1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,218
Mau ke mana kau?

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,932
Membuatkanmu sarapan.

4
00:00:54,554 --> 00:00:55,474
Tetap di sini.

5
00:01:00,518 --> 00:01:02,148
Aku akan segera kembali.

6
00:01:31,132 --> 00:01:32,092
Selamat siang.

7
00:01:33,718 --> 00:01:34,968
Tolong panggilkan suamimu.

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Dia sedang istirahat, Mayor.

9
00:01:42,727 --> 00:01:43,847
Apa yang kalian lakukan?

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,015
Siapa? Siapa kalian?

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,864
Ada apa ini?

12
00:01:55,156 --> 00:01:55,986
Sayang.

13
00:02:03,039 --> 00:02:03,959
Ada apa?

14
00:02:08,503 --> 00:02:09,843
Pada tanggal 20 Maret,

15
00:02:10,421 --> 00:02:14,471
aku mengeluarkan perintah,
semua personel militer di Aschaffenburg

16
00:02:14,551 --> 00:02:19,391
harus melapor ke unit cadangan
dalam 24 jam untuk pertahanan kota.

17
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
Letnan Heymann melanggar perintah itu.

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
- Mayor, aku sedang memulihkan diri…
- Lukamu bukan urusanku.

19
00:02:26,980 --> 00:02:31,400
Tindakanmu menunjukkan kau pengecut
dan pengkhianat bagi Reich,

20
00:02:31,484 --> 00:02:34,454
dan, dengan demikian,
tak hanya mengancam kota ini,

21
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
tetapi bagi negara kita.

22
00:02:36,281 --> 00:02:38,451
- Apa yang kau lakukan?
- Suamimu pengkhianat.

23
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
Bukan.

24
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
Dia dinyatakan bersalah atas desersi
dan dihukum mati.

25
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Dia bukan pengkhianat.
Dia pahlawan perang.

26
00:02:50,587 --> 00:02:54,417
Ini. Perintahnya, dari dokter.

27
00:02:58,469 --> 00:03:00,679
Tidak!

28
00:03:03,725 --> 00:03:06,265
Kumohon, lepaskan dia!

29
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
Perintahku harus dipatuhi semua orang!

30
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Kumohon, lepaskan dia!

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,032
Tak akan ada pengecualian.

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,489
Lepaskan dia! Kumohon!

33
00:03:21,284 --> 00:03:24,874
Tidak!

34
00:03:27,665 --> 00:03:32,295
Dilarang menyingkirkan
mayat pengkhianat ini.

35
00:03:32,879 --> 00:03:35,839
Siapa pun yang melanggar akan dieksekusi.

36
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
Itu terlihat cukup sepi.

37
00:04:07,163 --> 00:04:08,083
Terlalu sepi.

38
00:04:10,166 --> 00:04:13,876
- Katamu pasukan Patton mengamankan kota?
- Ya, katanya begitu.

39
00:04:16,756 --> 00:04:18,256
Mereka pasti bersembunyi.

40
00:04:20,843 --> 00:04:21,723
Baik, Letnan.

41
00:04:22,887 --> 00:04:24,807
- Mari cari mereka.
- Baik, Pak.

42
00:04:31,437 --> 00:04:34,147
Pak, ini Kopral Mann, juru bahasa barumu.

43
00:04:35,233 --> 00:04:37,613
- Kolonel.
- Kau pernah lihat pertempuran, Kopral?

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,664
Belum, tetapi aku berharap melihat banyak.

45
00:04:45,576 --> 00:04:47,786
- Apa aku salah bicara?
- Tidak.

46
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
Berhati-hatilah dengan keinginanmu.
Kau mungkin akan mendapatkannya.

47
00:04:56,546 --> 00:04:59,296
Letnan. Ini Sersan Nick Walsh.

48
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
- Dia menggantikan Xander dengan Kompi I.
- Pak.

49
00:05:01,926 --> 00:05:04,466
Senang kau bergabung. Sudah lama di sini?

50
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
- Cukup lama.
- Bagus.

51
00:05:07,724 --> 00:05:10,644
Kita menyeberangi jembatan ini.
Tujuan kita adalah menara ini.

52
00:05:11,853 --> 00:05:15,823
Gomez, kau pimpin Kompi E.
Kau pimpin Kompi I ke Jalan Schubert.

53
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
Baik.

54
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Ada pertanyaan?

55
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
Sudah lama menjadi letnan, Pak?

56
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
Cukup lama.

57
00:05:33,583 --> 00:05:34,423
Hei, Hobson.

58
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
Boleh minta satu?

59
00:05:41,049 --> 00:05:41,919
Apa masalahmu?

60
00:05:43,593 --> 00:05:45,393
Kau belum dengar, Millsy?

61
00:05:45,470 --> 00:05:48,350
Hobson Tua berada di spa Jerman,
menunggu perang berakhir.

62
00:05:48,848 --> 00:05:50,218
Wilayah itu dibebaskan.

63
00:05:50,975 --> 00:05:53,055
Itu kamp tahanan perang, Berengsek.

64
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
- Aku seharusnya di rumah, bukan di sini.
- Ya?

65
00:05:58,274 --> 00:05:59,614
Kenapa kau tak pulang?

66
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Mereka tak akan pulangkan siapa pun
sampai ini berakhir.

67
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
Sebaiknya tak berakhir
sampai aku membunuh orang Jerman.

68
00:06:07,909 --> 00:06:09,539
Begini saja, Curtain.

69
00:06:09,619 --> 00:06:13,289
Bagaimana jika kau membunuh bagian Nazi-ku
hari ini? Silakan, nikmatilah.

70
00:06:18,961 --> 00:06:20,301
Junior baik-baik saja?

71
00:06:22,465 --> 00:06:23,295
Ya.

72
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, JERMAN
31 MARET 1945

73
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
Matilah, anjing-anjing Nazi.

74
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Astaga.

75
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Penembak runduk!

76
00:08:08,821 --> 00:08:09,661
Tetap di sini.

77
00:08:27,465 --> 00:08:28,715
Kenapa masih di sini?

78
00:08:29,634 --> 00:08:31,394
Senapan mesin di menara hentikan kami.

79
00:08:37,517 --> 00:08:41,057
Setiap jalan di sektor ini
melewati menara itu. Panggil tank ke sini.

80
00:08:41,145 --> 00:08:42,515
Singkirkan senjata itu.

81
00:08:44,148 --> 00:08:49,398
Pak, kurasa lebih baik kau mundur
hingga kami habisi para penembak runduk.

82
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
Aku ingat saat kalian suka
aku bersama kalian.

83
00:08:53,950 --> 00:08:56,990
Itu saat kau tak penting
dan penembak runduk tak peduli padamu,

84
00:08:57,078 --> 00:08:59,248
tetapi kini kau kolonel, kau target utama.

85
00:09:00,081 --> 00:09:02,671
Kau hanya cemas dia akan luput
dan mengenai kalian.

86
00:09:07,547 --> 00:09:12,967
Baiklah, Kompi E, saatnya mengamankan
rumah-rumah dan temukan penembak jitu itu!

87
00:09:13,886 --> 00:09:16,006
Tenang, Nak. Kita di luar jangkauan.

88
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
- Kecuali penembak runduk.
- Penembak runduk?

89
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
Tak usah dicari.
Kau tak akan melihat mereka.

90
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
Kita di luar jangkauan.

91
00:09:25,523 --> 00:09:27,943
Bukankah kita bilang itu
pada juru bahasa sebelumnya?

92
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
Ya.

93
00:09:30,695 --> 00:09:32,315
Hubungi Markas 45.

94
00:09:32,405 --> 00:09:34,735
Baik, Pak. Ini Markas 45, Pak.

95
00:09:40,246 --> 00:09:44,076
Ini Sparks.
Kami pindah ke Sektor 3, 4, dan 5.

96
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
Baiklah.

97
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
Periksa lantai atas.

98
00:09:59,015 --> 00:10:00,215
Hati-hati perangkap.

99
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
Kau sedang apa?

100
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Hentikan!

101
00:11:08,125 --> 00:11:08,955
Hei!

102
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
Ada orang di atas?

103
00:11:14,215 --> 00:11:16,925
- Sudah kubilang bukan yang ini.
- Ya.

104
00:11:17,426 --> 00:11:19,426
Seolah-olah penembak runduk
akan menjawabmu.

105
00:11:48,749 --> 00:11:50,039
Astaga!

106
00:11:51,085 --> 00:11:54,585
- Kau tak apa-apa?
- Ya, ini seorang ibu dan anak-anaknya!

107
00:11:55,089 --> 00:11:58,299
Tak apa-apa. Jangan khawatir.

108
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Awas!

109
00:11:59,301 --> 00:12:01,931
Chief! Berhenti!
Ada seseorang di ruangan lain!

110
00:12:02,012 --> 00:12:03,432
Tidak! Kumohon, jangan!

111
00:12:03,514 --> 00:12:04,434
Minggir!

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,765
Tidak!

113
00:12:05,850 --> 00:12:08,770
Minggir!

114
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
Biarkan aku lewat!

115
00:12:12,690 --> 00:12:13,520
Tidak!

116
00:12:14,150 --> 00:12:15,530
Astaga, itu anak kecil.

117
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Penjagal!

118
00:12:19,739 --> 00:12:21,279
Keparat!

119
00:12:21,365 --> 00:12:22,315
Astaga.

120
00:12:23,325 --> 00:12:25,615
Diam!

121
00:12:25,703 --> 00:12:27,413
- Apa ini putramu?
- Ya.

122
00:12:27,496 --> 00:12:29,246
- Kau menyayanginya?
- Ya.

123
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Maka lepaskan seragam ini
sebelum dia terbunuh.

124
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
Apa maksudmu kita melawan
lebih dari empat divisi?

125
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Von Lamberth memaksa warga sipil
ikut serta dalam pertahanan kota.

126
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
Pria, wanita, terkadang anak-anak.

127
00:12:47,391 --> 00:12:49,311
Mereka yang tak aktif bertempur…

128
00:12:49,810 --> 00:12:53,060
dipaksa menghuni gedung
agar kita tak menghancurkannya.

129
00:12:54,774 --> 00:12:56,364
Kenapa tidak melewatinya?

130
00:12:56,442 --> 00:12:58,362
Aschaffenburg tak penting bagi militer.

131
00:12:58,444 --> 00:13:01,204
Kita bisa tinggalkan sejumlah pasukan
dan melanjutkan.

132
00:13:01,280 --> 00:13:03,160
Dengan segala hormat, Kolonel…

133
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
jika menghindarinya,
Von Lamberth anggap ini kemenangan.

134
00:13:07,495 --> 00:13:10,285
Semua kota di Jerman
akan lakukan hal yang sama.

135
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
Kita punya pilihan apa lagi?

136
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
Apa yang dia pikir tak bisa kita lakukan.

137
00:13:19,089 --> 00:13:20,089
Menghancurkannya.

138
00:13:30,184 --> 00:13:31,234
Kau siap?

139
00:13:31,310 --> 00:13:34,310
Begitu artileri selesai,
Walsh akan membawa kompi I.

140
00:13:36,774 --> 00:13:38,654
Kukira kau sudah amankan semua rumah ini.

141
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
Sudah. Dia terus mencari tempat baru
untuk menyerang kita.

142
00:13:46,033 --> 00:13:48,873
Begitu pengeboman itu berhenti,
bersiap bergerak.

143
00:13:50,329 --> 00:13:51,329
Sudah waktunya.

144
00:13:52,414 --> 00:13:54,084
Semoga mereka meratakan gereja itu.

145
00:13:55,292 --> 00:13:58,212
- Semoga mereka ratakan seluruh kota.
- Hei, Nak.

146
00:13:58,295 --> 00:14:00,255
Sebenarnya apa masalahmu?

147
00:14:00,756 --> 00:14:02,336
Ada orang tak bersalah di sana.

148
00:14:03,175 --> 00:14:05,005
Kau mau aku mengasihani mereka?

149
00:14:05,928 --> 00:14:06,888
Aku tak kasihan.

150
00:14:08,097 --> 00:14:11,557
Mereka harus rasakan yang mereka lakukan
pada orang lain selama perang ini.

151
00:14:23,946 --> 00:14:25,276
Baik, ayo bergerak.

152
00:15:07,615 --> 00:15:08,655
Jangan tembak.

