1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Aonde você vai?

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,932
Fazer o café da manhã.

4
00:00:54,512 --> 00:00:55,562
Fique aqui.

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
Já volto.

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,089
Bom dia.

7
00:01:33,593 --> 00:01:34,973
Seu marido, por favor.

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Ele está descansando, major.

9
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
O que estão fazendo?

10
00:01:45,313 --> 00:01:46,983
Quem são vocês?

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,824
O que está acontecendo aqui?

12
00:01:55,073 --> 00:01:55,913
Querido…

13
00:02:02,956 --> 00:02:03,956
O que é isto?

14
00:02:08,503 --> 00:02:09,843
No dia 20 de março,

15
00:02:10,380 --> 00:02:14,470
emiti uma ordem determinando
que todos os militares de Aschaffenburg

16
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
se apresentassem às unidades de reserva
em 24 horas para defender a cidade.

17
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
O Ten. Heymann violou tal ordem.

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
-Major, estou convalescendo…
-Não me interessa.

19
00:02:26,938 --> 00:02:31,398
Suas ações indicam
que é um covarde e um traidor do Reich,

20
00:02:31,484 --> 00:02:34,454
e, como tal, constitui uma ameaça
não só para esta cidade,

21
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
mas para o país.

22
00:02:36,281 --> 00:02:37,201
O que está fazendo?

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,452
Seu marido é um traidor.

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
Não.

25
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
Ele é culpado de deserção
e será condenado à morte.

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Ele não é um traidor.
É um herói de guerra!

27
00:02:50,587 --> 00:02:54,417
Aqui. As ordem que ele recebeu do médico!

28
00:02:58,469 --> 00:03:00,679
Não!

29
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
Por favor, solte-o!

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
Minhas ordens
devem ser obedecidas por todos!

31
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Por favor, solte-o!

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
Sem exceções.

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
Solte-o! Por favor!

34
00:03:21,284 --> 00:03:24,874
Não!

35
00:03:27,665 --> 00:03:32,165
-É proibido remover o corpo deste traidor.
-Não!

36
00:03:32,837 --> 00:03:35,837
Quem desobedecer será executado.

37
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
Parece tranquilo o bastante.

38
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Tranquilo demais.

39
00:04:10,124 --> 00:04:13,464
-O 3º do Patton limpou a cidade?
-Foi o que falaram.

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,304
Então devem estar escondidos.

41
00:04:20,802 --> 00:04:21,722
Certo, tenente.

42
00:04:22,887 --> 00:04:24,807
-Vamos procurá-los.
-Sim, senhor.

43
00:04:31,396 --> 00:04:34,146
Senhor, este é o cabo Mann,
seu novo intérprete.

44
00:04:35,191 --> 00:04:37,571
-Coronel.
-Já entrou em campo de batalha, cabo?

45
00:04:38,111 --> 00:04:40,661
Ainda não,
mas espero ter muitas oportunidades.

46
00:04:45,535 --> 00:04:47,785
-Falei algo errado?
-Não.

47
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
Mas cuidado com o que deseja.
Vai acabar conseguindo.

48
00:04:56,462 --> 00:04:59,302
Tenente. Este é o Sarg. Nick Walsh.

49
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
-Vai substituir o Xander na Companhia I.
-Senhor.

50
00:05:02,343 --> 00:05:04,353
É um prazer. Está aqui há muito tempo?

51
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
-Tempo suficiente.
-Ótimo.

52
00:05:07,682 --> 00:05:10,772
Vamos cruzar esta ponte.
Nosso objetivo é esta torre.

53
00:05:11,811 --> 00:05:15,771
Gomez, você vai com a E.
Você vai com a I pela Schubert Strasse.

54
00:05:16,691 --> 00:05:17,531
Entendido.

55
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Perguntas?

56
00:05:24,782 --> 00:05:26,282
É tenente há muito tempo, senhor?

57
00:05:28,453 --> 00:05:29,333
Tempo suficiente.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,329
Hobson.

59
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
Me dá um?

60
00:05:40,923 --> 00:05:41,923
Qual é o seu problema?

61
00:05:43,468 --> 00:05:44,798
Não ficou sabendo, Millsinho?

62
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
O velho Hobson estava num spa alemão
esperando a guerra acabar.

63
00:05:48,806 --> 00:05:49,926
Daí foi solto.

64
00:05:50,975 --> 00:05:52,725
Era um campo de prisioneiros, babaca.

65
00:05:53,853 --> 00:05:54,983
Deveria estar em casa,

66
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
-e não com vocês, seus cuzões.
-Ah, é?

67
00:05:58,232 --> 00:05:59,362
E por que não está?

68
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Porque não vão mandar ninguém de volta
até que tudo acabe.

69
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
É melhor não acabar
até eu matar uns chucrutes.

70
00:06:07,909 --> 00:06:08,989
O que acha, Curtain?

71
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Que tal matar minha cota de nazistas hoje?
Pode ficar à vontade.

72
00:06:18,961 --> 00:06:19,921
O Junior está bem?

73
00:06:22,423 --> 00:06:23,263
Sim.

74
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, ALEMANHA
31 DE MARÇO DE 1945

75
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
Morram, seus vira-latas nazistas.

76
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Meu Deus!

77
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Franco-atirador!

78
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
Fique aqui.

79
00:08:27,381 --> 00:08:28,381
Por que a demora?

80
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
Metralhadora na torre, não tem como.

81
00:08:37,391 --> 00:08:40,981
Todas as ruas deste setor
passam por essa torre. Chame um tanque.

82
00:08:41,562 --> 00:08:42,522
Vai acabar com isso.

83
00:08:44,148 --> 00:08:47,238
Acho que é uma boa ideia o senhor recuar

84
00:08:47,318 --> 00:08:49,398
até eliminarmos
os franco-atiradores da área.

85
00:08:49,487 --> 00:08:52,527
Lembro que vocês gostavam
quando eu ficava junto.

86
00:08:53,866 --> 00:08:57,076
Isso quando era um zé-ninguém
e franco-atiradores cagavam pro senhor,

87
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
mas com essa insígnia,
virou bilhete premiado.

88
00:08:59,997 --> 00:09:02,667
Acho que está com medo
que ele erre e acerte vocês.

89
00:09:07,547 --> 00:09:09,797
Certo, Companhia E.

90
00:09:09,882 --> 00:09:12,972
Hora de limpar essas casas
e achar a porra do franco-atirador!

91
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
Relaxe, garoto. Estamos fora de alcance.

92
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
-Exceto dos franco-atiradores, claro.
-Franco-atiradores?

93
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
Nem tente achá-los.
Nunca vai conseguir vê-los.

94
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
Provavelmente estamos longe.

95
00:09:25,940 --> 00:09:27,940
Não foi o que falamos
ao último intérprete?

96
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
Ah, sim.

97
00:09:30,695 --> 00:09:32,275
Chame o QG da 45ª.

98
00:09:32,405 --> 00:09:34,735
Sim, senhor. A 45ª está na linha.

99
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
Aqui é o Sparks.
Vamos para os Setores 3, 4 e 5.

100
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
Está bem.

101
00:09:57,179 --> 00:09:58,509
Verifiquem lá em cima.

102
00:09:58,973 --> 00:10:00,353
Cuidado com armadilhas.

103
00:10:33,257 --> 00:10:34,547
O que está fazendo?

104
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Pare!

105
00:11:11,087 --> 00:11:12,127
Tem alguém aí?

106
00:11:14,131 --> 00:11:15,511
Falei que não era esta.

107
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
Ah, sim.
Como se o franco-atirador fosse responder.

108
00:11:48,708 --> 00:11:49,998
Meu Deus!

109
00:11:51,419 --> 00:11:54,459
-Você está bem?
-Sim, é uma mãe e seus filhos!

110
00:11:55,089 --> 00:11:58,299
Tudo bem. Não se preocupem.

111
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Cuidado!

112
00:11:59,301 --> 00:12:01,801
Cacique! Pare! Tem alguém no outro quarto!

113
00:12:01,887 --> 00:12:03,387
Por favor, não!

114
00:12:03,472 --> 00:12:04,432
Saia da frente!

115
00:12:04,515 --> 00:12:05,765
Não!

116
00:12:05,850 --> 00:12:08,770
Saia da frente!

117
00:12:09,270 --> 00:12:11,310
Deixe-me passar!

118
00:12:12,481 --> 00:12:13,321
Não!

119
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
Meu Deus, é uma criança.

120
00:12:16,026 --> 00:12:17,146
Não…

121
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Assassinos!

122
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
Porcos!

123
00:12:21,365 --> 00:12:22,315
Meu Deus.

124
00:12:23,325 --> 00:12:26,745
Cale a boca! É seu filho?

125
00:12:26,829 --> 00:12:28,249
-Ja.
-Você o ama?

126
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
-Ja.
-Sim.

127
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Então tire este uniforme dele
antes que ele seja morto.

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
Estamos lutando
contra mais do que quatro divisões?

129
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Von Lamberth forçou civis
a participar da defesa da cidade.

130
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
Homens, mulheres, às vezes crianças.

131
00:12:47,391 --> 00:12:49,271
Quem não está lutando ativamente…

132
00:12:49,810 --> 00:12:52,900
é obrigado a ocupar prédios
para nos impedir de destruí-los.

133
00:12:54,774 --> 00:12:56,324
Por que não ignoramos?

134
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
Aschaffenburg não tem importância militar.

135
00:12:58,444 --> 00:13:01,204
Deixamos uma tropa para marcar território
e vamos em frente.

136
00:13:01,280 --> 00:13:02,910
Com todo respeito, coronel…

137
00:13:03,991 --> 00:13:06,701
Se cairmos fora,
von Lamberth vai cantar vitória.

138
00:13:07,495 --> 00:13:10,205
E todas as outras cidades alemãs
farão o mesmo.

139
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
Que outra opção nos resta?

140
00:13:13,918 --> 00:13:15,998
Algo de que ele acha
que não seríamos capazes.

141
00:13:19,089 --> 00:13:19,969
Dizimação.

142
00:13:30,142 --> 00:13:31,102
Está pronto?

143
00:13:31,185 --> 00:13:34,095
Assim que a artilharia terminar,
o Walsh trará a Companhia I.

144
00:13:36,649 --> 00:13:38,529
Não tinham averiguado essas casas?

145
00:13:38,609 --> 00:13:42,029
Tínhamos. Mas ele fica voltando
pra nos atacar.

146
00:13:46,033 --> 00:13:48,793
Assim que o bombardeio parar,
estejam prontos pra seguir.

147
00:13:50,329 --> 00:13:51,209
Já era hora.

148
00:13:52,414 --> 00:13:53,924
Espero que destrocem a igreja.

149
00:13:55,251 --> 00:13:57,801
-Espero que destrocem a cidade toda.
-Ei, garoto.

150
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
O que deu em você?

151
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
Tem gente inocente também.

152
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Quer que eu sinta pena deles?

153
00:14:05,845 --> 00:14:06,675
Não sinto.

154
00:14:07,972 --> 00:14:11,022
Deveriam sentir na pele
o que fizeram com os outros nesta guerra.

155
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
Certo, vamos.

156
00:15:07,531 --> 00:15:08,491
Não atirem.

157
00:15:14,538 --> 00:15:15,368
Por favor.

158
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
Jesus…

159
00:15:24,924 --> 00:15:25,844
Médico!

160
00:15:33,349 --> 00:15:34,349
Não morra…

161
00:15:35,893 --> 00:15:36,733
Não morra…

162
00:15:43,192 --> 00:15:44,152
Médico!

163
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
Está tudo bem.
Ela está ferida! Ajudem-na. Vamos!

164
00:15:51,492 --> 00:15:55,002
Certo. Ei, olhe pra mim.
Você vai ficar bem, entendeu?

165
00:15:55,955 --> 00:15:59,245
Entendeu? Vão cuidar bem de você.
Olhe pra mim.

166
00:15:59,333 --> 00:16:02,753
Você vai ficar bem.
Eles vão cuidar de você. Entendeu?

167
00:16:03,295 --> 00:16:04,335
Certo, vamos levá-la.

168
00:16:27,945 --> 00:16:28,775
Estou vendo!

169
00:16:55,264 --> 00:16:56,104
Liberado.

170
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
Vazio.

171
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Sargento, foi aqui mesmo?

172
00:17:01,645 --> 00:17:02,725
Claro, tenho certeza.

173
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Vamos.

174
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
Onde está o Gomez?

175
00:18:30,609 --> 00:18:32,689
Está verificando o último apartamento.

176
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
Vamos.

177
00:18:44,832 --> 00:18:45,792
Babaca.

178
00:18:52,256 --> 00:18:53,166
Merda!

179
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
Gomez!

180
00:19:04,059 --> 00:19:04,939
Sargento?

181
00:19:05,644 --> 00:19:06,524
Ei…

182
00:19:11,900 --> 00:19:12,730
Ei…

183
00:19:21,577 --> 00:19:23,867
Certo. Junte-se aos outros.

184
00:19:37,885 --> 00:19:38,715
Então…

185
00:19:40,596 --> 00:19:41,756
idiota...

186
00:19:43,265 --> 00:19:44,175
olhe em volta.

187
00:19:48,353 --> 00:19:50,153
Esta é a porra do seu túmulo.

188
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
Gomez!

189
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
Vamos, amigo.

190
00:20:17,758 --> 00:20:20,338
Médico! Tragam os médicos agora!

191
00:20:24,181 --> 00:20:25,771
Matei o filho da puta, senhor.

192
00:20:26,725 --> 00:20:27,675
Sabia que o faria.

193
00:20:29,478 --> 00:20:31,608
Quase sobrevivemos, hermano. Não é?

194
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
Cale a boca.

195
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
Você vai ficar bem.

196
00:20:34,983 --> 00:20:38,903
Certo. Nós dois vamos virar generais.

197
00:20:46,495 --> 00:20:50,245
Eles são bons homens.

198
00:20:53,001 --> 00:20:54,091
Seus homens.

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
Certo. Companhia E! Vamos!

200
00:21:30,497 --> 00:21:31,327
Querida Mary…

201
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
soube que levou mil anos
para construir Aschaffenburg.

202
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
Nós e os nazistas a destruímos
em menos de uma semana.

203
00:21:40,716 --> 00:21:43,086
Hoje, tenho ordens para aceitar

204
00:21:43,176 --> 00:21:45,676
a rendição da cidade pelo seu comandante.

205
00:21:46,346 --> 00:21:48,766
Uma cerimônia chique
com discursos e protocolos.

206
00:21:49,808 --> 00:21:50,848
Na minha opinião,

207
00:21:51,393 --> 00:21:54,733
ninguém deveria fazer um espetáculo
depois do que houve aqui.

208
00:21:56,648 --> 00:21:59,818
Às 11h, encontraremos
a equipe do von Lamberth na prefeitura.

209
00:22:00,319 --> 00:22:01,819
Você será escoltado ao salão

210
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
onde o major fará
um discurso de rendição no rádio

211
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
e entregará a pistola dele.

212
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
O que está escrito?

213
00:22:13,749 --> 00:22:16,499
-"Isto é o que covardes ganham."
-Pare o jipe.

214
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
Por favor, ajudem meu marido.

215
00:22:30,265 --> 00:22:32,635
Ela disse que ele não é  um traidor
nem um covarde.

216
00:22:32,726 --> 00:22:35,936
Ela disse que o arrancaram da cama
e o enforcaram.

217
00:22:37,939 --> 00:22:40,729
Estas são as ordens dele.

218
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
Ele era um tenente mandado para casa
para se recuperar de ferimentos.

219
00:22:47,366 --> 00:22:50,326
Pergunte a ela quem fez aquilo.

220
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Quem fez isso?

221
00:22:55,957 --> 00:22:57,827
Ela disse que foi o Maj. von Lamberth.

222
00:22:57,918 --> 00:22:59,168
Ele ameaçou todos.

223
00:23:00,545 --> 00:23:02,875
Walsh, solte este soldado.

224
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
Diga uma coisa a ela.

225
00:23:05,384 --> 00:23:06,594
-Certo.
-Diga a ela…

226
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
que vamos cuidar do marido dela.

227
00:23:10,222 --> 00:23:13,982
Ele receberá
um enterro militar com honras.

228
00:23:15,394 --> 00:23:17,154
Diga que tudo ficará bem.

229
00:23:18,188 --> 00:23:19,148
Eu garanto.

230
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
Senhor. Não sei se é uma boa ideia
com a rendição.

231
00:23:22,484 --> 00:23:23,364
Faça.

232
00:23:25,445 --> 00:23:28,025
Devo dizer a eles que está tudo bem?

233
00:23:30,409 --> 00:23:31,239
Não.

234
00:23:32,702 --> 00:23:34,702
Não é de você que precisam ouvir.

235
00:23:43,713 --> 00:23:46,223
Bom dia, coronel.
Maj. von Lamberth está esperando.

236
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Diga ao major que mudamos de plano.
Vamos dar uma volta.

237
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
Mas o Gen. Frederick prometeu
ao major que…

238
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
Caguei pro que o Gen. Frederick prometeu.

239
00:23:54,808 --> 00:23:58,348
Diga ao seu major metido a reizinho
pra descer a escada agora

240
00:23:58,437 --> 00:24:00,017
ou meus homens o arrastarão.

241
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
Entendeu?

242
00:24:01,982 --> 00:24:03,862
Cidadãos de Aschaffenburg…

243
00:24:05,193 --> 00:24:06,533
abaixem suas armas.

244
00:24:08,071 --> 00:24:09,321
A luta acabou.

245
00:24:10,782 --> 00:24:12,532
Às 9h de hoje…

246
00:24:13,410 --> 00:24:16,710
cessamos todas as hostilidades
com as Forças Aliadas.

247
00:24:39,603 --> 00:24:41,903
Ele era um herói. Você é um covarde!

248
00:24:52,699 --> 00:24:54,279
-Ele disse…
-Sei o que disse.

249
00:24:55,619 --> 00:25:00,209
Minha mãe dizia que só os tolos
tentam varrer a areia da praia.

250
00:25:01,666 --> 00:25:03,586
E sei que esse é o meu problema.

251
00:25:05,462 --> 00:25:06,672
Tenho me esforçado tanto

252
00:25:06,755 --> 00:25:09,085
para me apegar à pessoa
que eu era antes da guerra.

253
00:25:09,758 --> 00:25:10,968
Mas a verdade é que…

254
00:25:12,135 --> 00:25:14,675
essa pessoa já não existe há muito tempo

255
00:25:15,555 --> 00:25:17,135
e provavelmente não voltará.

256
00:25:19,893 --> 00:25:21,653
Esta guerra mudou todos nós.

257
00:25:23,897 --> 00:25:25,567
Nenhum de nós será igual.

258
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
Espero que já tenhamos visto de tudo.

259
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BAVIERA
29 DE ABRIL DE 1945

260
00:26:39,055 --> 00:26:40,715
Cara, nem parece primavera.

261
00:26:41,516 --> 00:26:43,806
Minhas mãos estão congeladas.
Não sinto meus dedos.

262
00:26:44,311 --> 00:26:45,441
Parece, sim.

263
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
Parece primavera em Chicago.

264
00:26:47,439 --> 00:26:50,529
A abertura da temporada
em Wrigley Field é congelante.

265
00:27:27,604 --> 00:27:31,194
Parece um campo de prisioneiros, coronel,
mas não há ninguém nas torres.

266
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
Que cheiro é esse?

267
00:27:43,745 --> 00:27:44,655
Meu Deus…

268
00:27:57,592 --> 00:27:59,512
Abram todas!

269
00:28:01,596 --> 00:28:03,006
Vamos!

270
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
Quem faria isto?

271
00:28:27,247 --> 00:28:28,457
Por onde você andou?

272
00:28:29,499 --> 00:28:30,919
Sabemos quem fez isto.

273
00:28:45,098 --> 00:28:46,978
Sabemos que ainda estão lá.

274
00:28:47,058 --> 00:28:49,478
-Vamos pegá-los!
-Isso!

275
00:28:49,561 --> 00:28:51,481
-Vamos pegá-los!
-Vamos, pessoal!

276
00:28:54,441 --> 00:28:58,701
Temos ordens para invadir o acampamento
e é o que faremos.

277
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
Nada mais.

278
00:29:04,159 --> 00:29:05,329
Vigiem a entrada.

279
00:29:05,410 --> 00:29:08,330
Ninguém entra ou sai
até descobrirmos o que é este lugar.

280
00:29:09,497 --> 00:29:12,077
Walsh, vigie o portão dos fundos.

281
00:29:13,710 --> 00:29:14,540
Walsh!

282
00:29:16,421 --> 00:29:17,381
Ouviu o que disse?

283
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
Sim, senhor. Vamos.

284
00:29:25,764 --> 00:29:27,274
São bons em escalar muros?

285
00:30:02,675 --> 00:30:04,385
É a residência de um oficial.

286
00:30:43,675 --> 00:30:44,505
Espalhem-se.

287
00:30:54,352 --> 00:30:56,102
Não atirem. Nós nos rendemos.

288
00:31:26,426 --> 00:31:28,296
Que tipo de sala de cirurgia é esta?

289
00:31:28,386 --> 00:31:29,216
Meu Deus…

290
00:31:31,014 --> 00:31:32,274
É uma sala de autópsia.

291
00:31:33,141 --> 00:31:34,561
Já vi uma na minha cidade.

292
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Sério?

293
00:31:37,353 --> 00:31:39,523
Desde quando precisa amarrar um cadáver?

294
00:31:51,659 --> 00:31:52,829
Mann, o que está escrito?

295
00:31:55,830 --> 00:31:57,670
"Há um caminho para a liberdade.

296
00:31:59,417 --> 00:32:01,707
Seus marcos são…

297
00:32:02,629 --> 00:32:07,679
honestidade, limpeza,
sobriedade, trabalho duro…

298
00:32:08,384 --> 00:32:10,474
e amor à Pátria."

299
00:32:11,346 --> 00:32:12,426
Para quem é isso?

300
00:32:13,973 --> 00:32:14,813
Eles, senhor.

301
00:32:18,603 --> 00:32:19,903
Minha nossa…

302
00:32:29,989 --> 00:32:31,529
Parecem bonecos de palito.

303
00:32:47,215 --> 00:32:48,215
O que ele disse?

304
00:32:49,133 --> 00:32:51,303
Ele quer saber se o senhor é um sonho.

