NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SAKSA
Minne menet?
Teen sinulle aamiaista.
Pysy tässä.
Palaan pian.
Hyvää päivää.
Aviomiehesi.
Hän lepää, herra kapteeni.
Mitä te teette?
Keitä te olette?
Mistä oikein on kyse?
Kulta.
Mitä tapahtuu?
20. maaliskuuta annoin käskyn, jonka mukaan Aschaffenburgin sotilaiden -
on ilmoittauduttava reserviyksiköihin 24 tunnin sisällä -
puolustamaan kaupunkia.
Luutnantti Heymann rikkoi käskyä.
Toivun haavoistani… -Ei kiinnosta.
Tekosi osoittaa, että olet pelkuri ja petturi.
Et siis ole uhka vain tälle kaupungille, vaan koko maalle.
Mitä te teette? -Miehesi on petturi.
Ei.
Hän syyllistyi karkuruuteen, joten hänet tuomitaan kuolemaan.
Ei hän ole petturi. Hän on sotasankari.
Tässä on lääkärin antama määräys.
Ei!
Ei! Päästäkää hänet!
Kaikkien on noudatettava käskyjäni!
Päästäkää hänet!
Poikkeuksia ei tehdä.
Päästäkää hänet! Älkää!
Ei!
Tämän petturin ruumista ei saa viedä pois.
Käskyn rikkojat teloitetaan.
Näyttää rauhalliselta.
Liiankin.
Pattonin kolmasko kaupungin putsasi? -Niin meille sanottiin.
Piilottelevat varmaan.
No niin, luutnantti.
Etsitään heidät. -Selvä.
Tässä on alikersantti Mann, uusi tulkkisi.
Eversti. -Oletko nähnyt taisteluita?
En vielä, mutta toivon näkeväni paljon.
Sanoinko jotain väärin? -Et.
Varo vain, mitä toivot. Toiveesi varmaan toteutuu.
Luutnantti. Tämä on kersantti Nick Walsh.
Hän korvaa I-komppanian Xanderin. -Hei.
Hyvä, kun tulit. Oletko ollut täällä pitkään?
Tarpeeksi kauan. -Hyvä.
Ylitämme tämän sillan. Tavoitteemme on tämä torni.
Gomez, otat E:n. Sinä viet I:n pitkin Schubert Strassea.
Selvä.
Onko kysyttävää? -Oletko ollut luutnantti pitkään?
Tarpeeksi kauan.
Hei, Hobson.
Saanko yhden?
Mikä sinua vaivaa?
Etkö kuullut? Hobson odotti sodan loppumista saksalaisessa kylpylässä.
Sitten se vapautettiin. -Se oli sotavankileiri, kusipää.
Pitäisi olla kotona eikä teidän seurassa. -Niinkö? Mikset sitten ole?
Kukaan ei pääse kotiin ennen sodan loppua.
Haluan tappaa muutaman sakun ennen sitä.
Tehdäänpä kuule näin, Curtain. Tapa minun osuuteni tänään. Pidä hauskaa.
Onko Junior kunnossa?
On.
ASCHAFFENBURG, SAKSA 31. MAALISKUUTA 1945
Kuolkaa, natsikoirat.
Voi jessus.
Tarkka-ampuja!
Pysy täällä.
Mikä maksaa? -Tornin konekivääri estää etenemisen.
Jokainen katu kulkee tornin ohi. Pyytäkää tänne tankki.
Tuhotkaa tuo ase.
Sinun olisi varmaan parasta perääntyä, kunnes tarkka-ampujat on tapettu.
Aikoinaan piditte siitä, kun kuljin mukananne.
Silloin tarkka-ampujat eivät välittäneet sinusta.
Nyt olet haluttua saalista.
Taidat vain pelätä, että hän osuukin teihin.
No niin, E-komppania, on aika tyhjätä nämä talot -
ja löytää tuo vitun tarkka-ampuja! -Rauhoitu. Olemme kantaman ulkopuolella.
Tarkka-ampujia lukuun ottamatta. -Että mitä?
Heitä on turha pälyillä. Et näe heitä. -Kantama ei varmaan riitä muutenkaan.
Sanoimme noin edellisellekin tulkille. -Tosiaan.
Yhteys 45. päämajaan. -Kyllä, herra eversti. Linjalla ovat.
Täällä Sparks. Siirrymme sektoreille 3, 4 ja 5.
Selvä.
Tarkistakaa yläkerta. Varokaa ansoja.
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Hei!
Onko siellä ketään?
Sanoin, ettei se ollut tämä. -Joopa joo.
Ihan kuin tarkka-ampuja vastaisi.
Jessus!
Oletko kunnossa? -Joo. Täällä on äiti lapsineen!
Ei hätää. Ei huolta.
Varo!
Seis! Toisessa huoneessa on joku!
Ei! Älä!
Pois tieltä!
Päästä minut!
Jestas, se on lapsi.
Teurastajat!
Siat!
Voi luoja.
Ole hiljaa! Turpa kiinni! Onko tämä poikasi?
Ja. -Rakastatko häntä?
Ja. -Niin.
Vaihda sitten hänen vaatteensa ennen kuin hänet tapetaan.
Miten niin vastassa on yli neljä divisioonaa?
Von Lamberth pakotti siviilitkin taistelemaan.
Miehet, naiset, jopa lapsetkin. Ne, jotka eivät taistele aktiivisesti,
oleilevat rakennuksissa, jottemme tuhoaisi niitä.
Miksemme ohita sitä? Aschaffenburg on merkityksetön.
Jätetään pieni joukko ja jatketaan matkaa. -Kaikella kunnioituksella eversti,
jos häivymme, hän pitää sitä voittonaan.
Jolloin muut kaupungit seuraavat esimerkkiä.
Mitä me sitten voimme tehdä? -Sen, mihin hän ei usko meidän pystyvän.
Hävitämme sen.
Oletko valmis? -Kun tykitys loppuu,
Walsh tuo I-komppanian.
Ettekö tyhjentäneet talot?
Tyhjensimme. He vain löytävät aina uuden paikan.
Kun tykitys loppuu, olkaa valmiita etenemään.
Oli jo aikakin.
Toivottavasti kirkko tuhotaan.
Tuhotkoot koko kaupungin. -Hei, poika.
Mikä helvetti sinua riivaa? Tuolla on viattomia ihmisiä.
Pitäisikö sääliä heitä?
En sääli.
Maistakoot sitä, mitä ovat tehneet muille.
No niin, liikettä.
Älkää ampuko.
Auttakaa.
Jessus.
Lääkintämies!
Älä kuole.
Lääkintämies!
Hän on loukkaantunut. Auttakaa häntä. Nopeasti!
No niin. Hei, katso minua. Selviät kyllä.
Ymmärrätkö? He huolehtivat sinusta. Katso minua.
Selviät kyllä. He huolehtivat sinusta. Ymmärrätkö?
Viedään hänet.
Näen hänet!
Tyhjä.
Oliko hän varmasti täällä? -Oli.
Mennään.
Missä Gomez on? -Tutkii viimeistä asuntoa.
Toimi nyt.
Paskiainen.
Voi paska.
Gomez!
Kessu!
Hei.
Okei. Palaa muiden luo.
No niin.
Idiootti.
Katso ympärillesi.
Tämä on hautasi, saatana.
Gomez!
Hei!
Mennään.
Lääkintämies heti tänne!
Ammuin sen paskiaisen.
Tiesin sen.
Me melkein selvisimme, vai mitä?
Turpa kiinni.
Selviät kyllä.
Joo. Ylenemme vielä kenraaleiksi.
Nämä ovat hyviä miehiä.
Sinun miehiäsi.
No niin. E-komppania, mennään!
Rakas Mary,
Aschaffenburgin rakentaminen kesti tuhat vuotta.
Me ja natsit tuhosimme sen alle viikossa.
Tänään minun on otettava vastaan kaupungin komentajan antautuminen.
Se on hienosteleva seremonia.
Minusta kummankaan puolen ei pitäisi esittää mitään näiden tapahtumien jälkeen.
Klo 11 tapaamme heidät kaupungintalolla. Sitten sinut viedään juhlasaliin,
jossa majuri pitää antautumispuheen ja antaa sinulle käsiaseensa.
Mitä kyltissä lukee?
"Tämä on pelkureiden palkkio." -Pysäytä auto.
Pyydän, auttakaa mieheni alas.
Mies ei kuulemma ole petturi tai pelkuri.
Hänen mukaansa mies raahattiin sängystään ja hirtettiin.
Nämä ovat hänen käskynsä.
Hän oli luutnantti, joka lähetettiin kotiin toipumaan.
Kysy, kuka tämän teki.
Majuri Von Lamberth.
Hän uhkaili kaikkia.
Walsh, ota hänet alas.
Tulkkaa minut.
Selvä. -Kerro,
että hänen miehestään huolehditaan. Hän saa kunnialliset sotilashautajaiset.
Kerro, että kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Tämä tuskin on hyvä idea antautumisen kynnyksellä.
Tee se.
Kerronko kaikille, että kaikki on hyvin?
Älä.
Erään toisen pitää sanoa se.
Huomenta. Majuri Von Lamberth odottaa.
Sano, että suunnitelma muuttui. Menemme ajelulle.
Mutta kenraali Frederick vakuutti…
En välitä vittujakaan siitä!
Käske majurin hilata perseensä tänne, tai mieheni hakevat hänet.
Ymmärrätkö?
Aschaffenburgin asukkaat.
Laskekaa aseenne.
Taistelu on ohi.
Tänä aamuna klo 9 -
lopetimme sotatoimet liittoutuneiden joukkoja vastaan.
Hän oli sankari. Sinä se pelkuri olet.
Hän sanoi… -Tiedän kyllä.
Äitini sanoi, että vain hölmö tyhjää tuhkakupit, kun talo palaa.
Tajusin, että se on ollut ongelmani.
Yritin pitää kovasti kiinni henkilöstä, joka olin ennen sotaa,
vaikka totuus on se,
että häntä ei ole ollut pitkään aikaan. Eikä hän luultavasti palaakaan.
Sota muutti meitä kaikkia.
Kukaan ei palaa ennalleen.
Kunpa sota olisi tässä.
BAIJERI 29. HUHTIKUUTA 1945
Ei tunnu keväältä.
Käteni ovat jäässä ja sormet turtana.
Tuntuupas. Chicagon keväältä.
Wrigley Fieldin avajaispäivänä on jäätävän kylmä.
Näyttää sotavankileiriltä, mutta tornit ovat tyhjillään.
Mikä täällä haisee?
Voi luoja.
Avatkaa ne kaikki!
Vauhtia!
Kuka tekisi tällaista?
Missä olet ollut?
Tiedämme tekijät.
Hei!
Tiedämme, että he ovat yhä tuolla. Hoidellaan heidät!
Joo! Hoidellaan heidät! -Tulkaa!
Käskymme on turvata tämä leiri. Sen me myös teemme.
Emme muuta.
Turvatkaa sisäänkäynti! Ette päästä ketään ennen kuin olemme tutkineet paikan.
Walsh, turvaa takaportti.
Walsh!
Kuuletko?
Kyllä, herra eversti. Mennään.
Sujuuko kiipeily?
Upseerin asunto.
Levittäytykää.
Älkää ampuko. Antaudumme.
Millainen leikkaussali tämä on? -Luoja.
Ruumiinavaushuone. Näin tällaisen kotona.
Niinkö? Mistä lähtien ruumis on pitänyt sitoa?
Mitä tuossa lukee?
"Vapauteen on olemassa tie.
Sen virstanpylväitä ovat:
rehellisyys, puhtaus, raittius, kova työ -
ja isänmaan rakkaus." -Kenelle se on kirjoitettu?
Heille.
Herraisä.
Kuin tikku-ukkoja.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa tietää, oletko unta.
Yhteys päämajaan.
Tarvitsemme ruokaa, lääkäreitä, vaatteita ja lääkkeitä heti.
Täällä ei ole vihollisia, vain haavoittuneita sotilaita.
Kaikki ulos sieltä.
He ovat loukkaantuneita. -En välitä. Nyt!
Ulos!
Liikettä!
Riviin.
Hakekaa konekivääri. -Mitä hittoa vahtaat?
Liikettä! Ylös siitä! -Kersantti,
useimmat heistä eivät voi seistä.
Niinkö? Ajattelitteko sitä, kun vartioitte vankejanne?
Emme ole vartijoita. He häipyivät.
Olemme kaltaisianne sotilaita.
Ei. Ette ole kaltaisiamme.
Ette ole sinnepäinkään.
Eversti! Äkkiä tänne!
Sotamies Curtain, miehitä ase.
Pitäkää ne vitun kätenne ylhäällä.
Eivät haavoittuneet pysty.
Curtain, jos yksikään liikkuu, ammu.
Kessu, he liikkuvat. -Tähtää.
Kessu! -Älä päästä pakoon!
Maahan!
Mitä helvettiä?
He yrittivät paeta. -He ovat aseettomia!
Elukoita, jotka ansaitsevat kuolla. -Sinä et sitä päätä!
Kuunnelkaa!
Tämä paikka ällöttää minua yhtä paljon, muttemme tulleet tänne tekemään tätä!
Tulimme lopettamaan tämän.
Pidättäkää heidät.
Lääkintämiehet!
Auttakaa heitä.
Kunpa tämä olisikin ollut yksittäistapaus.
Näitä leirejä löytyy kaikkialta. Puolassa ne ovat monta kertaa isompia.
Täynnä miehiä, naisia -
ja lapsia.
Kuulin hiilipihan tapauksesta. Montako kuoli?
17 kuoli, 12 haavoittui. Miehet menivät sekaisin.
Ensin juna,
sitten tämä. -Kukapa ei menisi?
Mainitsen sen raportissani.
Hyvä uutinen on, että nyt kun hän on kuollut, siirrämme miehesi Müncheniin.
Kuka kuoli? -Hitler.
Saimme tiedon tänään. Saksalaiset antautuivat.
Rakas Mary,
tuosta noin vain sota loppui.
Muttei minun osaltani.
Olitko paikalla, kun kuva otettiin? Jos olit, missä kohdin?
Olin tuossa. -Konekiväärin takanako?
Mitä sinun käskettiin tehdä? -Vartioida vankeja.
Minun piti estää heidän pakonsa. -Milloin avasit tulen?
Kun he yrittivät paeta.
Vannon sen.
Näin heidän liikkuvan.
Halusitko sotavankileirikokemustesi vuoksi ampua nämä miehet?
En.
Halusitko kostaa heille kohtelusi?
Noudatin käskyjä. Olimme nähneet saksalaisten pakenevan,
joten kun he alkoivat liikkua,
avasimme tulen. -Kuka käski tehdä niin?
Kersantti Walsh.
Aioitko teloittaa heidät, kun laitoit heidät riviin?
En.
Hiilipiha oli paras paikka pitää heitä.
Tiesitkö, että monet heistä tuotiin leirin sairaalasta?
Käskymme oli kerätä heidät yhteen ja estää pakoyritykset.
Kuka antoi sen käskyn?
Oliko eversti Sparks paikalla ampumisessa?
Milloin näit Sparksin?
Kenraali. En odottanut vierailua.
45. lähetetään Japanin maihinnousuun. Palaamme varustautumaan Yhdysvaltoihin.
Tiesimme, ettemme menisi kotiin ennen sodan loppua.
Valitettavasti sinä jäät tänne.
Mitä? -Hiilipihatutkinnasta nousi iso juttu.
7. armeijan esikuntapäällikkö kenraali White johtaa sitä.
Se keskittyy sinuun.
Minuunko? -Tämä on poliittisesti herkkä hetki.
Washington on huolissaan siitä, miltä se näyttää.
Ilmoittaudu 7. armeijan päämajaan huomenna kello 9.
Lakiosaston kenraali lukee siellä syytteesi.
Olen pahoillani.
Sisään.
Joukot ovat valmiita lähtöön.
Jos haluat minun jäävän… -En.
Menehän, Bruce. Kyllä tämä tästä. -Oli kunnia olla alaisesi.
Herra eversti.
Jos tarvitset kuljettajaa kotona, soittele.
Se olisi kunnia, alikersantti Kanuna. Soittelen.
No niin!
Lähdetäänpä sitten.
Rakas Mary,
en pyytänyt olla kolmen divisioonan johtaja.
Pyysin vain kiväärikomppanian Oklahomassa.
Mutta kun jotain aloittaa, ei voi tietää, mihin se johtaa.
Anteeksi. Etsin kenraali Gainerin toimistoa nro 43?
Kiitos.
Selvä.
Eversti Sparks. Tätä tietä.
Eversti, sinua syytetään virkavelvollisuuden laiminlyönnistä,
joka johti 17 aseettoman sotavangin kuolemaan.
Tapauksesi on tutkittu ja esitelty armeijan johdollekin.
Siitä syystä armeijan sotaoikeuden puheenjohtaja tulee arvioimaan tapauksesi.
Kuulen syytteet ensimmäistä kertaa. Voinko…
Saat esittää todistuksesi huomenna, eversti.
Ilmoittaudu klo 9 miehitysjohdon päämajan toimistoon 1644.
Voit poistua.
Oletko Eversti Sparks? -Olen.
Kuljettajasi on täällä. -Ei minulla ole.
Tuotuaan sinut sisään Gomez huusi majurille:
"Vie hänet leikkaussaliin. Muuten revin paikan kappaleiksi."
Niin hän olisi kyllä tehnytkin. -Joo.
Hänen pitäisi olla täällä.
Kaikkien pitäisi.
Hallowellin,
Cruzin, Cloudfeatherin, Garcian,
Childersin. -Muistit heidän nimensä.
Kirjoitin monta kirjettä.
Koska he eivät ole täällä, sanon tämän.
Olit paras mahdollinen johtaja. Palasit, vaikka olisit voinut mennä kotiin.
Sait meidät tuntemaan itsemme miehiksi.
Annoit mahdollisuuden.
Etenkin minulle.
En antanut kenellekään mitään.
He ansaitsivat sen.
Varsinkin sinä.
Sam.
Kiitti.
Etsi minut, jos käyt Oklahoman Madisonissa.
Minne olit menossa,
kun pysäytin sinut sen baarin edessä?
Olin menossa erään kersantin luo, joka oli tehnyt elämästäni kurjaa.
Aioin tappaa hänet.
Olisit päätynyt vankilaan.
Niin.
Mutta sen sijaan minut ylennettiin.
Istu, ole hyvä. Kenraali tulee pian.
KENRAALI G. PATTON
Lepo.
Minun käskettiin tulla tapaamaan armeijan sotaoikeuden puheenjohtajaa.
Se olen minä, eversti. Istu.
Hieno toimisto, vai mitä?
Tämä kuului aiemmin Mein Kampfin kustantajalle.
Menestyskirjalla näköjään tienaa.
Nämä ovat vakavia syytteitä. -Jos sallitte, en ole saanut…
Olit Anckornin joukoissa Sisiliassa. -Kyllä.
Ja Salernossa Middletonin joukoissa. -Kyllä.
Haavoituit,
ja sinut evakuoitiin Algeriin leikkaukseen.
Luokiteltiin taistelukelvottomaksi.
Poistuit luvattomasti ja kaappasit pommikoneen.
Liftasin kyydin. -Palasit Italiaan miestesi luo.
Anzio.
Via Anziate.
Pysäytitte sen nerokkaan paskiaisen, Kesselringin.
Sait presidentin kunniamaininnan.
Komppaniani sai.
Sitten operaatio Rakuuna.
Ranskan kautta Vogeeseille.
Syljitkö Bob Frederickin kasvoille?
Meillä oli erimielisyyksiä. -Erimielisyyksiä esimiesten kanssa.
Sellaisesta en tiedä mitään.
Aschaffenburg. Lisää ikävyyksiä.
Ja lopulta -
Dachau.
"29. huhtikuuta 1945 noin klo 9.30 157. rykmentin I-komppanian miehet -
everstiluutnantti Felix Sparksin johdon alaisuudessa murhasivat -
17 aseetonta saksalaista sotilasta Dachaun keskitysleirillä."
Kiistätkö tämän ampumisen?
En, mutta mieheni… -Ei ole kyse heistä.
Olitko hiilipihalla silloin?
En, mutta oli vastuullani…
Käskitkö sinä ampua ne vangit?
En käskenyt, mutta he ovat silti miehiäni.
Sanoisitko minua sankariksi?
Tietenkin.
Olen ollut ammattisotilas lähes 37 vuotta.
Meksiko, kaksi maailmansotaa.
Olen nähnyt paljon taisteluita, ja minäkin olen haavoittunut.
Jos laskee yhteen ajan, jonka olen viettänyt tulituksen alla,
siitä tulisi yhteensä lähes 50 viikkoa.
350 päivää.
Sinä sen sijaan olet viettänyt yli 500.
Viisisataa päivää.
Kerrohan siis,
kuka se sankari on.
Mene kotiin, Felix.
Mene kotiin.
Äläkä anna arpien tärvellä sinua.
Voit poistua.
Rakas Mary,
elämäni sotilaana on ohi.
Lähdettyäni Saksasta tehtäväni oli kotiuttaa joukkoja.
Otin työni kirjaimellisesti ja nousin itsekin laivaan.
Palattuani minut kotiutetaan Fort Blissistä,
joka on El Pason ulkopuolella lähempänä sinua. Tule sinne.
En malta odottaa poikamme tapaamista,
mutta ensin haluan nähdä sinut.
Sota on muuttanut minua.
Olen nähnyt ihmisten tekemiä kauheuksia, joissa ei ole järkeä tai selitystä.
Olen tappanut miehiä ja nähnyt toisten kuolevan.
Ja jäin henkiin, kun muut sen enemmän ansaitsevat kuolivat.
Nämä kokemukset ovat tehneet minusta toisen miehen.
Sellaisen, jota et ehkä enää halua.
HOTELLI
Toivon, että haluat.
Rukoilen sitä.
157. rykmentti taisteli yli 500 päivää.
Yhdeksän sotilasta sai kunniamitalin, 61 ansioristin,
kolme ansiomitalin, 1 848 hopeisen ansiomitalin,
38 Legion of Merit -mitalin, 59 Soldier’s Medal -kunniamerkin,
5 744 pronssitähden ja 52 ilmailumitalin.
157. rykmentti koostui apasseista, seminoleista, cherokeista, siouxeista -
ja choctaweista sekä amerikanmeksikolaisista.
Kotimaan rotujännitteistä huolimatta -
nämä miehet yhtyivät taistelemaan yhteistä vihollista vastaan.
Felix Sparks suoritti oikeustieteen tutkinnon -
Boulderin yliopistossa. Hänestä tuli lakimies -
ja päätyi lopulta Coloradon korkeimpaan oikeuteen.
Hän ja Mary olivat naimisissa 65 vuotta -
hänen kuolemaansa saakka vuoteen 2007.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi