ikke også.
Jeg ved godt, alle tænker på det. "Finder Grace en mand?"
Altså...
"Hvem sætter ringen på?"
Ved du hvad?
Jeg har det fint selv.
Jeg har det helt fint selv. Nemlig.
Men hvis du nu skulle velsigne nogen, er Michael B. Jordan da et godt bud.
Det var tæt på...
... engang.
Er det rigtigt? - Ja.
Men jeg var for ung.
Vi var forelskede og det hele.
Det var, før alt det her skete.
Så skete det.
Og jeg valgte ikke ham.
Som du kan se.
Jeg ville ikke.
Det vil jeg stadig ikke.
Jeg har selv valgt bordplader til badeværelset.
De sagde: "Du kan få to vaske", og jeg sagde: "Nej".
"Jeg vil have én, og den skal være stor."
Det er virkelig en stor vask.
Hvad nu?
Hvorfor er du så fin?
Hvorfor skulle du stjæle fra de trængende -
- og tage den her 3000 dollars dyre Saint Laurent-jakke?
Hvor meget? - Vent. Har du været sammen med en fyr?
Nej. - Jo, du har.
Du har været på date. Okay...
Ved han, hvem jeg er?
Han bor jo på Jorden, så ja.
Hør nu her.
Jeg virker som en stor magnet, okay?
Så du skal sikre dig, han er sammen med dig på grund af dig.
Okay. Tak.
Vi øver bare.
Du skal ikke... Der er ikke noget band, kun dig.
Ikke noget pres. Okay? Lad, som om det er en bat mitzvah.
Okay. Vil du prøve?
Undskyld. Jeg ligger alt for langt fremme.
Han er nervøs. Vi har hele natten.
Må jeg tage den fra toppen? - Ja, du siger bare til.
Tak.
Undskyld. Det... - Det går så fint.
Bare slap af. Så kommer det.
Jeg kommer ind. Jeg går ind til ham.
Er du okay?
Ja, ja. - Godt.
Her er smukt, ikke? - Jo.
Er du klar over, det er Sam Cookes originale mikrofon?
Seriøst? - Ja.
Seth og jeg fandt den på en auktion sidste år.
Har du hørt liveoptagelsen? - Den fra Harlem Club?
Ja, har du hørt den? - Ja, og han giver bare...
Går det lidt bedre? - Ja.
Vil du prøve igen? - Klart nok.
Helt klart.
Vil du prøve? - Okay.
Smukt.
Var det virkelig Sam Cookes mikrofon? - Nej... Må jeg høre det igen?
Undskyld.
Hvor er den bare lækker. Hold nu op.
"Sea Dust."
Det er såmænd bare din veninde, der laver en hjerteoperation.
Fedt nok. Undskyld. Tilbage til jeres kunst.
Det, vi laver, er meningsløst.
Hvor er det bare en god sang!
Ja!
Produceren lavede også "Bills, Bills, Bills" for Destiny's Child?
Det er jeg faktisk klar over. - Og en Sinéad O'Connor-sang.
Er du klar over, at jeg godt vil høre sangen i radioen?
Undskyld. - Ja. Tak, Margaret. Kom så.
Grace Davis!
Der har vi hende jo.
Hej med dig. - Hej.
Hej, Dave.
Noget at drikke? - Nej, ellers tak. Margaret?
Med eller uden brus?
Nå, Grace. Tak, fordi du er kommet. Spencer kører pressen.
Hej, Spencer.
Min mor er mere oppe at køre, end da jeg blev færdig på Stanford.
For en uge siden?
Jeg sagde jo, hun var skidesjov. - Ja, den var god.
Skat, vi glæder os helt vildt til dit releaseparty i næste uge.
Vi er lykkelige for, at Ariana Grande må varme op. Hun er fantastisk.
Hendes mor elsker dig også. - Spencer?
Ikke mere morsnak.
I har vel ikke kaldt mig helt herned bare for at fortælle det?
Når livealbummet er ude, skal vi have forberedt dit næste træk.
Hvad vil du nu?
Tja...
Jeg har tænkt over det, og...
