1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:50,508 --> 00:00:51,798
Dove vai?

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,892
A prepararti la colazione.

4
00:00:54,596 --> 00:00:55,506
Resta qui.

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
Torno subito.

6
00:01:31,132 --> 00:01:32,092
Buongiorno.

7
00:01:33,718 --> 00:01:34,968
Suo marito?

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Sta riposando, Maggiore.

9
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
Che fate?

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,146
Chi? Chi siete?

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,824
Che succede qui?

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,028
Tesoro.

13
00:02:03,039 --> 00:02:03,959
Che succede?

14
00:02:08,545 --> 00:02:09,835
Il 20 marzo,

15
00:02:10,421 --> 00:02:14,471
ho dato ordine
a tutti i militari di Aschaffenburg

16
00:02:14,551 --> 00:02:19,221
di presentarsi alle unità di riserva
entro 24 ore per la difesa della città.

17
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
Il tenente Heymann
ha violato quest'ordine.

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
- Sono ferito…
- Non è un mio problema.

19
00:02:26,980 --> 00:02:29,690
Le sue azioni indicano che è un codardo

20
00:02:29,774 --> 00:02:31,404
e un traditore del Reich,

21
00:02:31,484 --> 00:02:34,454
ed è dunque una minaccia
non solo per la città,

22
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
ma per il Paese.

23
00:02:36,281 --> 00:02:38,451
- Che fate?
- Suo marito è un traditore.

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
No.

25
00:02:40,076 --> 00:02:44,826
È dichiarato colpevole di diserzione
e condannato a morte.

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Non è un traditore. È un eroe di guerra.

27
00:02:50,587 --> 00:02:54,297
Tenga. Sono gli ordini del medico!

28
00:02:58,428 --> 00:03:00,678
No!

29
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
Vi prego, lasciatelo!

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
I miei ordini vanno eseguiti da tutti!

31
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Vi prego, lasciatelo!

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
Senza alcuna eccezione.

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,489
Lasciatelo! Vi prego!

34
00:03:21,326 --> 00:03:24,946
No!

35
00:03:27,665 --> 00:03:32,205
È vietato rimuovere il corpo
di questo traditore.

36
00:03:33,087 --> 00:03:35,837
Chiunque violi quest'ordine,
verrà giustiziato.

37
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
Sembra tranquillo.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,155
Troppo.

39
00:04:10,166 --> 00:04:13,796
- La 3° di Patton ha liberato la città?
- Così ci hanno detto.

40
00:04:16,756 --> 00:04:18,166
Si staranno nascondendo.

41
00:04:20,885 --> 00:04:21,795
Ok, Tenente.

42
00:04:23,012 --> 00:04:24,852
- Troviamoli.
- Sì, signore.

43
00:04:31,521 --> 00:04:34,151
Lui è il caporale Mann,
il nuovo interprete.

44
00:04:35,275 --> 00:04:37,775
- Colonnello.
- Hai visto qualche scontro?

45
00:04:38,236 --> 00:04:40,656
Non ancora, ma spero di vederne molti.

46
00:04:45,660 --> 00:04:47,790
- Ho detto qualcosa di male?
- No.

47
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
Ma attento a ciò che desideri.
Rischi che si avveri.

48
00:04:56,546 --> 00:04:57,376
Tenente.

49
00:04:58,047 --> 00:05:01,337
Il sergente Nick Walsh.
Sostituisce Xander con la Compagnia I.

50
00:05:01,426 --> 00:05:04,386
- Signore.
- Piacere. Sei qui da molto?

51
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
- Abbastanza.
- Bene.

52
00:05:07,765 --> 00:05:10,885
Attraversiamo qui.
Il nostro obiettivo è questa torre.

53
00:05:11,853 --> 00:05:13,273
Gomez, tu prendi la E.

54
00:05:13,896 --> 00:05:15,896
Tu, la I su per Schubert Strasse.

55
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
Ricevuto.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Domande?

57
00:05:24,866 --> 00:05:26,486
È da molto che è tenente?

58
00:05:28,536 --> 00:05:29,366
Abbastanza.

59
00:05:33,541 --> 00:05:34,421
Ehi, Hobson.

60
00:05:35,626 --> 00:05:36,536
Me ne dai una?

61
00:05:41,049 --> 00:05:41,919
Ehi, cos'hai?

62
00:05:43,593 --> 00:05:44,723
Non lo sai, Millsy?

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,308
Era in una spa tedesca
in attesa che finisse la guerra.

64
00:05:48,890 --> 00:05:52,690
- Poi è stato liberato.
- Era un campo di prigionia, stronzo.

65
00:05:53,853 --> 00:05:55,103
Dovrei essere a casa,

66
00:05:55,188 --> 00:05:57,268
- non con voi coglioni.
- Davvero?

67
00:05:58,232 --> 00:05:59,232
E perché sei qui?

68
00:06:00,860 --> 00:06:03,570
Non mandano via nessuno
finché non sarà finita.

69
00:06:04,364 --> 00:06:06,784
Prima voglio ammazzare qualche crucco.

70
00:06:07,950 --> 00:06:09,200
Sai che c'è, Curtain?

71
00:06:09,744 --> 00:06:13,294
Ammazzala tu la mia parte di nazisti.
Vai, accomodati pure.

72
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
Junior sta bene?

73
00:06:22,465 --> 00:06:23,295
Sì.

74
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, GERMANIA
31 MARZO 1945

75
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
Morite, cani nazisti.

76
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Cristo!

77
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Cecchino!

78
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
Restate qui.

79
00:08:27,465 --> 00:08:28,625
Qual è il problema?

80
00:08:29,634 --> 00:08:31,394
Mitragliatrice sulla torre.

81
00:08:37,517 --> 00:08:41,057
Le strade passano tutte lì davanti.
Ci serve un carro armato.

82
00:08:41,145 --> 00:08:42,605
Neutralizziamola.

83
00:08:44,148 --> 00:08:49,398
Signore, forse dovrebbe tornare indietro
finché non liberiamo quest'area.

84
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Una volta vi piaceva avermi con voi.

85
00:08:53,908 --> 00:08:57,078
Quando era capitano
e i cecchini non se la filavano.

86
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
Ora, è carne di prima scelta.

87
00:09:00,081 --> 00:09:02,671
Hai solo paura che mi manchi
e colpisca voi.

88
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
Ok, Compagnia E,

89
00:09:09,882 --> 00:09:12,972
sgomberiamo le case
e troviamo quel cazzo di cecchino!

90
00:09:13,928 --> 00:09:15,758
Rilassati, siamo fuori portata.

91
00:09:17,390 --> 00:09:20,140
- Tranne per i cecchini.
- Cecchini?

92
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
È inutile cercarli, non li vedrai mai.

93
00:09:24,105 --> 00:09:27,895
- E poi, non sei a tiro.
- Non l'avevamo detto anche all'ultimo?

94
00:09:27,984 --> 00:09:28,944
Vero.

95
00:09:30,695 --> 00:09:34,735
- Dammi il Quartier Generale del 45°.
- Sì, signore. Sono in linea.

96
00:09:40,246 --> 00:09:41,246
Parla Sparks.

97
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
Va bene.

98
00:09:54,802 --> 00:09:56,602
Passiamo ai settori 3, 4 e 5.

99
00:09:57,179 --> 00:09:58,309
Controlla di sopra.

100
00:09:58,973 --> 00:10:00,223
Occhio alle trappole.

101
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
Che stai facendo?

102
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Smettila!

103
00:11:11,212 --> 00:11:12,672
C'è nessuno?

104
00:11:14,256 --> 00:11:16,796
- Vedi? Non era questa.
- Certo.

105
00:11:17,426 --> 00:11:19,256
Perché il cecchino ti risponde.

106
00:11:48,791 --> 00:11:50,081
Cristo santo!

107
00:11:51,585 --> 00:11:54,415
- Stai bene?
- Sì, sono madre e figli!

108
00:11:55,214 --> 00:11:58,434
Va tutto bene. Calmi.

109
00:11:58,509 --> 00:11:59,389
Attento!

110
00:11:59,468 --> 00:12:02,048
Capo! Ferma!
C'è qualcuno nell'altra stanza!

111
00:12:02,138 --> 00:12:03,428
No! Ti prego, no!

112
00:12:03,514 --> 00:12:07,394
Levati di mezzo!

113
00:12:07,977 --> 00:12:11,307
Levati di mezzo! Fammi passare!

114
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
Cristo, è un ragazzino.

115
00:12:17,695 --> 00:12:18,695
Macellai!

116
00:12:20,239 --> 00:12:21,369
Maiali!

117
00:12:21,449 --> 00:12:22,319
Oh, mio Dio.

118
00:12:23,325 --> 00:12:26,865
Sta' zitta! Sta' zitta, cazzo!
È tuo figlio?

119
00:12:26,954 --> 00:12:28,254
- Ja.
- Gli vuoi bene?

120
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
- Ja.
- Sì.

121
00:12:29,331 --> 00:12:32,211
Allora levagli l'uniforme
prima che l'ammazzino.

122
00:12:38,841 --> 00:12:41,341
In che senso
sono più di quattro divisioni?

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,677
Von Lamberth ha costretto i civili
a difendere la città.

124
00:12:44,764 --> 00:12:46,814
Uomini, donne, a volte bambini.

125
00:12:47,391 --> 00:12:49,141
Chi non combatte attivamente…

126
00:12:49,852 --> 00:12:52,692
occupa gli edifici
per impedirci di distruggerli.

127
00:12:54,774 --> 00:12:56,364
Perché non la bypassiamo?

128
00:12:56,442 --> 00:12:58,322
Non è una città importante.

129
00:12:58,402 --> 00:13:01,202
Lasciamo qui una forza nominale
e proseguiamo.

130
00:13:01,280 --> 00:13:02,820
Con il dovuto rispetto,

131
00:13:04,033 --> 00:13:06,703
per Von Lamberth sarebbe una vittoria.

132
00:13:07,536 --> 00:13:10,156
E le altre città
seguirebbero il suo esempio.

133
00:13:11,582 --> 00:13:13,212
Che altro potremmo fare?

134
00:13:14,084 --> 00:13:15,924
Ciò di cui non ci crede capaci.

135
00:13:19,131 --> 00:13:20,091
Distruggerla.

136
00:13:30,184 --> 00:13:31,104
Sei pronto?

137
00:13:31,185 --> 00:13:34,095
Appena finiranno,
Walsh porterà la Compagnia I.

138
00:13:37,024 --> 00:13:38,694
Non avevate sgomberato le case?

139
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Sì, ma continua
a trovare posti da cui attaccarci.

140
00:13:46,033 --> 00:13:48,993
Appena smettono i bombardamenti,
ci muoviamo.

141
00:13:50,329 --> 00:13:51,209
Era ora.

142
00:13:52,414 --> 00:13:54,084
Spero spianino la chiesa.

143
00:13:55,292 --> 00:14:00,012
- Spero spianino la città.
- Ehi, ragazzo. Che problema hai?

144
00:14:00,756 --> 00:14:02,336
C'è gente innocente, qui.

145
00:14:03,175 --> 00:14:04,755
E dovrebbe dispiacermi?

146
00:14:05,886 --> 00:14:06,796
Non credo.

147
00:14:08,097 --> 00:14:10,977
Che capiscano
cosa stanno facendo agli altri.

148
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Ok, andiamo.

149
00:15:07,615 --> 00:15:08,565
Non sparate.

150
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
Cristo.

151
00:15:25,007 --> 00:15:25,877
Un medico!

152
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
Non morire.

153
00:15:36,060 --> 00:15:37,100
Non osare morire.

154
00:15:43,233 --> 00:15:44,153
Un medico!

155
00:15:46,403 --> 00:15:49,413
Ok. È ferita. Aiutatela, forza!

156
00:15:51,492 --> 00:15:55,082
Ok. Ehi, guardami.
Andrà tutto bene, capito?

157
00:15:55,955 --> 00:15:58,205
Capito? Si prenderanno cura di te, ok?

158
00:15:58,290 --> 00:15:59,750
Ehi, guardami. Ok.

159
00:16:00,417 --> 00:16:02,747
Andrà tutto bene. Capito?

160
00:16:03,379 --> 00:16:04,459
Ok, spostiamola.

161
00:16:27,987 --> 00:16:28,897
Lo vedo!

162
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Libero.

163
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Vuoto.

164
00:17:00,227 --> 00:17:01,557
Sicuro che fosse qui?

165
00:17:01,645 --> 00:17:02,805
Certo che sì.

166
00:17:03,397 --> 00:17:04,267
Andiamo.

167
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
Dov'è Gomez?

168
00:18:30,692 --> 00:18:32,692
Nell'ultimo appartamento.

169
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
Forza.

170
00:18:44,915 --> 00:18:45,785
Stronzo.

171
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
Merda.

172
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
Gomez.

173
00:19:04,434 --> 00:19:06,604
- Sergente?
- Ehi.

174
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Ok. Torna con gli altri.

175
00:19:38,010 --> 00:19:38,840
Allora…

176
00:19:40,804 --> 00:19:41,934
imbecille…

177
00:19:43,307 --> 00:19:44,347
guardati intorno.

178
00:19:48,395 --> 00:19:50,305
Questa sarà la tua tomba, cazzo.

179
00:20:09,750 --> 00:20:11,130
Gomez!

180
00:20:13,587 --> 00:20:14,877
Dai, amico. Andiamo.

181
00:20:17,841 --> 00:20:20,261
Un medico! Fate venire un medico!

182
00:20:24,223 --> 00:20:25,773
L'ho preso, quel bastardo.

183
00:20:26,808 --> 00:20:27,678
Ne ero certo.

184
00:20:29,645 --> 00:20:31,725
Ce l'avevamo quasi fatta, eh?

185
00:20:32,689 --> 00:20:33,729
Zitto, cazzo.

186
00:20:33,815 --> 00:20:35,775
- Te la caverai.
- Certo.

187
00:20:36,610 --> 00:20:39,360
Io e te diventeremo generali.

188
00:20:46,620 --> 00:20:50,370
Questi sono uomini per bene.

189
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
I tuoi uomini.

190
00:21:20,279 --> 00:21:22,909
Ok. Compagnia E, andiamo!

191
00:21:30,539 --> 00:21:31,459
Cara Mary,

192
00:21:32,499 --> 00:21:35,339
ci sono voluti 1.000 anni
per costruire la città.

193
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
Noi e i nazisti
l'abbiamo distrutta in una settimana.

194
00:21:40,799 --> 00:21:44,589
Oggi mi è stato ordinato
di accettare la resa della città

195
00:21:44,678 --> 00:21:45,798
dal suo comandante.

196
00:21:46,388 --> 00:21:48,808
Sarà una cerimonia elegante.

197
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
Dipendesse da me,

198
00:21:51,476 --> 00:21:54,516
nessuno celebrerebbe
quello che è successo qui.

199
00:21:56,690 --> 00:21:59,820
Alle 11:00
incontreremo lo staff di Von Lamberth.

200
00:22:00,360 --> 00:22:04,490
Poi, nella sala da ballo,
il Maggiore farà un discorso di resa

201
00:22:05,073 --> 00:22:06,703
e le consegnerà la pistola.

202
00:22:12,080 --> 00:22:13,250
Che vuol dire?

203
00:22:13,332 --> 00:22:16,922
- "Questa è la ricompensa per i codardi."
- Ferma la Jeep.

204
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
Vi prego, aiutate mio marito.

205
00:22:30,265 --> 00:22:32,765
Dice che non è un traditore,
né un codardo.

206
00:22:32,851 --> 00:22:36,061
L'hanno trascinato fuori dal letto
e l'hanno impiccato.

207
00:22:38,065 --> 00:22:39,185
Questi sono…

208
00:22:39,858 --> 00:22:40,728
i suoi ordini.

209
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
Era un tenente mandato a casa
per guarire dalle ferite.

210
00:22:47,491 --> 00:22:50,331
Chiedile chi è stato.

211
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Chi è stato?

212
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
Il maggiore Von Lamberth.

213
00:22:57,918 --> 00:22:59,168
Ha minacciato tutti.

214
00:23:00,587 --> 00:23:02,877
Walsh, tira giù questo soldato.

215
00:23:03,924 --> 00:23:05,264
Traduci per me.

216
00:23:05,342 --> 00:23:06,642
- Ok.
- Dille…

217
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
che ce ne occuperemo noi.

218
00:23:10,222 --> 00:23:14,022
Riceverà una sepoltura militare
con tutti gli onori.

219
00:23:15,435 --> 00:23:17,095
Dille che andrà tutto bene.

220
00:23:18,271 --> 00:23:21,651
- Le do la mia parola.
- Non credo sia una buona idea,

221
00:23:21,733 --> 00:23:23,573
- con la resa e tutto.
- Fallo.

222
00:23:25,570 --> 00:23:28,160
Devo dire loro che andrà tutto bene?

223
00:23:30,450 --> 00:23:31,330
No.

224
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
Non devono sentirlo da te.

225
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
Buongiorno. Il Maggiore l'aspetta.

226
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Cambio di programma.
Andremo a farci un giretto.

227
00:23:49,803 --> 00:23:52,183
Ma il generale Frederick aveva detto…

228
00:23:52,264 --> 00:23:54,314
Non me ne frega un cazzo!

229
00:23:54,933 --> 00:23:58,483
Di' al Maggiore
di portare subito giù il culo,

230
00:23:58,562 --> 00:24:00,022
o ci penseranno i miei.

231
00:24:00,772 --> 00:24:01,942
Sono stato chiaro?

232
00:24:02,023 --> 00:24:03,863
Cittadini di Aschaffenburg…

233
00:24:05,277 --> 00:24:06,697
riponete le armi.

234
00:24:08,155 --> 00:24:09,485
La battaglia è finita.

235
00:24:10,866 --> 00:24:12,526
Alle 9:00 di questa mattina,

236
00:24:13,452 --> 00:24:16,752
abbiamo cessato ogni ostilità
con le forze alleate.

237
00:24:39,686 --> 00:24:42,106
Lui era un eroe. Tu sei un vigliacco!

238
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
- Ha detto…
- So cos'ha detto.

239
00:24:55,660 --> 00:24:57,290
Mia madre diceva:

240
00:24:57,370 --> 00:25:00,830
"Gli sciocchi svuotano i posacenere
quando la casa è in fiamme".

241
00:25:01,708 --> 00:25:03,588
È stato questo il mio problema.

242
00:25:05,504 --> 00:25:09,094
Mi tenevo aggrappato con forza
alla persona che ero prima.

243
00:25:09,799 --> 00:25:10,969
E la verità è che…

244
00:25:12,177 --> 00:25:14,797
quella persona se n'è andata
da tanto tempo.

245
00:25:15,597 --> 00:25:17,017
E non penso tornerà.

246
00:25:19,976 --> 00:25:21,766
Questa guerra ci ha cambiati.

247
00:25:23,980 --> 00:25:25,610
Nessuno sarà più lo stesso.

248
00:25:28,318 --> 00:25:29,818
Spero sia finita qui.

249
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BAVIERA
29 APRILE 1945

250
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
Cavolo, non sembra primavera.

251
00:26:41,516 --> 00:26:43,806
Si gela. Non mi sento più le dita.

252
00:26:44,394 --> 00:26:45,444
Sì, invece.

253
00:26:47,606 --> 00:26:50,526
A inizio stagione, al Wrigley Field,
ti si gela il culo.

254
00:26:58,408 --> 00:27:00,408
Sembra la primavera a Chicago.

255
00:27:27,646 --> 00:27:31,186
Sembra un campo di prigionia,
ma le torrette sono vuote.

256
00:27:31,816 --> 00:27:32,896
Cos'è quest'odore?

257
00:27:43,787 --> 00:27:44,657
Oh, mio Dio.

258
00:27:57,592 --> 00:27:59,642
Apriteli. Apriteli tutti!

259
00:28:01,721 --> 00:28:03,011
Forza!

260
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
Chi farebbe una cosa così?

261
00:28:27,247 --> 00:28:28,617
Dove sei stato finora?

262
00:28:29,541 --> 00:28:30,921
Sappiamo chi è stato.

263
00:28:45,598 --> 00:28:48,098
Sappiamo che sono ancora qui.
Prendiamoli!

264
00:28:48,184 --> 00:28:49,524
Sì!

265
00:28:49,602 --> 00:28:51,602
- Andiamo a prenderli!
- Forza!

266
00:28:54,524 --> 00:28:58,784
Gli ordini sono di mettere in sicurezza
il campo, e questo faremo.

267
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
Niente di più.

268
00:29:04,242 --> 00:29:08,122
Iniziamo dall'ingresso.
Non deve entrare né uscire nessuno.

269
00:29:09,581 --> 00:29:12,081
Walsh, il cancello posteriore.

270
00:29:13,793 --> 00:29:14,713
Walsh!

271
00:29:16,504 --> 00:29:17,464
Mi hai sentito?

272
00:29:18,631 --> 00:29:20,381
Sì, signore. Andiamo!

273
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
Sapete scavalcare i muri?

274
00:30:02,801 --> 00:30:04,431
L'alloggio di un ufficiale.

275
00:30:43,842 --> 00:30:44,762
Sparpagliatevi.

276
00:30:54,435 --> 00:30:56,145
Non sparate. Ci arrendiamo.

277
00:31:26,509 --> 00:31:29,389
- Che razza di sala operatoria è?
- Dio santo…

278
00:31:31,139 --> 00:31:32,429
È una sala autopsie.

279
00:31:33,224 --> 00:31:34,644
Ne ho vista una a casa.

280
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Davvero?

281
00:31:37,437 --> 00:31:39,557
Da quando serve legare i cadaveri?

282
00:31:51,618 --> 00:31:52,828
Mann, che dice qui?

283
00:31:55,914 --> 00:31:57,794
"C'è una via per la libertà.

284
00:31:59,459 --> 00:32:01,879
Le sue pietre miliari sono…

285
00:32:02,712 --> 00:32:07,802
onestà, pulizia, moderazione, duro lavoro

286
00:32:08,509 --> 00:32:10,599
e amore per la Madre Patria."

287
00:32:11,429 --> 00:32:12,509
A chi era rivolto?

288
00:32:14,057 --> 00:32:15,097
A loro, signore.

289
00:32:18,686 --> 00:32:20,016
Cristo Santo.

290
00:32:30,073 --> 00:32:31,493
Sono pelle e ossa.

291
00:32:47,298 --> 00:32:48,298
Che sta dicendo?

292
00:32:49,300 --> 00:32:51,470
Chiede se lei è un sogno, signore.

293
00:32:55,473 --> 00:32:56,683
Contatta il Comando.

294
00:32:56,766 --> 00:33:00,306
Ci servono cibo, dottori,
vestiti, medicine. Immediatamente.

295
00:33:10,530 --> 00:33:13,410
Non siamo ostili,
siamo soltanto soldati feriti.

296
00:33:13,491 --> 00:33:15,161
Falli uscire. Tutti fuori.

297
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
- Ma sono feriti.
- Chi se ne frega! Sbrigati!

298
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
Falli uscire!

299
00:33:24,919 --> 00:33:25,799
Veloci!

300
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
In fila.

301
00:33:35,179 --> 00:33:38,099
- Voglio una mitragliatrice.
- Che cazzo guardi?

302
00:33:39,892 --> 00:33:43,062
- Forza! Alzati, cazzo!
- Sergente,

303
00:33:43,896 --> 00:33:46,516
- non si reggono in piedi.
- Ma davvero?

304
00:33:47,275 --> 00:33:49,895
Usavate lo stesso riguardo
con i prigionieri?

305
00:33:50,778 --> 00:33:52,908
Le guardie carcerarie sono scappate.

306
00:33:54,157 --> 00:33:56,617
- Noi siamo soldati come voi.
- No.

307
00:33:57,535 --> 00:33:58,865
Non siete come noi.

308
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Non c'entrate niente con noi!

309
00:34:08,463 --> 00:34:09,673
Colonnello! Venga!

310
00:34:14,343 --> 00:34:17,223
Soldato Curtain, alla mitragliatrice.

311
00:34:21,434 --> 00:34:23,604
Tenete le mani in alto, cazzo!

312
00:34:26,606 --> 00:34:29,186
- Non possono, sono feriti.
- Curtain…

313
00:34:30,151 --> 00:34:32,451
se uno di questi bastardi si muove,

314
00:34:32,945 --> 00:34:33,905
apri il fuoco.

315
00:34:37,200 --> 00:34:39,620
- Sergente? Si muovono.
- Tienila puntata.

316
00:34:40,328 --> 00:34:42,368
- Sergente!
- Non farli scappare!

317
00:34:54,550 --> 00:34:56,010
Che cazzo stai facendo?

318
00:34:56,094 --> 00:34:58,434
- Volevano scappare.
- Erano disarmati!

319
00:34:58,513 --> 00:35:02,103
- Sono animali. Meritano di morire.
- Non sta a te decidere!

320
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Ascoltatemi!

321
00:35:05,103 --> 00:35:09,573
Sono nauseato tanto quanto voi,
ma non siamo venuti qui per questo!

322
00:35:12,110 --> 00:35:13,950
Siamo venuti per fermarli!

323
00:35:17,907 --> 00:35:18,947
Arrestateli.

324
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Dottori!

325
00:35:23,788 --> 00:35:25,118
Aiutate questi uomini.

326
00:36:13,004 --> 00:36:15,634
Vorrei potere dire
che è un caso isolato.

327
00:36:17,967 --> 00:36:19,797
Questi campi sono ovunque.

328
00:36:19,886 --> 00:36:23,346
In Polonia, due volte,
tre volte più grandi di questo.

329
00:36:23,431 --> 00:36:24,851
Pieni di uomini, donne…

330
00:36:26,392 --> 00:36:27,392
e bambini.

331
00:36:33,274 --> 00:36:37,154
Ho saputo dell'incidente del deposito.
Quante sono le vittime?

332
00:36:38,070 --> 00:36:39,820
Diciassette morti, 12 feriti.

333
00:36:40,323 --> 00:36:41,663
Hanno perso la testa.

334
00:36:42,366 --> 00:36:43,366
Prima il treno,

335
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
poi questo.

336
00:36:46,162 --> 00:36:47,212
Come biasimarli?

337
00:36:48,247 --> 00:36:50,117
Ne parlerò nel rapporto.

338
00:36:50,208 --> 00:36:54,248
La buona notizia è che,
ora che è morto, vi trasferiremo da qui…

339
00:36:55,171 --> 00:36:56,171
a Monaco.

340
00:36:57,757 --> 00:36:59,177
- Chi è morto?
- Hitler.

341
00:36:59,717 --> 00:37:03,097
Notizia di stamane, da Berlino.
I tedeschi si sono arresi.

342
00:37:14,065 --> 00:37:15,015
Cara Mary,

343
00:37:16,567 --> 00:37:19,647
così, da un momento all'altro,
la guerra è finita.

344
00:37:21,155 --> 00:37:22,735
Purtroppo, non per me.

345
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
Era lì quando è stata scattata?

346
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
E se sì, qual era la sua posizione?

347
00:37:39,257 --> 00:37:40,297
Ero lì.

348
00:37:41,300 --> 00:37:42,640
Alla mitragliatrice?

349
00:37:43,970 --> 00:37:47,060
- Quali erano i suoi ordini?
- Sorvegliarli.

350
00:37:48,099 --> 00:37:49,309
Non farli scappare.

351
00:37:50,226 --> 00:37:54,556
- E quando ha aperto il fuoco?
- Quando hanno cercato di scappare.

352
00:38:00,152 --> 00:38:01,072
Lo giuro.

353
00:38:02,029 --> 00:38:03,409
Li ho visti muoversi.

354
00:38:04,615 --> 00:38:07,735
La sua esperienza
nel campo dei prigionia tedesco

355
00:38:07,827 --> 00:38:10,497
- le ha fatto venir voglia di sparare?
- No.

356
00:38:11,080 --> 00:38:13,420
Di vendicarsi per ciò che le hanno fatto?

357
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Eseguivo gli ordini, signore.
Li avevamo visti fuggire dal complesso.

358
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
Quando hanno iniziato a muoversi…

359
00:38:21,173 --> 00:38:23,723
- abbiamo sparato.
- Chi ha dato l'ordine?

360
00:38:27,263 --> 00:38:28,353
Il sergente Walsh.

361
00:38:28,973 --> 00:38:31,813
Volevate giustiziarli contro quel muro?

362
00:38:33,019 --> 00:38:33,979
No, signore.

363
00:38:35,438 --> 00:38:37,898
Era il posto migliore dove tenerli.

364
00:38:37,982 --> 00:38:42,362
E sapevate che molti erano arrivati feriti
dall'infermeria da campo?

365
00:38:42,445 --> 00:38:47,775
Signore, gli ordini erano di radunarli
e impedire loro di fuggire.

366
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
E chi ve l'ha ordinato?

367
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
Il colonnello Sparks
era presente alla sparatoria?

368
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
Dimmi quando ha visto il Colonnello.

369
00:39:14,185 --> 00:39:15,055
Generale.

370
00:39:16,103 --> 00:39:20,613
- Non mi aspettavo una visita.
- Il 45° verrà mandato in Giappone, Felix.

371
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Dopo un periodo negli Stati Uniti.

372
00:39:23,152 --> 00:39:28,072
- Sapevamo tutti che non era finita.
- Purtroppo, tu dovrai restare.

373
00:39:29,867 --> 00:39:32,997
- Signore?
- L'indagine sul deposito di carbone.

374
00:39:34,038 --> 00:39:37,328
L'ha presa in carico
il Capo di Stato Maggiore, White.

375
00:39:39,335 --> 00:39:40,875
L'attenzione è su di te.

376
00:39:42,380 --> 00:39:46,130
- Su di me?
- Il momento politico è delicato, Felix.

377
00:39:46,217 --> 00:39:48,967
Washington si preoccupa delle apparenze.

378
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
Devi presentarti al Quartier Generale
del 7° domani alle 9:00,

379
00:39:55,810 --> 00:39:59,270
dove il magistrato
presenterà le accuse a tuo carico.

380
00:40:03,692 --> 00:40:04,692
Mi spiace, Felix.

381
00:40:23,838 --> 00:40:24,708
Sì.

382
00:40:27,216 --> 00:40:29,256
Signore, sono pronti a partire.

383
00:40:30,219 --> 00:40:32,559
- Se vuole che resti…
- No.

384
00:40:34,223 --> 00:40:36,063
Vai pure, Bruce. Sto bene.

385
00:40:37,351 --> 00:40:38,691
È stato un onore.

386
00:40:43,399 --> 00:40:44,229
Signore.

387
00:40:45,651 --> 00:40:47,901
Se le servisse un autista, in America…

388
00:40:49,280 --> 00:40:50,950
Sarebbe un onore, Caporale.

389
00:40:52,074 --> 00:40:52,954
D'accordo.

390
00:41:14,930 --> 00:41:15,850
Ok!

391
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
Si parte.

392
00:41:23,731 --> 00:41:24,731
Cara Mary,

393
00:41:26,066 --> 00:41:28,686
non ho mai chiesto
di guidare tre divisioni.

394
00:41:29,820 --> 00:41:32,660
Volevo soltanto
produrre carabine in Oklahoma.

395
00:41:34,492 --> 00:41:36,332
Ma quando imbocchi una strada,

396
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
non sai mai dove ti porterà.

397
00:41:43,250 --> 00:41:47,710
Mi scusi, sto cercando
l'ufficio del generale Gainer, 43?

398
00:41:49,965 --> 00:41:50,925
Grazie.

399
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
Sì, signore.

400
00:42:27,670 --> 00:42:30,260
Colonnello Sparks? Da questa parte.

401
00:42:30,756 --> 00:42:35,136
È accusato di inadempienza ai doveri
di ufficiale dell'esercito,

402
00:42:35,219 --> 00:42:39,519
che ha portato alla morte
di 17 prigionieri di guerra disarmati.

403
00:42:40,140 --> 00:42:44,600
I risultati dell'indagine hanno raggiunto
il livello più alto del Comando.

404
00:42:44,687 --> 00:42:50,567
Pertanto, il suo caso verrà esaminato
dal Giudice Capo del Comando Militare.

405
00:42:51,193 --> 00:42:54,863
È la prima volta che mi accusano
di una cosa simile. Potrei…

406
00:42:56,740 --> 00:43:00,080
Avrà modo di testimoniare domani
in udienza, Colonnello.

407
00:43:01,078 --> 00:43:03,828
Quartier Generale
del Comando di Occupazione,

408
00:43:03,914 --> 00:43:06,084
ore 9:00, stanza 1644.

409
00:43:09,587 --> 00:43:10,497
Può andare.

410
00:43:11,255 --> 00:43:12,545
Colonnello Sparks?

411
00:43:13,132 --> 00:43:15,472
- Sì?
- Il suo autista è qui.

412
00:43:16,218 --> 00:43:17,468
Non ho un autista.

413
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Al che, Gomez ti porta dentro
e urla al Maggiore:

414
00:43:24,018 --> 00:43:28,478
"Portalo subito in sala operatoria
o faccio un casino".

415
00:43:28,564 --> 00:43:30,944
- Sì. L'avrebbe fatto.
- Sì.

416
00:43:36,405 --> 00:43:37,655
Dovrebbe essere qui.

417
00:43:39,617 --> 00:43:40,617
Tutti loro.

418
00:43:42,995 --> 00:43:43,865
Hallowell,

419
00:43:45,164 --> 00:43:46,834
Cruz, Cloudfeather,

420
00:43:47,333 --> 00:43:48,173
Garcia.

421
00:43:48,917 --> 00:43:49,837
Childers.

422
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Si ricorda i loro nomi.

423
00:43:54,006 --> 00:43:55,546
Ho scritto molte lettere.

424
00:44:00,012 --> 00:44:02,642
Dato che loro non ci sono, glielo dico io.

425
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
Lei è stato un grande leader.

426
00:44:07,436 --> 00:44:09,606
È tornato, invece di andare a casa.

427
00:44:10,439 --> 00:44:12,779
Ci ha fatto sentire uomini.

428
00:44:16,528 --> 00:44:18,198
Ci ha dato una possibilità.

429
00:44:19,948 --> 00:44:20,988
Soprattutto a me.

430
00:44:24,870 --> 00:44:26,580
Non ho dato niente a nessuno.

431
00:44:28,415 --> 00:44:29,535
L'avete guadagnata.

432
00:44:32,920 --> 00:44:33,960
Soprattutto tu.

433
00:44:53,524 --> 00:44:54,364
Sam…

434
00:44:56,360 --> 00:44:57,240
grazie.

435
00:44:58,529 --> 00:45:00,909
Se passasse da Madison, mi cerchi.

436
00:45:13,293 --> 00:45:14,423
Dove stavi andando?

437
00:45:16,296 --> 00:45:18,626
Quando ti ho fermato fuori da quel bar?

438
00:45:22,594 --> 00:45:23,854
A cercare un…

439
00:45:24,722 --> 00:45:27,392
sergente
che mi aveva reso la vita un inferno.

440
00:45:31,228 --> 00:45:32,308
Volevo ucciderlo.

441
00:45:34,273 --> 00:45:36,113
Saresti finito a Leavenworth.

442
00:45:39,611 --> 00:45:40,451
Sì.

443
00:45:43,073 --> 00:45:45,123
Invece sono diventato sergente.

444
00:46:00,716 --> 00:46:03,756
Prego, si accomodi.
Il Generale sarà da lei a breve.

445
00:46:32,289 --> 00:46:33,249
Riposo.

446
00:46:37,669 --> 00:46:42,549
Signore, mi era stato ordinato
di andare a rapporto dal Giudice Capo.

447
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
Sono io, Colonnello. Si sieda.

448
00:46:50,933 --> 00:46:52,433
Bell'ufficio, vero?

449
00:46:55,771 --> 00:46:58,611
Apparteneva all'editore del Mein Kampf.

450
00:47:01,026 --> 00:47:02,816
I best seller pagano bene.

451
00:47:09,701 --> 00:47:12,501
Colonnello Sparks,
queste sono accuse gravi.

452
00:47:13,664 --> 00:47:18,344
- Se posso, signore...
- Lei era con Charlie Ankcorn in Sicilia.

453
00:47:18,919 --> 00:47:19,919
Sì, signore.

454
00:47:23,382 --> 00:47:25,802
E ha combattuto a Salerno con Middleton.

455
00:47:26,468 --> 00:47:27,388
Sì, signore.

456
00:47:28,554 --> 00:47:29,474
Ferito.

457
00:47:31,473 --> 00:47:34,143
Evacuato ad Algeri per un intervento.

458
00:47:34,893 --> 00:47:37,063
Volevano riformarla.

459
00:47:40,482 --> 00:47:43,402
È scappato e ha dirottato un B-17?

460
00:47:44,695 --> 00:47:48,315
- Ho fatto l'autostop.
- È tornato in Italia dai suoi uomini.

461
00:48:00,419 --> 00:48:01,379
Anzio.

462
00:48:05,048 --> 00:48:06,588
Via Anziate.

463
00:48:08,218 --> 00:48:11,558
Avete fermato
quel genio del cazzo di Kesselring.

464
00:48:13,015 --> 00:48:15,265
Insignito
della Presidential Unit Citation.

465
00:48:16,393 --> 00:48:17,773
La mia compagnia, sì.

466
00:48:22,441 --> 00:48:23,981
Poi, l'Operazione Dragoon.

467
00:48:24,860 --> 00:48:26,860
Su per la Francia fino ai Vosgi.

468
00:48:29,072 --> 00:48:32,082
Ha sputato in faccia a Bob Frederick?

469
00:48:33,493 --> 00:48:34,873
Eravamo in disaccordo.

470
00:48:35,662 --> 00:48:37,792
Disaccordo con un superiore.

471
00:48:38,832 --> 00:48:40,542
Non mi è mai successo.

472
00:48:42,920 --> 00:48:45,630
Aschaffenburg. Un'altra brutta storia.

473
00:48:47,633 --> 00:48:48,593
E, infine…

474
00:48:49,843 --> 00:48:51,013
Dachau.

475
00:49:08,236 --> 00:49:11,816
"Il 29 aprile 1945, alle 9:30 circa,

476
00:49:11,907 --> 00:49:14,577
gli uomini della Compagnia I,
157° Reggimento,

477
00:49:15,285 --> 00:49:18,365
sotto il comando
del tenente colonnello Felix Sparks,

478
00:49:19,206 --> 00:49:21,166
hanno ucciso premeditatamente…

479
00:49:22,417 --> 00:49:27,087
17 soldati tedeschi disarmati
al campo di concentramento di Dachau."

480
00:49:32,678 --> 00:49:35,008
- Nega tale sparatoria?
- No, signore.

481
00:49:35,097 --> 00:49:37,517
- Ma i miei…
- Non parliamo di loro.

482
00:49:37,599 --> 00:49:39,429
C'era anche lei al deposito?

483
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
No, signore, ma ero responsabile…

484
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
Ha dato ordine ai suoi uomini

485
00:49:44,481 --> 00:49:49,441
- di aprire il fuoco?
- No, ma sono comunque i miei uomini.

486
00:49:58,745 --> 00:50:00,495
Lei mi definirebbe un eroe?

487
00:50:05,085 --> 00:50:06,795
Certo, signore.

488
00:50:07,879 --> 00:50:11,049
Sono un soldato professionista
da quasi 37 anni.

489
00:50:12,217 --> 00:50:13,137
Messico,

490
00:50:13,969 --> 00:50:15,219
due guerre mondiali.

491
00:50:16,513 --> 00:50:18,723
Ho visto molti combattimenti

492
00:50:18,807 --> 00:50:21,597
e, come lei,
sono stato ferito in servizio.

493
00:50:21,685 --> 00:50:25,225
Ma se sommasse tutto il tempo
che ho passato tra gli spari,

494
00:50:26,398 --> 00:50:29,898
arriverebbe a circa 50 settimane.

495
00:50:31,611 --> 00:50:33,161
Trecentocinquanta giorni.

496
00:50:34,865 --> 00:50:36,905
Lei, invece,

497
00:50:38,035 --> 00:50:39,575
a più di 500.

498
00:50:41,913 --> 00:50:44,883
Cinquecento giorni.

499
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
Allora, mi dica…

500
00:50:50,255 --> 00:50:51,375
chi è l'eroe?

501
00:51:01,725 --> 00:51:02,885
Vada a casa, Felix.

502
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Vada a casa.

503
00:51:11,068 --> 00:51:13,608
E non permetta alle cicatrici
di rovinarla.

504
00:51:19,785 --> 00:51:20,655
Può andare.

505
00:51:32,172 --> 00:51:33,052
Cara Mary,

506
00:51:34,925 --> 00:51:37,255
la mia vita da soldato è finita.

507
00:51:50,357 --> 00:51:53,567
Dopo la Germania,
mi hanno affidato il rientro delle truppe.

508
00:51:54,111 --> 00:51:57,411
Li ho presi alla lettera
e mi sono imbarcato anch'io.

509
00:52:02,702 --> 00:52:05,412
Quando tornerò,
mi congederanno da Fort Bliss,

510
00:52:05,497 --> 00:52:07,917
fuori da El Paso, molto più vicino a te.

511
00:52:08,750 --> 00:52:09,580
Vediamoci lì.

512
00:52:12,170 --> 00:52:14,300
Finalmente conoscerò nostro figlio.

513
00:52:15,799 --> 00:52:17,299
Ma prima devo vedere te.

514
00:52:19,553 --> 00:52:22,143
La guerra mi ha cambiato, Mary.

515
00:52:23,765 --> 00:52:28,935
Ho visto orrori folli e inspiegabili
inferti da un essere umano a un altro.

516
00:52:30,814 --> 00:52:31,904
Ho ucciso.

517
00:52:33,316 --> 00:52:34,686
E ho visto uccidere.

518
00:52:36,653 --> 00:52:40,373
E sono sopravvissuto
laddove gente più meritevole è morta.

519
00:52:43,326 --> 00:52:46,826
Tutto questo mi ha reso diverso
dall'uomo che hai sposato

520
00:52:46,913 --> 00:52:49,043
e forse uno che non vorrai più.

521
00:52:51,501 --> 00:52:52,841
Ma spero non sia così.

522
00:52:56,131 --> 00:52:57,341
Prego non sia così.

523
00:53:25,952 --> 00:53:28,872
Il 157° Reggimento
ha combattuto oltre 500 giorni.

524
00:53:28,955 --> 00:53:33,335
Ha ottenuto 9 medaglie d'onore,
61 Distinguished service cross,

525
00:53:33,418 --> 00:53:37,128
tre Distinguished service medal,
1.848 Silver star medal,

526
00:53:37,214 --> 00:53:40,304
38 Legion of merit medal,
59 Soldier's medal,

527
00:53:40,383 --> 00:53:43,053
5.744 Bronze star medal e 52 Air medal.

528
00:53:43,762 --> 00:53:45,682
Con le sue radici nel sud-ovest,

529
00:53:45,764 --> 00:53:50,984
il 157° era composto da apache, seminole,
cherokee, sioux, choctaw e messicani.

530
00:53:51,061 --> 00:53:53,651
Nonostante le tensioni razziali negli USA,

531
00:53:53,730 --> 00:53:57,650
questi uomini si sono battuti insieme
contro un nemico comune.

532
00:53:58,693 --> 00:54:02,993
Felix Sparks si è laureato in Legge
all'Università del Colorado,

533
00:54:03,073 --> 00:54:06,793
è diventato avvocato
ed è arrivato alla Corte Suprema.

534
00:54:08,078 --> 00:54:12,668
Lui e Mary sono stati sposati per 65 anni

535
00:54:12,749 --> 00:54:16,669
fino alla sua morte, nel 2007.

536
00:54:59,629 --> 00:55:01,549
Sottotitoli: Laura Liucci