A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hová mész?
Reggelit készíteni neked.
Maradj még!
Rögtön jövök.
Jó napot!
Hívná a férjét?
Pihen, őrnagy úr.
Mit művelnek?
Kik maguk?
Mi folyik itt?
Drágám!
Mi folyik itt?
A március 20-án kiadott parancsom szerint minden Aschaffenburgban tartózkodó katona
köteles 24 órán belül jelentkezni a várost védő tartalékos egységeknél.
Heymann hadnagy nem engedelmeskedett.
- Őrnagy, sebesülésből lábadozom… - Nem érdekel.
A cselekedeteiből kiderül, hogy gyáva, és a birodalom árulója,
aki veszélyezteti mind a város, mind az országunk biztonságát.
Mit művelnek?
A férje egy áruló.
Nem!
Ezennel bűnösnek találom dezertálás bűntettében, és halálra ítélem.
Nem áruló! Háborús hős!
Itt vannak a parancsai az orvostól.
Ne!
Kérem, engedjék el!
A parancsaim mindenkire kötelező érvényűek.
Kérem, engedjék el!
Nem teszünk kivételt.
Kérem, engedjék el!
Ne!
Tilos eltávolítani az áruló testét.
Aki ezt megszegi, azt kivégezzük.
Elég csendesnek tűnik.
Túl csendesnek.
- A harmadik hadsereg tisztította meg? - Ezt mondták.
Akkor rejtőzködnek.
Rendben, hadnagy.
- Keressük meg őket! - Igenis, uram.
Uram, ő itt Mann tizedes, az új tolmácsa.
- Alezredes úr! - Voltál már csatában?
Még nem, de remélem, sokban leszek.
- Valami rosszat mondtam? - Nem.
Az alezredesnél vigyázz, mit kívánsz! Még megkapod.
Hadnagy, ő itt Nick Walsh őrmester.
- Leváltja Xandert az I században. - Uram!
Örvendek! Régóta ideát vagy?
- Épp eléggé. - Helyes.
Ezen a hídon kelünk át. A célunk a torony.
Gomez, az E századot viszed. Te meg vidd az I-t a Schubert Strassén!
Értem.
Van kérdés?
Régóta hadnagy, uram?
Épp eléggé.
Hobson!
Megkínálsz?
Mi bajod van?
Nem tudod, Millsy?
Hobson egy német fürdőben várta a háború végét.
Aztán felszabadították.
Hadifogolytábor volt, te seggfej!
Otthon kellene lennem, nem itt veletek, barmokkal.
- Igen? - Akkor miért nem ott vagy?
Mert senkit nem küldenek haza, amíg nincs vége.
Remélem, kinyírok addig pár fritzet.
Van egy ötletem, Curtain! Megölheted ma az én náciadagomat is. Csak tessék!
Junior jól van?
Aha.
ASCHAFFENBURG, NÉMETORSZÁG 1945. MÁRCIUS 31.
Dögöljetek meg, náci kutyák!
Jézusom!
Mesterlövész!
Itt várjatok!
Mi történt?
Géppuskás van a toronyban.
A szektor minden utcájára rálát. Hívj egy tankot!
Le kell szednünk!
Szerintem hátrébb kellene vonulnod, amíg nem tisztítjuk meg a területet.
Régen szerettétek, amikor itt voltam elöl veletek.
Mert egy kis senki voltál, és a lövészek le se szartak,
de a rangjelzésed igazi célkereszt.
Csak aggódtok, hogy elvét engem, és titeket talál el.
E század, ideje megtisztítani a házakat, és megtalálni a kurva lövészt!
Nyugi, kölyök! Túl távol vagyunk.
- Kivéve a mesterlövészeknek. - Mesterlövészek?
És ne fáradj, úgysem látod meg őket.
De nem lőnek el eddig.
Nem ezt mondtuk az utolsó tolmácsnak is?
Ja, tényleg.
- Hívd a 45-ösök főhadiszállását! - Igenis! A 45-ösök a vonalban.
Itt Sparks. A hármas, négyes és ötös szektorokba megyünk.
Rendben.
Ellenőrizzétek az emeletet! Vigyázzatok a csapdákkal!
Mit csinálsz?
Hagyd abba!
Van valaki odafönt?
- Mondtam, hogy nem itt lesz. - Ja, persze.
A mesterlövész nem fog válaszolni.
Jézusom!
- Jól vagy? - Igen, egy anya van itt gyerekekkel.
Rendben van, ne aggódjatok!
Vigyázz!
Főnök, állj! Van valaki a másik szobában!
Ne, kérem, ne!
Ne!
Engedj át!
Ne!
Jézusom, egy gyerek az!
Hentesek!
Disznók!
Istenem!
Kussolj, bassza meg! A fiad az?
- Ja. - Szereted?
- Ja. - Jól van.
Akkor vedd le róla az egyenruhát, mielőtt megölik!
Mi az, hogy négy hadosztálynál több van?
Von Lamberth civileket kényszerít a város védelmére.
Férfiakat, nőket, néha gyerekeket is.
Azokat, akik nem aktívan harcolnak,
beküldi az épületekbe, hogy ne romboljuk le őket.
Miért nem kerüljük ki?
Aschaffenburgnak nincs jelentősége. Egy jelképes egység is őrizheti.
Elnézést, ezredes, de ha visszakozunk, Von Lamberth győzelmet hirdet.
Akkor minden német város követi a példáját.
Ez milyen lehetőséget hagy?
Azt, amit nem néz ki belőlünk.
Leromboljuk.
Készen álltok?
Amint végez a tüzérség, Walsh hozza az I századot.
Nem ürítettétek ki ezeket?
Igen, de állandóan visszakerülnek mögénk.
Amint vége az ágyúzásnak, álljatok készen!
Lassan itt az idő.
Remélem, lerombolják a templomot.
- Meg az egész rohadt várost. - Hé, fiam!
Mi a fene bajod van?
Ártatlanok vannak ott.
Sajnálnom kellene őket?
Nem sajnálom.
Egyék meg, amit az egész háborúban másoknak főztek!
Oké, induljunk!
Ne lőjetek!
Kérem!
Jézusom!
Felcsert!
Meg ne halj!
Felcsert!
Sebesült, segítsetek neki, gyerünk!
Nézz rám! Rendbe jössz, érted?
Értesz? Gondoskodnak rólad. Nézz rám!
Rendbe jössz! Vigyáznak majd rád. Érted?
Oké, emeljük!
Megtaláltam!
Tiszta.
Üres.
- Biztos, hogy itt volt? - De még mennyire!
Mozgás!
Hol van Gomez?
Az utolsó lakást nézi át, uram.
Gyerünk már!
Seggfej!
A picsába!
Gomez!
Őrmester?
Rendben, menj vissza a többiekhez!
Szóval…
te idióta…
nézz körül!
Ez lesz a kibaszott sírod.
Gomez!
Gyere, haver! Menjünk!
Azonnal hozzátok a felcsert!
- Elkaptam a rohadékot, uram. - Tudtam, hogy elkapod.
Majdnem túléltük, ugye?
Kussolj, bassza meg! Helyre jössz!
Persze, és mindketten tábornokok leszünk.
Ezek jó emberek.
A te embereid.
Rendben, E század, indulás!
Kedves Mary!
Azt mondják, Aschaffenburg ezer év alatt épült.
A nácikkal együtt egy hét alatt elpusztítottuk.
Ma parancsot kaptam, hogy fogadjam el a városparancsnok megadását.
Díszes ceremónia lesz, beszédekkel.
Szerintem mindkét oldal meghúzhatná magát azután, ami itt történt.
Tizenegykor a városházán találkozunk Von Lamberth embereivel.
A bálterembe kísérik önt, ott az őrnagy rádión bejelenti a megadást,
és átadja a fegyverét.
Mit ír a tábla?
- „Ez a gyávák jutalma.” - Álljunk meg!
Kérem, segítsenek a férjemnek!
Azt mondja, nem volt áruló vagy gyáva.
Azt mondja, kirángatták az ágyából és felakasztották.
Ezek a férfi parancsai.
Egy hadnagy volt, akit hazaküldtek, hogy lábadozzon.
Kérdezd meg, hogy ki tette ezt.
Ki tette ezt?
Von Lamberth őrnagy, uram.
Mindenkit megfenyegetett.
Walsh, vágd le a katonát!
Tolmácsolj neki!
- Rendben. - Mondd meg…
hogy gondoskodunk a férjéről. Katonai tiszteletadással temetjük el.
Mondd, hogy minden rendbejön.
A szavamat adom.
Uram, ez szerintem nem jó ötlet a megadás közben.
Fordítsd!
Mondjam nekik is, hogy rendbe jönnek a dolgok?
Ne!
Nem tőled kell hallaniuk.
Jó reggelt! Von Lamberth őrnagy várja.
Szóljon, hogy változott a terv. Autózni megyünk.
De Frederick tábornok biztosította…
Leszarom, hogy mit ígért a tábornok.