Jeg tror godt, jeg vil indspille et nyt album.
Tja... Det kunne du jo godt.
Vi har talt om nogle forskellige ting, og vi vil høre, hvad I helst vil.
Altså, hvor ser I Grace Davis fremover?
Ja. Har du tænkt mere over engagementet i Vegas?
Det talte vi jo om, ikke?
Det er en god og sikker måde at vise, hvor du er henne.
Det kunne være sjovt. - Den er jeg med på.
Så kan jeg sgu da få en drink. - To fluer med et smæk.
Du skal sgu nok få en drink. - Vi er superglade. Vi har et slideshow.
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg troede ikke, du ville til Vegas. - Jeg ville jo ikke tale om det.
Du binder dig virkelig.
Du hørte dem jo. Det er ikke, som det var engang.
Ja. - Nogle af deres ideer var fine nok.
Ja. Et julealbum på Spotify kunne være supercool.
Sig det nu bare. Jeg ved godt, hvad du mener.
Jeg sælger ud. Det var ydmygende. Jep. Du så det.
Nej. - Fantastisk.
Det var ikke det, jeg... Grace...
De selvfede brøleaber med brus talte til dig -
- som om de har glemt, de kan takke dig for alt.
De prøvede bare at hjælpe mig. - Du har mange år foran dig.
Hvis du vil spille i Vegas, så gør det, men ikke som en afskedsturné.
Det er ikke slut. Du sagde det selv. Du burde lave et nyt album.
Ved du, hvad de undlod at sige? - Hvad?
I musikhistorien er kun fem kvinder på over 40 -
- strøget til tops på hitlisten. Og kun én af dem var sort.
Én! Kan du forstå det?
Nej. Det kan du ikke forstå.
Ingen af jer herinde forstår, hvad jeg har været igennem.
Så tja... Vi kunne bare lade, som om vi lever i en drømmeverden -
- hvor... lad mig nu se... alder og race ikke betyder noget.
Og ved du, hvad problemet er? Jeg, hverken selskabet, Jack eller dig -
- skal finde på noget, folk giver en skid for -
- og det ved jeg ikke, om jeg kan mere. Jeg ved det ikke.
Åh gud, altså.
Jeg ved, du har skrevet. - Hvad?
Hvad sagde du? - Nej, nej...
Har du rodet i mine ting? - Nej. Det har jeg altså ikke.
Jeg er her ikke for din skyld. Du er her for min skyld.
Jeg er ikke dit trinbræt.
Du er ikke producer, Margaret.
Jeg har ikke bedt dig om at producere min sang, og jeg siger ikke tak.
Du er et omvandrende leksikon. Du kan huske ligegyldige fakta.
Du styrer min rejseplan. Du fjerner jordnødder fra kung pao-kylling.
Du giver ikke nogen deres gennembrud. Okay?
Og de andre er bedre end dig, for de kører mig i stilling til en let sejr.
Og du kører mig i stilling til en fiasko. Tak.
Du kommer for sent. Hvad så, Mags? Er du med på den eller ej?
Ja, lad os...
Lad os bare tage den fra...
Pis.
Maggie.
Hvad gik det ud på?
Hallo. Er du okay?
Så, så.
Hvad er der galt? - Ikke noget.
Ikke noget? - Jeg har det helt fint.
Har du? Okay.
Fint nok.
Vil du helst stoppe?
Er det det? Vil du ikke... Er det derfor?
Nej.
Nej, nej. Jeg vil det her mere end noget andet.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Gør du ikke?
James blev sgu bange, da du truede med at køre ham over, hvis han ikke stemte.
Det er også et stort problem.
Du har samlet os alle sammen, og det har i hvert fald ikke været let.
Men du har fået fat i ham trommeslageren -
- og han er da for vild, ikke også?
Jo.
Du ved, hvad du kan lide. Det er det, der gør dig så god.
Jeg er bare glad for, jeg blev godkendt.
Tja...
Lige akkurat.
Har du fundet på guitarriffet derinde? - Ja.
Det er ret godt.
Jeg er ret god. Jeg rystede det ud af ærmet i aftes.
Men stram det lige lidt op. - Okay.