305
00:32:55,306 --> 00:32:56,516
Contate o Comando.

306
00:32:56,599 --> 00:33:00,349
Diga que precisamos de comida, médicos,
roupas e remédios imediatamente.

307
00:33:10,446 --> 00:33:13,316
Não somos hostis. Somos soldados feridos.

308
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
Tirem-nos daí. Todos para fora.

309
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
-Mas estão todos feridos.
-Não me interessa. Agora!

310
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
Tirem-nos daí.

311
00:33:24,836 --> 00:33:25,666
Mexam-se!

312
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
Façam fila.

313
00:33:35,054 --> 00:33:37,604
-Traga uma metralhadora aqui.
-O que está olhando?

314
00:33:39,726 --> 00:33:40,596
Anda!

315
00:33:41,477 --> 00:33:42,937
-Levante-se!
-Sargento…

316
00:33:43,896 --> 00:33:46,016
A maioria deles está ferida.
Não ficam em pé.

317
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
Ah, é? E pensou nisso
quando inspecionava seus prisioneiros?

318
00:33:50,737 --> 00:33:52,907
Não somos os guardas da prisão.
Eles se foram.

319
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Somos soldados como vocês.

320
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
Não. Vocês não são como nós.

321
00:33:58,953 --> 00:34:01,003
Não são nada como a gente!

322
00:34:08,379 --> 00:34:09,669
Coronel! Venha rápido!

323
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
Soldado Curtain, opere a arma.

324
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
Ponham as mãos pra cima!

325
00:34:26,522 --> 00:34:28,192
Mas estão feridos, não conseguem.

326
00:34:28,775 --> 00:34:33,605
Curtain, se esses desgraçados
se mexerem, atire.

327
00:34:37,158 --> 00:34:39,618
-Sargento? Estão se mexendo.
-Fique mirando!

328
00:34:40,203 --> 00:34:41,703
-Sargento!
-Não os deixe fugir.

329
00:34:44,248 --> 00:34:45,368
Pro chão!

330
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
O que está fazendo?

331
00:34:55,927 --> 00:34:58,427
-Coronel, estavam tentando fugir.
-Estão desarmados!

332
00:34:58,513 --> 00:35:02,483
-São animais. Eles merecem morrer.
-Não é você que decide isso!

333
00:35:02,558 --> 00:35:03,558
Escutem!

334
00:35:05,019 --> 00:35:09,569
Estou tão enojado quanto vocês,
mas não é o que viemos fazer!

335
00:35:11,901 --> 00:35:13,441
Viemos parar com isto.

336
00:35:17,824 --> 00:35:19,034
Prenda estes homens.

337
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Médicos!

338
00:35:23,663 --> 00:35:24,913
Ajudem estes homens.

339
00:36:12,920 --> 00:36:15,670
Queria poder dizer
que foi um incidente isolado.

340
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Encontramos vários campos.

341
00:36:19,760 --> 00:36:23,260
Na Polônia, são o dobro,
o triplo do tamanho.

342
00:36:23,347 --> 00:36:24,637
Cheios de homens, mulheres…

343
00:36:26,309 --> 00:36:27,189
e crianças.

344
00:36:33,191 --> 00:36:37,151
Soube do incidente no depósito de carvão.
Quais foram as baixas?

345
00:36:38,029 --> 00:36:39,859
Foram 17 mortos, 12 feridos.

346
00:36:40,281 --> 00:36:41,621
Os homens surtaram, senhor.

347
00:36:42,283 --> 00:36:43,203
Primeiro o trem…

348
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
depois isto.

349
00:36:46,120 --> 00:36:47,210
Quem não surtaria?

350
00:36:47,872 --> 00:36:50,122
Mencionarei isso no meu relatório.

351
00:36:50,208 --> 00:36:54,128
A boa notícia é que,
agora que ele morreu, seus homens irão

352
00:36:55,129 --> 00:36:56,049
para Munique.

353
00:36:57,632 --> 00:36:59,222
-Quem morreu, senhor?
-Hitler.

354
00:36:59,675 --> 00:37:01,215
Avisaram de Berlim hoje de manhã.

355
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
Os alemães se renderam.

356
00:37:14,023 --> 00:37:14,903
Querida Mary…

357
00:37:16,484 --> 00:37:19,284
Simples assim, a guerra acabou.

358
00:37:21,072 --> 00:37:22,742
Infelizmente, não para mim.

359
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
Estava presente quando a foto foi tirada?

360
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
E, se sim, qual era a sua posição?

361
00:37:39,257 --> 00:37:40,377
Eu estava aqui.

362
00:37:41,217 --> 00:37:42,467
Atrás da metralhadora?

363
00:37:43,928 --> 00:37:47,098
-Quais eram suas ordens, soldado?
-Vigiar os prisioneiros.

364
00:37:48,099 --> 00:37:49,309
Não os deixar escapar.

365
00:37:50,101 --> 00:37:51,641
E quando começou a atirar?

366
00:37:53,229 --> 00:37:54,559
Quando tentaram fugir.

367
00:37:59,986 --> 00:38:00,946
Eu juro, senhor.

368
00:38:01,946 --> 00:38:02,906
Eu os vi se mexendo.

369
00:38:04,532 --> 00:38:07,742
O que viu no campo alemão
de prisioneiros de guerra

370
00:38:07,827 --> 00:38:09,117
fez você querer matá-los?

371
00:38:09,203 --> 00:38:10,043
Não.

372
00:38:10,955 --> 00:38:13,415
Para se vingar pelo que fizeram com você?

373
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Eu estava seguindo ordens, senhor.
Vimos os alemães fugir da área.

374
00:38:17,628 --> 00:38:19,708
Então, quando começaram a se mover…

375
00:38:21,048 --> 00:38:21,878
atiramos.

376
00:38:22,383 --> 00:38:23,723
E quem mandou atirarem?

377
00:38:27,179 --> 00:38:28,349
O Sarg. Walsh.

378
00:38:28,889 --> 00:38:31,809
Pretendia executá-los
quando os alinhou contra a parede?

379
00:38:32,977 --> 00:38:33,807
Não, senhor.

380
00:38:35,313 --> 00:38:37,863
O depósito de carvão era
o melhor lugar para mantê-los.

381
00:38:37,940 --> 00:38:40,030
E sabia que muitos desses prisioneiros

382
00:38:40,109 --> 00:38:42,279
foram trazidos da enfermaria
e estavam feridos?

383
00:38:42,361 --> 00:38:47,781
Senhor, nossa ordem era reunir todos
e impedir que fugissem.

384
00:38:49,618 --> 00:38:51,158
E quem deu essa ordem?

385
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
O Cel. Sparks estava presente
na hora do tiroteio?

386
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
Quando viu o Cel. Sparks?

387
00:39:14,101 --> 00:39:14,941
General.

388
00:39:15,895 --> 00:39:17,095
Não esperava uma visita.

389
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
A 45ª foi escolhida
para fazer a invasão do Japão, Felix.

390
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Vamos nos reequipar
e treinar nos Estados Unidos.

391
00:39:23,152 --> 00:39:25,912
Todos sabiam que não iríamos para casa
até que tudo acabasse.

392
00:39:25,988 --> 00:39:28,068
Infelizmente, você deve ficar.

393
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
Senhor?

394
00:39:30,451 --> 00:39:33,251
A investigação do depósito de carvão
virou um grande problema.

395
00:39:33,871 --> 00:39:37,331
O chefe do Estado-Maior do 7º Exército,
Gen. White, assumiu a investigação.

396
00:39:39,293 --> 00:39:40,253
E o foco é você.

397
00:39:42,213 --> 00:39:43,093
Eu?

398
00:39:43,172 --> 00:39:46,132
É um momento sensível
politicamente, Felix.

399
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
Washington está preocupado
com o que o mundo pensa.

400
00:39:51,889 --> 00:39:55,729
Você deve se apresentar amanhã às 9h
ao Quartel-General do 7º Exército,

401
00:39:55,810 --> 00:39:59,270
e um advogado militar
apresentará as acusações contra você.

402
00:40:03,692 --> 00:40:04,692
Sinto muito, Felix.

403
00:40:23,838 --> 00:40:24,668
Sim.

404
00:40:27,216 --> 00:40:29,256
Senhor, as tropas estão prontas para sair.

405
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
-Se quiser que eu fique…
-Não.

406
00:40:34,140 --> 00:40:35,770
Pode ir, Bruce. Estou bem.

407
00:40:37,184 --> 00:40:38,194
Foi uma honra, senhor.

408
00:40:43,315 --> 00:40:44,145
Senhor.

409
00:40:45,526 --> 00:40:47,896
Se precisar de um motorista em casa,
é só chamar.

410
00:40:49,196 --> 00:40:50,656
Seria uma honra, cabo Kanuna.

411
00:40:51,949 --> 00:40:52,779
Pode deixar.

412
00:41:14,889 --> 00:41:15,759
Certo!

413
00:41:16,557 --> 00:41:18,177
Vamos nessa.

414
00:41:23,689 --> 00:41:24,609
Querida Mary…

415
00:41:26,192 --> 00:41:28,782
nunca pedi para ser líder
de três divisões.

416
00:41:29,695 --> 00:41:32,655
A única coisa que pedi foi
uma companhia de rifle em Oklahoma.

417
00:41:34,450 --> 00:41:36,200
Mas quando se envereda por um caminho…

418
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
nunca se sabe aonde vai levar.

419
00:41:43,209 --> 00:41:47,549
Com licença. Estou procurando
o escritório do Gen. Gainer, 43?

420
00:41:49,882 --> 00:41:50,722
Obrigado.

421
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
Sim, senhor.

422
00:42:27,586 --> 00:42:28,586
Cel. Sparks.

423
00:42:29,296 --> 00:42:30,126
Por aqui, senhor.

424
00:42:30,756 --> 00:42:33,176
Coronel, está formalmente acusado
de abandono do dever

425
00:42:33,259 --> 00:42:34,969
como oficial do Exército dos EUA,

426
00:42:35,052 --> 00:42:39,142
resultando na morte de 17 prisioneiros
de guerra alemães desarmados.

427
00:42:40,057 --> 00:42:42,097
Os detalhes do seu caso foram investigados

428
00:42:42,184 --> 00:42:44,604
e as conclusões foram apresentadas
ao Comando.

429
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
Por esse motivo, seu caso será analisado

430
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
pelo chefe de justiça do Exército
no Comando Militar.

431
00:42:51,068 --> 00:42:53,608
Senhor, é a primeira vez
que me apresentam as acusações.

432
00:42:53,696 --> 00:42:54,526
Se eu puder…

433
00:42:56,699 --> 00:43:00,079
Poderá dar a sua declaração
amanhã na audiência, coronel.

434
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
Reporte-se ao QG do Comando de Ocupação
às 9h, escritório 1644.

435
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
Dispensado.

436
00:43:11,213 --> 00:43:12,133
Cel. Sparks?

437
00:43:13,007 --> 00:43:15,217
-Sim?
-Seu motorista, senhor.

438
00:43:16,176 --> 00:43:17,466
Não tenho motorista.

439
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Gomez, depois de trazer você,
gritou pro major:

440
00:43:24,018 --> 00:43:26,058
"Leve-o à sala de cirurgia agora.

441
00:43:26,145 --> 00:43:28,475
Senão, vou destruir este lugar."

442
00:43:28,564 --> 00:43:30,944
-Sim, e ele teria destruído.
-Pois é…

443
00:43:36,322 --> 00:43:37,452
Ele devia estar aqui.

444
00:43:39,491 --> 00:43:40,371
Todos deviam.

445
00:43:42,911 --> 00:43:43,751
Hallowell…

446
00:43:45,039 --> 00:43:47,829
Cruz, Nuvem de Pena, Garcia.

447
00:43:48,834 --> 00:43:49,714
Childers.

448
00:43:50,419 --> 00:43:51,919
Você se lembra do nome deles.

449
00:43:53,881 --> 00:43:55,171
Escrevi muitas cartas.

450
00:43:59,887 --> 00:44:02,137
Já que eles não estão aqui,
é meu dever dizer

451
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
que foi o melhor líder que poderíamos ter.

452
00:44:07,311 --> 00:44:09,691
Você voltou quando podia ter ido pra casa.

453
00:44:10,439 --> 00:44:12,979
Foi o único que fez
a gente se sentir como homens.

454
00:44:16,445 --> 00:44:18,195
Você nos deu uma chance.

455
00:44:19,823 --> 00:44:20,993
Principalmente pra mim.

456
00:44:24,703 --> 00:44:26,293
Não dei nada a ninguém.

457
00:44:28,290 --> 00:44:29,120
Eles mereceram.

458
00:44:32,961 --> 00:44:33,961
Principalmente você.

459
00:44:53,399 --> 00:44:54,229
Sam…

460
00:44:56,276 --> 00:44:57,106
obrigado.

461
00:44:58,404 --> 00:45:00,914
Se for a Madison, Oklahoma,
sou fácil de achar.

462
00:45:13,252 --> 00:45:14,342
Aonde estava indo?

463
00:45:16,338 --> 00:45:18,628
Naquele dia em que te parei
no Bar do Johnson?

464
00:45:22,553 --> 00:45:23,763
Eu ia encontrar…

465
00:45:24,722 --> 00:45:27,352
um sargento
que tornou minha vida um inferno.

466
00:45:31,145 --> 00:45:32,225
Eu ia matá-lo.

467
00:45:34,606 --> 00:45:36,276
Teriam mandado você a Leavenworth.

468
00:45:39,445 --> 00:45:40,275
Sim.

469
00:45:43,031 --> 00:45:45,031
Mas, em vez disso, virei sargento.

470
00:46:00,674 --> 00:46:03,684
Sente-se. O general virá logo.

471
00:46:32,247 --> 00:46:33,077
À vontade.

472
00:46:37,544 --> 00:46:39,554
Perdão, senhor. Minha ordem era vir…

473
00:46:40,297 --> 00:46:42,547
encontrar o chefe de justiça do Exército.

474
00:46:43,217 --> 00:46:45,797
Sou eu, coronel. Sente-se.

475
00:46:50,933 --> 00:46:52,603
É um escritório e tanto, né?

476
00:46:55,687 --> 00:46:58,567
Era da editora que publicou Mein Kampf.

477
00:47:00,943 --> 00:47:02,863
Parece que ter um best-seller vale a pena.

478
00:47:09,660 --> 00:47:12,500
Cel. Sparks, as acusações
contra você são graves.

479
00:47:13,622 --> 00:47:15,372
Se me permite, senhor, não tive…

480
00:47:15,457 --> 00:47:18,337
Você era um dos garotos
do Charlie Ankcorn na Sicília.

481
00:47:18,752 --> 00:47:19,592
Sim, senhor.

482
00:47:23,215 --> 00:47:25,675
E lutou em Salerno com o Middleton.

483
00:47:26,385 --> 00:47:27,215
Sim, senhor.

484
00:47:28,512 --> 00:47:29,392
Foi ferido.

485
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
Foi removido para Algiers
para fazer cirurgia.

486
00:47:34,810 --> 00:47:37,190
Foi reclassificado inadequado
para combate.

487
00:47:40,399 --> 00:47:43,279
Desertou e sequestrou um B-17?

488
00:47:44,653 --> 00:47:45,823
Peguei carona, senhor.

489
00:47:46,363 --> 00:47:48,493
Voltou à Itália para se juntar
aos seus homens.

490
00:48:00,335 --> 00:48:01,295
Anzio.

491
00:48:04,965 --> 00:48:06,425
Via Anziate.

492
00:48:08,135 --> 00:48:11,465
Sua unidade puxou o tapete
do Kesselring, aquele desgraçado genial.

493
00:48:12,931 --> 00:48:14,851
Ganhou a Citação Presidencial de Unidade.

494
00:48:16,310 --> 00:48:17,770
Minha companhia ganhou, senhor.

495
00:48:22,524 --> 00:48:23,904
Depois, a Operação Dragão.

496
00:48:24,902 --> 00:48:27,032
Passou pela França
até as Montanhas de Vosges.

497
00:48:29,114 --> 00:48:31,664
Cuspiu na cara do Bob Frederick, não foi?

498
00:48:33,493 --> 00:48:35,123
Tivemos um desentendimento, senhor.

499
00:48:35,621 --> 00:48:37,791
Desentendimento com os superiores.

500
00:48:38,832 --> 00:48:40,332
Essa é novidade para mim.

501
00:48:42,836 --> 00:48:45,626
Aschaffenburg. Mais bagunça.

502
00:48:47,633 --> 00:48:48,553
E, finalmente…

503
00:48:49,843 --> 00:48:50,933
Dachau.

504
00:49:08,236 --> 00:49:11,776
"Em 29 de abril de 1945,
às 9h30, aproximadamente,

505
00:49:11,865 --> 00:49:14,485
soldados da Companhia I,
do 157º Regimento...

506
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
sob o comando do Ten.-Cel. Felix Sparks…

507
00:49:19,206 --> 00:49:21,076
cometeram homicídio doloso…

508
00:49:22,417 --> 00:49:27,047
contra 17 soldados alemães desarmados
no campo de concentração de Dachau."

509
00:49:32,678 --> 00:49:34,508
Coronel, nega que houve o tiroteio?

510
00:49:34,596 --> 00:49:37,516
-Não, senhor. Mas meus homens…
-Não se trata dos seus homens.

511
00:49:37,599 --> 00:49:39,429
Estava lá durante o tiroteio?

512
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
Não, senhor, mas eu era responsável…

513
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
Deu ordens aos seus homens

514
00:49:44,481 --> 00:49:47,731
-para atirarem contra os prisioneiros?
-Não, senhor.

515
00:49:48,318 --> 00:49:49,438
Mas eram meus homens.

516
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
Coronel, você me considera um herói?

517
00:50:05,002 --> 00:50:06,712
Claro, senhor.

518
00:50:07,838 --> 00:50:11,048
Sou soldado profissional há quase 37 anos.

519
00:50:12,259 --> 00:50:13,139
México…

520
00:50:14,011 --> 00:50:15,351
duas guerras mundiais.

521
00:50:16,555 --> 00:50:18,715
Durante esse tempo, já vi muitas batalhas

522
00:50:18,807 --> 00:50:21,597
e, como você,
fui ferido no cumprimento do dever.

523
00:50:21,685 --> 00:50:25,265
Mas se somar todo o tempo
que passei em meio a tiroteios,

524
00:50:26,440 --> 00:50:29,860
talvez daria 50 semanas.

525
00:50:31,611 --> 00:50:33,111
São 350 dias.

526
00:50:34,906 --> 00:50:36,946
Você, por outro lado…

527
00:50:38,076 --> 00:50:39,616
passou mais de 500.

528
00:50:41,955 --> 00:50:44,745
Quinhentos dias.

529
00:50:47,377 --> 00:50:48,207
Então me diga…

530
00:50:50,213 --> 00:50:51,213
quem é o herói?

531
00:51:01,725 --> 00:51:02,845
Vá para casa, Felix.

532
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Vá para casa.

533
00:51:11,109 --> 00:51:13,359
E não deixe que as cicatrizes
acabem com você.

534
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
Dispensado.

535
00:51:32,214 --> 00:51:33,134
Querida Mary…

536
00:51:34,925 --> 00:51:37,135
minha vida de soldado acabou.

537
00:51:49,856 --> 00:51:53,526
Depois da Alemanha, me encarregaram
de mandar nossas tropas para casa.

538
00:51:54,111 --> 00:51:56,951
Levei ao pé da letra
e me coloquei em um navio.

539
00:52:02,744 --> 00:52:05,084
Quando eu voltar,
vão me dispensar em Fort Bliss,

540
00:52:05,163 --> 00:52:07,793
que fica perto de El Paso,
bem mais perto de você.

541
00:52:08,750 --> 00:52:09,580
Me encontre lá.

542
00:52:12,129 --> 00:52:14,339
Mal posso esperar para ver nosso filho.

543
00:52:15,799 --> 00:52:17,429
Mas preciso ver você antes.

544
00:52:19,636 --> 00:52:22,136
A guerra me mudou, Mary.

545
00:52:23,765 --> 00:52:26,515
Vi os horrores
aos quais um ser humano submete o outro

546
00:52:26,601 --> 00:52:28,941
e que estão além
de qualquer razão ou explicação.

547
00:52:30,772 --> 00:52:31,822
Eu matei homens.

548
00:52:33,316 --> 00:52:34,646
E vi homens morrendo.

549
00:52:36,611 --> 00:52:40,161
E eu vivi quando outros
mais dignos de viver morreram.

550
00:52:43,368 --> 00:52:46,828
Essas experiências me tornaram
um homem diferente de quem conhecia.

551
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
E talvez não me queira mais.

552
00:52:51,501 --> 00:52:52,841
Mas espero que queira.

553
00:52:56,131 --> 00:52:57,381
Rezo para que queira.

554
00:53:26,328 --> 00:53:29,118
Na Segunda Guerra,
o 157º Regimento lutou mais de 500 dias.

555
00:53:29,206 --> 00:53:33,376
Os soldados ganharam 9 Medalhas de Honra,
61 Cruzes de Serviço Distinto,

556
00:53:33,460 --> 00:53:36,340
3 Medalhas de Serviço Distinto,
1.848 Estrelas de Prata,

557
00:53:36,421 --> 00:53:39,511
38 Legiões do Mérito,
59 Medalhas do Soldado,

558
00:53:39,591 --> 00:53:43,351
5.744 Estrelas de Bronze
e 52 Medalhas do Ar.

559
00:53:43,428 --> 00:53:46,888
Com raízes no Sudoeste,
o 157º Regimento era composto

560
00:53:46,973 --> 00:53:50,733
por Apache, Seminole, Cherokee, Sioux,
Choctaw e mexicanos-americanos.

561
00:53:50,810 --> 00:53:53,650
Apesar das tensões raciais
em seu país natal,

562
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
esses homens se uniram
para lutar contra um inimigo em comum.

563
00:53:58,944 --> 00:54:02,784
Felix Sparks formou-se em Direito
na Universidade do Colorado, Boulder,

564
00:54:02,864 --> 00:54:06,664
tornou-se advogado e depois serviu
na Suprema Corte do Estado do Colorado.

565
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
Ele e Mary foram casados por 65 anos

566
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
até a morte dele em 2007.

567
00:54:59,629 --> 00:55:01,549
Legendas: Júlia Schaefer Trindade