Mondja meg az őrnagyának, hogy vonszolja le a királyi seggét,
vagy az embereim vonszolják.
Érti, amit mondok?
Aschaffenburg polgárai…
tegyék le a fegyvereiket!
A küzdelemnek vége.
Ma reggel 09:00-kor
beszüntettük az ellenségeskedést a szövetséges erőkkel.
Hős volt! Te vagy a gyáva!
- Azt mondta… - Értettem.
Anyám mondta, hogy csak a bolondok ürítik ki a hamutartót, ha ég a ház.
Rájöttem, hogy ez volt a bajom.
Foggal-körömmel ragaszkodtam ahhoz, aki a háború előtt voltam.
De az igazság az…
hogy az az ember már rég nem létezik.
Talán örökre eltűnt.
Ez a háború mindenkit megváltoztat.
Egyikünk sem lesz már a régi.
Remélem, már mindent láttunk.
BAJORORSZÁG 1945. ÁPRILIS 29.
Haver, ez nem igazi tavasz.
Átfagyott a kezem, nem érzem az ujjam.
De, tavasz ez.
Chicagóban is pont ilyen.
A Wrigley Field nyitómeccsén mindig befagy a seggünk.
Hadifogolytábornak tűnik, de senki nincs a toronyban.
Mi ez a szag?
Istenem!
Nyissátok ki az összeset!
Gyerünk!
Ki tenne ilyet?
Hol jártál eddig?
Tudjuk, hogy ki tette.
Még odabent vannak.
- Azt mondom, kapjuk el őket! - Igen!
- Kapjuk el őket! - Gyerünk!
A parancsunk, hogy biztosítsuk a tábort, és ezt is fogjuk tenni.
Semmi többet.
Biztosítsátok a bejáratot! Zárjátok le, amíg meg nem tudjuk, mi ez.
Walsh, biztosítsátok a hátsó kaput!
Walsh!
Hallottad?
Igen, uram. Indulás!
Hogy megy a falmászás?
Ez egy tiszti szállás.
Szóródjatok szét!
Ne lőjenek! Megadjuk magunkat!
Miféle műtő ez?
Istenem!
Ez egy boncterem.
Láttam ilyet otthon.
Tényleg?
Mióta kell kikötözni a hullákat?
Mann, ez mit ír?
„Létezik út a szabadsághoz.
A mérföldkövei:
az őszinteség, a tisztaság, a józanság, a kemény munka
és a szülőföld szeretete.”
Ez meg kinek szól?
Nekik, uram.
Szentséges ég!
Szinte csontvázak.
Mit mond?
Tudni akarja, hogy ön egy álom-e.
Hívd vissza a parancsnokságot! Élelem, orvos, ruha és orvosság kell!
Itt nincs ellenség. Sebesült katonák vagyunk.
Hozzátok ki az összeset!
- De mind sérültek. - Nem érdekel. Azonnal!
Kifelé velük!
Mozgás!
Sorakozó!
- Hozzatok egy géppuskát! - Mit bámulsz?
Mozgás!
- Kelj fel! - Őrmester…
ők sebesültek. Nem tudnak állni.
Igen? Ez a foglyok őrzése közben is zavart?
Nem börtönőrök vagyunk. Ők elmentek.
- Katonák vagyunk, mint maguk. - Nem!
Nem vagytok olyanok, mint mi! A legkevésbé sem!
Alezredes, jöjjön gyorsan!
Curtain közlegény, kezeld a géppuskát!
Tartsátok fönt a kibaszott kezeteket!
De sebesültek, nem megy nekik!
Curtain, ha megmozdulnak a rohadékok, lődd le őket!
- Őrmester? Mozognak. - Tartsd rajtuk!
- Őrmester! - Nem szökhetnek!
A földre!
Mi a fenét csináltok?
- Menekülni akartak! - Fegyvertelenek!
- Állatok ezek, megérdemlik a halált. - Ez nem a te döntésed.
Figyeljetek rám!
Ugyanúgy undorodom a helytől, mint ti, de nem ezért jöttünk ide!
Ez az, aminek véget akarunk vetni.
Letartóztatni őket!
Felcserek!
Lássátok el őket!
Bár azt mondhatnám, hogy ez egyedüli eset.
Mindenhol ilyen táborokat találunk. Lengyelországban két-háromszor ekkorák.
Tele férfiakkal, nőkkel…
gyermekekkel.
Hallottam az esetről a széntároló udvaron. Hány áldozat volt?
Tizenhét halott, 12 sebesült.
Elpattant valami az embereimben, uram. A vonat…
utána meg ez.
Ki bírná ezt?