153
00:15:14,580 --> 00:15:15,410
Tolong.

154
00:15:16,582 --> 00:15:17,582
Astaga.

155
00:15:25,007 --> 00:15:25,927
Medis!

156
00:15:33,390 --> 00:15:34,560
Jangan mati.

157
00:15:35,935 --> 00:15:36,935
Jangan mati.

158
00:15:43,233 --> 00:15:44,233
Medis!

159
00:15:46,403 --> 00:15:49,493
Baik. Dia terluka. Tolong dia. Ayo!

160
00:15:51,492 --> 00:15:55,122
Baik. Hei, lihat aku.
Kau akan baik-baik saja, paham?

161
00:15:55,996 --> 00:15:59,246
Paham? Mereka akan merawatmu, ya?
Hei, lihat aku.

162
00:15:59,333 --> 00:16:03,343
Baik. Kau akan baik-baik saja.
Mereka akan merawatmu. Paham?

163
00:16:03,420 --> 00:16:04,630
Baik, ayo bawa dia.

164
00:16:27,987 --> 00:16:29,357
Aku melihatnya!

165
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Aman.

166
00:16:58,100 --> 00:16:58,930
Kosong.

167
00:17:00,185 --> 00:17:01,555
Sersan, kau yakin dia di sini?

168
00:17:01,645 --> 00:17:02,895
Ya, aku yakin.

169
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Ayo bergerak.

170
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
Di mana Gomez?

171
00:18:30,692 --> 00:18:32,692
Dia memeriksa apartemen terakhir, Pak.

172
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
Ayolah.

173
00:18:44,915 --> 00:18:45,745
Berengsek.

174
00:18:52,381 --> 00:18:53,261
Sial.

175
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
Gomez!

176
00:19:03,934 --> 00:19:04,944
Sersan?

177
00:19:05,727 --> 00:19:06,807
Hei.

178
00:19:12,025 --> 00:19:12,855
Hei.

179
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Baik. Kembali pada yang lain.

180
00:19:37,885 --> 00:19:38,795
Sangat…

181
00:19:40,721 --> 00:19:42,011
bodoh…

182
00:19:43,348 --> 00:19:44,428
lihat sekeliling.

183
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
Ini makammu.

184
00:20:09,750 --> 00:20:11,130
Gomez!

185
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Hei!

186
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
Ayo, Kawan. Ayo pergi.

187
00:20:17,841 --> 00:20:20,301
Medis! Panggil medis kemari sekarang!

188
00:20:24,181 --> 00:20:26,231
Aku membunuh keparat itu, Pak.

189
00:20:26,808 --> 00:20:27,808
Aku yakin itu.

190
00:20:29,144 --> 00:20:31,774
Kita hampir berhasil, bukan?

191
00:20:32,606 --> 00:20:33,726
Berhenti bicara.

192
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
Kau akan baik saja.

193
00:20:34,983 --> 00:20:39,363
Benar. Kau dan aku
akan dipromosikan menjadi jenderal.

194
00:20:46,578 --> 00:20:50,578
Ini orang-orang baik.

195
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
Anak buahmu.

196
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
Baiklah. Kompi E! Ayo pergi!

197
00:21:30,539 --> 00:21:31,369
Mary sayang…

198
00:21:32,624 --> 00:21:35,844
Aku diberi tahu butuh seribu tahun
untuk membangun Aschaffenburg.

199
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
Kami dan Nazi butuh waktu
kurang dari sepekan menghancurkannya.

200
00:21:40,757 --> 00:21:45,757
Hari ini, aku diperintahkan menerima
penyerahan kota dari komandannya.

201
00:21:46,346 --> 00:21:48,806
Itu upacara mewah
dengan pidato dan protokol.

202
00:21:49,933 --> 00:21:51,393
Jika kau tanya padaku,

203
00:21:51,476 --> 00:21:54,686
tak ada pihak yang seharusnya
membuat acara usai kejadian di sini.

204
00:21:56,648 --> 00:22:00,238
Pukul 11.00, kita bertemu
staf Von Lamberth di Balai Kota.

205
00:22:00,319 --> 00:22:01,819
Lalu kau akan diantar ke aula

206
00:22:01,903 --> 00:22:05,033
tempat mayor akan menyampaikan
pidato penyerahan melalui radio

207
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
dan menyerahkan pistolnya.

208
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
Apa tulisan papan itu?

209
00:22:13,832 --> 00:22:16,922
- "Ini hadiah untuk pengecut."
- Hentikan jipnya.

210
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
Tolong bantu suamiku.

211
00:22:30,349 --> 00:22:32,679
Katanya dia bukan pengkhianat
atau pengecut.

212
00:22:32,768 --> 00:22:36,058
Dia bilang mereka menyeretnya dari ranjang
dan menggantungnya.

213
00:22:38,065 --> 00:22:40,725
Ini adalah perintahnya.

214
00:22:40,817 --> 00:22:45,027
Dia letnan yang dipulangkan
untuk memulihkan lukanya.

215
00:22:47,491 --> 00:22:50,331
Tanyakan siapa yang melakukan ini.

216
00:22:50,410 --> 00:22:51,790
Siapa yang lakukan ini?

217
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
Katanya Mayor Von Lamberth, Pak.

218
00:22:57,918 --> 00:22:59,458
Dia mengancam semua orang.

219
00:23:00,587 --> 00:23:02,877
Walsh, turunkan prajurit ini.

220
00:23:03,965 --> 00:23:05,295
Baik. Katakan padanya.

221
00:23:05,384 --> 00:23:06,894
- Baik.
- Katakan padanya…

222
00:23:08,637 --> 00:23:10,137
suaminya akan diurus.

223
00:23:10,222 --> 00:23:14,142
Dia akan menerima pemakaman militer
yang layak dengan penghormatan.

224
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
Katakan semua akan baik saja.

225
00:23:18,230 --> 00:23:19,560
Aku berjanji.

226
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
Pak. Aku tak yakin ini ide bagus
dengan penyerahan diri.

227
00:23:22,484 --> 00:23:23,444
Lakukan.

228
00:23:25,529 --> 00:23:28,369
Haruskah kuberi tahu mereka
semua baik saja, Pak?

229
00:23:30,492 --> 00:23:31,332
Tidak.

230
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
Bukan kau yang perlu mereka dengar.

231
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
Pagi, Kolonel.
Mayor Von Lamberth menunggumu.

232
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Beri tahu Mayor,
ada perubahan rencana. Kita akan pergi.

233
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
Kolonel, Jenderal Frederick
meyakinkan Mayor…

234
00:23:52,264 --> 00:23:54,814
Aku tak peduli
apa yang dijanjikan Jenderal Frederick!

235
00:23:54,891 --> 00:23:58,401
Kau beri tahu mayormu
untuk ke sini sekarang

236
00:23:58,478 --> 00:24:00,268
atau anak buahku akan memaksanya!

237
00:24:00,772 --> 00:24:01,982
Kau mengerti?

238
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
Warga Aschaffenburg…

239
00:24:05,277 --> 00:24:06,697
letakkan senjata kalian.

240
00:24:08,155 --> 00:24:09,525
Pertempuran sudah usai.

241
00:24:10,866 --> 00:24:12,616
Mulai pukul 09.00 pagi ini…

242
00:24:13,452 --> 00:24:17,002
kita telah mengakhiri semua permusuhan
dengan pasukan Sekutu.

243
00:24:39,686 --> 00:24:41,976
Dia pahlawan! Kau pengecut!

244
00:24:52,782 --> 00:24:54,702
- Katanya…
- Aku tahu apa yang dia katakan.

245
00:24:55,660 --> 00:25:00,210
Ibuku bilang orang yang melakukan
hal tak berguna saat terlambat itu bodoh.

246
00:25:01,708 --> 00:25:03,588
Aku sadar itu masalahku.

247
00:25:05,504 --> 00:25:09,224
Aku berusaha keras mempertahankan diriku
seperti sebelum perang.

248
00:25:09,758 --> 00:25:10,798
Sebenarnya…

249
00:25:12,177 --> 00:25:14,717
orang itu sudah lama hilang.

250
00:25:15,597 --> 00:25:17,097
Mungkin hilang selamanya.

251
00:25:19,935 --> 00:25:22,145
Perang ini telah mengubah kami semua.

252
00:25:23,939 --> 00:25:25,769
Kami tak akan pernah sama lagi.

253
00:25:28,276 --> 00:25:30,276
Kuharap kami sudah lihat semuanya.

254
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BAYERN
29 APRIL 1945

255
00:26:39,139 --> 00:26:40,889
Astaga, ini tak seperti musim semi.

256
00:26:41,516 --> 00:26:43,846
Tanganku membeku. Jariku mati rasa.

257
00:26:44,352 --> 00:26:45,442
Ini seperti musim semi.

258
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
Rasanya seperti musim semi Chicago.

259
00:26:47,564 --> 00:26:50,534
Seperti hari pembukaan di Wrigley Field
di mana kau kedinginan.

260
00:27:27,687 --> 00:27:31,187
Tampak seperti kamp tahanan perang,
Kolonel, tetapi tak ada orang di menara.

261
00:27:31,775 --> 00:27:32,815
Bau apa itu?

262
00:27:43,745 --> 00:27:44,655
Astaga.

263
00:27:57,592 --> 00:27:59,592
Bukalah. Buka semuanya!

264
00:28:01,638 --> 00:28:03,008
Ayo cepat!

265
00:28:24,119 --> 00:28:25,579
Siapa yang melakukannya?

266
00:28:27,247 --> 00:28:28,457
Dari mana saja kau?

267
00:28:29,541 --> 00:28:30,921
Kita tahu pelakunya.

268
00:28:43,847 --> 00:28:45,007
Hei!

269
00:28:45,598 --> 00:28:46,978
Mereka masih di dalam.

270
00:28:47,058 --> 00:28:49,478
- Kita habisi mereka!
- Ya!

271
00:28:49,561 --> 00:28:51,651
- Habisi mereka!
- Ayo, Teman-teman!

272
00:28:54,482 --> 00:28:58,822
Perintah kita adalah mengamankan kamp ini,
dan itu yang akan kita lakukan.

273
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
Tidak lebih.

274
00:29:04,242 --> 00:29:05,332
Amankan pintu depan.

275
00:29:05,410 --> 00:29:08,710
Pastikan tak ada yang masuk atau keluar
sebelum kita tahu tempat apa ini.

276
00:29:09,539 --> 00:29:12,079
Walsh, amankan gerbang belakang.

277
00:29:13,835 --> 00:29:14,665
Walsh!

278
00:29:16,546 --> 00:29:17,456
Kau dengar aku?

279
00:29:18,590 --> 00:29:20,340
Ya, Pak. Ayo pergi.

280
00:29:25,889 --> 00:29:27,349
Kalian bisa memanjat dinding?

281
00:30:02,759 --> 00:30:04,389
Ini tempat tinggal perwira.

282
00:30:43,758 --> 00:30:44,588
Berpencar.

283
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Jangan tembak. Kami menyerah.

284
00:31:26,509 --> 00:31:28,429
Ruang operasi apa ini?

285
00:31:28,511 --> 00:31:29,391
Astaga.

286
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
Ini ruang autopsi.

287
00:31:33,224 --> 00:31:34,564
Aku pernah melihatnya di AS.

288
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Sungguh?

289
00:31:37,395 --> 00:31:39,605
Sejak kapan kau harus mengikat mayat?

290
00:31:51,659 --> 00:31:52,829
Mann, apa tulisannya?

291
00:31:55,914 --> 00:31:57,754
"Ada jalan menuju kebebasan.

292
00:31:59,459 --> 00:32:01,749
Tonggaknya adalah…

293
00:32:02,712 --> 00:32:07,762
kejujuran, kebersihan,
ketenangan hati, kerja keras…

294
00:32:08,468 --> 00:32:10,678
dan cinta Tanah Air."

295
00:32:11,429 --> 00:32:12,929
Ditujukan untuk siapa?

296
00:32:14,057 --> 00:32:14,887
Mereka, Pak.

297
00:32:18,686 --> 00:32:19,976
Astaga.

298
00:32:30,073 --> 00:32:31,493
Mereka sangat kurus.

299
00:32:47,298 --> 00:32:48,298
Apa katanya?

300
00:32:49,300 --> 00:32:51,720
Dia ingin tahu apa kau sebuah mimpi, Pak.

301
00:32:55,431 --> 00:32:56,521
Hubungi Komando.

302
00:32:56,599 --> 00:33:00,349
Katakan kita butuh makanan, dokter,
pakaian, obat-obatan segera.

303
00:33:10,530 --> 00:33:13,320
Tak ada musuh di sini.
Kami prajurit yang terluka.

304
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
Keluarkan mereka. Semuanya keluar.

305
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
- Tetapi mereka semua terluka.
- Aku tak peduli. Sekarang!

306
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
Keluarkan mereka.

307
00:33:24,961 --> 00:33:25,801
Cepat!

308
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
Bariskan mereka.

309
00:33:35,138 --> 00:33:38,098
- Bawa senapan mesin ke sini.
- Kau lihat apa?

310
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
Bergerak!

311
00:33:41,477 --> 00:33:42,977
- Berdiri!
- Sersan…

312
00:33:43,896 --> 00:33:46,016
sebagian besar terluka, tak bisa berdiri.

313
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
Ya? Apa kau memikirkan itu
saat menjaga tahanan?

314
00:33:50,820 --> 00:33:53,160
Kami bukan penjaga. Mereka sudah pergi.

315
00:33:53,656 --> 00:33:56,116
Kami prajurit seperti kalian.

316
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
Tidak. Kau tak seperti kami.

317
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
Kau sama sekali tak seperti kami!

318
00:34:08,421 --> 00:34:09,671
Kolonel! Cepat kemari!

319
00:34:14,343 --> 00:34:17,183
Prajurit Curtain, pegang senapannya.

320
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
Angkat tangan kalian.

321
00:34:26,647 --> 00:34:28,687
Mereka terluka, tak bisa melakukannya.

322
00:34:28,775 --> 00:34:33,605
Curtain, jika salah satu bajingan ini
bergerak, tembak mereka.

323
00:34:37,200 --> 00:34:39,620
- Sersan? Mereka bergerak.
- Bidik mereka.

324
00:34:40,286 --> 00:34:42,366
- Sersan!
- Jangan biarkan mereka kabur.

325
00:34:44,248 --> 00:34:45,368
Tiarap!

326
00:34:54,550 --> 00:34:55,890
Apa yang kau lakukan?

327
00:34:55,968 --> 00:34:58,428
- Mereka berusaha kabur.
- Mereka tak bersenjata!

328
00:34:58,513 --> 00:35:00,263
Mereka binatang. Mereka pantas mati.

329
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Itu bukan keputusanmu!

330
00:35:02,558 --> 00:35:03,558
Dengarkan aku!

331
00:35:05,103 --> 00:35:09,733
Aku muak dengan tempat ini seperti kalian,
tetapi bukan ini tujuan kita kemari!

332
00:35:11,943 --> 00:35:13,953
Tujuan kita untuk menghentikannya.

333
00:35:17,907 --> 00:35:18,947
Tangkap mereka.

334
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Medis.

335
00:35:23,746 --> 00:35:24,996
Beri mereka bantuan.

336
00:36:13,004 --> 00:36:16,094
Andai aku bisa memberitahumu
ini insiden tunggal.

337
00:36:17,466 --> 00:36:19,716
Kami menemukan kamp ini di mana-mana.

338
00:36:19,802 --> 00:36:23,352
Di Polandia,
luasnya dua sampai tiga kali lipat.

339
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
Dipenuhi dengan pria, wanita…

340
00:36:26,392 --> 00:36:27,392
dan anak-anak.

341
00:36:33,274 --> 00:36:37,154
Aku dengar soal insiden
lapangan batu bara, Felix. Berapa korban?

342
00:36:38,070 --> 00:36:40,200
Tujuh belas tewas, 12 terluka.

343
00:36:40,281 --> 00:36:41,621
Mereka syok, Pak.

344
00:36:42,366 --> 00:36:43,576
Pertama kereta itu…

345
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
lalu ini.

346
00:36:46,162 --> 00:36:47,252
Siapa yang tak syok?

347
00:36:47,747 --> 00:36:50,117
Aku akan menyebutkannya di laporanku.

348
00:36:50,208 --> 00:36:54,458
Kabar baiknya, karena dia sudah mati,
kami pindahkan pasukanmu dari sini…

349
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
dan menuju Munchen.

350
00:36:57,715 --> 00:36:59,625
- Siapa yang mati, Pak?
- Hitler.

351
00:36:59,717 --> 00:37:01,217
Ada kabar tadi pagi dari Berlin.

352
00:37:01,302 --> 00:37:02,932
Jerman telah menyerah.

353
00:37:14,065 --> 00:37:14,935
Mary sayang…

354
00:37:16,567 --> 00:37:19,357
Begitu saja, perang berakhir.

355
00:37:21,155 --> 00:37:22,735
Sayangnya, tidak untukku.

356
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
Kau ada saat foto ini diambil?

357
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
Jika ya, apa posisimu?

358
00:37:39,257 --> 00:37:40,467
Aku ada di sana.

359
00:37:41,300 --> 00:37:42,680
Di balik senapan mesin?

360
00:37:43,928 --> 00:37:45,258
Apa perintahmu, Prajurit?

361
00:37:45,846 --> 00:37:47,516
Menjaga para tahanan.

362
00:37:48,099 --> 00:37:49,309
Agar mereka tak kabur.

363
00:37:50,184 --> 00:37:51,644
Kapan kau mulai menembak?

364
00:37:53,271 --> 00:37:54,561
Saat mereka mencoba kabur.

365
00:38:00,152 --> 00:38:00,992
Sumpah, Pak.

366
00:38:02,029 --> 00:38:03,409
Aku lihat mereka bergerak.

367
00:38:04,615 --> 00:38:07,695
Apa pengalamanmu
di kamp tahanan perang Jerman

368
00:38:07,785 --> 00:38:09,115
membuatmu ingin menembak?

369
00:38:09,203 --> 00:38:10,503
Tidak.

370
00:38:11,080 --> 00:38:13,420
Balas dendam atas perlakuan mereka padamu?

371
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Aku ikuti perintah, Pak.
Kami lihat tentara Jerman kabur dari kamp.

372
00:38:17,628 --> 00:38:19,758
Jadi, saat mereka mulai bergerak…

373
00:38:21,048 --> 00:38:21,878
kami menembak.

374
00:38:22,466 --> 00:38:23,716
Siapa menyuruhmu menembak?

375
00:38:27,263 --> 00:38:28,353
Sersan Walsh.

376
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
Apa kau berniat mengeksekusi mereka
saat kau membariskannya?

377
00:38:33,019 --> 00:38:33,849
Tidak, Pak.

378
00:38:35,396 --> 00:38:37,896
Lapangan batu bara tempat terbaik
untuk menahan mereka.

379
00:38:37,982 --> 00:38:42,322
Kau tahu banyak dari tahanan ini
dibawa dari rumah sakit kamp dan terluka?

380
00:38:42,403 --> 00:38:47,783
Pak, perintah kami mengumpulkan mereka
di kamp dan mencegah mereka kabur.

381
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
Siapa yang memberi perintah?

382
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
Apa Kolonel Sparks ada saat penembakan?

383
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
Katakan kapan kau melihat Kolonel Sparks.

384
00:39:14,226 --> 00:39:15,056
Jenderal.

385
00:39:15,978 --> 00:39:17,098
Aku tak tahu kau datang.

386
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Divisi 45 telah dipilih
untuk menginvasi Jepang, Felix.

387
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Kami ambil perlengkapan
dan berlatih lagi di Amerika.

388
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
Semua tahu kita tak akan pulang
sampai semua ini berakhir.

389
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
Sayangnya,
kau diperintahkan tetap di sini.

390
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
Pak?

391
00:39:30,451 --> 00:39:33,371
Investigasi lapangan batu bara
jadi masalah besar.

392
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
Diambil alih oleh Kastaf Tentara ke-7,
Jenderal White.

393
00:39:39,335 --> 00:39:40,245
Kau sasarannya.

394
00:39:42,338 --> 00:39:43,258
Aku?

395
00:39:43,339 --> 00:39:46,129
Kita dalam momen sensitif politik, Felix.

396
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
Washington mencemaskan pandangan dunia.

397
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
Kau diperintahkan melapor
ke Markas Tentara ke-7 besok pukul 09.00,

398
00:39:55,810 --> 00:39:59,270
di mana oditur AD
akan mengajukan tuntutan terhadapmu.

399
00:40:03,734 --> 00:40:04,694
Maaf, Felix.

400
00:40:23,838 --> 00:40:24,668
Ya.

401
00:40:27,216 --> 00:40:29,256
Pak, pasukan siap bergerak.

402
00:40:30,219 --> 00:40:32,639
- Jika kau ingin aku tinggal…
- Tidak.

403
00:40:34,223 --> 00:40:36,353
Pergilah, Bruce. Aku baik-baik saja.

404
00:40:37,268 --> 00:40:38,688
Suatu kehormatan, Pak.

405
00:40:43,399 --> 00:40:44,229
Pak.

406
00:40:45,651 --> 00:40:47,951
Jika kau butuh sopir di AS, aku siap.

407
00:40:49,280 --> 00:40:50,910
Suatu kehormatan, Kopral Kanuna.

408
00:40:52,074 --> 00:40:52,914
Tentu saja.

409
00:41:14,930 --> 00:41:15,810
Baik!

410
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
Mari kita berangkat.

411
00:41:23,731 --> 00:41:24,651
Mary tersayang…

412
00:41:26,066 --> 00:41:28,986
aku tak pernah minta
menjadi pemimpin tiga divisi.

413
00:41:29,778 --> 00:41:32,658
Aku hanya pernah minta
kompi senapan di Oklahoma.

414
00:41:34,533 --> 00:41:36,373
Tetapi saat kau mulai menyusuri jalan…

415
00:41:37,203 --> 00:41:39,333
kau tak pernah tahu ke mana arahnya.

416
00:41:43,250 --> 00:41:47,670
Permisi.
Aku mencari kantor Jenderal Gainer, 43?

417
00:41:50,007 --> 00:41:50,837
Terima kasih.

418
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
Baik, Pak.

419
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
Kolonel Sparks.

420
00:42:29,421 --> 00:42:30,671
Lewat sini, Pak.

421
00:42:30,756 --> 00:42:33,216
Kolonel, kau secara resmi dituntut
melalaikan tugasmu

422
00:42:33,300 --> 00:42:35,050
sebagai perwira di Angkatan Darat AS,

423
00:42:35,135 --> 00:42:39,515
yang menyebabkan kematian
17 tahanan perang Jerman tak bersenjata.

424
00:42:40,099 --> 00:42:42,099
Detail kasusmu telah diselidiki

425
00:42:42,184 --> 00:42:44,604
dan hasilnya sampai ke tingkat tertinggi
Komando AD,

426
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
dan, oleh karena itu,
kasusmu akan ditinjau

427
00:42:47,731 --> 00:42:51,151
oleh kepala pengadilan AD
di Komando Militer.

428
00:42:51,235 --> 00:42:53,565
Pak, ini pertama kali
aku diberi tahu tuntutan ini.

429
00:42:53,654 --> 00:42:54,664
Jika aku boleh…

430
00:42:56,699 --> 00:43:00,489
Kau bisa memberikan kesaksianmu
di sidang besok, Kolonel.

431
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
Lapor ke Markas Komando Pendudukan
pukul 09.00, ruang 1644.

432
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
Bubar.

433
00:43:11,255 --> 00:43:12,545
Kolonel Sparks?

434
00:43:13,132 --> 00:43:14,262
Ya?

435
00:43:14,341 --> 00:43:15,551
Sopirmu datang, Pak.

436
00:43:16,176 --> 00:43:17,466
Aku tak punya sopir.

437
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Jadi, Gomez, setelah dia membawamu masuk,
dia berteriak pada mayor,

438
00:43:24,018 --> 00:43:26,148
"Bawa dia ke ruang operasi sekarang.

439
00:43:26,228 --> 00:43:28,478
Jika tidak, akan kuhancurkan tempat ini."

440
00:43:28,564 --> 00:43:31,194
- Ya. Dia pasti akan melakukannya.
- Ya.

441
00:43:36,405 --> 00:43:37,775
Dia seharusnya di sini.

442
00:43:39,617 --> 00:43:40,487
Mereka semua.

443
00:43:42,995 --> 00:43:43,825
Hallowell…

444
00:43:45,122 --> 00:43:48,172
Cruz, Cloudfeather, Garcia.

445
00:43:48,959 --> 00:43:49,839
Childers.

446
00:43:50,502 --> 00:43:52,462
Kau ingat nama-nama mereka.

447
00:43:53,964 --> 00:43:55,474
Aku menulis banyak surat.

448
00:43:59,970 --> 00:44:02,640
Karena mereka tak di sini,
tugasku mengatakan ini.

449
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
Kau pemimpin terbaik yang kami miliki.

450
00:44:07,436 --> 00:44:09,936
Kau kembali pada kami
saat kau bisa pulang.

451
00:44:10,439 --> 00:44:13,029
Membuat kami merasa seperti manusia
saat yang lain tidak.

452
00:44:16,487 --> 00:44:18,197
Kau beri kami kesempatan.

453
00:44:19,907 --> 00:44:20,907
Terutama aku.

454
00:44:24,828 --> 00:44:26,458
Aku tak memberikan apa-apa.

455
00:44:28,415 --> 00:44:29,705
Mereka layak mendapatkannya.

456
00:44:32,920 --> 00:44:33,960
Terutama kau.

457
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Sam…

458
00:44:56,360 --> 00:44:57,190
terima kasih.

459
00:44:58,487 --> 00:45:00,987
Jika kau ke Madison, Oklahoma,
aku mudah ditemukan.

460
00:45:13,335 --> 00:45:14,415
Kau mau ke mana?

461
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
Saat aku menghentikanmu
di luar bar Johnson?

462
00:45:22,594 --> 00:45:23,764
Aku ingin menemui…

463
00:45:24,722 --> 00:45:27,352
seorang sersan
yang membuat hidupku sengsara.

464
00:45:31,270 --> 00:45:32,560
Tadinya aku mau membunuhnya.

465
00:45:34,773 --> 00:45:36,863
Mereka akan mengirimmu ke Leavenworth.

466
00:45:39,570 --> 00:45:40,400
Ya.

467
00:45:43,115 --> 00:45:45,235
Ya, tetapi aku malah menjadi sersan.

468
00:46:00,758 --> 00:46:03,758
Silakan duduk.
Jenderal akan segera menemuimu.

469
00:46:21,111 --> 00:46:22,781
JENDERAL G. PATTON

470
00:46:32,289 --> 00:46:33,119
Istirahat.

471
00:46:37,628 --> 00:46:39,708
Maaf, Pak. Aku diperintahkan untuk…

472
00:46:40,380 --> 00:46:42,550
menemui kepala pengadilan AD.

473
00:46:43,258 --> 00:46:45,798
Itu aku, Kolonel. Duduk.

474
00:46:50,933 --> 00:46:52,643
Kantor yang bagus, bukan?

475
00:46:55,771 --> 00:46:58,651
Sebelumnya milik penerbit Mein Kampf.

476
00:47:01,026 --> 00:47:03,026
Kurasa ada gunanya memiliki buku terlaris.

477
00:47:09,701 --> 00:47:12,451
Kolonel Sparks,
ini tuntutan serius terhadapmu.

478
00:47:13,622 --> 00:47:15,372
Jika boleh, Pak, aku tak…

479
00:47:15,457 --> 00:47:18,337
Kau salah satu anak buah Charlie Ankcorn
di Sisilia.

480
00:47:18,418 --> 00:47:19,498
Ya, Pak.

481
00:47:23,257 --> 00:47:25,797
Serta bertempur di Salerno
dengan Middleton.

482
00:47:26,468 --> 00:47:27,298
Ya, Pak.

483
00:47:28,595 --> 00:47:29,465
Terluka.

484
00:47:31,390 --> 00:47:34,100
Dievakuasi ke Aljir untuk operasi.

485
00:47:34,893 --> 00:47:37,233
Direklasifikasi tak layak
untuk pertempuran aktif.

486
00:47:40,482 --> 00:47:43,442
Pergi tanpa izin dan membajak B-17?

487
00:47:44,695 --> 00:47:45,895
Aku menumpang, Pak.

488
00:47:46,446 --> 00:47:48,736
Kembali ke Italia
untuk bergabung dengan pasukanmu.

489
00:48:00,419 --> 00:48:01,379
Anzio.

490
00:48:05,048 --> 00:48:06,508
Via Anziate.

491
00:48:08,176 --> 00:48:11,466
Unitmu menghentikan momentum
si keparat brilian Kesselring.

492
00:48:12,973 --> 00:48:15,183
Dapat Penghargaan Unit Presidensial.

493
00:48:16,393 --> 00:48:17,903
Kompiku yang mendapatkannya, Pak.

494
00:48:22,482 --> 00:48:23,902
Lalu Operasi Dragoon.

495
00:48:24,860 --> 00:48:26,860
Melalui Prancis menuju Vosges.

496
00:48:29,072 --> 00:48:32,082
Memaki Bob Frederick, ya?

497
00:48:33,493 --> 00:48:34,873
Kami berselisih, Pak.

498
00:48:35,662 --> 00:48:37,792
Berselisih dengan atasan.

499
00:48:38,832 --> 00:48:40,632
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

500
00:48:42,836 --> 00:48:45,626
Aschaffenburg. Lebih tak menyenangkan.

501
00:48:47,591 --> 00:48:48,591
Terakhir…

502
00:48:49,843 --> 00:48:51,013
Dachau.

503
00:49:08,236 --> 00:49:11,776
"Pada 29 April 1945, sekitar pukul 09.30,

504
00:49:11,865 --> 00:49:14,485
pasukan dari Kompi I, Resimen 157…

505
00:49:15,285 --> 00:49:18,285
di bawah komando
Letnan Kolonel Felix Sparks…

506
00:49:19,164 --> 00:49:21,174
melakukan pembunuhan berencana…

507
00:49:22,376 --> 00:49:27,206
terhadap 17 tentara Jerman tak bersenjata
di kamp konsentrasi Dachau."

508
00:49:32,636 --> 00:49:34,426
Kolonel, kau menyangkal penembakan ini?

509
00:49:34,513 --> 00:49:37,473
- Tidak, Pak. Tetapi anak buahku…
- Ini bukan soal anak buahmu.

510
00:49:37,557 --> 00:49:39,427
Apa kau ada di sana saat penembakan?

511
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
Tidak, Pak, tetapi aku bertanggung jawab…

512
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
Apa kau memberi perintah pada anak buahmu

513
00:49:44,481 --> 00:49:46,481
untuk menembaki para tahanan itu?

514
00:49:46,566 --> 00:49:49,436
Tidak, Pak.
Tetapi mereka tetap anak buahku.

515
00:49:58,745 --> 00:50:00,615
Kolonel, apa kau menganggapku pahlawan?

516
00:50:05,002 --> 00:50:06,712
Tentu saja, Pak.

517
00:50:07,838 --> 00:50:11,048
Aku sudah menjadi prajurit profesional
hampir 37 tahun.

518
00:50:12,217 --> 00:50:13,217
Meksiko…

519
00:50:13,969 --> 00:50:15,179
dua perang dunia.

520
00:50:16,513 --> 00:50:18,683
Selama masa itu,
aku lihat banyak pertempuran,

521
00:50:18,765 --> 00:50:21,595
dan, sepertimu,
aku terluka dalam menjalankan tugas.

522
00:50:21,685 --> 00:50:25,305
Tetapi jika kau tambahkan semua waktu
yang kuhabiskan dalam pertempuran…

523
00:50:26,398 --> 00:50:29,818
mungkin sekitar 50 pekan.

524
00:50:31,570 --> 00:50:33,240
350 hari.

525
00:50:34,865 --> 00:50:36,905
Kau, di sisi lain…

526
00:50:38,035 --> 00:50:39,695
menghabiskan lebih dari 500.

527
00:50:41,872 --> 00:50:44,882
Lima ratus hari.

528
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
Jadi, katakan…

529
00:50:50,213 --> 00:50:51,423
siapa pahlawannya?

530
00:51:01,683 --> 00:51:02,893
Pulanglah, Felix.

531
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Pulanglah.

532
00:51:11,068 --> 00:51:13,488
Jangan biarkan bekas lukanya merusakmu.

533
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
Bubar.

534
00:51:32,214 --> 00:51:33,134
Mary sayang…

535
00:51:34,925 --> 00:51:37,335
hidupku sebagai prajurit berakhir.

536
00:51:50,357 --> 00:51:53,607
Usai meninggalkan Jerman,
aku ditugaskan untuk memulangkan pasukan.

537
00:51:54,111 --> 00:51:57,531
Aku menerima pekerjaan itu
dan menempatkan diriku di kapal.

538
00:52:02,661 --> 00:52:05,041
Saat kembali,
aku akan dipulangkan dari Fort Bliss,

539
00:52:05,122 --> 00:52:07,962
yaitu di luar El Paso,
jauh lebih dekat denganmu.

540
00:52:08,750 --> 00:52:09,580
Temui aku di sana.

541
00:52:12,170 --> 00:52:14,420
Aku tak sabar melihat putra baru kita.

542
00:52:15,757 --> 00:52:17,427
Tetapi aku harus menemuimu dahulu.

543
00:52:19,553 --> 00:52:22,143
Perang telah mengubahku, Mary.

544
00:52:23,682 --> 00:52:26,392
Aku telah melihat kengerian
yang dilakukan sesama manusia

545
00:52:26,476 --> 00:52:28,936
yang melampaui semua alasan
atau penjelasan.

546
00:52:30,730 --> 00:52:32,270
Aku telah membunuh banyak orang.

547
00:52:33,275 --> 00:52:34,985
Melihat banyak orang dibunuh.

548
00:52:36,653 --> 00:52:40,283
Aku hidup saat orang lain
yang lebih pantas hidup telah mati.

549
00:52:43,326 --> 00:52:46,786
Pengalaman ini membuatku berbeda
dari pria yang kau nikahi.

550
00:52:46,872 --> 00:52:49,252
Mungkin pria yang tak kau inginkan lagi.

551
00:52:51,501 --> 00:52:53,301
Tetapi kuharap kau menerimaku.

552
00:52:56,089 --> 00:52:57,629
Aku berdoa kau menerimaku.

553
00:53:25,702 --> 00:53:28,752
SELAMA PERANG DUNIA KEDUA,
RESIMEN 157 BERTEMPUR SELAMA 500 HARI.

554
00:53:28,830 --> 00:53:30,870
SEMBILAN PRAJURIT
DIANUGERAHI MEDAL OF HONOR,

555
00:53:30,957 --> 00:53:33,037
61 PRAJURIT
DAPAT DISTINGUISHED SERVICE CROSS,

556
00:53:33,126 --> 00:53:35,746
TIGA DISTINGUISHED SERVICE MEDAL,
1.848 SILVER STAR MEDAL,

557
00:53:35,837 --> 00:53:37,837
38 LEGION OF MERIT MEDAL,
59 SOLDIER'S MEDAL,

558
00:53:37,923 --> 00:53:43,353
5.744 BRONZE STAR MEDAL,
DAN 52 AIR MEDAL.

559
00:53:43,428 --> 00:53:46,558
BERASAL DARI BARAT DAYA,
RESIMEN 157 TERDIRI DARI

560
00:53:46,640 --> 00:53:50,730
APACHE, SEMINOLE, CHEROKEE, SIOUX,
CHOCTAW, DAN ORANG MEKSIKO AMERIKA.

561
00:53:50,810 --> 00:53:53,650
MESKI ADA KETEGANGAN RASIAL
DI KAMPUNG HALAMAN,

562
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
MEREKA BERSATU
UNTUK MELAWAN MUSUH BERSAMA.

563
00:53:58,485 --> 00:54:02,775
FELIX SPARKS MENYELESAIKAN SEKOLAH HUKUM
DI UNIVERSITAS COLORADO, BOULDER,

564
00:54:02,864 --> 00:54:06,794
MENJADI PENGACARA DAN KEMUDIAN BERTUGAS
DI MAHKAMAH AGUNG COLORADO.

565
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
DIA DAN MARY MENIKAH SELAMA 65 TAHUN,

566
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
HINGGA KEMATIANNYA PADA TAHUN 2007.

567
00:54:59,629 --> 00:55:01,719
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka