UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dove vai?
A prepararti la colazione.
Resta qui.
Torno subito.
Buongiorno.
Suo marito?
Sta riposando, Maggiore.
Che fate?
Chi? Chi siete?
Che succede qui?
Tesoro.
Che succede?
Il 20 marzo,
ho dato ordine a tutti i militari di Aschaffenburg
di presentarsi alle unità di riserva entro 24 ore per la difesa della città.
Il tenente Heymann ha violato quest'ordine.
- Sono ferito… - Non è un mio problema.
Le sue azioni indicano che è un codardo
e un traditore del Reich,
ed è dunque una minaccia non solo per la città,
ma per il Paese.
- Che fate? - Suo marito è un traditore.
No.
È dichiarato colpevole di diserzione e condannato a morte.
Non è un traditore. È un eroe di guerra.
Tenga. Sono gli ordini del medico!
No!
Vi prego, lasciatelo!
I miei ordini vanno eseguiti da tutti!
Vi prego, lasciatelo!
Senza alcuna eccezione.
Lasciatelo! Vi prego!
No!
È vietato rimuovere il corpo di questo traditore.
Chiunque violi quest'ordine, verrà giustiziato.
Sembra tranquillo.
Troppo.
- La 3° di Patton ha liberato la città? - Così ci hanno detto.
Si staranno nascondendo.
Ok, Tenente.
- Troviamoli. - Sì, signore.
Lui è il caporale Mann, il nuovo interprete.
- Colonnello. - Hai visto qualche scontro?
Non ancora, ma spero di vederne molti.
- Ho detto qualcosa di male? - No.
Ma attento a ciò che desideri. Rischi che si avveri.
Tenente.
Il sergente Nick Walsh. Sostituisce Xander con la Compagnia I.
- Signore. - Piacere. Sei qui da molto?
- Abbastanza. - Bene.
Attraversiamo qui. Il nostro obiettivo è questa torre.
Gomez, tu prendi la E.
Tu, la I su per Schubert Strasse.
Ricevuto.
Domande?
È da molto che è tenente?
Abbastanza.
Ehi, Hobson.
Me ne dai una?
Ehi, cos'hai?
Non lo sai, Millsy?
Era in una spa tedesca in attesa che finisse la guerra.
- Poi è stato liberato. - Era un campo di prigionia, stronzo.
Dovrei essere a casa,
- non con voi coglioni. - Davvero?
E perché sei qui?
Non mandano via nessuno finché non sarà finita.
Prima voglio ammazzare qualche crucco.
Sai che c'è, Curtain?
Ammazzala tu la mia parte di nazisti. Vai, accomodati pure.
Junior sta bene?
Sì.
ASCHAFFENBURG, GERMANIA 31 MARZO 1945
Morite, cani nazisti.
Cristo!
Cecchino!
Restate qui.
Qual è il problema?
Mitragliatrice sulla torre.
Le strade passano tutte lì davanti. Ci serve un carro armato.
Neutralizziamola.
Signore, forse dovrebbe tornare indietro finché non liberiamo quest'area.
Una volta vi piaceva avermi con voi.
Quando era capitano e i cecchini non se la filavano.
Ora, è carne di prima scelta.
Hai solo paura che mi manchi e colpisca voi.
Ok, Compagnia E,
sgomberiamo le case e troviamo quel cazzo di cecchino!
Rilassati, siamo fuori portata.
- Tranne per i cecchini. - Cecchini?
È inutile cercarli, non li vedrai mai.
- E poi, non sei a tiro. - Non l'avevamo detto anche all'ultimo?
Vero.
- Dammi il Quartier Generale del 45°. - Sì, signore. Sono in linea.
Parla Sparks.
Va bene.
Passiamo ai settori 3, 4 e 5.
Controlla di sopra.
Occhio alle trappole.
Che stai facendo?
Smettila!
C'è nessuno?
- Vedi? Non era questa. - Certo.
Perché il cecchino ti risponde.
Cristo santo!
- Stai bene? - Sì, sono madre e figli!
Va tutto bene. Calmi.
Attento!
Capo! Ferma! C'è qualcuno nell'altra stanza!
No! Ti prego, no!
Levati di mezzo!