Megemlítem majd a jelentésemben.
A jó hír, hogy most, hogy meghalt, önöket átvezényeljük…
Münchenbe.
- Ki halt meg? - Hitler.
Reggel jött a hír Berlinből. A németek megadták magukat.
Kedves Mary!
A háborúnak hirtelen vége lett.
De számomra sajnos nem.
Jelen volt a fénykép készítésekor?
És ha igen, hol tartózkodott?
Ott voltam.
A géppuska mögött?
- Milyen parancsot kapott? - Hogy őrizzem a rabokat.
Hogy ne szökjenek el.
És mikor nyitott tüzet?
Amikor szökni próbáltak.
Esküszöm, uram.
Mozogtak, láttam.
A német hadifogolytáborban átéltek miatt akarta lelőni őket?
Nem.
Bosszút akart állni a szenvedéséért?
A parancsot követtem, uram. Láttuk, hogy a németek menekülnek.
Szóval, amikor mozogni kezdtek…
tüzeltünk.
Ki adta ki a tűzparancsot?
Walsh őrmester.
Ki akarta végezni azokat, akik a falnál álltak?
Nem, uram.
A szénraktár volt a legjobban őrizhető hely.
Tisztában volt azzal, hogy számos fogoly a kórházból érkező sebesült volt?
Uram, azt a parancsot kaptuk, hogy tereljük össze és őrizzük őket.
Ki adta ezt a parancsot?
Sparks alezredes jelen volt a lövések leadásakor?
Mikor látta az alezredest?
Tábornok!
Nem vártam önt.
A 45-ös részt vesz Japán megszállásában. Az USA-ban szerelnek föl előtte.
Csak akkor térünk haza, ha vége az egésznek.
Ön sajnos itt marad.
Tessék, uram?
A szénraktárban történtekből komoly ügy lett.
White tábornok a hetedik hadseregtől átvette a nyomozást.
Önt vizsgálják.
Engem?
Ez egy politikailag érzékeny pillanat, Felix.
Washington adni akar a látszatra.
A parancsa, hogy 09:00-kor jelentkezzen a hetedik hadseregnél,
ahol a katonai ügyész bemutatja az ön elleni vádakat.
Sajnálom, Felix.
Tessék!
Uram, a katonák indulásra készek.
- Ha szeretné, hogy maradjak… - Nem kell.
Menj csak, Bruce, megleszek.
Megtiszteltetés volt.
Uram!
Ha kell otthon sofőr, én vagyok az embere.
Köszönöm, Kanuna tizedes.
Észben tartom.
Oké!
Indulhat a buli!
Drága Mary!
Nem akartam három hadosztályt vezetni.
Csak egy oklahomai lövészszázad vezetését kértem.
De amikor elindulunk egy úton…
nem tudjuk, hova vezet.
Elnézést, a 43-as szobát keresem, Gainer tábornok irodáját.
Köszönöm.
Igen, uram.
Sparks alezredes.
Erre tessék!
Alezredes, a hivatalos vád szerint az ön kötelességszegése miatt
tizenhét fegyvertelen német hadifogoly vesztette életét.
Az ügy részleteinek kinyomozása után a legfelsőbb szinten döntöttek úgy,
hogy azt a katonai parancsnokságon a legfőbb ügyész fogja felülvizsgálni.
Uram, most hallottam először a vádakat. Ha meg…
A holnapi meghallgatáson lesz lehetősége vallomást tenni.
Reggel kilenckor jelentkezzen a parancsnokságon, az 1644-es irodában!
Elmehet.
Sparks alezredes?
- Igen? - Várja a sofőrje, uram.
Nincs sofőröm.
Szóval Gomez, miután bevitt téged, ordítani kezdett az őrnaggyal:
„Azonnal vigyék a műtőbe! Különben szétverem a kórházat!”
- És meg is tette volna. - Igen.
Itt kellene lennie.
Mindnyájuknak.
Hallowellnek…
Cruznak, Felhőtollnak, Garciának.
Childersnek.
Emlékszel a nevükre.
Nagyon sok levelet írtam.
Mivel nincsenek itt, elmondom én:
a lehető legjobb vezető voltál.
Visszajöttél, amikor hazamehettél volna.
Emberként kezeltél minket, amikor mások nem.
Esélyt adtál nekünk.
Főleg nekem.
Senkinek nem adtam semmit.
Kiérdemelték.
Főleg te.
Sam…
köszönöm!
Ha Madisonban jársz, könnyen megtalálsz.
Hova indultál?
Amikor megállítottalak a bár előtt?
Meg akartam keresni egy…
őrmestert, aki pokollá tette az életem.
Meg akartam ölni.
Börtönbe küldtek volna.
Igen.
Igen, de helyette én lettem őrmester.
Kérem, foglaljon helyet! A tábornok rövidesen érkezik.
G. PATTON TÁBORNOK
Pihenj!
Elnézést, uram, azt a parancsot kaptam,
hogy jelentkezzek a főügyésznél.
Én lennék az, alezredes. Üljön le!
Jó kis iroda, mi?
A Mein Kampf kiadójáé volt.
Úgy tűnik, jól keresett vele.
Sparks alezredes, komoly vádak ezek.
Uram, ha megengedi, még nem…
Charlie Ankcorn alatt szolgált Szicíliában.
Igen, uram.
Salernóban pedig Middleton mellett harcolt.
Igen, uram.
Megsérült.
Algírba evakuálták a műtéthez.
Szolgálatra alkalmatlannak minősítették.
Engedély nélkül távozott és eltérített egy B-17-est?
Csak felkéredzkedtem.
Olaszországba ment az embereihez.
Anzio.
A Via Anziate.
Az egysége megállította Kesselringet, a zseniális rohadékot.
Elnöki kitüntetést kapott.
A századom kapta, uram.
Részt vett a Dragonyos hadműveletben. Franciaországba ment, a Vogézekbe.
Bob Frederick arcába köpött, ugye?
Nézeteltérésünk támadt.
Nézeteltérés a felettesével.
Ismerős műfaj.
Aschaffenburg. További kellemetlenségek.
Majd végül…
Dachau.
„1945. április 29-én, 09:30 körüli időpontban
a 157. ezred I századának katonái,
Felix Sparks alezredes parancsnoksága alatt,
előre megfontoltan meggyilkoltak…
tizenhét fegyvertelen német katonát a dachaui koncentrációs táborban.”
Tagadja, hogy megtörtént?
- Nem, uram. Az embereim… - Nem róluk van szó.
Az udvaron volt, amikor lőttek?
Nem, uram, de felelős voltam…
Parancsba adta az embereinek, hogy lőjenek a rabokra?
Nem tettem, uram. De akkor is az embereim voltak.
Alezredes, hősnek tart engem?
Természetesen, uram.
Lassan 37 éve vagyok hivatásos katona.
Ott voltam Mexikóban
és a két világháborúban.
Az évek alatt rengeteg csatát láttam, és önhöz hasonlóan én is megsérültem.
De ha összeadjuk az időt, amit puskaropogás közelében töltöttem,
talán ötven hét jönne ki.
Háromszázötven nap.
Ellenben önnek…
több, mint ötszáz.
Ötszáz nap.
Szóval, mondja…
melyikünk is a hős?
Menjen haza, Felix!
Menjen haza.
És ne hagyja, hogy a sebei tönkretegyék.
Elmehet!
Kedves Mary!
A katonai pályafutásom véget ért.
Megbíztak a katonák hazaszállításával Európából.
Szó szerint vettem a feladatot, és hajóra szálltam.
Otthon Fort Blissből bocsátanak majd el, ami El Paso mellett van, közel hozzád.
Találkozzunk ott!
Alig várom, hogy lássam a fiunkat.
De először téged akarlak látni.
A háború megváltoztatott engem, Mary.
Olyan szörnyű emberi tetteket láttam, amiknek se értelme, se magyarázata nincs.
Öltem embereket.
Láttam másokat meghalni.
És túléltem, amikor érdemesebb emberek meghaltak.
Ezek más emberré tettek, mint akihez hozzámentél.
Talán olyanná, akire már nem vágysz.
De remélem, hogy igen.
Ezért imádkozom.
A 157. ezred több mint 500 napon át harcolt.
Kilenc katona nyerte el a Becsületrendet, 61 a Kiemelkedő Szolgálat Keresztet,
három a Kiemelkedő Szolgálat Érmet, 1848 az Ezüst Csillagot,
38 Kiváló Légiós Érmet, 59 a Katonai Medált
5744 a Bronz Csillagot, és 52 a Repülős Medált.
A délnyugati gyökerű 157. ezred
apacs, szeminol, cseroki, sziú, csoktó és mexikói-amerikaiakból állt.
Az otthoni faji feszültségek ellenére
együtt küzdöttek a közös ellenséggel szemben.
Felix Sparks jogot végzett a Coloradói Egyetemen,
ügyvédként dolgozott, majd Colorado legfelsőbb bíróságán szolgált.
Maryvel 65 éven át voltak házasok,
egészen Felix 2007-es haláláig.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid