SIRI ASLI NETFLIX
Mana awak nak pergi?
Sediakan sarapan.
Jangan pergi.
Saya datang semula.
Selamat pagi.
Boleh panggil suami puan?
Dia sedang berehat, mejar.
Mana kamu nak pergi?
Kamu siapa?
Apa yang berlaku?
Sayang.
Apa yang berlaku?
Pada 20 Mac,
Saya keluarkan arahan bahawa semua anggota tentera di Aschaffenburg
mesti laporkan diri ke unit simpanan dalam tempoh 24 jam untuk lindungi bandar.
Left. Heymann melanggar arahan ini.
- Mejar, saya sedang dirawat... - Saya tak peduli.
Tindakan awak menunjukkan yang awak pengecut dan pengkhianat Reich,
oleh itu dianggap sebagai ancaman kepada bandar,
serta negara kita.
Apa kamu buat?
Suami puan pengkhianat.
Tidak.
Dia didapati bersalah kerana pembolosan dan dijatuhi hukuman mati.
Dia bukan pengkhianat. Dia wira perang.
Ini arahan daripada doktor dia!
Tidak!
Tolong lepaskan dia!
Arahan saya perlu dipatuhi oleh semua!
Tolong lepaskan dia!
Tiada pengecualian.
Tolonglah! Lepaskan dia!
Tidak!
Saya melarang sesiapa mengalihkan mayat pengkhianat ini.
Sesiapa yang ingkar, akan dihukum mati.
Nampak agak tenang.
Terlalu tenang.
Awak kata pasukan Patton kata dah selamat?
Ya, itu yang mereka kata.
Pasti mereka bersembunyi.
Okey, leftenan.
- Mari cari mereka. - Baik, tuan.
Tuan, ini Koperal Mann, jurubahasa baru tuan.
- Kolonel. - Pernah bertempur, koperal?
Belum, tapi saya harap dapat lihat lebih banyak.
- Saya salah cakap? - Tidak.
Hati-hati dengan harapan awak. Nanti mungkin ia tercapai.
Leftenan. Ini Sarjan Nick Walsh.
- Dia ganti Xander dengan Kompeni I. - Tuan.
Gembira awak datang. Dah lama ada di sini?
- Cukup lama. - Bagus.
Kita lintas jambatan ini. Objektif kita adalah menara ini.
Gomez, bawa Kompeni E. Awak bawa Kompeni I ke Jalan Schubert.
Baiklah.
Ada soalan?
Dah lama jadi leftenan?
Cukup lama.
Hei, Hobson.
Boleh bagi satu?
Apa masalah awak?
Tak tahu lagi, Millsy?
Hobson pergi spa Jerman, tunggu perang tamat.
Kemudian dibebaskan.
Itu kem banduan, tak guna.
Saya patut pulang
- dan bukan bersama kamu. - Betul?
Kenapa belum pulang?
Mereka takkan hantar kita balik sehingga perang tamat.
Harap tak tamat sebelum saya bunuh orang Jerman.
Begini, Curtain.
Silalah bunuh Nazi untuk saya hari ini.
Junior okey?
Ya.
ASCHAFFENBURG, JERMAN 31 MAC 1945
Matilah Nazi tak guna.
Oh, Jesus.
Penembak hendap!
Tunggu sini.
Tunggu apa lagi?
Mesingan atas menara halang kita.
Setiap jalan di sektor ini perlu lalui menara. Hantar kereta kebal.
Musnahkan senjata itu.
Tuan, lebih baik tuan berundur hingga kami pastikan kawasan ini selamat.
Saya ingat lagi kamu suka kalau saya ada bersama kamu.
Dulu tuan cuma kapten biasa dan penembak hendap tak pedulikan tuan.
Tapi lepas naik pangkat, tuan jadi sasaran.
Saya rasa awak risau kamu yang kena tembak.
Okey, Kompeni E masa untuk serbu dan cari penembak hendap tak guna itu!
Bertenang, kita bukan di zon peluru.
- Kecuali peluru penembak hendap. - Penembak hendap?
Tak perlu cari mereka. Takkan jumpa.
Mungkin luar zon peluru juga.
Bukankah itu yang kita cakap pada jurubahasa lepas?
Betul juga.
Hubungi ibu pejabat Ke-45.
Baik, tuan. Saya sambungkan.
Ini Sparks. Kami bergerak ke Sektor 3, 4 dan 5.
Baiklah.
Tengok atas.
Awas dengan perangkap.
Apa awak buat?
Berhenti!
Hei!
Ada orang di atas?
Dah kata bukan rumah ini.
Oh, ya.
Macamlah penembak hendap akan jawab.
Jesus Christ!
- Awak okey? - Ya. Ada ibu dan anak-anaknya!
Kamu selamat. Jangan risau.
Jaga-jaga!
Bos! Jangan! Ada orang di bilik lain!
Tolonglah! Jangan!
Ke tepi!
Jangan!
Ke tepi!
Biar saya jalan!
Jangan!
Jesus, cuma budak.
Butchers!
Tak guna!
Oh, Tuhan.
Diam Tutup mulut awak. Ini anak awak?
- Ya. - Awak sayang dia?
- Ya. - Ya!
Tanggal pakaian seragam ini sebelum dia dibunuh.
Apa maksudnya kita berdepan lebih daripada empat divisi?
Von Lamberth memaksa orang awam mempertahankan bandar.
Lelaki, perempuan dan kanak-kanak juga.
Mereka yang tak bertempur...
diminta untuk mengisi bangunan agar kita tak musnahkannya.
Kenapa tak pintas saja?
Aschaffenburg tiada kepentingan ketenteraan.
Boleh tinggal pasukan pertahanan dan mara saja.
Pendapat saya, kalau kita pergi sekarang, Von Lamberth rasa ini satu kemenangan.
Semua bandar di Jerman akan buat begitu juga.
Apa lagi pilihan kita??
Apa yang dia fikir kita tak mampu buat.
Musnahkannya.
Sedia?
Sebaik saja meriam selesai, Walsh akan bawa Kompeni I.
Saya ingat dah serbu semua rumah?
Dah serbu. Dia sentiasa ubah kedudukan.
Sebaik saja tembakan berhenti, bersedia untuk bergerak.
Masanya dah tiba.
Baik mereka robohkan gereja itu.
- Baik mereka robohkan kota ini. - Hei, budak.
Apa masalah awak?
Ada orang tak bersalah di sana.
Nak saya kasihani mereka?
Tak kasihan pun.
Mereka patut rasa sendiri kesan peperangan ini.
Mari gerak.
Jangan tembak.
Tolong.
Oh, Jesus.
Perubatan!
Bertahan.
Perubatan!
Okey. Dia cedera. Tolong dia, cepat!
Okey. Hei, pandang saya. Awak akan selamat, faham?
Faham? Mereka akan rawat awak. Pandang saya.
Awak akan selamat. Mereka akan rawat awak, faham?
Mari alih dia.
Saya nampak dia!
Selamat.
Kosong.
Tuan pati dia di sini?
Saya pasti.
Mari gerak.
Mana Gomez?
Dia periksa pangsapuri tadi, tuan.
Tolonglah.
Tak guna.
Alamak.
Gomez!
Sarjan?
Hei.
Okey. Sertai yang lain.
Sangat...
bodoh...
Tengok sekeliling.
Ini kubur awak.
Gomez!
Hei!
Bangun. Mari pergi.
Panggil pasukan perubatan ke sini!
Saya dah tembak si tak guna itu.
Saya percayakan awak.
Kita hampir berjaya, betul?
Tutup mulut awak.
Awak akan selamat.
Betul. Kita berdua akan jadi jeneral.
Mereka anggota yang bagus.
Anggota awak.
Baiklah. Kompeni E! Mari gerak!
Mary yang kusayang...
Saya dapat tahu Aschaffenburg perlukan 1,000 tahun untuk dibina.
Kami dan Nazi cuma perlukan kurang dari seminggu untuk musnahkannya.
Hari ini, saya diarahkan untuk terima
penyerahan bandar ini daripada komandannya.
Majlis yang penuh dengan ucapan dan protokol.
Jika tanya saya,
mana-mana pihak tak patut meraikan setelah apa yang berlaku.
Jam 11:00, kita jumpa kakitangan Von Lamberth di Dewan Bandaraya.
Tuan akan diiring ke dewan
di mana mejar akan bagi ucapan penyerahan melalui radio...
kemudian berikan senjata dia.
Apa maksudnya?
"Inilah ganjaran untuk pengecut."
Hentikan Jeep.
Tolong turunkan suami saya.
Dia kata suaminya bukan pengkhianat atau pengecut.
Dia kata mereka usungnya keluar kemudian gantungnya.
Ini ialah arahan dia.
Dia ialah leftenan yang dihantar pulang kerana mengalami kecederaan.
Tanya dia siapa yang buat.
Siapa yang buat?
Dia kata Mejar Von Lamberth, tuan.
Dia ugut semua orang.
Walsh, turunkan tentera ini.
Beritahu dia sesuatu.
- Okey. - Beritahu dia...
suami dia akan diuruskan.
Dia akan terima pengebumian ketenteraan dengan penghormatan.
Beritahu dia segalanya akan baik saja.
Saya janji.
Saya rasa ini bukan idea yang baik untuk penyerahan nanti.
Buat saja.
Nak saya beritahu dia yang segalanya baik saja?
Jangan.
Mereka tak patut dengar daripada awak.
Selamat pagi, kolonel. Mejar Von Lamberth menunggu.
Beritahu mejar rancangan berubah. Kami akan keluar memandu.
Tapi, kolonel, Jen. Frederick yakinkan mejar yang...
Saya tak peduli apa yang Jen. Frederick janjikan.
Beritahu mejar awak untuk turun sekarang juga,
kalau tak, anggota saya buat.
Faham?
Penduduk Aschaffenburg...
letak senjata kamu.
Pertempuran dah berakhir.
Bermula jam 09:00 pagi tadi...
kami telah tamatkan pertempuran dengan pasukan bersekutu.
Dia seorang wira! Awak yang pengecut!
- Dia kata... - Saya faham.
Ibu saya pernah kata, orang bodoh saja yang kosongkan tempat abu rokok
apabila rumah terbakar.
Saya sedar itu masalah saya.
Saya terlalu mencuba
untuk kekalkan perangai saya sebelum perang.
Hakikatnya...
perangai itu dah lama hilang.
Mungkin buat selamanya.
Perang ini mengubah kita semua.
Tiada yang akan kekal sama.
Saya harap kami dah lihat segalanya.
BAVARIA 29 APRIL, 1945
Tak rasa macam musim bunga.
Tangan saya beku. Tak dapat rasa jari saya.
Memang betul.
Macam musim bunga di Chicago.
Macam hari pembukaan Wrigley Field di mana cuaca sangat sejuk.
Macam kem banduan perang, tapi tiada orang atas menara.
Bau apa itu?
Oh, Tuhan.
Buka semua pintu!
Cepat!
Siapa tergamak buat begini?
Mana awak pergi?
Kita tahu siapa yang buat.
Hei!
Kita tahu mereka masih di sini.
- Mari kerjakan mereka! - Ya!
- Kerjakan mereka! - Mari!
Arahan kita adalah tawan kem ini dan itu yang kita akan buat.
Yang lain tak perlu.
Jaga pintu depan.
Pastikan tiada orang keluar atau masuk hingga kita tahu apa tempat ini.
Walsh, jaga pintu belakang.
Walsh!
Dengar tak?
Dengar, tuan. Mari.
Kamu pandai panjat tembok?
Ini rumah pegawai.
Berpecah.
Jangan tembak. Kami menyerah.
Bilik bedah apa ini?
Oh, Tuhan.
Ini bilik bedah siasat.
Saya pernah tengok.
Betul?
Sejak bila perlu ikat mayat?
Mann, apa maksudnya?
"Terdapat haluan untuk kebebasan."
"Batu penandanya adalah...
kejujuran, kebersihan, keseriusan, usaha gigih...
dan rasa cintakan tanah air."
Ia dituju kepada siapa?
Mereka, tuan.
Jesus Christ.
Mereka kurus kering.
Apa dia kata?
Dia nak tahu sama ada ini satu mimpi.
Hubungi pusat kawalan.
Beritahu kita perlukan makanan, doktor, pakaian dan ubat dengan segera.
Tiada musuh di sini. Kami askar yang cedera.
Minta semua keluar.
- Tapi mereka cedera. - Saya tak peduli. Sekarang!
Panggil mereka.
Cepat!
Berbaris.
- Ambil mesingan. - Apa pandang-pandang?
Cepat!
- Bangun! - Sarjan...
ramai yang cedera. Mereka tak boleh berdiri.
Betul? Kamu ada fikir tentang itu apabila mengawal banduan?
Kami bukan pengawal banduan. Mereka dah lari.
Kami askar macam kamu.
Kamu tak macam kami.
Langsung tak sama!
Kolonel! Ikut saya, cepat!
Prebet Curtain, kendalikan mesingan.
Angkat tangan kamu.
Tapi mereka cedera. Tak boleh angkat.
Curtain, jika mereka bergerak, terus tembak
- Sarjan, mereka bergerak. - Halakan mesingan.
- Sarjan! - Jangan biar mereka terlepas.
Meniarap!
Apa kamu buat?
- Kolonel, mereka cuba lari. - Mereka tak bersenjata!
Mereka binatang. Mereka patut mati.
Itu bukan keputusan awak!
Dengar sini!
Saya sendiri menyampah dengan tempat ini, tapi bukan itu tujuan kita ke sini.
Kita ke sini untuk halang semua ini.
Tahan mereka.
Perubatan!
Bantu mereka.
Saya harap dapat katakan yang ini insiden terpencil.
Kita jumpa banyak kem begini.
Di Poland, saiznya dua hingga tiga kali ganda lebih besar.
Diisi dengan lelaki, perempuan...
dan kanak-kanak.
Saya dengar tentang insiden kilang arang. Apa jumlah kematian?
Tujuh belas kematian, 12 cedera.
Ada anggota yang marah.
Mula-mula kereta api...
kemudian ini.
Siapa tak marah?
Saya akan sebut dalam laporan saya.
Memandangkan dia dah mati, kami nak pindahkan anggota awak...
ke Munich.
- Siapa dah mati, tuan? - Hitler.
Ada khabar dari Berlin pagi tadi.
Askar Jerman menyerah kalah.
Mary yang kusayang...
Begitu saja, peperangan tamat.
Malang sekali, bukan untuk saya.
Awak ada semasa gambar ini diambil?
Kalau ada, apa kedudukan awak?
Saya ada di sana.
Belakang mesingan?
Apa arahan awak?
Untuk mengawal banduan.
Jangan biar mereka lari.
Bila kamu mula menembak?
Apabila mereka cuba lari.
Saya bersumpah.
Saya nampak mereka bergerak.
Adakah pengalaman awak di kem banduan perang Jerman
buat awak nak tembak mereka?
Tidak.
Cuba balas dendam atas layanan mereka?
Saya ikut arahan.
Kami nampak askar Jerman lari dari kawasan itu.
Jadi, apabila mereka mula bergerak...
Kami mula tembak.
Siapa yang arahkan kamu tembak?
Sarjan Walsh.
Awak rancang nak bunuh mereka apabila awak bariskan mereka?
Tidak, tuan.
Kilang arang tempat terbaik untuk tahan mereka.
Awak sedar yang ramai banduan ini
dibawa dari infirmari kem dan mereka cedera?
Tuan, arahan kami adalah untuk kumpul mereka dan halang mereka lari.
Siapa beri arahan ini?
Adakah Kol. Sparks hadir semasa tembakan dilepaskan?
Bila awak nampak Kol. Sparks?
Jeneral.
Tak sangka ada tetamu.
Unit 45 telah dipilih untuk menceroboh Jepun, Felix.
Kita akan dilatih semula di Amerika.
Saya rasa semua tahu kita takkan pulang lepas semua ini tamat.
Malang sekali, awak diminta untuk tinggal.
Apa, tuan?
Siasatan kilang arang mula menjadi serius.
Diambil alih oleh Ketua Turus Tentera Ke-7, Jen. White.
Fokusnya kepada awak.
Saya?
Keadaan politik agak sensitif, Felix.
Washington bimbang kesannya di peringkat dunia.
Awak diarahkan untuk laporkan diri ke Ibu Pejabat Unit Ke-7 jam 09:00 esok
di mana Ketua Hakim Peguam akan nyatakan dakwaan yang difailkan.
Maafkan saya, Felix.
Ya.
Tuan, tentera bersedia untuk beredar.
Kalau nak saya tinggal...
Tidak.
Pergilah, Bruce. Saya okey.
Saya berbesar hati, tuan.
Tuan.
Kalau perlukan pemandu nanti, carilah saya.
Semoga berjaya, Koperal Kanuna.
Baiklah.
Okey!
Mari bergerak.
Mary yang kusayang...
Saya tak minta menjadi ketua kepada tiga divisi.
Saya cuma minta kompeni senapang di Oklahoma.
Apabila mula ikut satu haluan...
tak tahu ke mana ia akan bawa kita.
Tumpang tanya. Saya cari pejabat Jen. Gainer, 43?
Terima kasih.
Baik, tuan.
Kol. Sparks.
Ikut sini, tuan.
Sebelum ini awak didakwa kerana mengabaikan tugas
sebagai pegawai dalam Tentera Amerika Syarikat,
membawa kepada kematian 17 banduan perang Jerman tak bersenjata.
Butiran kes awak telah disiasat
dan hasilnya sampai ke Pentadbiran Tertinggi Tentera
dan atas sebab itu, kes awak akan dinilai semula
oleh ketua turus keadilan di Pusat Pentadbiran Ketenteraan.
Ini kali pertama saya dimaklumkan tentang dakwaan ini.
Benarkan saya...
Awak akan diberi peluang untuk beri keterangan
semasa perbicaraan esok.
Lapor diri di ibu pejabat jam 09:00, pejabat 1644.
Boleh beredar.
Kol. Sparks?
Ya?
Pemandu tuan dah sampai.
Saya tak ada pemandu.
Gomez, lepas hantar awak, dia tengking kepada mejar,
"Bawa dia masuk bilik bedah sekarang."
"Kalau tak, saya hancurkan tempat ini."
- Ya, dia pasti buat. - Ya.
Dia patut ada di sini.
Mereka semua juga.
Hallowell...
Cruz, Cloudfeather, Garcia.
Childers.
Tuan ingat nama mereka.
Saya banyak menulis surat.
Sebab mereka tiada, saya perlu katakannya.
Tuan ialah ketua terbaik untuk kami.
Tuan kembali kepada kami sedangkan tuan boleh balik.
Tuan buat kami yakin dengan diri, tak macam yang lain.
Tuan berikan kami peluang.
Terutamanya saya.
Saya tak bagi apa-apa kepada sesiapa.
Mereka capai sendiri.
Terutamanya awak.
Sam...
terima kasih.
Kalau pergi ke Madison, Oklahoma, Boleh cari saya.
Mana awak pergi dulu?
Pada hari saya halang awak di luar bar Johnson?
Saya nak pergi jumpa...
seorang sarjan yang menyusahkan hidup saya.
Saya nak bunuh dia.
Awak boleh dihantar ke Leavenworth.
Ya.
Ya, sebaliknya saya dinaikkan pangkat.
Jemput duduk. Jeneral akan datang sebentar lagi.
Turun tangan.
Maaf, tuan. Saya diarahkan untuk...
datang dan jumpa ketua turut keadilan.
Sayalah orangnya. Duduk.
Pejabat yang unik, bukan?
Dulu milik penerbit Mein Kampf.
Rasanya tak sia-sia menjadi buku terlaris.
Kol. Sparks, dakwaan yang dikenakan memang serius.
Begini, tuan. Saya tak...
Awak salah seorang anggota Charlie Ankcorn di Sicily.
Betul, tuan.
Bertempur di Salerno dengan Middleton.
Betul, tuan.
Pernah cedera.
Dihantar ke Algiers untuk pembedahan.
Disahkan tak sesuai untuk pertempuran.
Langgar arahan dan merampas B-17?
Saya cuma tumpang pesawat.
Kembali ke Itali untuk sertai anggota awak.
Anzio.
Via Anziate.
Unit awak halang Kesselring semasa dia sedang mara.
Dapat Pingat Unit Presiden.
Kompeni saya yang buat.
Kemudian Operasi Dragoon.
Pergi hingga ke Perancis ke Vosges.
Meludah muka Bob Frederick?
Kami tidak sependapat, tuan.
Tak sependapat dengan pegawai atasan.
Saya tak tahu tentang itu.
Aschaffenburg. Banyak lagi urusan.
Akhir sekali...
Dachau.
"Pada 29 April 1945 kira-kira jam 09:30,
anggota dari Kompeni I, Rejimen 157...
di bawah pimpinan Left. Kol. Felix Sparks...
melakukan pembunuhan terancang...
tujuh belas askar Jerman tak bersenjata di kem tumpuan Dachau."
Awak menafikan yang tembakan ini berlaku?
- Tak, tuan. Anggota saya... - Ia bukan tentang anggota awak.
Awak ada di sana ketika tembakan?
Tak, tuan. Tapi saya bertanggungjawab...
Awak beri arahan kepada anggota awak
untuk lepaskan tembakan kepada banduan?
Tidak, tuan. Tapi, mereka tetap anggota saya.
Kolonel, awak anggap saya wira?
Dah tentu, tuan.
Saya dah jadi askar profesional hampir 37 tahun.
Mexico...
dua perang dunia.
Ketika itu, saya lihat banyak pertempuran
dan macam awak, saya pernah cedera demi tugas.
Tapi kalau gabungkan masa yang saya berada di lapangan...
mungkin kira-kira 50 minggu.
Tiga ratus lima puluh hari.
Awak pula sebaliknya ...
telah lalui lebih 500.
500 hari.
Beritahu saya....
siapa wira sebenar?
Pulanglah, Felix.
Pulang.
Jangan biar parut ini hancurkan hidup awak.
Boleh beredar.
Mary yang kusayang...
kehidupan saya sebagai tentera dah tamat.
Lepas tinggalkan Jerman, mereka tugaskan saya hantar tentera pulang.
Saya terima tugas itu dan naik kapal.
Lepas pulang, mereka akan turunkan saya di Fort Bliss,
di sebelah El Paso, lebih dekat dengan awak.
Tolong jumpa saya di sana.
Saya tak sabar nak jumpa anak kita dan keluarga saya.
Tapi saya nak jumpa awak dulu.
Perang mengubah saya, Mary.
Saya dah lihat kekejaman antara manusia
yang tak dapat dijelaskan.
Saya dah membunuh dan lihat orang dibunuh.
Saya masih hidup sedangkan orang lain yang patut hidup telah terkorban.
Pengalaman ini menjadikan saya orang berbeza yang awak kahwini.
Mungkin seseorang yang awak tak ingini.
Saya harap awak masih inginkan saya.
Saya berdoa awak masih inginkan saya.
Semasa Perang Dunia Ke-2, Rejimen 157 bertempur lebih 500 hari.
Sembilan askar dianugerahkan Pingat Kehormatan,
61 menerima Salib Khidmat Cemerlang,
tiga Pingat Khidmat Cemerlang, 1,848 Pingat Bintang Perak,
38 Pingat Legion of Merit, 59 Pingat Tentera,
5,744 Pingat Bintang Gangsa dan 52 Pingat Udara.
Dengan berasal dari barat daya, Rejimen 157 terdiri daripada
orang Apache, Seminole, Cherokee, Sioux, Choctaw dan Amerika-Mexico.
Meskipun berlaku ketegangan kaum di negara,
mereka tetap bersatu untuk menentang musuh yang sama.
Felix Sparks tamat pengajian undang-undang di Universiti Colorado, Boulder,
menjadi peguam dan kemudian berkhidmat di Mahkamah Agung Negeri Colorado.
Beliau dan Mary berkahwin selama 65 tahun,
sehingga beliau meninggal dunia pada 2007.
Terjemahan sari kata oleh Fakhri