CinemArt uvádí
Grace! Grace! Grace!
Líbí se vám tahle písnička?
KALIFORNSKÝ SEN
-Počkej. Je to přebuzený. Stáhni to. -Jasně.
Líbí se vám tahle písnička?
Už ji zpívám fakt dlouho.
Je jedna z prvních, co jsem nahrála.
Napsal ji Lee Moses. Když jsem ji hrála lidem z labelu, řekli mi:
„Kdo by to poslouchal?“
Víte, co já na to?
Co mi říkáte teď?
Počkej. Pusť to znova.
Vohul to. Ať se to víc překrývá.
Víte, co já na to?
Co mi říkáte teď?
Hezký, Maggie.
Tahle písnička je o…
…zlobivý holce.
Raz, dva, tři, čtyři!
-To si piš. -Promiň, Maggie. Mám tu nahrávání.
Sakra.
-To je šílený. -Šílený. -Ahoj, zlato. -V pět ráno.
-Čau, Sethy! -Ahoj. -Jsi špička. Jak je? Vypadáš super.
-To je track od Grace Davis? -Je to rozdělaný. -Do toho bych šel.
Vyndám váš track.
Raz, dva, tři, čtyři!
Budeme kamarádky.
Ahoj.
Kde má klíče?
Neštěkej na mě. Mám hroznej den.
Kde jsou klíče?
Mám na starosti dům, ne ženu, která v něm bydlí. To je tvoje práce.
Když nemůžeš přijít včas, choď dřív.
Tohle je její taška.
Uvidíme se v domě.
Zpoždění.
Šest minut.
-Moje chyba. -Jo. -Jak bylo na Maui?
Plno lidí, horko, zábava. Nevím, náročný. Co to je? To je hnus. To nechci.
-Proč jsi to přinesla? -Chtěla jsi to.
Vypij to sama.
Schůzku ohledně změn v setlistu máš ve 14.30, depilaci v 15.15.
-Chceš i kosmetiku obličeje? -Jo. Ale nechci tohle. To mi stačilo.
Kapela přijde na večírek kolem páté. Zítra v 9.30 odlétáme do New Yorku.
-Co ta schůzka s producentem? -Tu plánuje Jack.
Říkala jsem si, že to živé album…
Mám zítra zkoušku? Je to zařízené?
Ano. Dan se teda ptal,
jestli bys nechtěla raději zkoušet u něj doma než u tebe.
Řekla jsem jeho asistentovi, že asi ne.
-Kolik mám cen Grammy? -Jedenáct.
-A kolik cen Grammy má Dan? -Osm. -Jedenáct ne.
-Ne. -Osm. To je o dost míň, než mám já.
Můžeš mu to vzkázat po jeho asistentovi.
Díky.
Ty jsi kousek, samej cukr.
Do hajzlu. Sežeru tě jen půlku.
Zblajznu jen dort, bez polevy. Bez polevy.
Jacku, bude mít za sebou osm vystoupení. A ty chceš, aby letěla do Vegas
na schůzku s chlápkem z Caesars Palace?
Má tam mít rezidenci. A já mám za úkol shánět kšefty.
To není Vegas, jak ho zná tvoje babča. Hrál tam Lil Jon. DJ Khaled.
Nech mě dělat mou práci a dělej si svou.
Takže jí nos kafe, ubrousky, tampóny…
nebo za co ti sakra platíme posledního půl roku.
Tři roky. Jsem tu už tři roky.
Ty dostáváš plat? Já myslela, že je to stáž.
Jacku, myslím, že by byl dobrý nápad, kdyby si dala pauzu.
To je dobrý nápad. A „dobrým nápadem“ myslím,
že na tvý posraný nápady seru. Právě se vrátila z Havaje.
-To byla práce. -Jo, na Havaji. -Hele, na Havaj už nepojedu.
Jestli pojedeme do tropů, Jacku, tak chci na Malýdivy.
Jacku.
Grace Davis neudělala novou desku už deset let.
Fanoušci ji chtějí. Potřebujeme ji.
Něco ti povím. Dělám Grace manažera od doby, kdy jsi asi ještě nebyla na světě.
-Myslíš, že má dělat nový věci? -Jo. -Fajn. Hádej co?
Na nový věci všichni prdí. Jasný?
Její poslední album se neprodávalo tak, jak doufala.
Nebyly to čísla, jaký Grace Davis obvykle mívá. Vždyť to víš.
To bylo procitnutí. Lidi nám řekli, že je čas se posunout.
-K rezidenci ve Vegas? -Jo.
Nikdo nechce chodit na vyměklýho Bruce Springsteena.
Poslouchat folkový srajdy z Wrecking Ball.
To bylo náhodou vynikající album a skvěle se prodávalo.
Lidi chtějí Thunder Road. Jasný? A to jim taky dáme.
Dáme jim Thunder Road.
Takhle splácím hypotéku. O hypotéce se tobě jen zdá, prcku.
Bláznivá holka mi bude říkat, jak mám dělat svůj džob.
A zastává se Springsteenovejch srágor.
Se z ní picnu.
Share Your Love With Me zpívala sedmadvacetiletá Aretha Franklin.
-Původní verze je od… -Bobby Blue Bland.
…Bobby Blue Bland.
Raz, dva, tři, čtyři!
Nemůžeš to pustit ještě víc nahlas?
-Sluchátka. -Dobře.
Nasaď si je, ať můžu spát.
Díky.
Raz, dva, tři, čtyři!
-Tady je seznam písní na živé album. -Dobře. -Nezvorej to.
-Neboj. -Fajn. Tu máš. -Díky.
Vím, že Jack chystá schůzky s producenty k živé desce.
Napadlo mě… Doufala jsem, že bych mohla…
Proč mi vždycky sedíš na místě?
Promiň.
Chceš si projít setlist?
Ne. A ty?
Ne. Mám tu tvůj pytlík s cukrovkou.
Pecka. Dej mi ho.
Víš, že na cukr nejsem.
Mám to jen pro případ, že bys chtěla.
-To je milé. -A víš, kdo to nakonec sní? -Kdo? -Já. A to se snažím žít zdravě.
Cvičím pilates.
Mám lekce spinningu, jím saláty.
Ledový salát s hromadou sýra s modrou plísní není salát.
Když na menu píšou, že je to salát, tak je to salát.
-Není to salát. -Je.
-Projdeme si to. -Nechci řešit setlist. -Grace, no tak.
-Já z toho prašivýho letadla vystoupím. -Ty vystoupíš z letadla? Jak to uděláš?
Já ti to letadlo koupil!
Tohle letadlo mi koupil můj hlas.
To je detail.
Dej mi ještě lékořici.
-Víš co? 20 procent je mých. -Neuvěřitelný.
Grace! Grace! Grace!
Dost, dost…
Nebudu vám říkat, že jste skvělí, když nejste. Znova.
Ne, ne!
Ahoj.
Zdravím New York!
Chicago!
Ahoj!
Kde to jsme?
-V Detroitu. -Neslyším tě, Maggie. -V Detroitu.
Nejste slyšet, Detroite!
Studený.
Detroit Free Press: „Všechno, co bychom čekali od koncertu Grace Davis.
Její písničky jsou naštěstí dobré, jinak bychom už jich měli dost.“
-Chci ještě led. -Nesouhlasím. -Vím, kdy chci další led!
Něčím se začít musí.
Díky!
-Beru si toho blonďáka. -Já toho fešáka. -Já čokoládovýho.
-Grace! -Ano, Jacku. -Koukejte vypadnout. Mazejte.
-I ty buď zdráv. -Dej mi to. -Dej mi to.
-Pamatuješ Aleca? Caesars Palace. -Samozřejmě.
Kdybych věděla, že přijdeš, dám ti lístky do lóže.
Netrap se tím.
Jack mi to zařídil.
Jsem ohromně nadšený, že si můžeme konečně promluvit.
Moc o tebe stojíme, Grace. Caesars prochází kompletní renovací.
-Víc sedadel, lepší světla i zvuk. -Vypadá to tam skvěle. Špička.
Všechno, co děláš na turné, zvládneme i tam. Pět let, šest let…
-Deset. -Deset. -Dělat každý večer to samé?
To je džob snů. Snadný peníze. Žádnej stres.
-Žádný turné. -Miluju turné.
-Já groupies taky. -Mám ráda turné, ne groupies.
Jenže takhle ti nebudu muset pokaždý dělat novou fasádu.
Jen si to snažím trochu ulehčit.
Našla jsem tvoji skleničku pro štěstí. Byla na balkóně, což je divný.
Pardon.
Zlato, dones mi pití. Žádnou limonádu. Céline Dion u nás měla přes tisíc show.
Ale s tvojí základnou fanoušků ten rekord překonáme.
Ale no tak.
-To nic není. -To nic není. -Toník není.
Jestli se chceš cítit jako na turné, není problém.
Vyjedeme za Vegas, povozíme tě a vrátíme se. Budeš jako na turné. Uděláme cokoliv.
Grace, je problém s odposlechem. Musíme udělat novou zvukovku.
Bože. Dobře. Omlouvám se. Povinnost volá. Musím jít.
-Uděláme pro tebe všechno. -Díky za návštěvu. Užij si show.
-Ahoj. -Všechno dobrý?
Jo. Nemůžu spát.
Nechceš čaj? Nebo Jack má spoustu Ambienu.
Ne, dobrý. Nech toho. Vypni.
Co děláš?
Rozvrh.
Co posloucháš?
Skvělá písnička.
Maxine Brown.
Víš, kdo ji napsal?
-Jo. Carole King. -Výborně. -Moje nejoblíbenější skladatelka.
-Vážně? -Kromě tebe. -Děkuju.
-Promiň. -To byl vtip.
Tu máš.
To byla dobrá finta s tím týpkem z Vegas.
Nepřišlo mi, že by tě ta debata bavila.
Máš mě fakt přečtenou.
-Promiň. -To byl vtip.
-Nechápu, že s tím přišel. -Jen se o mě stará.
Makáme spolu od doby, co mi bylo…
co mi bylo osmnáct.
Tehdy jsem vystupovala po nocích v zaplivanejch barech s pianem.
Podlaha byla ulepená, všude zakouřeno.
Ozvučení bylo příšerný. Byla to hrůza. Fakt hrůza.
A každou noc Jack vždycky…
Přišel tam, postavil se dozadu.
A zíral na mě s pusou dokořán.
Na to, odkud jsme…
je nasmlouvání rezidence ve Vegas…
To je výhra.
Co?
Nic.
Vím, že budou všichni rádi…
když budu mít každý večer stejnou show.
Co když se…
No nic.
-Vzpomínám, jak jsem tě viděla u Oprah… -Kdy? -Byla jsem malá.
-U Oprah jsem byla tolikrát. -Mluvila jsi o své třetí desce.
A řekla jsi něco, na co nikdy nezapomenu. Pořád na to myslím.
Řekla jsi: „Kdyby tu už nebyla překvapení, pro koho bych to dělala?“
Oprah.
To už je dávno.
-Takže už tě oblbuju dlouho? -Jo.
Už jako holčička jsem snila o tom, jak ti dávám v Torontu klystýr.
Dobře. O Torontu nemluv. Víš, co se mnou dělají mušle.
Vyprávěla mi o svých úžasných aférkách.
-O desce jsi jí neřekla. -Ne. Ty to nechápeš.
Ona nemá rodinu ani kamarády.
Nejste kamarádky. My jsme kamarádky. Víš, jak to poznám?
Kamarádky neplatí kamarádkám, aby se kamarádily.
-Já v tomhle vztahu platím za hodně věcí. -Tohle je past, víš to?
Nejsi jediný člověk v jejím životě. Jsi jediný člověk v mém životě.
To vím. Ale kdyby mi někdo ve dvanácti řekl, že budu dělat pro Grace Davis?
Vždyť je ikona. Je to vysněná práce.
-Nebo minimálně brána k mé vysněné práci. -Je to brána ke Stockholmskému syndromu.
Myslela jsem, že jsi mobil nechala v autě.
Svůj mobil jo, tenhle je pracovní.
-Víš co? Poslouchej mě, Maggie. -Ano. -Dívej se na mě.
Vím, že si myslíš, že ti dá životní příležitost
a společně pojedete k západu slunce nebo podobný srágory,
ale měly bychom zvážit možnost, že ta ženská ani nezná tvoje příjmení.
Zná, občas.
Myslíš si, že už nebude chtít, abys nosila její boty
a rozchodila jí je, a udělá z tebe třeba svou producentku?
-Jo! -Maggie!
-Udělala to jednou kvůli cenám Grammy. -Chtěj pro sebe víc.
Jsme spolu takhle.
-Když říkáš „aférky“… -Nic ti nepovím.
-Stačí jedno jméno. -Podepsala jsem taky mlčenlivost.
Jsou organický?
Já tu nepracuju.
Ale jsou.
Skvělá písnička.
-Nemyslíš? -Co?
Udrží to celou dobu.
-Jo. -Jo.
-Jo, Phantom Planet. -Výborně.
Tu písničku zná každej. Je z O.C.
Skvělej seriál, co?
Už musím jít.
Možná tvoje antipatie k tomu seriálu
ovlivňuje tvou schopnost ocenit hudební rafinovanost písně.
Ze všech písniček o Kalifornii bych si zrovna tuhle nevybrala.
-Fajn. -Třeba California od Joni Mitchell
nebo Going Back To Cali nebo California Dreamin' jsou daleko lepší než tahle.
-California Love. -Jo. -Going To California od Led Zeppelin.
-Ta je úžasná. -Dobře. Hotel California.
-Co je špatnýho na Hotel California? -Eagles jsou přesládlý.
A Don Henley je hroznej člověk.
Randy Meisner málem zemřel na žaludeční vředy, jak se v kapele všichni nenáviděli.
Ale ta písnička je podceňovaná.
-Podceňovaná? -Jo. -Vždyť ji hrajou pořád.
Je to taková Brown Eyed Girl soft rocku z Jižní Kalifornie.
Takže Eagles na svůj večírek snů nebereš. Koho jo?
-Nanuka? -Ne, díky.
Z živých nebo mrtvých?
To je jedno.
Briana Wilsona.
-Ninu Simone. -Máme stejné narozeniny. -Já s Mariah Carey.
Takže jsme oba velmi nároční a hluboce nešťastní.
Jo.
Určitě Otis Redding.
Nejsi holka, co zná Otise Reddinga ze soundtracku k Dirty Dancing, viď?
-Na to odpovídat nebudu. -Takže jo. Poslední.
-Zdravím. -Sam Cooke.
-Kdo je Sam Cooke? -„Kdo je Sam Cooke”? -Jo, kdo je Sam Cooke?
Znáš Phantom Planet, ale Sama Cookea ne?
Vážení, zveme vás na terasu na živou hudbu a dávky vitamínu B zdarma.
Příští týden mám večírek. Měla bys přijít.
Dělá to 45,17. Za ty nanuky.
Vítejte na druhém ročníku festivalu Laurel Canyon Wellness.
Jsem David Cliff a začnu s písničkou od krále soulu
Sama Cookea.
Doufám, že ho všichni znáte.
To je hajzl.
Je to obyčejná schůzka. Chlapi z labelu chtějí vědět všechno o Vegas.
Víš co? Probereme to později.
Pokračuj se svýma eukalyptosračkama.
„Nechci sedět s lidmi od labelu, kterým…“
-Co je tohle? -Musím připomínat.
„…kterým musím připomínat, že jsem naživu.“
O čem jsme se tu spolu bavili?
„Už jsem udělala desku největších hitů a živé album
a teď živé album největších hitů?“
Cože?
Když jsem souhlasil, že se vrátím, co jsi mi slíbila?
Řekla jsi, že mě tentokrát poslechneš.
Chci to hrát na jistotu, ať můžeme ušetřit nějaký prachy.
-Je to trapný. -Ne, ty jsi trapná.
Hádáš se tu se mnou a přitom máš nechat odpočívat hlasivky.
Já rozhodnu o tom, co chci dělat dalšího.
-Ano. -Dej mi ty nanuky, Maggie.
Vždycky odejdeš!
Grace, teď není čas na zatracenou dovču!
Do prdele.
Co tu dělá Richie?
Už na tý kravině dělá dva tejdny. Hele, já to taky neslyšel.
Než si začneš stěžovat, tak si to aspoň poslechni.
-Ahoj. -Richie Williams. Říkají mi R-Dub. -Jo. Těší mě.
Nepotkali jsme se v Metropolitní nebo na Oscarech? Nebo na rave party?
-Na rave nechodím, Richie. -S tímhle remixem na ni půjdem.
Pustím ti Bad Girl ve verzi od Richieho Williamse.
Jo.
-Jeho typickej zvuk. -Jo.
Je to boží, nebo boží?
-To je chyták. Je to boží. -Chápu. -No jasně. Komplet.
Co tu děláš, Maggie?
Richie Williams. R-Dubs. Držitel Grammy.
Dělám na desce. Jestli chceš bejt ve studiu, můžu tě něco naučit.
Dávat ženskejm šanci je důležitý. Pojď sem, kotě.
-Na to teď není čas. -Jdeme na to. -Soustřeď se na tohle. Ji nech bejt.
Přijde mi to hotový. Co vy na to? Tahle stará verze Bad Girl je trochu stará, ne?
Zní staře. Tahle verze jí dala šťávu. Je globální.
Globální. Že jo? Nebo spíš intergalaktická.
-Intergalaktická. -Je to prostě EDM. -Grace, můžu s tebou na chvilku mluvit?
-Co je? -Chtěla jsem ti…
-Bože. Vymáčkni se. -Udělala jsem verzi alba.
Svoji verzi.
Seth mi pomáhal.
Nikoho jsi na to ještě nenajala. Nechtěla jsem to tobě ani Jackovi říkat.
My vás slyšíme. Víte, že je tam mikrofon, ne?
Jak dlouho jsi na tom dělala?
Dělala jsem to před prací, po práci, kdykoli to šlo. Měla jsem se tě zeptat.
-Jo. -Chtěla jsem to zkusit.
-Chceš si to poslechnout? -Dobře. -Ani náhodou!
Tohle je základ písničky. Vždycky říkáš, že musí mít tep.
Něco, čeho se podržíš, co tě chytí. A tohle je ono.
Hanky hraje bicí part 20 let a pořád zní stejně super, jako když jste ho natočili.
-Richarde. -R-Dube. -Předělal jsi to přes synťák?
Říká se tomu kros-synteze. To jsem vymyslel.
Jeden synťák vyruší druhý, když se pustí najednou. Boží zvuk.
-To nedává smysl. -Ale dává. -Dává.
-Slyšel jsi o kros-syntezi, ne? -Ne, ale to je fuk. Ty jsi producent.
-Jo. -Dal jsi pryč doprovodný vokály? -Zní hrozně staře. Na to máme pluginy.
Doprovodný vokály už nejsou třeba.
Dal jsem tam svůj hlas, navrstvil, prohnal přes auto-tune, a zní to skvěle.
Grace, slyšíš to?
Tu píseň děláš ty. Nenech se pohřbít pod tím zhovadilým pozlátkem.
Jasně, je to třeba zmixovat a sestříhat, ale mohla bys vydat svoje dema
a byly by daleko lepší než cokoliv, co on kdy v životě udělal.
No jasně.
Měla bys svoje dema vydat. Slyšela jsem je a jsou fantastická.
-Kdo si myslíš, že jseš, Missy Elliott? -Kdo vydává dema?
Jak si dovoluješ urážet Richieho?
-Běž do Starbucks! -Klid. Nechte toho!
Margaret, takhle už nikdy nemluv s někým, koho Jack najal. Rozumíš?
-Jo. -Fajn. -Ano.
-Nikdy. -Nikdy!
Máme hit. Bombu.
-Je to hit. -Moje verze, ne její. -Na tu její kašli.
-To si piš. -Vidíš, jaký mám starosti? -Ta byla protivná. -Je hrozně drzá.
-Použijte její verzi. -Cože?
Ale prachy dostanu, ne?
Maggie.
Maggie!
Pojď sem.
Nevím, z jaký jsi planety, kde je každej pitomej nápad,
co se ti honí v tvý mozkovně, považovanej za um.
Ale… Měla jsem pravdu.
Nejde o to mít pravdu na krátkou chvíli ve studiu. Tohle je maraton.
Promiň, nesouhlasím. Kdyby vydala něco takovýho, Bože můj.
Samozřejmě. Takovej hnůj bysme nikdy nevydali.
Ale na tom nezáleží.
Trvalo mi měsíce, než jsem ty dva dostal do studia.
Měsíce. Pro případ, že by řekla: „Jacku, chci udělat album remixů.“
A já na to: „Mám ideálního člověka. A sakra.
S ním už dělat nemůžeme,
protože ho tvoje přiblblá asistentka urazila,
a už s tebou nechce dělat. Bude radši dělat Rihannu.”
To se…
To se omlouvám.
Když jsem teď producentka, najdu si za sebe náhradu.
Víš, jak dlouho trvalo Sethovi, než si vysloužil mrňavej kredit jako inženýr?
Jako producent musíš mít pohled na věc,
kterej sis vysloužila letama tvrdý dřiny.
Takhle to nechodí.
Nejsi producentka.
Nejsi interpretka.
Nejsi manažerka.
Když chceš bejt producentka, najdi si vlastní klienty, sakra.
A moje nech bejt.
-Uděláme to takhle. Přijdeme tam. -Jo. -Vezmeme si pití,
pak ho půjdeme najít, já to na něj vybalím a pak vezmeme rychle roha.
Nemusíme brát roha. Bavíme se. Užíváme si.
-Kdys byla naposledy na večírku? -Počítají se i pracovní? -Ne.
Byla jsem na večírku Eltona Johna po Oscarech.
Ne. Celou dobu jsi stála venku.
On má bazén?
Má vůbec někdo z nich práci?
-Ahoj. Promiň. Máš práci? -Jsem modelka. -Dobře.
Je středa.
-Myslela jsem, že si to nikdy neoblečeš. -Co si… Bože můj.
Říkalas, že hrál před samoobsluhou. Ne že ji vlastnil.
-Připravená? -Už jdu. -Jo, jsem.
-Můj drink. -Bože. Je to zlý?
Bože.
To je šílený.
Já vím. Proč tu má fén?
Vůbec ho neznám.
„Ahoj, chlape z minulýho týdne. Chtěla jsem se ti připomenout.
Jsem sice jen osobní asistentka,
ale ráda bych ti produkovala muziku, máš-li nějakou.“
Hele. Já sice vlastně jen uklízím biologický odpad,
-ale můžu o sobě říkat, že jsem doktorka. -Neděláš jen tohle.
Přesně tak. Nepodceňuj se.
Vyprodukovala jsi živé album Grace Davis zadarmo a bez uznání.
A uděláš to znovu. Víš proč? Jdeš si za svým snem.
To není můj sen. Tohle nechci. Chci peníze a uznání.
Bože, ten tu má kosmetiky.
Neměly bychom se mu hrabat ve věcech, ani ho neznáme.
Já to udělala, a co? Povíš svému klientovi se špatným zrakem a vonným dechem,
že jsi producentka.
Nejsem…
Máš takovou kliku, Maggie. Běž a nasmlouvej ho.
Dobře.
-Nějak ses tu zabydlela. -To teda ne. -Ahoj. -To jsi ty.
-To je on. -Díky, že ses ohákla. -To je…
-To je Katie. Moje spolubydlící. -Ahoj. -Těší mě. -Jsi fešák.
-Díky. -Víš, že Maggie produkuje muziku? -Ne.
Je úžasná.
-Tříbí sluch naší generaci. -Katie. Díky moc, že jsi sem přišla.
Chápu. Jdu zjistit, kolik sýra se mi vejde do tašky.
-A zjistím na netu, kolik ten barák stojí. -To nedělej.
Nic neslibuju.
-Bože. -Dáš si drink, který pro změnu vypiješ?
Myslel jsem si, že ses zabouchla a chtěla jsi mě vidět.
-Ne, jsem tu jen přes hlasivky. -Ta vodka s Red Bullem nebyla pro mě?
Thereso, tohle je Maggie. Maggie je producentka.
Super. Dělám u SpaceX.
Super.
-Pojď ven. Budeš náš DJ. -Páni.
-Tvoje přítelkyně? -Nehledá nic vážnýho.
To má dobrý.
-Máš tam rtěnku. -Tady?
Po celém obličeji.
-Máš nějaký nahraný písničky? -Jo. -Můžu je slyšet?
-Teď? -Jo.
-Docela dobrý. To jsi napsal? -Jo, asi za dvacet minut.
-První sloku? -Celou písničku.
Proč máš vystoupení před samoobsluhou?
Baví mě to. Je to zábava, žádnej tlak, prostě…
Je to fajn.
Psát umíš.
Máš dobrej hlas
i tón a úžasnou sbírku desek.
Ten Marvin Gaye a…
Tenhle Elmore James, měla jsem ho na CD v autě snad šest let.
-První deska, co mi dal táta. -Vážně?
Moc ráda bych…
Pokud bys…
Mohla bych s tebou dělat, kdybys chtěl.
Poslouchám.
-Báječně ti to zní. -Děkuju.
Je tam tedy pár věcí, co bych… Můžu?
Prosím, můžeš.
Myslím, že tvůj producent je trochu… na prd.
Je to kamarád a dělá to zadarmo. A jako…
Co přesně bys chtěla dělat jinak?
Pro začátek bych…
Basovku máš moc nahlas. Divnej track s bicíma bych dala pryč.
A most bych dala dřív. A měl bys zpívat do dobrýho mikrofonu.
Promiň, ale kde jsi to natáčel? Ve skříni?
-Ve vinném sklípku. -Co?
Ve svém vinném sklípku. Myslel jsem, že tam bude lepší akustika.
-Pošleš mi ty soubory? -Ne.
Prosím.
Přijď příští týden na moje vystoupení.
Musím se zeptat Katie, příští týden jsem chtěla…
-Co je to? -Bunda.
Takže se v pátek uvidíme?
Proboha. To nosíš?
-Bože. -Co je to?
Vypadá, jako kdyby Stevie Nicks přejela Jasona Derula autem.
-Končíme. -Bože. To je děs. -Děkuju pěkně. To by stačilo.
Víš, kdo byl vzhůru 37 hodin? Já.
Krávo.
Ohlídej, aby brala rybí tuk a ten zelený prášek po večeři.
-Má podrážděný žaludek. -Ty jsi jediná, kdo člověku prášky znudí.
Počkej. Proč odcházíš dřív? To nikdy neděláš.
Protože musím jet na letiště.
-Moje babička je… -To je mi úplně jedno.
-Promiň. -A nevěřím ti.
To jsou jen velký K. Kecy. Takhle to přesně chodí.
Začne to jednou věcí a pak si řekneš o volný víkend.
Vy asistentky jste všechny stejný. Přiláká vás lesk, půvab,
vata, celebrity, vila s bazénem.
-Ty ve vile s bazénem žiješ. -A ty bys mohla taky.
Teď ne, protože nehledám spolubydlící,
ale možná jednou…
když vsadíš na správnou kartu. Co děláš?
Máš to jako na dlani.
-Našla jsem je. -Já myslela, že čistíš bazén.
Je to dárek od Grace. Jestli mám radši ty od Diora? Jasně.
Budu jí to říkat? Ne. Budu vděčná za to, co mám.
A za to, co vyhodí, když ji to už nudí.
Protože to dostanu já.
A můžu to nosit.
Začni s sebou nosit notýsek, aby sis to mohla zapisovat.
Margaret!
-Margaret! -Ahoj.
Co tomu říkáš? Nejsou moc vidět prsa?
Jsou.
Bezva. Končíme.
-Skvělý. Děkuju moc. -Ne, ty zůstaň.
Vy můžete jít. Díky. Díky.
-Ahoj. -Na shledanou, slečno. -Margaret… -Ano?
Víš určitě, že ti tohle všechno ještě vyhovuje?
Protože po tom výstupu v nahrávacím studiu…
si nejsem jistá.
Jestli chceš dělat něco jiného… Nechci tě tu, jestli tu být nechceš.
Ne, Grace…
-Ano? -Chci tu být. -Dobře, protože si chci probrat šatník
a dát na charitu všechno, co nevyzařuje radost.
-Hned teď? -Jo.
Super.
-Radost. Rozhodně radost. -Radost.
Bože můj.
-Radost. -Velká.
Jak se vede?
Jo, to jsem chtěl slyšet. Jsem David Cliff a tohle je moje kapela.
Zahrajeme vám pár písniček, pokud nejste proti.
Pochopitelně, Gianni Versace zůstane.
-Pochopitelně. -Jo.
Fajn, večerní šaty máme hotové.
Pustíme se do podvečerních.
-Šup. -Fajn.
-Máme pro vás poslední písničku. -Hobluj!
-Díky za návštěvu. -Promiň.
-Myslel jsem, že nepřijdeš. -Dohodli jsme se. -Dobře.
Cos tomu říkala?
Skvěle vybraná písnička.
A zněl jsi úžasně. Fakt dobře.
Skvělý začátek. Co dál?
No…
-tvoje kapela… -Já to věděl. Nevydržíš to ani minutu!
-Ten bubeník. -To je kámoš. -Fakt?
-Opravdu? -A je to tady. Už je to tu zas.
Ptal ses. Nebudu ti říkat, že jsou skvělí, když skvělí nejsou.
Určitě máš pro mě nějaký kompliment.
Neostýchej se.
Můžu ti něco ukázat?
-To je tvoje auto? -Jo.
Mám se dát pojistit?
Fajn.
To je moje písnička?
Ty jo.
Ten bicí part není špatnej.
Taky jsem tě vytáhla a přehrála kytaru.
Jo, je to dobrý. Fakt.
Máš talent.
Opravdu. Jestli mě potřebuješ? Ne.
Ale měl bys mě chtít, protože ti můžu pomoct vytvořit úplně nový zvuk.
A když budeš dělat se mnou, pustím tě těm správným lidem.
O to strach nemám.
Jen chci vědět, s kým teď ještě děláš.
Producent interprety s jinými interprety nikdy neprobírá. Tak to prostě ne…
Dobře.
Fajn.
Jak ses…
Jak ses to všechno naučila?
Vyrostla jsem u muziky, muzikantů a lidí, co se o muzice baví.
Táta pracoval v rádiu a máma byla zpěvačka.
Šla jsem se učit skladbu a hned pak jsem začala…
…produkovat. Když se mě zeptáš na životní moment, dobrý nebo špatný,
povím ti, co jsem poslouchala a jak to zvládla.
Když jsem měla možnost pracovat s někým jako ty…
Vytvořit něco, co by mohlo
někomu, komukoli pomoct, aby se necítil tak sám,
tak jsem do toho šla.
Vím, jak na to jít.
Tak…
The Staple Singers zpívají The Weight, původní verze je od…
-The Band. -The Band.
Dobře, kdy začneme?
-Teď. -Teď?
Vlastně ještě musím…
Zítra, nebo až si najdu čas, zavolají ti z mojí kanceláře.
Z kanceláře. Dobře.
Tak už mazej! Musím jet. Dělej.
-Co to povídáš? Je pátek večer. -Musím ráno pracovat. Mám hodně práce…
…s interpretem, co nenosí zakázkové košile.
Je ale dobrá, viď?
Další zprávy: Grace Davis má vydat živé album,
natočené na jejím desátém světovém turné.
Tato hudební ikona je nezvykle uzavřený člověk.
Nikdy se nevdala, nemá děti a nemluví o svých plánech do budoucna.
Všichni její fanoušci si říkají: „Kdy přijde s dalším hitem?“
Ale nejprve promluví o své další písni na první příčce hitmakerka Cardi B.
Dobrý?
-Nevypadám snad dobře? -Ne, vypadáš skvěle. Báječně.
To je dobře. Večer totiž přijde Michael B. Jordan.
-Sem? -Do páté musíš zmizet. -Dobře.
Objednáš mi komplet menu z Jon & Vinny's?
I dezerty?
Dezerty nejím.
Dobře.
Zkontroluješ, že mám v koupelně afrodiziakální olej?
Jo, to je ono.
Co to je?
Proboha!
To s tvým obličejem mě moc mrzí.
Ale upřímně řečeno to nebylo nejlepší místo na sezení.
Kdo je to?
Můj táta, David Cliff senior.
-To je tvůj táta? -Jo. -Páni. -Saxofonista.
Je ze všech nejlepší.
-Říkalas, že je tvoje máma zpěvačka? -Byla. Zemřela, když mi bylo šest.
-Promiň. -To nic.
S tátou se poznali v zákulisí na koncertu Paula Simona.
Táta dělal z koncertu reportáž.
Potkali se a druhý den se k němu nastěhovala. A za měsíc měli svatbu.
Bláznivý.
Moc bláznivý ne.
Co tvoje máma a táta?
Neoženil se.
Máma od nás odešla, když jsem byl malej.
Bylo to složitý.
Já nevím.
Táta je v pohodě.
Naštvanej, že nehraju na saxík, ale podporuje mě. Jo.
Co ta hlava? Ukaž.
-Co je? Směješ se mi? -Ty jo.
Tohle je můj zdroj příjmů, to mi nepřijde vtipný.
Takže jsi vystudovala skladbu.
-Hraješ na něco? -Tyhle klávesy?
Vyber si.
Normálně jsem spíš ve studiu za mixpultem a nechávám,
víš co,
umělce, aby tvořil.
-Takže… -F.
Na E moll.
-Takhle? -Jo, takhle.
A pak…
Na E.
Jo.
Na F.
-Sakra. -No tak.
Nepřerušuj se.
Zkus to znovu.
Dobře, to bylo…
takhle?
Ne, ale líbí se mi to. Zahraj to znovu rychle. Opři se do toho. Pořádně.
Jo.
A co třeba…
Dobrý.
Zazpívej trochu.
-To znělo dobře. -Zní to sexy. -Zkusíme to znovu?
-Jo, můžeme. -Dobře.
Až budeme ve čtvrtek nahrávat, mám úžasný…
Nemůžu. Hraju na bat micva.
-Cože? -Co?
Já to nechápu, Davide.
Evidentně to neděláš pro peníze.
Slíbil jsem to.
Dobře. Nebudu tě prosit, abys to bral vážně.
-Nepros mě. -Davide, máš úžasný hlas.
Když zpíváš, zní decentně, vášnivě a nostalgicky, a…
měli by ho slyšet i lidé jinde než v komunitních centrech v L.A.
-Ale co když nejsem dost dobrej? -Cože? -Co když jsem jen debílek,
který si myslí, jako každý druhý, že bude zpěvák? Co pak? Co mám pak dělat?
-Bože můj. -Co?
Jsi nejistej.
To je úžasný.
Svěřuju se ti tu se svojí hluboce zakořeněnou úzkostí a…
Ne, jen sám sebe sabotuješ a s tím ti pomůžu.
Promiň.
Haló? Haló?
Dobře…
Ano, hned jsem tam. Dobře.
To byl další klient, musím jít.
-Jsi báječnej. -Fajn. -Brzy se uvidíme.
-A tenhle rozhovor dokončíme. -Ano. -Měj se.
Dobrou noc, Maggie.
Děkuju. Hodnej.
Počkej.
-To je tvoje auto? -Proč se mě na to každý ptá? Jo.
Musíš říct šéfovi, ať ti zvedne plat.
To je vtipný. Došlo ti to? Tvůj šéf jsem já!
Došlo ti to?
Počkej, zastav. Tady, tady…
Dáte mi dvakrát carnitas, prosím?
Jednu s kuřecím
s pálivou omáčkou.
Takže, Michael B. Jordan trval na tom, že odjedeme z mého domu
a půjdeme do hotelu,
protože měl nachystaný,
že mě požádá o ruku.
Máme hodně odlišné starosti.
-Jaké máš starosti, Margaret? -No, prostě…
Mám hlad.
-Hrozný hlad. -Dobře. -Už to jídlo bude, pane?
Už jsem vám to říkal. Nejsme drive-thru.
Ale mohli byste být. A měli.
-Bože. To je Grace Davis? -Ahoj. -Mám vás moc ráda. -Já vás taky.
-Můžu se s vámi vyfotit? -Jasně.
-To je Grace Davis! -Vystoupím si. To není moje auto.
-Ahoj. -Koukejte, followeři, jsem s Grace Davis!
-Fajn, raz, dva. Ahoj, Grace Davis! -Ahoj. -Vypadáte skvěle!
Jsem ráda, že jsem ti zavolala.
Obvykle voláš Gail.
Děláš si srandu?
Je po desátý.
Slečna Gail je vytuhlá.
Říkala jsem si, že si to se mnou užiješ, protože se kolem mě pořád motáš,
furt se motáš.
To je moje práce.
Víš, jak to myslím.
Budeš se vdávat?
Bože můj.
Už i ty?
Vím, že si každý říká: „Najde si Grace chlapa?”
Prostě…
„Kdo jí dá prstýnek?“
Víš co?
Jsem šťastná sama.
Jsem šťastná sama. Jo.
Říkala jsem si, že jestli někomu prokážeš tu čest,
mohl by to být klidně Michael B. Jordan.
Málem jsem se vdala.
Kdysi.
-Vážně? -Jo.
Ale byla jsem moc mladá.
Byli jsme zamilovaný,
všechno klapalo.
Než se stalo tohle všechno.
A pak se to stalo.
A já si nevybrala jeho.
Evidentně.
Nechtěla jsem to.
Nechci to.
Sama jsem si vybrala koupelnovou sestavu.
Říkali mi, že můžu mít dvě umyvadla. Já na to, že ne.
„Chci jedno, jedno obrovský.“
Je to veliký umyvadlo.
Co se děje?
Proč jsi tak vymóděná?
Proč jsi měla potřebu okrást chudáky
a sebrala tenhle kabát od Saint Laurenta za tři tisíce dolarů?
Za kolik?
-Počkej. Byla jsi s klukem? -Ne.
Ale byla!
Měla jsi rande! Fajn, fajn.
On ví, kdo jsem?
No, žije na Zemi, takže jo.
Poslouchej, Margaret.
Jsem velkej magnet.
Jasný?
Takže se ujisti, že je s tebou kvůli tobě, ano?
-Dobře. -Dobře.
Děkuju.
Tohle je jenom zkouška.
Nemusíš…
Není tu kapela. Jen ty. Žádný stres. Ano?
Říkej si, že jsi na bat micva.
Fajn. Chceš to zkusit?
-Promiň. Jsem moc napřed. -Je trošku nervózní.
-Jo, to je v pohodě. Máme celou noc. -Můžu to vzít od začátku?
-Jo, až budeš připravenej. -Jestli to jde.
Díky.
-Promiň, já jsem… -Jde ti to skvěle. Je to dobrý.
Musíš se trochu uvolnit. To dáš.
Půjdu za tebou.
Jdu tam.
V pohodě?
-Jo, dobrý. -Jo.
-Je to tu krásný, viď? -Jo.
Víš, že tohle je původní mikrofon Sama Cookea?
-Jako fakt? -Jo.
Loni jsme ho se Sethem objevili na aukci.
Slyšel jsi tu jeho živou nahrávku, co dělal?
-Myslíš tu z Harlem Clubu? -Jo. Slyšel jsi ji? -Jo, jak začne…
-Už je ti líp? -Jo.
-Zkusíš to znovu? -Jo. Souhlas. -Fajn. -Super.
Jasný.
Zkusíš to?
Jasně.
Krásný.
-To byl fakt mikrofon Sama Cookea? -Ne.
Pustíš mi to znovu?
Promiň.
To je paráda.
Bože.
Mořský prach.
Nic zásadního, jen tvá kámoška provádí otevřenou operaci srdce.
V poho. Pardon. Vraťte se k umění.
Všechno, co děláme, je bezvýznamný.
-Skvělá písnička! -Pecka!
Jo.
Víš, že chlap, co ji produkoval, dělal i Bills, Bills, Bills od Destiny's Child?
-No jasně. -Dělal i písničku pro Sinéad O'Connor.
A víš, že chci poslouchat písničku, co hraje v rádiu?
-Promiň. -Jo. Díky, Margaret. Zazpíváme si!
Grace Davis!
Tady ji máme.
-Jak se máš? Ahoj. -Nazdar.
-Rád tě vidím. -Ahoj, Dave. -Chcete něco k pití? -Ne, díky.
-Margaret, chceš něco? Ne? -Perlivou? Neperlivou?
Díky, že jsi přišla, Grace. Tohle je Spencer. Stará se o tisk.
Ahoj, Spencere.
Máma má z toho, že pracuju pro vás, větší radost, než když jsem absolvoval Stanford.
To bylo někdy před týdnem?
-Říkal jsem ti, že je s ní sranda. -Ten byl dobrej.
Zlato, moc se těšíme na večírek k vydání tvé živé desky příští týden.
Skvělé, že jste souhlasila, aby vám předskakovala Ariana Grande. Je úžasná.
-Její máma vás má taky ráda. -Spencere? -Jo. -Dost o mámách.
Nenutili jste mě jet takovou dálku, abyste mi řekli jen tohle, že ne?
Bezvadná.
Až vyjde živá deska, chceme mít promyšlené vaše další kroky.
Co chceš dělat dál?
No…
Přemýšlela jsem a…
Myslím, že je čas natočit novou desku.
No, to je jedna možnost.
Probírali jsme různý možnosti a chceme vědět, co chcete vy.
Jakou si představujete budoucnost Grace Davis?
Jo. Probírali jste znovu tu rezidenci ve Vegas?
Pamatuješ, že jsme o tom mluvili?
Je to bezvadný a spolehlivý způsob, jak předvést, co děláte.
-Může to být fajn. -Já si to užiju.
Aspoň si budu moct dát drink.
-Dvojitá výhra. -Ten drink ti dáme. -Jsme nadšený.
Můžu vám ukázat prezentaci…?
Nechci o tom mluvit.
-Já myslela, že do Vegas nechceš. -Nechci se o tom bavit.
Je to velký závazek.
Slyšela jsi, co říkali.
Už je to jiný než dřív.
-Jo. -Pár nápadů nebylo nejhorších.
Jo, Vánoční album, co vyjde na Spotify, bude fakt bezvadný.
Tak to řekni. Chápu to. Vím, co si myslíš.
Jsem zaprodanec, rozumím. Bylo to ponižující. Jo. Sama jsi to viděla.
-Co? Ne. -Je to fantastický. -Tak jsem to ne…
Grace,
ti arogantní náfukové, co srkají perlivou vodu, s tebou mluvili,
jako by zapomněli, že za tenhle label vděčí tobě.
-Jen se mi snažili pomoct. -Co? -Máš před sebou roky příležitostí.
Jestli chceš být ve Vegas, fajn, buď si ve Vegas.
Ale nedělej z toho rozlučkové turné.
Ty jsi neskončila. Sama jsi to tam řekla.
-Nová deska. Tu bys měla dělat. -Víš, co mi tam nikdo nechtěl říct?
-Co? -Za celou hudební historii…
mělo jen pět ženských po čtyřicítce hit na první příčce.
A jen jedna byla černoška. Jedna.
Chápeš to?
Ne.
Nechápeš to.
A nikdo z vás, co jste tam byli, nechápe, čím jsem si prošla.
Já nevím. Můžeme předstírat.
Dělat, že žijeme v kouzelném světě, kde, já nevím, třeba…
věk a rasa nic neznamenají. A víš, v čem je problém?
Já, ne label, ne Jack,
ne ty, musím vymyslet kravinu, co nebude lidem u prdele, a už nevím, jak na to!
Nevím, jestli to dokážu.
Bože můj.
-Vím, že jsi psala. -Cože? Co prosím?
-Ne. -Lezla jsi mi do osobních věcí? -Ne. To jsem neudělala. -Víš co? Ne.
Nejsem tu pro tebe.
Ty jsi tu pro mě.
Nejsem tvůj odrazový můstek. Nejsi producentka, Margaret.
Neprosila jsem tě, abys mi produkovala písničku. A nebudu ti děkovat.
Jsi encyklopedie. Pamatuješ si prkotiny.
Zařizuješ mi itinerář.
Vybíráš buráky z kuřecího kung-pao.
Nejsi ta, co lidem startuje kariéry. Jasný?
Tamti chlapi jsou lepší než ty, protože mi nabízejí snadnou výhru.
Ty, slečinko, mi nabízíš propadák. Děkuju.
Jdeš pozdě.
Co je, Mags? Budeme točit, nebo co?
Jo. Pojďme…
Co to vzít od…
Vezmeme to od…
Do hajzlu.
Maggie.
Co to bylo?
Jsi v pořádku?
Fajn.
Dobrý.
Co se stalo?
Nic.
Nic?
-Určitě? -Dobrý. -Jo? -Jo.
Dobře. Tak fajn.
Ty už na tom nechceš dělat?
V tom je problém?
O to jde?
-Ne. -Ne?
Ne, ne. Chci říct, že tohle chci ze všeho nejvíc.
Já tomu nerozumím.
Nerozumíš?
James byl vyklepanej, když jsi mu řekla, že pokud se nevyladí, přejedeš ho autem.
To je obrovskej problém.
Maggie, do toho studia jsi nás všechny dostala ty.
Vím, že to nebylo snadný. Nevím, kdes vzala toho bubeníka,
ale to je fakt první liga. Rozumíš?
-Jo. -Jo.
Víš, co se ti líbí.
Proto jsi skvělá.
Jsem rád, že jsem prošel.
No…
o fous.
Ten kytarovej riff jsi vymyslel ty?
Jo.
Je docela dobrej.
Jsem docela dobrej. Vymyslel jsem ho včera. Bylo to lehký.
-Chtěl by trochu zhutnit. -Dobře. Dobře.
Jo! Jo!
To si dám líbit! Bože, vy jste dobrý!
-Dáme vteřinku pauzu. -Dobře.
Něco není v pořádku?
Jo. Myslím…
Myslím, že je to potřeba navrstvit.
-Aby to bylo vřelý. -Jo. -Třeba nějaké harmonie.
-Seženu doprovodný zpěv. -Nemůžeš to udělat ty?
-Pak to můžeme vyměnit. Chci to slyšet… -Do hodiny tu bude. Jen… -Maggie.
Davide.
-Maggie. -Davide, ne. -Tu písničku znáš.
Vždyť jsme ji složili. Hráli jsme ji stokrát. Pojď to nazpívat. Bude to fajn.
Tady je moje místo a tamhle je tvoje místo. Takže ne.
Maggie, prosím.
Netlač na mě, Davide.
No tak.
Proboha. Ne.
-Mějte se. -Díky.
-Dobrá práce. -Pošlu ti ty kytarový party.
-Opatruj se. -Ty taky. -Ahoj, Sethe. Jsi nejlepší.
Je bezvadnej.
-Je docela dobrej. -Dobrej chlap. Jo.
Taky nejsi špatná. Ještě…
-Ty jo. -Pecka. -Jo. -Bomba.
A…
Ne.
Fajn.
To byla skvělá session.
Myslím si, že z toho mají všichni dost dobrý pocit.
Napíšu ti email.
A… dáme brzy chat.
Co?
Bože.
Ne.
Máme problém s release party. Ariana nemůže vystoupit.
Dokončuje desku, kde má šest partů, a neopouští studio, což je šílený, ale…
-A co tamten? -Ten, co nás balil na cenách Grammy?
-Balil tebe. -The Weeknd? -To je on. -Je na turné po Evropě.
-A navíc má přítelkyni. -No bezva. Musím udělat tvou práci sama.
-Taylor Swift. -Píše autobiografii. -Mám tě snad poučovat… -Ne.
…o důležitosti předskokana na party k vydání desky?
Má tě poučovat, Maggie? To byla otázka.
Margaret, nepolezu před nerozehřátej sál jako nějaká amatérka.
Totálně jsi to podělala. A všimla jsem si,
že se posledních pár týdnů nesoustředíš na svoji práci. Všimla jsem si toho.
Napravím to. Plánování přece spadá do mého omezeného repertoáru.
Tak koukej najít někoho, kdo mě tam neztrapní.
-Najdu. -Bezva. Děkuju.
-Kéž by byl na tebe spoleh. -Dan to rád udělá.
Fajn. Je mi to úplně volný.
-To jsem já. Můžu nahoru? -Jde o práci?
-Ne. -Tak ne.
-Ahoj, Davide. Chceš jít dál? -Řekne, že to není dobrej nápad.
To není dobrý nápad. Musíme se soustředit na práci…
…nepřekračovat hranice…
-a, víš co… -Pustila jsem ho. -Cože?
Poslouchej.
Brian Epstein s Beatles nespal.
Jerry Wexler s Arethou? Ne. Jimmy Iovine se Springsteenem? Ne.
Měl tedy románek se Stevie Nicks. No nic. David Geffen…
to taky táhnul s Cher.
Má se za to, že byl Brian Epstein zamilovaný do Johna Lennona, takže…
To není…
Nechci…
Myslím, že bys měl jít.
Cher je úžasná.
Fakt sexy.
Slyšelas její verzi All I Really Want to Do?
Haló?
Máš potvrzenýho Dana Deakinse na páteční release party?
Jo. Jasně že mám.
Pročs mi to neřekla? Doufám, že přijde.
Jasně…
Fajn.
-Co děláš v pátek? -Snad zase tohle.
Ahoj. Tady Maggie.
Ahoj, holka. Dan se na Graceinu party moc těší.
Kvůli tomu ti volám. Máš vteřinku?
Zrovna na něj čekám, až mu skončí porada…
Porada? Vážně?
Jak jsi věděla, že jsme tady?
Každý přece ví, že když přijede do L.A., jde nejdřív sem.
Jak dlouho děláš Danovi asistenta? Pět let?
-Jo. -Nechtěl jsi nikdy dělat něco jinýho?
Jen tak mezi námi, píšu scénář.
-Má 200 stránek, ale věřím si. -No bezva. -Je fakt vtipnej.
Co bys udělal pro to, aby si ho přečetl třeba Spielberg?
Cokoliv.
Cokoliv, že jo? Pracuju bokem s úžasným muzikantem.
Grace o tom neví. Vím, že Dan slíbil, že na páteční party vystoupí.
Pomoz mi provést fintu jako z Dannyho parťáků, aby to na poslední chvíli odřekl.
Já to pak vyřeším a mého umělce uslyší Grace, label,
a všichni se z něj úplně pomátnou, jako jsem se pomátla já.
Úplně změním běh našich životů.
Závěrečné titulky.
Miluju Dannyho parťáky.
Ahoj.
Pusť mi ho.
Fajn. Jdu do toho.
Nekecej.
Grace se naštve, ale potřebuje pořádně nakopnout. Jsi na to připravená?
Pracovat s muzikanty?
S lidmi jako já, Grace, tenhle kluk. S bláznivými bohy.
Než se naděješ, budeš na turné, místo toho, abys šla bratrovi na svatbu.
Ve studiu, když tvoje dítě vyhrává mistrák. Nebo kupuješ další Rolls Royce,
když už máš tři.
Ne, čtyři.
-Ano. -Najednou ti dojde:
„Sakra, píšu text písničky na ubrousek na záchodě
a mám být na hostině ke svojí čtvrté svatbě.“
Ne, páté svatbě.
Myslíš, že to ten kluk zvládne?
Ano.
-A ty to taky zvládneš? -Ano.
Zaplatíš za to vlastní krví?
Ano.
Pošli mi jeho věci. Pustím si to v autě.
Budu mít fotku se Shwayzem. Tahle holka má super hlas.
Nezapomeň mě otagovat. Na Instagramu, na všech profilech.
-Já jsem hvězda! -Ze které strany vypadám líp?
Z té, kde stojím já.
-Je to na palici. -Ahoj, Jacku. Promiň. Jen vteřinku.
Díky. Mlel o virtuální realitě. Proč si lidi radši nevezmou houbičky?
Dan to nedá.
-Cože? -Jo. Prostě to nezvládne.
Takže mám plán B.
-Říkalas, že to sfoukneš. -Jo. Věř mi.
-Kde máš kytaru? -V autě. Myslel jsem, že jdeme na večeři.
-Proč máš tuhle? -A proč ne?
Dobře. Prosím tě, aby ses teď ovládnul a nenaštval se na mě.
Fajn. O co jde?
Došlo k menší změně plánu.
Zaprvé…
-Nejsem producentka. -Cože?
Teda jsem, ale ne opravdová.
Jsem osobní asistentka.
Dělám asistentku slavné zpěvačce, která má dneska velkou party.
Bude tam celý její label a spousta lidí od muziky,
a ty jim zazpíváš.
To je dobrý, ne?
Ty jsi asistentka?
Jo, jsem. Dělám asistentku pro… Ale moje šéfová, Grace Davis, je skvělá.
-Ty děláš pro Grace Davis? -Jo.
Páni.
Davide! Počkej!
-Ona o tom ví? -Ještě ne. Ale bude z tebe nadšená.
Máš vůbec nějaké klienty? O tom jsi taky lhala?
Proboha.
Promiň. Měla jsem ti to říct. A promiň, že jsem…
-Ale to můžeme probrat později. -Ty jsi fakt arogantní.
Víš úplný prd! Nic neumíš! Všechno to jenom předstíráš!
Promiň, že jsem ti lhala. Byla to chyba, ale udělali jsme něco fakt dobrýho.
Zaslouží si to šanci. Ty si zasloužíš šanci.
Víš, kdo tam všechno je? Může ti to změnit život. Nám oběma.
Nejsem tvůj únikovej plán, Maggie.
Tak to…
Tak jsem to ne…
Davide!
A tuhle bundu mám rád.
Ještě si cucnu a hned se vrátím.
Zatracený mileniálové.
Vyřešila jsi to?
Dostala jsi druhou šanci.
Nezvládla jsi to.
Chceš být producentka?
Producent musí mít důvěru a zodpovědnost.
A starat se o svého umělce.
To jsi nezvládla ani jako asistentka. Proč bych s tebou měla chtít pracovat?
Kdo by s tebou vůbec chtěl pracovat?
Skončily jsme.
Grace, je čas.
Díky, Jacku.
Až budeš chtít reference do nové práce,
ať mi zavolají.
Všechno jim povím.
Dámy a pánové, Grace Davis.
Zdravím.
Jak se vede?
Asi budu dělat předskokana sama sobě.
Mrzí mě, že jsi měla den blbec.
Připravila jsem Adele set.
Fajn.
Nikdy tě neopustím.
Co to říkám?
Ne, my patříme k sobě!
Pojďte.
Jedeme domů.
Tohle je zesnulý, skvostný Donny Hathaway
-s písní Johna Lennona Jealous Guy. -Živák z The Bitter End.
Živák z The Bitter End.
Ahoj, Magpie.
Ahoj, tati.
Musím se stavit u Johnnyho.
Jen pár věcí a hned budeme doma.
Máš něco důležitýho?
Dobře.
Fajn.
Co potřebujeme?
Objednáme pizzu?
Hej, Maggie.
Mám ranní vysílání.
Chceš jet se mnou?
Ne.
Cože?
Hodinka o písničkářích.
Začnu s Joni Mitchell.
Víš, na jakou desku myslím?
Hádej.
Chodila s Davidem Crosbym nebo Jacksonem Brownem?
S Jamesem Taylorem.
Moje oblíbená, For The Roses.
Šikulka.
Celá je o tom, že jsi rocková hvězda, o chození s rockovou hvězdou a o heroinu.
Nechápu, že jsem to s ní vydržela tak dlouho. Věčně držkovala.
„Ahoj, já jsem Maggie. Všemu rozumím.
Dělám ve studiu. Jsem producentka. Sluší mi ofina.“
-Na to zapomeň. Protože není rok 1970. -Rok 1970 už není pořádně dlouho.
-Pro Boha živýho. -Je jako zlej sen. -A nedá se vystát.
-Proč se pořád ptá, jestli chceš vodu? -Nevím.
A pořád poslouchá tvoje písničky, bez přestání.
Bože.
Upřímně, Grace,
myslela jsem si, že u toho vydrží.
-Snažila jsem se jí pomoct. -Mluvila jsi s ní? -Mluvila.
Vysvětlovala jsem jí, že je to ohromná příležitost.
Viděla jsem se v ní. Víš?
Než se ze mě stala silná, nezávislá žena, jakou jsem dnes.
Myslím, že je tebou posedlá.
Nikdy po tobě nic nechtěla, což bylo divný.
-Ne, vlastně chtěla. -Co?
Chtěla po tobě tyhle Loubotinky? Protože ty jsou moje, Grace.
Nejdřív Grace, pak Getty Images, pak Gail.
Ne, chtěla produkovat.
Koho?
Mě.
Proč?
Vždyť jsi na penzi.
Nejsem na penzi.
Jsem zpěvačka, Gail.
Já myslela, že jsme na penzi.
Je vůbec dobrá?
-Následuje píseň od skvělého Lee Mosese. -Ne.
Proslavila ji jedinečná a skvělá Grace Davis.
Tady je Bad Girl.
Tohle teď vážně nechci slyšet.
Tvoje máma tu písničku milovala. Verzi od Grace jsem znal.
Každý ji zná.
Ale ona znala všechny předělávky. Byla jí úplně posedlá.
Je zvláštní, jak může znít písnička úplně jinak, když ji někdo zpívá,
a pak, kouzlo.
Najednou patří někomu jinému.
Je to těžký.
Je pro mě těžký si představit, že se jedno ráno probudíš
a budeš starší, než byla tvoje máma.
Tati.
Ale kdyby věděla, že jsi dělala pro Grace Davis celé dva…
-Tři. -Tři roky…
byla by moc pyšná a záviděla by ti.
-Nechtěla by, aby ses tu schovávala. -Celý jsem to zpackala.
Ale díky práci pro Grace jsem se naučila víc než kdekoliv jinde.
Když jsem tam začala, nenapadlo mě, že budu chtít být producentka.
Co ti pověděla, když jsi jí to řekla? Řekla jsi jí to, ne?
Nechce se mnou mluvit…
Už asi navždycky.
Maggie, no tak.
Buď tu můžeš skuhrat, nebo se to pokusit napravit.
-Já neskuhrám. -Tak jí zavolej.
Čím chceš dneska začít?
-Možná s tímhle. -Ne.
Prosím. Landslide od Dixie Chicks ne.
Je to skvělá písnička.
Ne.
Dobrý večer, tady Maggie Sherwoodeová.
Příštích pár týdnů teď budu zaskakovat za Dona.
Začnu třemi různými verzemi
písně The First Cut Is The Deepest, původně od Cat-Yusufa Stevense.
Kristepane.
Ne.
Zavolám jí.
Není ti nic?
-Kde mám vozík? -To je na dlouho. Kiksnul.
Ahoj, Grace. Tady Maggie.
Margaret Sherwoodeová.
Omlouvám se za tu party.
Měla jsem plán. Chtěla jsem ti ukázat, že dovedu být víc než asistentka,
a totálně to zkrachovalo.
Takže…
Ale ze všeho nejvíc jsem ti chtěla poděkovat.
Vždycky jsem k tobě vzhlížela, Grace,
a být nablízku člověku, kterého nejvíc obdivuju,
vidět, jak dělá, v čem je špička,
byly nejlepší chvíle v mém životě…
Jsem ti moc vděčná.
Ahoj.
-Pořád jsi na mě naštvanej? -Jo, ale musím s tebou o něčem mluvit.
Chci ti říct, že se ti za všechno omlouvám.
Moc bych s tebou chtěla skládat.
Kde jsi?
No, to je takový…
Panebože.
Co tady děláš?
Tvoje spolubydlící mi řekla, kde jsi. Byla pořádně drzá. Jo.
Víš, ke kterému krejčímu jsi posílala můj kostým? Chci si ho zítra vzít.
Jaký kostým?
Ten z Michelliných narozenin.
Obamové nebo Williamsové?
Možná jsem…
možná ne, řekla nějaké věci, které mohly někoho třeba urazit.
A…
za to…
si odpouštím.
Jo.
-To byla omluva? -Rozhodně ne.
Ne. Nebyla.
Byla jsem naštvaná, protože jsi to zvorala.
Nezvládla jsi práci. Co jsem měla dělat?
Ale když jsi byla pryč, tak jsi…
mi chyběla.
Brala jsem jako samozřejmost, že při mně někdo stojí.
-Vždycky budu… -Ne, ne. Chci toho říct víc.
Došlo mi, že je to proto…
že jsem ti věřila. Takhle jsem předtím asistentce nikdy nevěřila.
Neříkej to Gail.
Odváděla jsi skvělou práci.
Pracovala jsi usilovněji než kdokoliv jiný a bavilo tě to.
To je… A miluješ moji muziku.
To oceňuju.
Díky, že jsi vážila tak dlouhou cestu, abys mi to řekla.
Maggie, proto jsem nepřišla.
Přišla jsem ti říct, že tvoje práce na živé desce je moc dobrá.
-Vážně? -Ano.
Dala bych tam sice víc publika a na pár místech je to přemixovaný…
-Dobře. -Ale díky tobě zním…
jako já.
Já.
Dlouho jsem se tak neslyšela.
Tak se pozná dobrý producent.
Díky.
Bude to náročný, víš?
Protože zpěvačky ve středním věku to mají hodně těžký.
Až ten věk přijde, potvrdím ti to.
Ale pokud jde o producentky…
Nikdy jsem s producentkou nepracovala.
-Jo. -Zkusíme to?
-Ano. -Jo?
Ano. Na tohle jsem k dispozici.
Dobře.
-Skládala jsem. -Já to věděla.
-Chceš to slyšet? -Ano.
-Teď? -Moc ráda.
Jsou věci, které…
…jsem měla říct.
A říct je nemohla.
Tobě.
Skrývala jsem se ve své nedobytné věži.
A v ní není místo…
…pro dva.
Přesto…
nemůžeš projít ohněm
a zůstat bez jizev.
Cítíš, jak mi buší srdce?
Teď jsi tu v mém náručí.
Tohle je pro mě nové.
-Jmenuje se New To Me. -Vteřinku. -Dobře.
Vážně?
Dobře. To teda…
-Odhalím jí tu duši… -Ahoj. -Než si promluvíme,
nevím, jak jsi to dokázala, ale Danovi Deakinsovi se ty písničky líbí.
-Jo. -Davide? -Tohle je… -Mami?
-Co tady děláš? -„Mami“? -Ty písně jsi poslala Danovi ty?
-Zlatíčko, ty natáčíš? -Promiň. Řekl jsi jí „mami“?
-Ty jsi jeho máma? -Teď ne, Margaret. -Jo, dělal jsem s Maggie na pár věcech.
Dan je ukázal svému labelu a chtějí mě podepsat.
Počkat. Ty…
Ty jsi dělala s ním, když jsi dělala pro mě?
Ten kluk… Vy… To je…?
To je ten kluk?
-Vy spolu chodíte? -Ne. -Jo.
Magpie, přinesl jsem nám tacos.
Páni.
-To je Grace Davis. -To jsem já.
-Přijela jste přívozem? -Ne, mám vrtulník. -Páni.
-Vážně. -Jo.
-Mám vrtulník. -Všem to pověz.
Takže když jsi říkal, že jste se s mámou znovu začali bavit,
nenapadlo tě říct mi, že tvoje máma je Grace Davis?
-Taky jsi mi neřekla, že pro ni děláš. -Neměň téma!
Už jsme se potkali.
1989. Dělal jsem s vámi rozhovor na rádiu K-SADJ.
Bylo to v L.A.
Ano. V centru.
Jak si to můžete pamatovat?
Ano!
Bože. Počkat. Měl jste dlouhý vlasy, neměl jste vousy.
A ten hlas, to jste vy!
-To byl výborný pořad. -Taky myslím. -Měl jste těhotnou ženu.
-Jo, jo. -Jo. Pomáhala mi.
-A to byla Maggie. -Cože? -Ta uvnitř těhotný manželky.
Malej svět.
Kurevsky dlouhý oblbování.
Když se narodil, byla jsem moc mladá.
Měla jsem šanci změnit nám život, tak jsem po ní skočila.
Skočila.
Kdo to ještě ví?
Gail.
Jack.
Byl u toho, když se narodil. Jack je vždycky nablízku.
Jen nechápu…
Jak to, že se to…
Vím o tobě úplně všechno.
Mám hodně dobrý právníky. Vážně…
Sakra. Řekneš to lidem?
Chtěla jsem… Mnohokrát.
Říkal, že není připravený.
A po tom všem, co jsem mu způsobila, to respektuju.
Chtěla jsem mu pomoct s muzikou.
Ale bál se, že ho lidé nebudou brát vážně, když se budu angažovat, což chápu.
Muselo to pro tebe být ohromně těžký.
-Jo. -Pro vás oba…
Hlavně pro něj.
Je hodně věcí, které bych raději udělala jinak.
Ale lepší se to.
Je hodně dobrej, Grace.
Díky.
Děkuju moc.
-Bože! -Sakra.
-Bože. To bylo úžasný. -To je blázinec. -Úžasný. Musíš jít zahrát přídavek.
Běž na přídavek.
Než odejdeme, máme pro vás jedno překvapení.
Je tu někdo mimořádný.
-Bože. -To mluví o tobě? -Ne.
A náhodou je to skvělá zpěvačka.
-Já nejsem… -Pojď sem.
-Podrž mi mobil. -Jo. Držím. -Pardon, Margaret.
Grace?
Bože.
To už dává smysl.
Moje máma.
Grace Davis.
Grace! Grace! Grace!
Pardon, dámy. Můžete se posunout?
Promiň.
Na tohle čekala hodně dlouho.
Děkuju.
Sakra, pořád z ní mám husinu.
Grace, to bylo výborný.
Díky, Maggie.
Vezmeme to od začátku.
České titulky Jiří Šteffl
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL
Je to boží, nebo boží?
To je chyták. Je to boží.