Levati di mezzo! Fammi passare!
Cristo, è un ragazzino.
Macellai!
Maiali!
Oh, mio Dio.
Sta' zitta! Sta' zitta, cazzo! È tuo figlio?
- Ja. - Gli vuoi bene?
- Ja. - Sì.
Allora levagli l'uniforme prima che l'ammazzino.
In che senso sono più di quattro divisioni?
Von Lamberth ha costretto i civili a difendere la città.
Uomini, donne, a volte bambini.
Chi non combatte attivamente…
occupa gli edifici per impedirci di distruggerli.
Perché non la bypassiamo?
Non è una città importante.
Lasciamo qui una forza nominale e proseguiamo.
Con il dovuto rispetto,
per Von Lamberth sarebbe una vittoria.
E le altre città seguirebbero il suo esempio.
Che altro potremmo fare?
Ciò di cui non ci crede capaci.
Distruggerla.
Sei pronto?
Appena finiranno, Walsh porterà la Compagnia I.
Non avevate sgomberato le case?
Sì, ma continua a trovare posti da cui attaccarci.
Appena smettono i bombardamenti, ci muoviamo.
Era ora.
Spero spianino la chiesa.
- Spero spianino la città. - Ehi, ragazzo. Che problema hai?
C'è gente innocente, qui.
E dovrebbe dispiacermi?
Non credo.
Che capiscano cosa stanno facendo agli altri.
Ok, andiamo.
Non sparate.
Cristo.
Un medico!
Non morire.
Non osare morire.
Un medico!
Ok. È ferita. Aiutatela, forza!
Ok. Ehi, guardami. Andrà tutto bene, capito?
Capito? Si prenderanno cura di te, ok?
Ehi, guardami. Ok.
Andrà tutto bene. Capito?
Ok, spostiamola.
Lo vedo!
Libero.
Vuoto.
Sicuro che fosse qui?
Certo che sì.
Andiamo.
Dov'è Gomez?
Nell'ultimo appartamento.
Forza.
Stronzo.
Merda.
Gomez.
- Sergente? - Ehi.
Ok. Torna con gli altri.
Allora…
imbecille…
guardati intorno.
Questa sarà la tua tomba, cazzo.
Gomez!
Dai, amico. Andiamo.
Un medico! Fate venire un medico!
L'ho preso, quel bastardo.
Ne ero certo.
Ce l'avevamo quasi fatta, eh?
Zitto, cazzo.
- Te la caverai. - Certo.
Io e te diventeremo generali.
Questi sono uomini per bene.
I tuoi uomini.
Ok. Compagnia E, andiamo!
Cara Mary,
ci sono voluti 1.000 anni per costruire la città.
Noi e i nazisti l'abbiamo distrutta in una settimana.
Oggi mi è stato ordinato di accettare la resa della città
dal suo comandante.
Sarà una cerimonia elegante.
Dipendesse da me,
nessuno celebrerebbe quello che è successo qui.
Alle 11:00 incontreremo lo staff di Von Lamberth.
Poi, nella sala da ballo, il Maggiore farà un discorso di resa
e le consegnerà la pistola.
Che vuol dire?
- "Questa è la ricompensa per i codardi." - Ferma la Jeep.
Vi prego, aiutate mio marito.
Dice che non è un traditore, né un codardo.
L'hanno trascinato fuori dal letto e l'hanno impiccato.
Questi sono…
i suoi ordini.
Era un tenente mandato a casa per guarire dalle ferite.
Chiedile chi è stato.
Chi è stato?
Il maggiore Von Lamberth.
Ha minacciato tutti.
Walsh, tira giù questo soldato.
Traduci per me.
- Ok. - Dille…
che ce ne occuperemo noi.
Riceverà una sepoltura militare con tutti gli onori.
Dille che andrà tutto bene.
- Le do la mia parola. - Non credo sia una buona idea,
- con la resa e tutto. - Fallo.
Devo dire loro che andrà tutto bene?
No.
Non devono sentirlo da te.
Buongiorno. Il Maggiore l'aspetta.
Cambio di programma. Andremo a farci un giretto.
Ma il generale Frederick aveva detto…
Non me ne frega un cazzo!
Di' al Maggiore di portare subito giù il culo,
o ci penseranno i miei.
Sono stato chiaro?
Cittadini di Aschaffenburg…
riponete le armi.
La battaglia è finita.
Alle 9:00 di questa mattina,
abbiamo cessato ogni ostilità con le forze alleate.
Lui era un eroe. Tu sei un vigliacco!
- Ha detto… - So cos'ha detto.
Mia madre diceva:
"Gli sciocchi svuotano i posacenere quando la casa è in fiamme".
È stato questo il mio problema.
Mi tenevo aggrappato con forza alla persona che ero prima.
E la verità è che…
quella persona se n'è andata da tanto tempo.
E non penso tornerà.
Questa guerra ci ha cambiati.
Nessuno sarà più lo stesso.
Spero sia finita qui.
BAVIERA 29 APRILE 1945
Cavolo, non sembra primavera.
Si gela. Non mi sento più le dita.
Sì, invece.
A inizio stagione, al Wrigley Field, ti si gela il culo.
Sembra la primavera a Chicago.
Sembra un campo di prigionia, ma le torrette sono vuote.
Cos'è quest'odore?
Oh, mio Dio.
Apriteli. Apriteli tutti!
Forza!
Chi farebbe una cosa così?
Dove sei stato finora?
Sappiamo chi è stato.
Sappiamo che sono ancora qui. Prendiamoli!
Sì!
- Andiamo a prenderli! - Forza!
Gli ordini sono di mettere in sicurezza il campo, e questo faremo.
Niente di più.
Iniziamo dall'ingresso. Non deve entrare né uscire nessuno.
Walsh, il cancello posteriore.
Walsh!
Mi hai sentito?
Sì, signore. Andiamo!
Sapete scavalcare i muri?
L'alloggio di un ufficiale.
Sparpagliatevi.
Non sparate. Ci arrendiamo.
- Che razza di sala operatoria è? - Dio santo…
È una sala autopsie.
Ne ho vista una a casa.
Davvero?
Da quando serve legare i cadaveri?
Mann, che dice qui?
"C'è una via per la libertà.
Le sue pietre miliari sono…
onestà, pulizia, moderazione, duro lavoro
e amore per la Madre Patria."
A chi era rivolto?
A loro, signore.
Cristo Santo.
Sono pelle e ossa.
Che sta dicendo?
Chiede se lei è un sogno, signore.
Contatta il Comando.
Ci servono cibo, dottori, vestiti, medicine. Immediatamente.
Non siamo ostili, siamo soltanto soldati feriti.
Falli uscire. Tutti fuori.
- Ma sono feriti. - Chi se ne frega! Sbrigati!
Falli uscire!
Veloci!
In fila.
- Voglio una mitragliatrice. - Che cazzo guardi?
- Forza! Alzati, cazzo! - Sergente,
- non si reggono in piedi. - Ma davvero?
Usavate lo stesso riguardo con i prigionieri?
Le guardie carcerarie sono scappate.
- Noi siamo soldati come voi. - No.
Non siete come noi.
Non c'entrate niente con noi!
Colonnello! Venga!
Soldato Curtain, alla mitragliatrice.
Tenete le mani in alto, cazzo!
- Non possono, sono feriti. - Curtain…
se uno di questi bastardi si muove,
apri il fuoco.
- Sergente? Si muovono. - Tienila puntata.
- Sergente! - Non farli scappare!
Che cazzo stai facendo?
- Volevano scappare. - Erano disarmati!
- Sono animali. Meritano di morire. - Non sta a te decidere!
Ascoltatemi!
Sono nauseato tanto quanto voi, ma non siamo venuti qui per questo!
Siamo venuti per fermarli!
Arrestateli.
Dottori!
Aiutate questi uomini.
Vorrei potere dire che è un caso isolato.
Questi campi sono ovunque.
In Polonia, due volte, tre volte più grandi di questo.
Pieni di uomini, donne…
e bambini.
Ho saputo dell'incidente del deposito. Quante sono le vittime?
Diciassette morti, 12 feriti.
Hanno perso la testa.
Prima il treno,
poi questo.
Come biasimarli?
Ne parlerò nel rapporto.
La buona notizia è che, ora che è morto, vi trasferiremo da qui…
a Monaco.
- Chi è morto? - Hitler.
Notizia di stamane, da Berlino. I tedeschi si sono arresi.
Cara Mary,
così, da un momento all'altro, la guerra è finita.
Purtroppo, non per me.
Era lì quando è stata scattata?
E se sì, qual era la sua posizione?
Ero lì.
Alla mitragliatrice?
- Quali erano i suoi ordini? - Sorvegliarli.
Non farli scappare.
- E quando ha aperto il fuoco? - Quando hanno cercato di scappare.
Lo giuro.
Li ho visti muoversi.
La sua esperienza nel campo dei prigionia tedesco
- le ha fatto venir voglia di sparare? - No.
Di vendicarsi per ciò che le hanno fatto?
Eseguivo gli ordini, signore. Li avevamo visti fuggire dal complesso.
Quando hanno iniziato a muoversi…
- abbiamo sparato. - Chi ha dato l'ordine?
Il sergente Walsh.
Volevate giustiziarli contro quel muro?
No, signore.
Era il posto migliore dove tenerli.
E sapevate che molti erano arrivati feriti dall'infermeria da campo?
Signore, gli ordini erano di radunarli e impedire loro di fuggire.
E chi ve l'ha ordinato?
Il colonnello Sparks era presente alla sparatoria?
Dimmi quando ha visto il Colonnello.
Generale.
- Non mi aspettavo una visita. - Il 45° verrà mandato in Giappone, Felix.
Dopo un periodo negli Stati Uniti.
- Sapevamo tutti che non era finita. - Purtroppo, tu dovrai restare.
- Signore? - L'indagine sul deposito di carbone.
L'ha presa in carico il Capo di Stato Maggiore, White.
L'attenzione è su di te.
- Su di me? - Il momento politico è delicato, Felix.
Washington si preoccupa delle apparenze.
Devi presentarti al Quartier Generale del 7° domani alle 9:00,
dove il magistrato presenterà le accuse a tuo carico.
Mi spiace, Felix.
Sì.
Signore, sono pronti a partire.
- Se vuole che resti… - No.
Vai pure, Bruce. Sto bene.
È stato un onore.
Signore.
Se le servisse un autista, in America…
Sarebbe un onore, Caporale.
D'accordo.
Ok!
Si parte.
Cara Mary,
non ho mai chiesto di guidare tre divisioni.
Volevo soltanto produrre carabine in Oklahoma.
Ma quando imbocchi una strada,
non sai mai dove ti porterà.
Mi scusi, sto cercando l'ufficio del generale Gainer, 43?
Grazie.
Sì, signore.
Colonnello Sparks? Da questa parte.
È accusato di inadempienza ai doveri di ufficiale dell'esercito,
che ha portato alla morte di 17 prigionieri di guerra disarmati.
I risultati dell'indagine hanno raggiunto il livello più alto del Comando.
Pertanto, il suo caso verrà esaminato dal Giudice Capo del Comando Militare.
È la prima volta che mi accusano di una cosa simile. Potrei…
Avrà modo di testimoniare domani in udienza, Colonnello.
Quartier Generale del Comando di Occupazione,
ore 9:00, stanza 1644.
Può andare.
Colonnello Sparks?
- Sì? - Il suo autista è qui.
Non ho un autista.
Al che, Gomez ti porta dentro e urla al Maggiore:
"Portalo subito in sala operatoria o faccio un casino".
- Sì. L'avrebbe fatto. - Sì.
Dovrebbe essere qui.
Tutti loro.
Hallowell,
Cruz, Cloudfeather,
Garcia.
Childers.
Si ricorda i loro nomi.
Ho scritto molte lettere.
Dato che loro non ci sono, glielo dico io.
Lei è stato un grande leader.
È tornato, invece di andare a casa.
Ci ha fatto sentire uomini.
Ci ha dato una possibilità.
Soprattutto a me.
Non ho dato niente a nessuno.
L'avete guadagnata.
Soprattutto tu.
Sam…
grazie.
Se passasse da Madison, mi cerchi.
Dove stavi andando?
Quando ti ho fermato fuori da quel bar?
A cercare un…
sergente che mi aveva reso la vita un inferno.
Volevo ucciderlo.
Saresti finito a Leavenworth.
Sì.
Invece sono diventato sergente.
Prego, si accomodi. Il Generale sarà da lei a breve.
Riposo.
Signore, mi era stato ordinato di andare a rapporto dal Giudice Capo.
Sono io, Colonnello. Si sieda.
Bell'ufficio, vero?
Apparteneva all'editore del Mein Kampf.
I best seller pagano bene.
Colonnello Sparks, queste sono accuse gravi.
- Se posso, signore... - Lei era con Charlie Ankcorn in Sicilia.
Sì, signore.
E ha combattuto a Salerno con Middleton.
Sì, signore.
Ferito.
Evacuato ad Algeri per un intervento.
Volevano riformarla.
È scappato e ha dirottato un B-17?
- Ho fatto l'autostop. - È tornato in Italia dai suoi uomini.
Anzio.
Via Anziate.
Avete fermato quel genio del cazzo di Kesselring.
Insignito della Presidential Unit Citation.
La mia compagnia, sì.
Poi, l'Operazione Dragoon.
Su per la Francia fino ai Vosgi.
Ha sputato in faccia a Bob Frederick?
Eravamo in disaccordo.
Disaccordo con un superiore.
Non mi è mai successo.
Aschaffenburg. Un'altra brutta storia.
E, infine…
Dachau.
"Il 29 aprile 1945, alle 9:30 circa,
gli uomini della Compagnia I, 157° Reggimento,
sotto il comando del tenente colonnello Felix Sparks,
hanno ucciso premeditatamente…
17 soldati tedeschi disarmati al campo di concentramento di Dachau."
- Nega tale sparatoria? - No, signore.
- Ma i miei… - Non parliamo di loro.
C'era anche lei al deposito?
No, signore, ma ero responsabile…
Ha dato ordine ai suoi uomini
- di aprire il fuoco? - No, ma sono comunque i miei uomini.
Lei mi definirebbe un eroe?
Certo, signore.
Sono un soldato professionista da quasi 37 anni.
Messico,
due guerre mondiali.
Ho visto molti combattimenti
e, come lei, sono stato ferito in servizio.
Ma se sommasse tutto il tempo che ho passato tra gli spari,
arriverebbe a circa 50 settimane.
Trecentocinquanta giorni.
Lei, invece,
a più di 500.
Cinquecento giorni.
Allora, mi dica…
chi è l'eroe?
Vada a casa, Felix.
Vada a casa.
E non permetta alle cicatrici di rovinarla.
Può andare.
Cara Mary,
la mia vita da soldato è finita.
Dopo la Germania, mi hanno affidato il rientro delle truppe.
Li ho presi alla lettera e mi sono imbarcato anch'io.
Quando tornerò, mi congederanno da Fort Bliss,
fuori da El Paso, molto più vicino a te.
Vediamoci lì.
Finalmente conoscerò nostro figlio.
Ma prima devo vedere te.
La guerra mi ha cambiato, Mary.
Ho visto orrori folli e inspiegabili inferti da un essere umano a un altro.
Ho ucciso.
E ho visto uccidere.
E sono sopravvissuto laddove gente più meritevole è morta.
Tutto questo mi ha reso diverso dall'uomo che hai sposato
e forse uno che non vorrai più.
Ma spero non sia così.
Prego non sia così.
Il 157° Reggimento ha combattuto oltre 500 giorni.
Ha ottenuto 9 medaglie d'onore, 61 Distinguished service cross,
tre Distinguished service medal, 1.848 Silver star medal,
38 Legion of merit medal, 59 Soldier's medal,
5.744 Bronze star medal e 52 Air medal.
Con le sue radici nel sud-ovest,
il 157° era composto da apache, seminole, cherokee, sioux, choctaw e messicani.
Nonostante le tensioni razziali negli USA,
questi uomini si sono battuti insieme contro un nemico comune.
Felix Sparks si è laureato in Legge all'Università del Colorado,
è diventato avvocato ed è arrivato alla Corte Suprema.
Lui e Mary sono stati sposati per 65 anni
fino alla sua morte, nel 2007.
Sottotitoli: Laura Liucci