1
00:00:10,635 --> 00:00:13,595
‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬

2
00:00:28,319 --> 00:00:33,409
‫- אשפנבורג -‬

3
00:00:50,467 --> 00:00:52,217
‫לאן את הולכת?‬

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,722
‫להכין לך ארוחת בוקר.‬

5
00:00:54,512 --> 00:00:55,352
‫תישארי כאן.‬

6
00:01:00,518 --> 00:01:01,808
‫אני כבר חוזרת.‬

7
00:01:31,091 --> 00:01:32,091
‫יום טוב.‬

8
00:01:33,676 --> 00:01:34,966
‫בעלך, בבקשה.‬

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
‫הוא נח, מייג'ור.‬

10
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
‫מה אתם עושים?‬

11
00:01:45,313 --> 00:01:46,903
‫מי? מי אתם?‬

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,704
‫מה קורה פה?‬

13
00:01:54,948 --> 00:01:55,778
‫יקירי.‬

14
00:02:03,039 --> 00:02:03,959
‫מה קורה פה?‬

15
00:02:08,461 --> 00:02:10,421
‫ב-20 במרץ,‬

16
00:02:10,505 --> 00:02:14,465
‫הוצאתי צו שעל כל אנשי הצבא באשפנבורג‬

17
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
‫להתייצב ליחידות מילואים תוך 24 שעות,‬
‫להגנת העיר.‬

18
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
‫לוטננט היימן מפר את הצו.‬

19
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
‫מייג'ור, אני מחלים מפציעה.‬
‫-פצעיך לא מעניינים.‬

20
00:02:26,938 --> 00:02:31,318
‫מעשיך מעידים שאתה פחדן ובוגד ברייך,‬

21
00:02:31,401 --> 00:02:35,701
‫וככזה, אתה מהווה איום. לא רק על העיר הזאת,‬
‫אלא גם על המדינה שלנו.‬

22
00:02:36,281 --> 00:02:37,201
‫מה אתם עושים?‬

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,452
‫בעלך בוגד.‬

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
‫לא.‬

25
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
‫הוא נמצא אשם בעריקות ונידון למוות.‬

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
‫הוא לא בוגד. הוא גיבור מלחמה.‬

27
00:02:50,587 --> 00:02:54,297
‫הינה. הפקודות שלו, מהרופא!‬

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,676
‫לא!‬

29
00:03:03,683 --> 00:03:06,273
‫בבקשה, תשחררו אותו.‬

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
‫על כולם לציית לפקודותיי!‬

31
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
‫בבקשה, תשחררו אותו.‬

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,652
‫ללא יוצאים מן הכלל.‬

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
‫תשחררו אותו! בבקשה!‬

34
00:03:21,242 --> 00:03:25,042
‫לא!‬

35
00:03:27,582 --> 00:03:31,922
‫אסור להסיר את גופתו של הבוגד הזה.‬

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
‫מי שיפר את ההוראה יוצא להורג.‬

37
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
‫נראה שקט למדי.‬

38
00:04:07,163 --> 00:04:08,043
‫שקט מדי.‬

39
00:04:10,166 --> 00:04:13,536
‫אמרת שהשלישית של פאטון פינו את העיר?‬
‫-כן, זה מה שאמרו לנו.‬

40
00:04:16,714 --> 00:04:17,924
‫אז הם כנראה מתחבאים.‬

41
00:04:20,843 --> 00:04:21,683
‫בסדר, לוטננט.‬

42
00:04:22,887 --> 00:04:24,717
‫בואו נלך למצוא אותם.‬
‫-כן, המפקד.‬

43
00:04:31,437 --> 00:04:34,147
‫המפקד, זה רב"ט מאן,‬
‫המתורגמן החדש שלך.‬

44
00:04:35,191 --> 00:04:37,361
‫קולונל.‬
‫-השתתפת בקרב כלשהו, רב"ט?‬

45
00:04:37,944 --> 00:04:40,664
‫עוד לא, אבל אני מקווה להשתתף ברבים.‬

46
00:04:45,535 --> 00:04:47,785
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫-לא.‬

47
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
‫רק תיזהר במשאלותיך עם הקולונל, ילד.‬
‫הן בטח יתגשמו.‬

48
00:04:56,546 --> 00:04:59,296
‫לוטננט. זה סמל ניק וולש.‬

49
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
‫הוא מחליף את זנדר בפלוגה ט'.‬
‫-המפקד.‬

50
00:05:01,926 --> 00:05:04,216
‫שמח שאתה איתנו. אתה כאן כבר הרבה זמן?‬

51
00:05:04,929 --> 00:05:06,759
‫מספיק זמן.‬
‫-יופי.‬

52
00:05:07,682 --> 00:05:10,522
‫נחצה את הגשר הזה.‬
‫המטרה שלנו היא המגדל הזה.‬

53
00:05:11,811 --> 00:05:15,691
‫גומז, אתה תיקח את ה'.‬
‫אתה תיקח את ט' במעלה שוברט שטראסה.‬

54
00:05:16,774 --> 00:05:17,614
‫הבנתי.‬

55
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
‫שאלות?‬

56
00:05:24,824 --> 00:05:26,454
‫אתה לוטננט הרבה זמן, המפקד?‬

57
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
‫מספיק זמן.‬

58
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
‫היי, הובסון.‬

59
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
‫אפשר אחת?‬

60
00:05:41,007 --> 00:05:42,507
‫היי, מה הבעיה שלך?‬

61
00:05:43,509 --> 00:05:44,469
‫לא שמעת, מילסי?‬

62
00:05:45,428 --> 00:05:48,218
‫הובסון הזקן ישב בספא גרמני‬
‫וחיכה שהמלחמה תסתיים.‬

63
00:05:48,806 --> 00:05:49,886
‫ואז המקום שוחרר.‬

64
00:05:50,933 --> 00:05:52,523
‫זה היה מחנה שבויים, מניאק.‬

65
00:05:53,853 --> 00:05:54,983
‫אני אמור להיות בבית‬

66
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
‫במקום כאן עם בני זונות כמוכם.‬
‫-כן?‬

67
00:05:58,274 --> 00:05:59,114
‫אז למה אתה לא?‬

68
00:06:00,860 --> 00:06:03,570
‫כי הם לא שולחים אף אחד הביתה עד שזה ייגמר.‬

69
00:06:04,280 --> 00:06:06,660
‫חסר שזה ייגמר לפני שאחסל כמה גרמנקניקים.‬

70
00:06:07,909 --> 00:06:09,159
‫אני אגיד לך מה, קרטן.‬

71
00:06:09,660 --> 00:06:13,290
‫מה דעתך להרוג נאצים גם בשמי היום?‬
‫לך על זה, תבלה.‬

72
00:06:18,961 --> 00:06:19,921
‫ג'וניור בסדר?‬

73
00:06:22,465 --> 00:06:23,295
‫כן.‬

74
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
‫- אשפנבורג, גרמניה‬
‫31 במרץ, 1945 -‬

75
00:07:29,991 --> 00:07:31,581
‫תמותו, כלבים נאצים.‬

76
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
‫אוי, אלוהים.‬

77
00:07:36,205 --> 00:07:37,075
‫צלף!‬

78
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
‫תישארו כאן.‬

79
00:08:27,465 --> 00:08:28,375
‫מה העיכוב?‬

80
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
‫מקלע במגדל, משאיר אותנו במקום.‬

81
00:08:37,433 --> 00:08:41,063
‫כל רחוב בגזרה הזאת נגיש למגדל הזה.‬
‫תביאו לכאן טנק.‬

82
00:08:41,145 --> 00:08:42,395
‫תחסלו את הרובה הזה.‬

83
00:08:44,106 --> 00:08:47,236
‫המפקד, אני חושב שזה רעיון טוב שתסוג‬

84
00:08:47,318 --> 00:08:49,398
‫עד שנפנה את הצלפים מהאזור הזה.‬

85
00:08:49,487 --> 00:08:51,907
‫אני זוכר שפעם אהבתם את זה שאני כאן איתכם.‬

86
00:08:53,866 --> 00:08:55,616
‫זה כשהיית קפטן כלומניק‬

87
00:08:55,701 --> 00:08:59,251
‫וצלפים לא שמו עליך זין,‬
‫אבל עם העיטור הזה, אתה כמו נתח משובח.‬

88
00:09:00,039 --> 00:09:03,249
‫לדעתי אתם סתם דואגים‬
‫שהוא יפספס אותי ויפגע באחד מכם.‬

89
00:09:07,505 --> 00:09:12,965
‫טוב, פלוגה ה', זה הזמן לפנות את הבתים האלה‬
‫ולמצוא את הצלף המזוין!‬

90
00:09:13,928 --> 00:09:15,928
‫תירגע, ילד. אנחנו הרחק מחוץ לטווח.‬

91
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
‫חוץ מטווח הצלפים, כמובן.‬
‫-צלפים?‬

92
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
‫ואל תטרח לחפש אותם. בחיים לא תראה אותם.‬

93
00:09:24,063 --> 00:09:27,903
‫אנחנו בטח מחוץ לטווח בכל מקרה.‬
‫-זה לא מה שאמרנו למתורגמן האחרון?‬

94
00:09:27,984 --> 00:09:28,864
‫אוי, נכון.‬

95
00:09:30,695 --> 00:09:32,275
‫תשיג את מפקדת 45.‬

96
00:09:32,363 --> 00:09:34,743
‫כן, המפקד. הינה ה-45, המפקד.‬

97
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
‫זה ספארקס. אנחנו עוברים לגזרות 3, 4 ו-5.‬

98
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
‫בסדר.‬

99
00:09:57,179 --> 00:09:58,059
‫תבדקו למעלה.‬

100
00:09:58,889 --> 00:10:00,059
‫תיזהרו ממלכודות.‬

101
00:10:33,758 --> 00:10:34,678
‫מה אתה עושה?‬

102
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
‫תפסיק!‬

103
00:11:08,125 --> 00:11:08,955
‫היי!‬

104
00:11:11,128 --> 00:11:12,128
‫יש מישהו למעלה?‬

105
00:11:14,215 --> 00:11:15,415
‫אמרתי לך שזה לא כאן.‬

106
00:11:16,092 --> 00:11:16,932
‫כן.‬

107
00:11:17,426 --> 00:11:18,966
‫כאילו שהצלף יענה לך.‬

108
00:11:48,708 --> 00:11:50,078
‫אלוהים אדירים!‬

109
00:11:51,585 --> 00:11:54,295
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, זו אימא והילדים שלה!‬

110
00:11:55,089 --> 00:11:58,049
‫זה בסדר. אל תדאגו, זה בסדר.‬

111
00:11:58,551 --> 00:11:59,391
‫זהירות!‬

112
00:11:59,468 --> 00:12:01,798
‫המפקד! עצור! יש מישהו בחדר השני.‬

113
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
‫לא! בבקשה, לא!‬

114
00:12:02,930 --> 00:12:08,770
‫זוזי מהדרך!‬

115
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
‫תני לי לעבור!‬

116
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
‫אלוהים, זה ילד.‬

117
00:12:17,695 --> 00:12:18,525
‫קצבים!‬

118
00:12:19,739 --> 00:12:21,409
‫חזירים!‬

119
00:12:21,490 --> 00:12:22,320
‫אלוהים.‬

120
00:12:23,325 --> 00:12:26,745
‫שתקי. סתמי את הפה. זה הבן שלך?‬

121
00:12:26,829 --> 00:12:28,159
‫כן.‬
‫-את אוהבת אותו?‬

122
00:12:28,247 --> 00:12:29,247
‫כן.‬
‫-כן.‬

123
00:12:29,331 --> 00:12:32,131
‫אז תוציאי אותו מהמדים האלה‬
‫לפני שהוא ייהרג.‬

124
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
‫מה זאת אומרת‬
‫אנו נלחמים במעל ארבע מחלקות?‬

125
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
‫פון למברט הכריח אזרחים להשתתף בהגנת העיר.‬

126
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
‫גברים, נשים, לפעמים ילדים.‬

127
00:12:47,391 --> 00:12:49,061
‫אלה שלא נלחמים באופן פעיל…‬

128
00:12:49,769 --> 00:12:52,559
‫מאולצים לאכלס מבנים‬
‫כדי למנוע מאיתנו להרוס אותם.‬

129
00:12:54,774 --> 00:12:56,324
‫טוב, למה לא לעקוף אותה?‬

130
00:12:56,400 --> 00:12:58,490
‫אין לאשפנבורג חשיבות צבאית.‬

131
00:12:58,569 --> 00:13:01,199
‫נוכל להשאיר כוח החזקה סמלי ולהמשיך הלאה.‬

132
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
‫עם כל הכבוד, קולונל…‬

133
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
‫אם נתקפל עכשיו,‬
‫פון למברט יקרא לזה ניצחון.‬

134
00:13:07,453 --> 00:13:09,913
‫וכל עיר אחרת בגרמניה תלך בעקבותיה.‬

135
00:13:11,499 --> 00:13:13,209
‫אז איזו אפשרות יש לנו?‬

136
00:13:14,001 --> 00:13:15,841
‫מה שלדעתו אנו לא מסוגלים לעשות.‬

137
00:13:19,089 --> 00:13:19,919
‫למחוק אותה.‬

138
00:13:30,184 --> 00:13:31,024
‫אתה מוכן?‬

139
00:13:31,101 --> 00:13:33,771
‫ברגע שהתותחנים יסיימו,‬
‫וולש יכניס את פלוגה ט'.‬

140
00:13:36,774 --> 00:13:38,654
‫חשבתי שפיניתם את כל הבתים האלה.‬

141
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
‫כן. הוא פשוט כל הזמן מוצא דרכים‬
‫לבוא מאחורינו.‬

142
00:13:46,033 --> 00:13:48,663
‫ברגע שההפגזות ייפסקו, תהיו מוכנים לזוז.‬

143
00:13:50,329 --> 00:13:51,159
‫הגיע הזמן.‬

144
00:13:52,414 --> 00:13:54,124
‫הלוואי שישטחו את הכנסייה הזו.‬

145
00:13:55,292 --> 00:13:57,802
‫הלוואי שישטחו את כל העיר הארורה.‬
‫-היי, ילד.‬

146
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
‫מה לא בסדר איתך, לעזאזל?‬

147
00:14:00,756 --> 00:14:02,336
‫יש שם אנשים חפים מפשע.‬

148
00:14:03,175 --> 00:14:04,425
‫אתה רוצה שארחם עליהם?‬

149
00:14:05,928 --> 00:14:06,758
‫אני לא.‬

150
00:14:07,972 --> 00:14:11,142
‫מגיע להם לטעום ממה שהם עשו לכולם‬
‫כל המלחמה הארורה הזו.‬

151
00:14:23,946 --> 00:14:24,856
‫טוב, בואו נזוז.‬

152
00:15:07,573 --> 00:15:08,413
‫לא לירות.‬

153
00:15:14,747 --> 00:15:15,577
‫בבקשה.‬

154
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
‫אלוהים.‬

155
00:15:25,007 --> 00:15:25,837
‫חובש!‬

156
00:15:33,349 --> 00:15:34,309
‫אל תמותי.‬

157
00:15:36,018 --> 00:15:36,848
‫אל תמותי.‬

158
00:15:43,192 --> 00:15:44,152
‫חובש!‬

159
00:15:46,403 --> 00:15:49,243
‫בסדר. היא פצועה. תעזרו לה. קדימה!‬

160
00:15:51,492 --> 00:15:54,952
‫בסדר. היי, תסתכלי עליי.‬
‫את תהיי בסדר, את מבינה?‬

161
00:15:55,955 --> 00:15:59,205
‫את מבינה אותי? הם יטפלו בך טוב, בסדר?‬
‫היי, תסתכלי עליי.‬

162
00:15:59,291 --> 00:16:02,751
‫בסדר. את תהיי בסדר. החבר'ה האלה ידאגו לך.‬
‫מבינה?‬

163
00:16:03,337 --> 00:16:04,547
‫טוב, בואו נזיז אותה.‬

164
00:16:27,987 --> 00:16:28,817
‫אני רואה אותו!‬

165
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
‫פנוי.‬

166
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
‫ריק.‬

167
00:17:00,185 --> 00:17:02,595
‫אתה בטוח שהוא היה פה, סמל?‬
‫-בטח שאני בטוח.‬

168
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
‫בואו נזוז.‬

169
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
‫איפה גומז?‬

170
00:18:30,651 --> 00:18:32,691
‫בודק את הדירה האחרונה, המפקד.‬

171
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
‫קדימה.‬

172
00:18:44,915 --> 00:18:45,745
‫דפקט.‬

173
00:18:52,381 --> 00:18:53,221
‫שיט.‬

174
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
‫גומז!‬

175
00:19:04,434 --> 00:19:05,274
‫סמל?‬

176
00:19:05,811 --> 00:19:06,651
‫היי.‬

177
00:19:11,984 --> 00:19:12,824
‫היי.‬

178
00:19:21,618 --> 00:19:23,868
‫בסדר. תחזור לאחרים.‬

179
00:19:37,718 --> 00:19:38,548
‫אז…‬

180
00:19:40,596 --> 00:19:41,846
‫אידיוט…‬

181
00:19:43,348 --> 00:19:44,268
‫תסתכל מסביב.‬

182
00:19:48,395 --> 00:19:49,935
‫זה הקבר המזוין שלך.‬

183
00:20:09,750 --> 00:20:11,130
‫גומז!‬

184
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
‫היי!‬

185
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
‫קדימה, חבר. בוא.‬

186
00:20:17,799 --> 00:20:20,139
‫חובש! תביאו לכאן את החובש ברגע זה!‬

187
00:20:24,264 --> 00:20:25,814
‫הורדתי את הבן זונה, המפקד.‬

188
00:20:26,808 --> 00:20:27,678
‫ידעתי שתצליח.‬

189
00:20:29,144 --> 00:20:31,564
‫כמעט הגענו, נכון?‬

190
00:20:32,481 --> 00:20:33,321
‫סתום את הפה.‬

191
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
‫אתה תהיה בסדר.‬

192
00:20:34,983 --> 00:20:38,783
‫נכון. אתה ואני, שנינו נהפוך לגנרלים.‬

193
00:20:46,536 --> 00:20:50,246
‫אלה אנשים טובים.‬

194
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
‫האנשים שלך.‬

195
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
‫בסדר. פלוגה ה'. קדימה!‬

196
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
‫מרי היקרה…‬

197
00:21:32,499 --> 00:21:34,959
‫אמרו לי שלקח אלף שנים לבנות את אשפנבורג. ‬

198
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
‫לקח לנו ולנאצים פחות משבוע להשמיד אותה.‬

199
00:21:40,757 --> 00:21:42,627
‫היום, קיבלתי פקודה‬

200
00:21:42,718 --> 00:21:45,678
‫לקבל את כניעת העיר ממפקדה.‬

201
00:21:46,263 --> 00:21:48,223
‫זה טקס מפואר עם נאומים ופרוטוקול.‬

202
00:21:49,850 --> 00:21:50,730
‫אם תשאלי אותי,‬

203
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
‫אף אחד מהצדדים לא אמור לעשות מפגן‬
‫אחרי מה שקרה כאן.‬

204
00:21:56,523 --> 00:21:59,693
‫ב-11:00 נפגוש בעירייה‬
‫את הצוות של פון למברט.‬

205
00:22:00,277 --> 00:22:04,277
‫לאחר מכן ילוו אתכם לאולם הנשפים,‬
‫שם המייג'ור יעביר נאום כניעה ברדיו‬

206
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
‫ואז יציע לך את האקדח שלו.‬

207
00:22:11,997 --> 00:22:13,247
‫מה כתוב בשלט?‬

208
00:22:13,832 --> 00:22:16,502
‫"זה הפרס לפחדנים."‬
‫-תעצור את הג'יפ.‬

209
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
‫בבקשה, תעזרו לבעלי.‬

210
00:22:30,182 --> 00:22:32,312
‫היא אומרת שהוא לא בוגד או פחדן.‬

211
00:22:32,809 --> 00:22:35,899
‫היא אומרת שגררו אותו מהמיטה ותלו אותו.‬

212
00:22:37,981 --> 00:22:40,731
‫אלה הפקודות שלו.‬

213
00:22:40,817 --> 00:22:44,737
‫הוא היה לוטננט שנשלח הביתה להחלים מפציעה.‬

214
00:22:47,449 --> 00:22:50,329
‫תשאל אותה מי עשה את זה.‬

215
00:22:50,410 --> 00:22:51,290
‫מי עשה את זה?‬

216
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
‫היא אומרת שהמייג'ור פון למברט.‬

217
00:22:57,918 --> 00:22:58,998
‫הוא איים על כולם.‬

218
00:23:00,504 --> 00:23:02,884
‫וולש, תוריד את החייל הזה.‬

219
00:23:03,965 --> 00:23:05,795
‫טוב. תגיד לה משהו בשמי.‬
‫-בסדר.‬

220
00:23:05,884 --> 00:23:06,724
‫תגיד לה…‬

221
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
‫שנטפל בבעלה.‬

222
00:23:10,222 --> 00:23:13,852
‫הוא יקבל קבורה צבאית ראויה בכבוד.‬

223
00:23:15,435 --> 00:23:16,845
‫תגיד לה שהכול יהיה בסדר.‬

224
00:23:18,230 --> 00:23:19,060
‫אני מבטיח לה.‬

225
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
‫המפקד. לא בטוח שזה רעיון טוב,‬
‫עם הכניעה והכול.‬