Ja...! Sådan skal det lyde. Hold kæft, hvor I rykker!
Giv mig lige et øjeblik.
Der er noget galt, ikke? - Jo, jeg tror...
Det er, som om der mangler nogle lag.
Lidt varme og... Måske noget kor. Jeg kan få fat i nogle sangere.
Kan du ikke gøre det? Jeg vil bare lige høre det.
De kan komme inden for en time. - Maggie.
David. - Maggie...
Nej. - Du kender sangen.
Vi har skrevet den, ikke også? Vi har gjort det 100 gange.
Kom nu bare. Det bliver sjovt. - Jeg er herinde, og du er der.
Så nej. - Bebe.
Du skal ikke presse mig, David. - Kom nu.
Helt ærligt. Nej.
Hej. - Tak.
Jeg sender de guitarfigurer. - Tak.
Ses. - Hej, Seth.
Du er for fed.
Jeg er vild med ham. - Han er ret god.
Ja. Du er heller ikke værst. Vi tager lige en...
Og så...
Okay.
Det var virkelig en god indspilning.
Jeg tror, alle har det godt med den.
Så jeg mailer dig.
Og så snakkes vi snart ved.
Hvad?
Åh gud.
Nej.
Vi har et problem med releasen. Ariana kan ikke.
Hun kæmper med et seksdobbelt album og har forskanset sig i studiet. Vildt.
Hvad med ham der...? - Ham, der bagte på os til Grammyen?
På dig. - The Weeknd er på Europa-tour.
Og han har en kæreste. - Så lad mig da passe dit arbejde.
Taylor Swift. - Hun skriver på sine erindringer.
Behøver jeg fortælle dig, hvor vigtig opvarmningen er til en release?
Behøver hun det, Maggie?
Jeg går ikke ud til et koldt publikum som en eller anden amatør.
Du har ødelagt det her totalt. Og jeg har lagt mærke til -
- hvor ukoncentreret du har været de sidste uger.
Jeg ordner det. Planlægning er jo en af de meget få ting, jeg duer til.
Så find en, der ikke er en skændsel. - Ja, ja.
Ih tak. Det ville være skønt, hvis du passede dit arbejde.
Dan vil hjertens gerne. - Fint nok. Jeg er ligeglad.
Hej, det er mig. Må jeg komme op? - Handler det om arbejdet?
Nej. - Så nej.
Hej, David. Vil du ind?
Siger hun bare, det ikke er smart? - Det er ikke smart.
Vi skal fokusere på arbejdet og ikke rode tingene sammen, og, du ved...
Jeg har lukket ham ind.
Hør her. Brian Epstein gik ikke i seng med Beatles.
Jerry Wexler og Aretha? Nej. Jimmy Iovine og Springsteen? Nej.
Han var faktisk sammen med Stevie Nicks. Nå, men David Geffen...
... havde noget kørende med Cher.
Og man siger, Brian Epstein var forelsket i John Lennon, så der...
Det her er ikke... Jeg er ikke...
Du må altså hellere gå. - Cher er fantastisk.
Helt vildt sexet.
Du har måske aldrig hørt hendes version af "All I Really Want to Do"?
Har Dan Deakins bekræftet, at han spiller til releasepartyet?
Ja, selvfølgelig. - Hvornår ville du give mig besked?
Han har sgu lige at komme. - Ja, jeg...
Godt så.
Hvad skal du på fredag? - Forhåbentlig det her igen.
Hej, det er Maggie.
Hej, skat. Dan glæder sig helt vildt til Graces release.
Det er derfor, jeg ringer. Har du et øjeblik?
Han er midt i et møde, så...
Er han virkelig?
Maggie? Hvorfra vidste du, vi var her?
Alle ved, han tager lige herhen, når han kommer til L.A.
Hvor længe har du været Dans assistent? I fem år?
Har du nogensinde drømt om noget andet?
Mellem os sagt så arbejder jeg på et manuskript.
Det er på 200 sider, men det er altså vildt sjovt.
Hvad ville du gøre for at få Spielberg til at læse det?
Hvad som helst? - Ja, ikke?
Jeg har arbejdet med en fantastisk artist, og Grace ved det ikke.
Jeg ved, Dan har sagt ja til releasepartyet -
- men du skal hjælpe med at lave en Ocean's Eleven, så han trækker sig -
- og jeg kan komme ind og få min artist hørt af Grace og pladeselskabet -
- så alle bliver ellevilde ligesom mig.
Og så vender jeg op og ned på alting.
Kør rulleteksten.
Jeg er vild med "Ocean's Eleven".
Hej.
Jeg vil høre ham.
Okay. Jeg er med. - Hold dog kæft.
Grace trænger til et los i røven. Er du klar til at arbejde med musikere?
Folk som mig, Grace, knægten her.
Bindegale små guder.
Pludselig er man på turné og kan ikke være forlover for sin bror.
Man er i studiet, når ens børn bliver mestre, eller køber en Rolls Royce til -
- selv om man allerede har tre. Nej, fire.
Ja.
Så indser man: "Jeg sidder og skriver tekster på en serviet på et toilet -
- og jeg burde være til reception til mit fjerde bryllup."
"Nej, femte bryllup."
Tror du, han kan håndtere det?
Ja.
Tror du, du kan håndtere det? - Ja.
Vil du have det mere end blod? - Ja.
Send resten af hans numre til mig. Jeg vil høre dem i bilen.
Tag et af mig og Shwayze. Tøsen her kan sgu synge.
Husk at tagge mig på Instagram og alle andre grammer.
Nu er det mig, der er stjernen! - Hvad er min bedste side, Jack?
Den side, jeg står på.
Det er sgu forvirrende. - Jack, har du et øjeblik?
Tak. Han ævlede om VR.
Hvorfor æder folk ikke bare svampe som i gamle dage?
Dan dukker ikke op.
Hvad?
Ja. Han kan ikke komme, så jeg har en nødplan.
Du sagde, du ville klare det. - Det gør jeg også. Stol på mig.
Hvor er din guitar? - I bilen.
Hvorfor den? - Hvad? Hvorfor ikke?
Okay. Nu skal du bekæmpe trangen til at blive rasende på mig.
Okay. Hvad foregår der?
Planerne er en lille smule ændret. For det første...
... er jeg ikke producer.
Eller jo, men ikke rigtigt. Jeg er personlig assistent.
Jeg er assistent for en stor sangerinde, som holder en stor fest i aften.
Hele pladeselskabet er der og mange andre fra branchen -
- og du skal synge for dem.
Det er godt, ikke?
Er du assistent?
Ja, jeg er assistent for... Min chef, Grace Davis, er kanon...
Arbejder du for Grace Davis? - Ja.
David! Vent! - Ved hun noget om det her?
Nej, men hun bliver vild med dig. - Producerer du for nogen som helst?
Var det også en løgn?
Hold da helt kæft.
Undskyld. Jeg skulle have sagt det. Og jeg er ked af, at jeg...
Vi kan tale om det senere... - Du er bare helt vildt arrogant.
Du ved jo ikke en kæft om noget. Du spiller bare skuespil.
Undskyld, jeg løj. Det var forkert, men vi har lavet noget virkelig godt.
Det skal have en chance. Du skal have en chance.
Det her kan ændre hele dit liv. Det kan ændre vores begge tos liv.
Jeg er ikke din flugtplan, Maggie. - Det...
Det er ikke det, jeg...
David!
Og jeg er vild med den her jakke.
Jeg tager lige en tår til.
Forbandede nuller.
Har du løst det?
Det var din anden chance.
Du klarede det ikke.
Vil du være producer?
At producere handler om tillid og om at give sig fuldt ud.
Og tage sig af sin artist.
Det kunne du ikke engang som assistent.
Hvorfor skulle jeg arbejde sammen med dig? Hvorfor skulle nogen gøre det?
Det er slut.
Grace, det er nu. - Tak, Jack.
Hvis du skal bruge en anbefaling -
- så sig, de skal ringe.
Jeg har meget at fortælle.
Mine damer og herrer: Grace Davis.
Hej, alle sammen.
Hvordan har I det?