226
00:23:22,484 --> 00:23:23,404
‫תעשה את זה.‬

227
00:23:25,529 --> 00:23:27,989
‫להגיד לכולם שזה בסדר, המפקד?‬

228
00:23:30,450 --> 00:23:31,280
‫לא.‬

229
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
‫לא ממך הם צריכים לשמוע את זה.‬

230
00:23:43,755 --> 00:23:46,215
‫בוקר טוב, קולונל.‬
‫מייג'ור פון למברט מחכה לך.‬

231
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
‫תגיד למייג'ור שיש שינוי בתוכנית.‬
‫יוצאים לסיבוב.‬

232
00:23:49,803 --> 00:23:52,183
‫אך קולונל,‬
‫הגנרל פרדריק הבטיח למייג'ור ש…‬

233
00:23:52,264 --> 00:23:54,394
‫אני לא שם זין מה הגנרל פרדריק הבטיח.‬

234
00:23:54,891 --> 00:23:58,561
‫תגיד למייג'ור שלך להוריד את התחת המלכותי‬
‫שלו במורד המדרגות מייד‬

235
00:23:58,645 --> 00:24:00,305
‫או שאנשיי יעשו את זה בשבילו.‬

236
00:24:00,814 --> 00:24:01,984
‫אתה מבין?‬

237
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
‫אזרחי אשפנבורג…‬

238
00:24:05,235 --> 00:24:06,485
‫תורידו את הנשקים.‬

239
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
‫הקרב נגמר.‬

240
00:24:10,866 --> 00:24:12,366
‫החל מ-9:00 הבוקר…‬

241
00:24:13,410 --> 00:24:16,540
‫הפסקנו את כל פעולות האיבה‬
‫מול כוחות בעלות הברית.‬

242
00:24:39,644 --> 00:24:41,864
‫הוא היה גיבור. אתה פחדן!‬

243
00:24:52,782 --> 00:24:54,492
‫הוא אמר…‬
‫-אני יודע מה הוא אמר.‬

244
00:24:55,660 --> 00:25:00,210
‫אימא שלי נהגה לומר‬
‫שרק טיפשים מרוקנים מאפרות כשהבית עולה באש.‬

245
00:25:01,708 --> 00:25:03,628
‫ואני מבין שזאת הייתה הבעיה שלי.‬

246
00:25:05,545 --> 00:25:06,705
‫ניסיתי כל כך חזק‬

247
00:25:06,796 --> 00:25:08,836
‫להיאחז באדם שהייתי לפני המלחמה.‬

248
00:25:09,799 --> 00:25:10,759
‫והאמת היא…‬

249
00:25:12,177 --> 00:25:14,507
‫שהאדם הזה איננו כבר מזמן.‬

250
00:25:15,597 --> 00:25:16,717
‫כנראה איננו לנצח.‬

251
00:25:19,893 --> 00:25:21,523
‫המלחמה הזאת שינתה את כולנו.‬

252
00:25:23,980 --> 00:25:25,820
‫אף אחד מאיתנו לא יחזור לקדמותו.‬

253
00:25:28,276 --> 00:25:29,816
‫אני מקווה שכבר ראינו הכול.‬

254
00:26:30,255 --> 00:26:31,875
‫- מינכן 91 ק"מ -‬

255
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
‫- בוואריה‬
‫29 באפריל, 1945 -‬

256
00:26:39,097 --> 00:26:40,717
‫וואו, זה לא מרגיש כמו אביב.‬

257
00:26:41,516 --> 00:26:44,266
‫הידיים שלי קפואות.‬
‫אני לא מרגיש את האצבעות.‬

258
00:26:44,352 --> 00:26:45,442
‫כן, זה כן.‬

259
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
‫זה מרגיש כמו אביב בשיקגו.‬

260
00:26:47,439 --> 00:26:50,319
‫כמו יום הפתיחה באצטדיון ריגלי,‬
‫שבו התחת שלך קופא.‬

261
00:27:27,646 --> 00:27:31,186
‫זה נראה כמו מחנה שבויים, קולונל,‬
‫אבל אין אף אחד במגדלים.‬

262
00:27:31,775 --> 00:27:32,685
‫מה זה הריח הזה?‬

263
00:27:43,745 --> 00:27:44,655
‫אלוהים.‬

264
00:27:57,592 --> 00:27:59,302
‫תפתחו אותם. תפתחו את כולם!‬

265
00:28:01,596 --> 00:28:03,006
‫קדימה!‬

266
00:28:24,244 --> 00:28:25,584
‫מי היה עושה דבר כזה?‬

267
00:28:27,247 --> 00:28:28,207
‫איפה היית?‬

268
00:28:29,541 --> 00:28:30,921
‫ידוע מי עשה את זה.‬

269
00:28:43,763 --> 00:28:44,603
‫היי!‬

270
00:28:45,598 --> 00:28:46,978
‫אנחנו יודעים שהם עוד שם.‬

271
00:28:47,058 --> 00:28:49,438
‫לדעתי, בואו נתפוס אותם!‬
‫-כן!‬

272
00:28:49,519 --> 00:28:51,229
‫תפסו אותם!‬
‫-קדימה, חבר'ה!‬

273
00:28:54,441 --> 00:28:58,651
‫הפקודות שלנו הן לאבטח את המחנה הזה,‬
‫וזה מה שנעשה.‬

274
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
‫לא מעבר לזה.‬

275
00:29:04,200 --> 00:29:05,240
‫תאבטחו את החזית.‬

276
00:29:05,326 --> 00:29:08,156
‫תוודאו שאין נכנס ואין יוצא‬
‫עד שנגלה מה המקום הזה.‬

277
00:29:09,497 --> 00:29:12,077
‫וולש, תאבטחו את השער האחורי.‬

278
00:29:13,752 --> 00:29:14,632
‫וולש.‬

279
00:29:16,504 --> 00:29:17,344
‫שמעת אותי?‬

280
00:29:18,590 --> 00:29:20,220
‫כן, המפקד. קדימה.‬

281
00:29:25,930 --> 00:29:27,350
‫איך אתם בטיפוס על קירות?‬

282
00:30:02,717 --> 00:30:03,967
‫אלה מגורי קצין.‬

283
00:30:43,842 --> 00:30:44,682
‫תתפזרו.‬

284
00:30:54,394 --> 00:30:55,814
‫אל תירו. אנחנו נכנעים.‬

285
00:31:26,509 --> 00:31:28,049
‫איזה מין חדר ניתוח זה?‬

286
00:31:28,553 --> 00:31:29,393
‫אלוהים.‬

287
00:31:31,097 --> 00:31:32,597
‫זה חדר נתיחה שלאחר המוות.‬

288
00:31:33,182 --> 00:31:34,232
‫ראיתי כזה בבית.‬

289
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
‫באמת?‬

290
00:31:37,353 --> 00:31:39,313
‫ממתי צריך לקשור גופה?‬

291
00:31:51,618 --> 00:31:52,828
‫מאן, מה כתוב שם?‬

292
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
‫"קיימת דרך אל החופש.‬

293
00:31:59,500 --> 00:32:01,670
‫שאבני היסוד המציינות אותה הן…‬

294
00:32:02,670 --> 00:32:07,720
‫כנות, ניקיון, פיכחות, שקדנות…‬

295
00:32:08,468 --> 00:32:10,428
‫ואהבת המולדת."‬

296
00:32:11,387 --> 00:32:12,307
‫למי זה מיועד?‬

297
00:32:13,973 --> 00:32:14,813
‫להם, המפקד.‬

298
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
‫אלוהים אדירים.‬

299
00:32:30,031 --> 00:32:31,371
‫הם רזים כמקלות.‬

300
00:32:47,298 --> 00:32:48,128
‫מה הוא אומר?‬

301
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
‫הוא רוצה לדעת אם אתה חלום, המפקד.‬

302
00:32:55,390 --> 00:32:56,560
‫צור קשר עם הפיקוד.‬

303
00:32:56,641 --> 00:33:00,021
‫תגיד להם שאנחנו צריכים מזון, רופאים,‬
‫ביגוד, תרופות. מייד.‬

304
00:33:10,530 --> 00:33:13,320
‫אין כאן עוינים. אנחנו חיילים פצועים.‬

305
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
‫תוציאו אותם. כולם החוצה.‬

306
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
‫אבל הם כולם פצועים.‬
‫-לא מזיז לי. עכשיו!‬

307
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
‫תוציא אותם.‬

308
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
‫זוזו!‬

309
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
‫תעמיד אותם בשורה.‬

310
00:33:35,096 --> 00:33:37,556
‫תביא לכאן מקלע.‬
‫-על מה לעזאזל אתה מסתכל?‬

311
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
‫זוז!‬

312
00:33:41,436 --> 00:33:42,896
‫קום, לעזאזל!‬
‫-סמל…‬

313
00:33:43,896 --> 00:33:46,016
‫רוב הגברים פצועים. אינם יכולים לעמוד.‬

314
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
‫כן? והאם חשבת על זה כששמרת על האסירים שלך?‬

315
00:33:50,778 --> 00:33:52,818
‫אנחנו לא הסוהרים. הם אינם.‬

316
00:33:53,656 --> 00:33:56,116
‫אנחנו חיילים בדיוק כמוך.‬

317
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
‫לא. אתם לא בדיוק כמונו.‬

318
00:33:58,953 --> 00:34:01,003
‫אתם לא דומים לנו בכלל!‬

319
00:34:08,421 --> 00:34:09,671
‫קולונל! בוא מהר!‬

320
00:34:14,343 --> 00:34:16,933
‫טוראי קרטן, תאייש את המקלע.‬

321
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
‫תשאירו את הידיים המזוינות שלכם למעלה.‬

322
00:34:26,522 --> 00:34:28,192
‫אבל הם פצועים. הם לא יכולים.‬

323
00:34:28,775 --> 00:34:33,605
‫קרטן, אם מישהו מהמנוולים האלה זז,‬
‫תראה להם מה זה.‬

324
00:34:37,241 --> 00:34:39,621
‫סמל? הם זזים.‬
‫-תמשיך לכוון עליהם.‬

325
00:34:40,328 --> 00:34:41,698
‫סמל!‬
‫-אל תתן להם להתחמק.‬

326
00:34:44,665 --> 00:34:46,125
‫תרדו לקרקע!‬

327
00:34:54,550 --> 00:34:55,890
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

328
00:34:55,968 --> 00:34:58,428
‫קולונל, הם ניסו לברוח.‬
‫-הם לא חמושים!‬

329
00:34:58,513 --> 00:35:00,353
‫הם חיות. מגיע להם למות.‬

330
00:35:00,431 --> 00:35:02,061
‫זאת לא החלטה שלך!‬

331
00:35:02,558 --> 00:35:03,388
‫תקשיבו לי!‬

332
00:35:05,061 --> 00:35:09,441
‫המקום הזה מחליא אותי כמו שהוא מחליא אתכם,‬
‫אבל זה לא מה שבאנו לכאן לעשות.‬

333
00:35:11,984 --> 00:35:13,444
‫זה מה שבאנו להפסיק.‬

334
00:35:17,907 --> 00:35:19,157
‫תעצרו את הגברים האלה.‬

335
00:35:22,078 --> 00:35:23,038
‫חובשים!‬

336
00:35:23,746 --> 00:35:24,746
‫עזרו לגברים האלה.‬

337
00:36:13,004 --> 00:36:15,514
‫הלוואי שיכולתי לומר לך שזה מקרה חד פעמי.‬

338
00:36:17,967 --> 00:36:23,307
‫אנחנו מוצאים את המחנות האלה בכל מקום.‬
‫בפולין הם גדולים פי שניים, פי שלושה.‬

339
00:36:23,389 --> 00:36:24,599
‫מלאים בגברים, נשים… ‬

340
00:36:26,309 --> 00:36:27,139
‫וילדים.‬

341
00:36:33,191 --> 00:36:37,151
‫שמעתי על תקרית חצר הפחם, פיליקס.‬
‫מה היו הנפגעים?‬

342
00:36:38,029 --> 00:36:39,659
‫שבעה עשר הרוגים, 12 פצועים.‬

343
00:36:40,239 --> 00:36:41,739
‫הגברים פשוט נשברו, המפקד.‬

344
00:36:42,366 --> 00:36:43,196
‫קודם הרכבת…‬

345
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
‫ואז זה.‬

346
00:36:46,162 --> 00:36:47,082
‫מי לא היה נשבר?‬

347
00:36:48,247 --> 00:36:49,707
‫אדאג לציין את זה בדו״ח.‬

348
00:36:50,208 --> 00:36:54,128
‫החדשות הטובות הן שעכשיו שהוא מת,‬
‫אנחנו מעבירים את אנשיך מכאן‬

349
00:36:55,129 --> 00:36:55,959
‫למינכן.‬

350
00:36:57,673 --> 00:36:58,933
‫מי מת, המפקד?‬
‫-היטלר.‬

351
00:36:59,675 --> 00:37:01,215
‫החדשות הגיעו מברלין הבוקר.‬

352
00:37:01,302 --> 00:37:02,602
‫הגרמנים נכנעו.‬

353
00:37:14,023 --> 00:37:14,943
‫מרי היקרה…‬

354
00:37:16,484 --> 00:37:19,244
‫ופשוט כך, המלחמה נגמרה.‬

355
00:37:21,113 --> 00:37:22,743
‫לצערי, לא בשבילי.‬

356
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
‫היית נוכח כשהצילום הזה צולם?‬

357
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
‫ואם כן, מה הייתה עמדתך?‬

358
00:37:39,257 --> 00:37:40,217
‫הייתי שם.‬

359
00:37:41,300 --> 00:37:42,470
‫מאחורי המקלע?‬

360
00:37:43,928 --> 00:37:45,258
‫מה היו הוראותיך, טוראי?‬

361
00:37:45,846 --> 00:37:47,056
‫לשמור על האסירים.‬

362
00:37:48,099 --> 00:37:49,309
‫לא לתת להם לברוח.‬

363
00:37:50,184 --> 00:37:51,644
‫ומתי פתחת באש?‬

364
00:37:53,354 --> 00:37:54,564
‫כשהם ניסו לברוח.‬

365
00:37:59,652 --> 00:38:00,782
‫אני נשבע, המפקד.‬

366
00:38:01,988 --> 00:38:03,408
‫ראיתי אותם זזים.‬

367
00:38:04,573 --> 00:38:09,123
‫האם החוויות שלך במחנה השבויים הגרמני‬
‫גרמו לך לרצות לירות באנשים האלה?‬

368
00:38:09,203 --> 00:38:10,043
‫לא.‬

369
00:38:10,579 --> 00:38:13,419
‫כדי להחזיר להם על היחס כלפיך?‬

370
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
‫מילאתי פקודות, המפקד.‬
‫ראינו את הגרמנים נמלטים מהמתחם.‬

371
00:38:17,628 --> 00:38:19,378
‫אז כשהם התחילו לזוז…‬

372
00:38:21,173 --> 00:38:23,723
‫פתחנו באש.‬
‫-ומי הורה לך לפתוח באש?‬

373
00:38:27,221 --> 00:38:28,351
‫הסמל וולש.‬

374
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
‫האם התכוונת להוציאם להורג‬
‫כשהעמדת אותם מול הקיר?‬

375
00:38:33,019 --> 00:38:33,849
‫לא, המפקד.‬

376
00:38:35,271 --> 00:38:37,941
‫חצר הפחם במקרה הייתה‬
‫המקום הכי טוב להחזיק בהם.‬

377
00:38:38,024 --> 00:38:40,194
‫והאם ידעת שרבים מהאסירים האלה‬

378
00:38:40,276 --> 00:38:42,236
‫הובאו ממרפאת המחנה והיו פצועים?‬

379
00:38:42,320 --> 00:38:47,780
‫המפקד, הפקודות שלנו‬
‫היו לאסוף את כולם במחנה ולמנוע מהם לברוח.‬

380
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
‫ומי נתן את הפקודות האלה?‬

381
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
‫האם הקולונל ספארקס היה נוכח בזמן הירי?‬

382
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
‫תגיד לי מתי ראית את קולונל ספארקס.‬

383
00:39:14,185 --> 00:39:15,015
‫גנרל.‬

384
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
‫לא ציפיתי לאורחים.‬

385
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
‫ה-45 נבחרו לפלישה ליפן, פליקס.‬

386
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
‫נצטייד ונתאמן מחדש בארה"ב.‬

387
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
‫נראה לי שכולם ידעו שלא נלך הביתה‬
‫עד שכל זה ייגמר.‬

388
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
‫למרבה הצער, קיבלת פקודה להישאר.‬

389
00:39:29,909 --> 00:39:32,949
‫המפקד?‬
‫-חקירת חצר הפחם הפכה לעניין גדול.‬

390
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
‫עכשיו בטיפול ראש הסגל של הארמייה השביעית,‬
‫גנרל וייט.‬

391
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
‫וההתמקדות היא בך.‬

392
00:39:42,296 --> 00:39:46,126
‫בי?‬
‫-אנחנו ברגע רגיש פוליטית, פיליקס.‬

393
00:39:46,217 --> 00:39:48,837
‫בוושינגטון חוששים מאיך שזה נראה לעולם.‬

394
00:39:51,931 --> 00:39:55,681
‫אתה מצווה להתייצב מחר ב-09:00‬
‫במפקדת הארמייה השביעית.‬

395
00:39:55,768 --> 00:39:59,268
‫שם יציג השופט הצבאי‬
‫את האישומים שהוגשו נגדך.‬

396
00:40:03,692 --> 00:40:04,692
‫מצטער, פיליקס.‬

397
00:40:23,838 --> 00:40:24,758
‫כן.‬

398
00:40:27,258 --> 00:40:29,258
‫המפקד, החיילים מוכנים לעזוב.‬

399
00:40:30,261 --> 00:40:32,431
‫אם אתה רוצה שאישאר, אני…‬
‫-לא.‬

400
00:40:34,181 --> 00:40:35,771
‫צא לדרך, ברוס. אני בסדר.‬

401
00:40:37,226 --> 00:40:38,686
‫לכבוד היה לי, המפקד.‬

402
00:40:43,399 --> 00:40:44,229
‫המפקד.‬

403
00:40:45,609 --> 00:40:47,949
‫אם אי פעם תזדקק לנהג בבית, אני לשירותך.‬

404
00:40:49,238 --> 00:40:50,868
‫לכבוד יהיה לי, רב"ט קאנונה.‬

405
00:40:52,074 --> 00:40:52,914
‫אין בעיה.‬

406
00:41:14,930 --> 00:41:15,760
‫בסדר!‬

407
00:41:16,557 --> 00:41:18,557
‫בואו נצא לדרך.‬

408
00:41:23,731 --> 00:41:24,651
‫מרי היקרה מכול…‬

409
00:41:26,066 --> 00:41:28,316
‫מעולם לא ביקשתי להנהיג שלוש חטיבות.‬

410
00:41:29,820 --> 00:41:32,660
‫הדבר היחיד שביקשתי‬
‫הייתה פלוגת רובאים באוקלהומה.‬

411
00:41:34,450 --> 00:41:36,040
‫אבל כשמתחילים לצעוד בדרך…‬

412
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
‫לעולם אין לדעת לאן היא תוביל.‬

413
00:41:43,167 --> 00:41:47,417
‫סליחה.‬
‫אני מחפש את המשרד של גנרל גיינר, 43?‬

414
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
‫תודה.‬

415
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
‫כן, המפקד.‬

416
00:42:27,628 --> 00:42:28,548
‫קולונל ספארקס.‬

417
00:42:29,421 --> 00:42:30,261
‫מכאן, המפקד.‬

418
00:42:30,756 --> 00:42:33,336
‫קולונל, אתה מואשם רשמית בהזנחה של חובותיך‬

419
00:42:33,425 --> 00:42:34,925
‫כקצין בצבא ארצות הברית,‬

420
00:42:35,010 --> 00:42:39,520
‫מה שהוביל למותם‬
‫של 17 שבויי מלחמה גרמנים לא חמושים.‬

421
00:42:40,099 --> 00:42:42,179
‫פרטים על המקרה שלך נחקרו‬

422
00:42:42,268 --> 00:42:45,188
‫והממצאים הגיעו לדרג הגבוה ביותר‬
‫של פיקוד הצבא‬

423
00:42:45,271 --> 00:42:50,571
‫ומסיבה זו, התיק שלך עומד להיבחן‬
‫על ידי שופט הצבא הראשי בפיקוד הצבאי.‬

424
00:42:51,151 --> 00:42:54,781
‫המפקד, זו הפעם הראשונה‬
‫שהוצגו בפניי האישומים. אם יורשה לי להס…‬

425
00:42:56,657 --> 00:42:58,827
‫תהיה לך הזדמנות להציג את עדותך‬

426
00:42:58,909 --> 00:43:00,039
‫מחר בשימוע, קולונל.‬

427
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
‫תתייצב במפקדת הכיבוש בשעה 09:00,‬
‫משרד 1644.‬

428
00:43:09,587 --> 00:43:10,497
‫משוחרר.‬

429
00:43:11,171 --> 00:43:12,051
‫קולונל ספארקס?‬

430
00:43:13,132 --> 00:43:15,182
‫כן?‬
‫-הנהג שלך כאן, המפקד.‬

431
00:43:16,176 --> 00:43:17,466
‫אין לי נהג.‬

432
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
‫אז, גומז, אחרי שהוא מביא אותך,‬
‫הוא צועק על המייג'ור,‬

433
00:43:24,018 --> 00:43:26,058
‫"תכניס אותו לניתוח ברגע זה.‬

434
00:43:26,145 --> 00:43:28,475
‫אחרת, אני אהרוס את המקום הזה."‬

435
00:43:28,564 --> 00:43:30,864
‫כן. הוא גם היה עושה את זה.‬
‫-כן.‬

436
00:43:36,363 --> 00:43:37,623
‫הוא אמור להיות כאן.‬

437
00:43:39,575 --> 00:43:40,485
‫הם כולם אמורים.‬

438
00:43:42,953 --> 00:43:43,793
‫האלוול…‬

439
00:43:45,164 --> 00:43:48,174
‫קרוז, קלאודפת'ר, גארסיה.‬

440
00:43:48,917 --> 00:43:49,747
‫צ'ילדרס.‬

441
00:43:50,461 --> 00:43:51,751
‫זכרת את השמות שלהם.‬

442
00:43:53,964 --> 00:43:55,054
‫כתבתי הרבה מכתבים.‬

443
00:43:59,928 --> 00:44:02,098
‫טוב, הם לא כאן, אז זה תפקידי להגיד:‬

444
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
‫היית המנהיג הכי טוב שיכולנו לבקש.‬

445
00:44:07,394 --> 00:44:09,314
‫חזרת אלינו כשיכולת לחזור הביתה.‬

446
00:44:10,439 --> 00:44:12,939
‫לעזאזל, גרמת לנו להרגיש גברים, כשאחרים לא.‬

447
00:44:16,487 --> 00:44:18,197
‫לעזאזל, נתת לנו הזדמנות.‬

448
00:44:19,865 --> 00:44:20,695
‫במיוחד לי.‬

449
00:44:24,828 --> 00:44:26,208
‫לא נתתי לאף אחד כלום.‬

450
00:44:28,332 --> 00:44:29,332
‫הם הרוויחו את זה.‬

451
00:44:32,878 --> 00:44:33,958
‫במיוחד אתה.‬

452
00:44:53,482 --> 00:44:54,322
‫סם…‬

453
00:44:56,360 --> 00:44:57,190
‫תודה.‬

454
00:44:58,445 --> 00:45:00,855
‫אם תגיע למדיסון, אוקלהומה, קל למצוא אותי.‬

455
00:45:13,335 --> 00:45:14,165
‫לאן הלכת?‬

456
00:45:16,296 --> 00:45:18,626
‫ביום שעצרתי אותך מחוץ לבר של ג'ונסון?‬

457
00:45:22,553 --> 00:45:23,643
‫הייתי בדרך לראות…‬

458
00:45:24,722 --> 00:45:26,972
‫סמל מסוים שאימלל את חיי.‬

459
00:45:31,186 --> 00:45:32,266
‫תכננתי להרוג אותו.‬

460
00:45:34,273 --> 00:45:35,733
‫היית נשלח ללוונוורת'.‬

461
00:45:39,528 --> 00:45:40,358
‫כן.‬

462
00:45:43,115 --> 00:45:44,735
‫כן, אבל קודמתי לסמל, במקום.‬

463
00:46:00,716 --> 00:46:03,586
‫שב בבקשה. הגנרל יצטרף אליך בקרוב.‬

464
00:46:21,111 --> 00:46:22,781
‫גנרל ג'. פאטון.‬

465
00:46:32,289 --> 00:46:33,119
‫עמוד נוח.‬

466
00:46:37,586 --> 00:46:39,506
‫סליחה, המפקד. קיבלתי פקודה ל…‬

467
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
‫לבוא לראות את השופט הצבאי הראשי.‬

468
00:46:43,217 --> 00:46:45,797
‫זה אני, קולונל. שב.‬

469
00:46:50,933 --> 00:46:52,353
‫חתיכת משרד, לא?‬

470
00:46:55,729 --> 00:46:58,519
‫הוא היה שייך למו"ל של "מיין קאמפף".‬

471
00:47:00,943 --> 00:47:02,743
‫נראה שמשתלם שיש רב מכר.‬

472
00:47:09,701 --> 00:47:12,201
‫קולונל ספארקס, אלה אישומים חמורים נגדך.‬

473
00:47:13,664 --> 00:47:15,464
‫אם יורשה לי, המפקד, לא קיבלתי…‬

474
00:47:15,541 --> 00:47:18,341
‫את היית מהבחורים של צ'רלי אנקורן בסיציליה.‬

475
00:47:18,418 --> 00:47:19,248
‫כן, המפקד.‬

476
00:47:23,215 --> 00:47:25,585
‫ונלחמת בסלרנו עם מידלטון.‬

477
00:47:26,468 --> 00:47:27,298
‫כן, המפקד.‬

478
00:47:28,512 --> 00:47:29,352
‫נפצעת.‬

479
00:47:31,348 --> 00:47:33,978
‫פינו אותך לניתוח באלג'יר.‬

480
00:47:34,852 --> 00:47:36,852
‫סווגת מחדש כלא כשיר לקרב פעיל.‬

481
00:47:40,440 --> 00:47:43,240
‫נפקדת וחטפת מטוס B-17?‬

482
00:47:44,653 --> 00:47:45,783
‫תפסתי טרמפ, המפקד.‬

483
00:47:46,405 --> 00:47:48,235
‫חזרת לאיטליה כדי להצטרף לאנשיך.‬

484
00:48:00,419 --> 00:48:01,299
‫אנציו.‬

485
00:48:05,007 --> 00:48:06,377
‫ויה אנציאטה.‬

486
00:48:08,135 --> 00:48:11,555
‫היחידה שלך עצרה‬
‫את המנוול המבריק ההוא קסלרינג בדרכו.‬

487
00:48:12,931 --> 00:48:14,851
‫קיבלת ציון לשבח יחידתי נשיאותי.‬

488
00:48:16,351 --> 00:48:17,771
‫הפלוגה שלי קיבלה, המפקד.‬

489
00:48:22,441 --> 00:48:23,781
‫ואז מבצע "דרגון".‬

490
00:48:24,818 --> 00:48:26,648
‫מעלה דרך צרפת לתוך הרי הווז'.‬

491
00:48:29,031 --> 00:48:31,991
‫ירקת לבוב פרדריק בפנים, מה?‬

492
00:48:33,410 --> 00:48:35,120
‫התעוררה בינינו מחלוקת, המפקד.‬

493
00:48:35,621 --> 00:48:37,791
‫מחלוקת עם הממונים.‬

494
00:48:38,790 --> 00:48:40,130
‫אני לא מבין בזה כלום.‬

495
00:48:42,794 --> 00:48:45,514
‫אשפנבורג. עוד עסקים רעים.‬

496
00:48:47,549 --> 00:48:48,549
‫ולבסוף…‬

497
00:48:49,760 --> 00:48:50,760
‫דכאו.‬

498
00:49:08,195 --> 00:49:11,695
‫"ב-29 באפריל, 1945, בערך בשעה 09:30,‬

499
00:49:11,782 --> 00:49:14,332
‫גברים מפלוגה ט', גדוד 157…‬

500
00:49:15,202 --> 00:49:18,082
‫בפיקודו של לוטננט קולונל פיליקס ספארקס…‬

501
00:49:19,081 --> 00:49:20,921
‫ביצעו את הרצח המתוכנן מראש…‬

502
00:49:22,334 --> 00:49:26,964
‫של 17 חיילים גרמנים לא חמושים‬
‫במחנה הריכוז דכאו."‬

503
00:49:32,594 --> 00:49:34,394
‫קולונל, אתה מכחיש שהירי התרחש?‬

504
00:49:34,471 --> 00:49:37,561
‫לא, המפקד. אך אנשיי היו במצב קיצ…‬
‫-אין קשר לאנשיך, קולונל.‬

505
00:49:37,641 --> 00:49:39,431
‫האם היית בחצר הפחם בזמן הירי?‬

506
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
‫לא, המפקד, אבל הייתי אחראי…‬

507
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
‫האם נתת לאנשיך את הפקודה‬

508
00:49:44,481 --> 00:49:46,361
‫לפתוח באש על האסירים האלה?‬

509
00:49:46,441 --> 00:49:47,781
‫לא, המפקד, לא נתתי.‬

510
00:49:48,318 --> 00:49:49,438
‫אבל הם עדיין אנשיי.‬

511
00:49:58,704 --> 00:50:00,334
‫קולונל, היית קורא לי גיבור?‬

512
00:50:05,002 --> 00:50:06,712
‫כמובן, המפקד.‬

513
00:50:07,838 --> 00:50:10,968
‫אני חייל מקצועי כמעט 37 שנה.‬

514
00:50:12,175 --> 00:50:13,005
‫מקסיקו…‬

515
00:50:13,927 --> 00:50:15,047
‫שתי מלחמות עולם.‬

516
00:50:16,513 --> 00:50:18,723
‫במהלך אותה תקופה, השתתפתי בהרבה קרבות‬

517
00:50:18,807 --> 00:50:21,597
‫וכמוך, נפצעתי במהלך השירות.‬

518
00:50:21,685 --> 00:50:25,015
‫אבל אם תחבר יחד‬
‫את כל הזמן שהעברתי תחת קולות ירי…‬

519
00:50:26,356 --> 00:50:29,736
‫זה יגיע לאולי 50 שבועות.‬

520
00:50:31,528 --> 00:50:32,988
‫350 ימים.‬

521
00:50:34,865 --> 00:50:36,865
‫אתה, מצד שני,‬

522
00:50:38,035 --> 00:50:39,535
‫העברת מעל 500.‬

523
00:50:41,872 --> 00:50:44,672
‫חמש מאות ימים.‬

524
00:50:47,294 --> 00:50:48,134
‫אז, תגיד לי…‬

525
00:50:50,172 --> 00:50:51,092
‫מי הגיבור?‬

526
00:51:01,641 --> 00:51:02,731
‫לך הביתה, פיליקס.‬

527
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
‫לך הביתה.‬

528
00:51:11,026 --> 00:51:13,236
‫ואל תיתן לצלקות להרוס אותך.‬

529
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
‫משוחרר.‬

530
00:51:32,172 --> 00:51:33,012
‫מרי היקרה…‬

531
00:51:34,925 --> 00:51:37,135
‫חיי כחייל הסתיימו.‬

532
00:51:50,357 --> 00:51:53,567
‫אחרי שעזבתי את גרמניה,‬
‫הופקדתי על שליחת כוחותינו הביתה.‬

533
00:51:54,111 --> 00:51:56,951
‫לקחתי את התפקיד מילולית‬
‫ושמתי את עצמי על ספינה.‬

534
00:52:02,661 --> 00:52:05,081
‫כשאחזור, ישחררו אותי מפורט בליס,‬

535
00:52:05,163 --> 00:52:07,673
‫שזה מחוץ לאל פאסו, קרוב אלייך בהרבה.‬

536
00:52:08,834 --> 00:52:10,174
‫בבקשה תפגשי אותי שם.‬

537
00:52:12,170 --> 00:52:14,380
‫אני לא יכול לחכות לראות את בננו החדש.‬

538
00:52:15,715 --> 00:52:17,425
‫אבל אני צריך לראות אותך קודם.‬

539
00:52:19,511 --> 00:52:22,141
‫המלחמה שינתה אותי, מרי.‬

540
00:52:23,682 --> 00:52:26,522
‫ראיתי זוועות שנגרמו על ידי אדם אחד לאחר,‬

541
00:52:26,601 --> 00:52:28,941
‫שהן מעבר לכל היגיון או הסבר.‬

542
00:52:30,814 --> 00:52:31,774
‫הרגתי אנשים.‬

543
00:52:33,275 --> 00:52:34,475
‫וראיתי אנשים נהרגים.‬

544
00:52:36,611 --> 00:52:40,161
‫ואני חייתי כשאחרים, שראויים יותר לחיים,‬
‫מתו.‬

545
00:52:43,285 --> 00:52:46,825
‫החוויות האלה הפכו אותי‬
‫לגבר שונה מזה שנישאת לו.‬

546
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
‫ואולי כזה שלא תרצי יותר.‬

547
00:52:49,207 --> 00:52:51,417
‫- קפה ליברטי ‬
‫מלון -‬

548
00:52:51,501 --> 00:52:52,711
‫אבל אני מקווה שתרצי.‬

549
00:52:56,089 --> 00:52:57,049
‫אני מתפלל שתרצי.‬

550
00:53:26,119 --> 00:53:29,329
‫- במלחה"ע השנייה,‬
‫רגימנט 157 לחם ביותר מ-500 ימי קרב. -‬

551
00:53:29,414 --> 00:53:33,214
‫- תשעה חיילים קיבלו מדליית כבוד,‬
‫61 את עיטור צלב השירות המצוין, -‬

552
00:53:33,293 --> 00:53:36,133
‫- 3 מדליית שירות מצוין,‬
‫1,848 מדליית כוכב כסוף, -‬

553
00:53:36,213 --> 00:53:38,883
‫- 38 מדליית לגיון הצטיינות,‬
‫59 מדליות חייל, -‬

554
00:53:38,965 --> 00:53:42,925
‫- 5,744 מדליית כוכב ארד,‬
‫ו-52 מדליית אוויר. -‬

555
00:53:44,679 --> 00:53:47,309
‫- עם שורשיו הדרום-מערביים,‬
‫רגימנט 157 הורכב -‬

556
00:53:47,390 --> 00:53:51,390
‫- מבני אפאצ'י, סמינול, צ'ירוקי, סו, צ'וקטו‬
‫ואמריקאים ממוצא מקסיקני. -‬

557
00:53:51,478 --> 00:53:53,268
‫- למרות המתחים הגזעיים בבית, -‬

558
00:53:53,396 --> 00:53:57,526
‫- הגברים האלה התאגדו‬
‫כדי להילחם באויב משותף. -‬

559
00:53:58,818 --> 00:54:02,528
‫- פיליקס ספארקס סיים לימודי משפטים‬
‫באוניברסיטת קולורדו, בולדר, -‬

560
00:54:02,614 --> 00:54:06,794
‫- הפך לעורך דין ולאחר מכן‬
‫שירת בבית המשפט העליון של קולורדו. -‬

561
00:54:08,245 --> 00:54:12,495
‫- הוא ומרי היו נשואים 65 שנה, -‬

562
00:54:12,582 --> 00:54:16,672
‫- עד מותו ב-2007. -‬

563
00:54:59,629 --> 00:55:01,589
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