Jeg skal åbenbart selv varme op.
Jeg er ked af, du har haft sådan en lortedag.
Jeg har åbnet Adele-kurven. - Okay.
Jeg ville aldrig forlade dig. Hvad fabler jeg om?
Nej, vi er alle sammen skabt for hinanden! Kom her.
Nu skal vi hjem.
Og det var den hedengangne, himmelske Donny Hathaway -
- med John Lennons "Jealous Guy"...
Live på The Bitter End. - Live på The Bitter End.
Hej, Magpigen. - Hej, far.
Jeg skal ind forbi Johnny's. Jeg skal bare hente et par ting.
Hvad skal du da?
Okay.
Okay. Hvad trænger vi til? Skal vi bestille pizza?
Hej, Maggie.
Jeg har morgentjansen.
Vil du med? - Nej.
Hvad nu?
Det er singer-songwriter-timen. Jeg starter med Joni Mitchell.
Ved du, hvilket album jeg tænker på?
Gæt.
Var hun sammen med David Crosby eller Jackson Browne?
James Taylor.
Min yndlingsplade, "For The Roses".
Sådan skal det være.
Det handler om at være rockstjerne og komme sammen med en, og heroin.
Tænk, jeg lod hende blive så længe. Hun var altid så pågående.
"Hej, jeg hedder Maggie. Jeg ved alt om alt."
"Jeg er i studiet. Jeg er producer. Jeg ser godt ud med pandehår."
Nej, for det er ikke 1970. - Det har det ikke været nogle år.
Gud fri mig vel. - Hun er hæslig.
Og nederen. Hvorfor spurgte hun altid, om du trængte til vand?
Det ved jeg ikke. - Og hun hørte dine sange gang på gang.
Åh gud, nej.
Og jeg troede faktisk, hun ville klare den. Jeg prøvede at hjælpe.
Snakkede du med hende? - Ja.
Og jeg prøvede at sige, at det her var en gigantisk chance.
Og jeg så mig selv i hende.
Før jeg blev den stærke, selvstændige kvinde, jeg er i dag.
Jeg tror bare, hun er besat af dig.
Hun bad aldrig om noget. Mystisk. - Det gjorde hun faktisk.
Bad hun om de Louie Boutins? Det er nemlig mine, Grace.
De går fra Grace til Getty Images til Gail.
Nej, hun ville producere.
Hvem?
Mig.
Hvorfor?
Du har jo trukket dig tilbage.
Jeg har ikke trukket mig tilbage.
Jeg er sangerinde, Gail.
Jeg troede, vi havde trukket os tilbage.
Duer hun til det?
Nu skal vi høre den store Lee Moses. - Nej.
Gjort berømt af den eneste ene Grace Davis.
Her kommer "Bad Girl".
Jeg vil altså ikke høre den nu.
Din mor var vild med den sang. Jeg kendte Graces udgave.
Det gjorde alle.
Men hun kendte alle coverversionerne. Hun var besat af dem.
En sang kan ligesom være én ting, når den kommer ud af munden på nogen -
- og så får en anden på magisk vis gjort den til sin egen.
Det er svært for mig at tænke på -
- at du en dag vågner op og er ældre, end din mor blev.
Far.
Men hvis hun havde vidst, at du havde arbejdet for Grace Davis i to...
Tre. - Tre år...
Hun var bare blevet så stolt og jaloux.
Hun ville ikke have, du var her. - Jeg har ødelagt det for mig selv.
Men jeg lærte mere, end jeg kommer til at lære noget andet sted, hos Grace.
Jeg vidste ikke engang, jeg ville være producer, da jeg startede.
Hvad sagde hun til det?
Du har fortalt det, ikke?
Hun vil ikke tale med mig...
... nogensinde.
Hold nu op. Du kan svælge i din ulykke her eller prøve at gøre det godt igen.
Jeg svælger ikke i noget. - Så ring dog til hende.
Hvilket nummer lægger du ud med i aften?
Måske det her. - Nej. Det må du ikke.
Ikke "Landslide" af Dixie Chicks. - Det er en fantastisk sang.
Nej.
Godaften. Maggie Sherwoode her.
Jeg sidder ind for Don de næste par uger.
Jeg starter med tre versioner -
- af "The First Cut Is The Deepest", oprindeligt af Cat Yusuf Stevens.
For fanden, altså.
Nej.
Jeg ringer til hende.
Er du okay? Hvor er min golfvogn?
Lang historie. Den gik i stå.
Hej, Grace. Det er Maggie. Margaret Sherwoode.
Jeg er ked af det releaseparty.
Jeg ville have vist dig, at jeg kunne være mere end bare assistent -
- og så faldt det helt til jorden.
Så...
Først og fremmest ville jeg egentlig bare sige tak.
Jeg har altid forgudet dig, Grace -
- og at se den person, jeg beundrer mest -
- gøre det, hun er bedst til...
... har været mit livs største oplevelse...
... og jeg er dybt taknemmelig.
Hallo?
Er du stadig vred på mig? - Ja, men jeg vil snakke med dig.
Jeg er altså virkelig ked af det her -
- og ville bare ønske, vi skrev numre.
Hvor er du? - Jo, altså...
Hold nu op! Hvad laver du her?
Din veninde fortalte, hvor du var. Hun var virkelig uforskammet.
Hvor sendte du mit jakkesæt hen? Jeg vil have det på i morgen.
Hvad for et jakkesæt? - Det fra Michelles fødselsdag.
Obama eller Williams?
Jeg har måske...
... eller måske ikke sagt nogle ting, der godt...
... kunne såre nogen.
Og...
... det...
... tilgiver jeg mig selv. Ja.
Var det en undskyldning? - Overhovedet ikke.
Niks.
Jeg blev vred, fordi du ikke passede dit arbejde.
Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Men siden du rejste, har jeg...
... savnet dig...
Jeg tog det at have nogen ved min side for givet.
Jeg er altid... - Nej, nej. Jeg er slet ikke færdig.
Det gik op for mig, at det er, fordi...
... jeg stolede på dig. Jeg har aldrig før stolet sådan på en assistent.
Du siger ikke noget til Gail -
- men du var virkelig dygtig.
Du knoklede mere, end nogen anden har gjort, og du var vild med det.
Og det er... Og du elsker min musik.
Og det er jeg glad for.
Tak, fordi du kommer helt herud for at fortælle det.
Det er ikke derfor, jeg er kommet.
Jeg er kommet for at fortælle dig...
... at dit mix var virkelig godt.
Mener du det? - Ja.
Jeg havde fyldt lidt på publikumssporet, og noget af det er overproduceret.
Men du fik mig til at lyde...
... som mig.
Mig.
Hende har jeg ikke hørt i lang tid.
Det kendetegner en god producer.
Tak.
Det bliver svært.
For det ser dystert ud derude for midaldrende sangerinder.
Og når jeg bliver så gammel, bekræfter jeg det.
Men for kvindelige producere...
Jeg har aldrig haft en kvindelig producer.
Skal vi prøve det af?
Ja! Ja, det kan jeg godt klemme ind.
Okay.
Jeg har skrevet. - Jeg vidste det.
Vil du høre? - Ja.
Nu? - Helt vildt gerne.
Der er mange ting, som jeg skulle have sagt
men ikke kunne få sagt
til dig.
Jeg har gemt mig i mit styrketårn
og der er ikke plads
til to.
Men...
At gå gennem ilden
det giver altid ar.
Mærk mit skælvende hjerte
når jeg holder om dig.
Det er nyt for mig.
Den hedder "New To Me". - Øjeblik.
Mener du det? Det var... Jeg har lige krænget min sjæl ud.
Hej.
Før vi snakker... Jeg ved ikke, hvad du har gjort, men Dan Deakins er ellevild.
David? - Det er...
Mor? - Hvad laver du her?
Har du sendt sangene til Dan? - Skat, indspiller du?
Undskyld. Sagde du lige mor? Er du hans mor?
Ikke nu, Margaret. - Ja, jeg og Maggie har arbejdet lidt.
Dan har spillet det for sit selskab, og de vil signe mig.
Har I...
Har du arbejdet sammen med ham, mens du arbejdede for mig?
Er det ham... Er I... Er det... Er dét ham fyren?
Dater I?
Nej. - Ja.
Hej, Magpigen. Jeg har købt tacoer...
Hold da op. Det er jo...
Det er Grace Davis. - Det er mig.
Har du taget færgen? - Nej, jeg har en helikopter.
Jamen det har jeg altså. - Flot! Sig det til hele verden.
Da du sagde, du og din mor lige var begyndt at tale sammen igen -
- faldt det dig så ikke ind at sige, det var Grace Davis?
Du sagde ikke, du arbejdede for hende. - Du skal ikke skifte emne.
Vi har mødt hinanden før.
I 1989. Jeg interviewede dig til mit radioprogram på K-SADJ.
Det var i L.A. - Ja, inde i byen.
Tænk, at du kan huske det. - Ja!
Hold nu op. Vent. Du var langhåret og havde ikke skæg.
Og den stemme... Det er jo dig!
Det var et fint program. - Ja, det synes jeg også.
Din kone var gravid. - Ja.
Hun hjalp mig. Og det var Maggie.
Hvad? - I min kones mave.
Verden er lille.
Det er kraftedeme lidt af et fupnummer.
Jeg fik ham som helt ung.
Og jeg fik chancen for at ændre vores liv, og den greb jeg.
Jeg greb den.
Hvem ved det ellers?
Gail.
Jack.
Han var der, da jeg fik ham. Jack er der altid.
Jeg kan bare ikke... Hvordan kan...
Jeg ved jo alt om dig.
Jeg har nogle virkelig gode advokater.
Hold nu kæft.
Offentliggør du det?
Det har jeg haft lyst til mange gange.
Men han var ikke klar.
Og efter alt det, jeg har udsat ham for, respekterer jeg det.
Jeg ville hjælpe ham med hans musik. Men han mente ikke -
- folk ville tage ham alvorligt, hvis jeg var med. Det forstår jeg godt.
Det må virkelig have været svært for dig.
For jer begge to...
Mest for ham.
Der er mange ting, jeg har fortrudt.
Men nu er vi her.
Han er virkelig god, Grace.
Tak.
Tusind tak.
Hold nu kæft!
Det var helt fantastisk.
Ind og spil ekstranummer. Kom så af sted.
Så før vi stopper, har vi en overraskelse.
Vi har en helt særlig gæst.
Åh nej. - Er det dig?
Og hun er tilfældigvis en fantastisk sangerinde.
Jeg... - Kom så ud.
Okay. Hold min telefon. - Jeps.
Undskyld, Margaret. - Grace?
Hold nu op.
Nå ja, selvfølgelig.
Min mor, Grace Davis.
Grace, Grace, Grace...!
Undskyld. Gider I godt rykke jer lidt? - Undskyld.
Jeg kan ikke forstå
at glæder og sorger går mig sådan på.
De hårde tider, de rammer mig vel.
Men selv helt på bunden
tror jeg på mig selv.
Jeg har følt mig
som et kvaj.
De kan ikke elske dig helt ligesom mig.
Kan jeg gøre noget for at skrue tiden tilbage?
Sige noget, der gi'r dig ro nu i dag?
Og som beviser
de ikke elsker dig...
Det her har hun ventet på i lang tid.
Tak.
Dengang jeg var yngre, ku' jeg bare det hele.
Nu er jeg ramt af stress og har altid mit tv på.
Minderne dør langsomt ud for at forsvinde.
Gør mig urolig, gør mig helt sindssyg.
Men er det helt falsk
hvis jeg lyver for mig selv
prøver at redde noget her?
Jeg er ligeglad, jeg vil ikke dukke nakken.
Har intet at sige, sku' jeg lægge telefonen?
Jeg er ligeglad
med andres mening om mig.
Jeg vil bare elske mig selv. Elske mig selv.
Kæft! Den tøs giver mig sgu stadig ståpels.
Grace, det var helt vildt godt. - Tak, Maggie.
Vi tager den fra toppen.
Er det dope, eller er det dope?
Nej, det er dope.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst