ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АШАФФЕНБУРГ
Куда ты?
Приготовлю тебе завтрак.
Останься.
Я быстро.
Добрый день.
Где ваш муж?
Он отдыхает, майор.
Что вы делаете?
Кто вы такие?
Что здесь происходит?
Дорогой…
Что случилось?
Как все вы знаете, 20 марта
я приказал всем военным, находящимся в Ашаффенбурге,
в течение суток явиться в запасные части для обороны города.
Лейтенант Хайманн не выполнил этот приказ.
- У меня ранение… - Ваши раны меня не волнуют.
Своими действиями вы показали, что вы трус. Вы предали дело Рейха.
Вы представляете угрозу
не только для города, но и для всей страны.
- Что вы делаете? - Ваш муж — предатель.
Нет.
Он признан виновным в дезертирстве и приговорен к смертной казни.
Он не предатель. Он — герой войны.
Вот. Это его бумаги. От доктора!
Нет!
Отпустите его! Пожалуйста!
Все обязаны выполнять мои приказы!
Прошу, отпустите его!
Без исключений.
Пустите его! Пожалуйста!
Нет!
Я запрещаю снимать тело этого предателя.
Ослушавшегося ждет казнь.
Вроде всё тихо.
Слишком тихо.
Говоришь, город зачистили?
Так нам сказали.
Значит, они прячутся.
Лейтенант…
- …найдем их. - Да, сэр.
Сэр, это капрал Манн, ваш новый переводчик.
- Полковник. - В бою бывал, капрал?
Пока нет, но надеюсь побывать во многих.
- Я что-то не то сказал? - Нет.
Осторожнее с желаниями. С полковником они могут сбыться.
Лейтенант. Это сержант Ник Уолш.
- Он заменит Ксандера в роте I. - Сэр.
Рад знакомству. Давно здесь?
- Достаточно. - Хорошо.
Переходим этот мост. Наша цель — вот эта башня.
Гомес, ты берешь роту Е, а ты роту I. Вверх по Шуберт-штрассе.
Ясно.
Вопросы?
Вы давно лейтенант, сэр?
Достаточно.
Эй, Хобсон…
…угостишь?
Да ты чего?
Ты не слыхал?
Он прохлаждался в лагере для военнопленных.
Тут их освободили.
Там жизнь не сахар, козел.
- Мне место дома, а не с придурками. - Да?
И в чём проблема?
До конца войны никого домой не отправят.
Мне еще надо пару фрицев положить.
Знаешь, Кётн,
постреляй их сегодня за меня, лады? Отведи душу.
Джуниор в порядке?
Да.
АШАФФЕНБУРГ, ГЕРМАНИЯ 31 МАРТА 1945 ГОДА
Да это же просто пес!
Господи.
Снайпер!
Ждите здесь.
Что у вас?
Пулемет на башне, не пройти.
В этом секторе все улицы проходят мимо башни. Нужен танк.
Нужно убрать пулеметчика.
Сэр, думаю, вам лучше переждать,
пока мы зачистим район от снайперов.
Раньше вам нравилось, когда мы были бок о бок.
Тогда вы были простым капитаном, и снайперам до вас дела не было.
То ли дело полковник.
Боишься, целясь в меня, попадет в тебя?
Рота Е, пора зачистить эти дома и найти этого долбаного снайпера.
Мы вне зоны досягаемости.
- Кроме снайперов, конечно. - Снайперов?
Не трудись их искать. Они невидимки.
Да вряд ли достанут.
Предыдущему переводчику то же самое сказали?
Точно.
Соедини со штабом 45-й.
Да, сэр. 45-я на связи, сэр.
Это Спаркс. Мы перемещаемся в секторы 3, 4 и 5.
Хорошо.
Проверьте наверху.
Берегитесь растяжек.
Что ты делаешь?
Прекрати!
Эй!
Есть кто?
Говорю, это не здесь.
Ну да.
Снайпер бы сразу ответил.
О господи!
- Ты в порядке? - Да, здесь мать с детьми.
Ничего. Не волнуйтесь, всё будет в порядке.
Осторожно!
Стой! В соседней комнате кто-то есть!
Прошу, нет!
Отойдите!
Пропустите меня!
Да это же ребенок!
Убийцы!
Свиньи!
О боже.
Замолчите! Это ваш сын?
- Да. - Любите его?
- Да. - Да?
Тогда снимите с него форму, пока его не убили.
Как это против нас четыре дивизии?
Фон Ламберт принудил гражданских оборонять город.
Мужчины, женщины, иногда даже дети.
Тех, кто не воюет,
загоняют в дома, чтобы мы их не разрушили.
Может, двинемся дальше? Ашаффенбург не имеет стратегического значения.
Оставим группу закрепления и всё.
При всём уважении…
…тогда фон Ламберт назовет это победой.
И все немецкие города последуют его примеру.
И что нам остается?
То, на что, по его мнению, мы не способны.
Разрушить город.
Готов?
Сразу после артобстрела Уолш приведет роту I.
Вы же проверили все эти дома.
Да. Но каждый раз ему удается обойти нас.
Выдвигаемся сразу после обстрела.
Наконец-то.
Пусть разнесут церковь.
- И весь этот городишко. - Слушай, парень.
Да что с тобой такое?
Там невинные люди.
Мне их пожалеть?
Не стану.
Пусть узнают, что причинили другим этой войной.
Вперед.
Не стрелять.
Прошу вас.
Господи.
Врача!
Не умирай!
Врача!
Она ранена, помогите ей.
Вот так. Посмотри на меня. Всё будет хорошо, слышишь?
Ты понимаешь? Они позаботятся о тебе. Посмотри на меня.
Ты поправишься. Они тебя вылечат, поняла?
Поднимаем.
Вижу его!
Чисто.
Никого.
Уверены, что здесь?
Еще как уверен.
Пошли.
- Где Гомес? - Проверяет последнюю квартиру.
Ну же.
Козел.
Вот чёрт.
Гомес!
Сержант?
Ладно. Иди к остальным.
Ну вот…
…идиот…
…посмотри вокруг.
Это твоя могила.
Гомес!
Эй!
Давай. А ну-ка.
Врача! Срочно врача!
Я нашел его, сэр.
Я не сомневался.
Мы почти дотянули до конца, верно?
Заткнись.
Всё будет хорошо.
Верно. Мы и до генерала дослужимся.
Это хорошие люди.
Твои люди.
Так. Рота Е, вперед!
Дорогая Мэри…
…Ашаффенбург строился тысячу лет.
Мы с нацистами разрушили его всего за неделю.
Сегодня я приму сдачу города от его коменданта.
Официальная церемония с речами.
Думаю, после того,
что здесь было, этот спектакль неуместен.
В 11:00 встреча с людьми фон Ламберта в мэрии.
Затем в актовом зале мэр объявит о сдаче города по радио.
И сдаст вам оружие.
Что там написано?
- «Это награда для трусов». - Останови джип.
Пожалуйста, помогите моему мужу.
Она говорит, он не предатель и не трус.
Его вытащили из собственной постели и повесили.
Это его бумаги.
Его отправили домой, восстанавливаться после ранения.
Спроси, кто это сделал.
Кто это сделал?
Говорит, майор фон Ламберт.
Он всем угрожал.
Уолш, сними этого солдата.
Скажи ей вот что…
- Хорошо. - Скажи ей…
…о ее муже позаботятся.
Его похоронят как военного, со всеми почестями.
Скажи, всё будет хорошо.
Даю слово.
Сэр, не думаю, что это хорошая идея.
Выполняй.
Мне сказать им, что всё в порядке, сэр?
Нет.
Они не от тебя должны это услышать.
Полковник, майор фон Ламберт ждет вас.
Передайте ему, планы изменились. Мы прокатимся.
Но генерал Фредерик заверил майора, что…
Плевать, что он наобещал.
Пусть майор немедленно тащит сюда свой зад. Или мои люди ему помогут.
Ты меня понял?
Граждане Ашаффенбурга…
…сложите оружие.
Борьба закончена.
Сегодня в 9:00 утра…
…мы прекратили все военные действия против союзных войск.
Он был героем! Это ты трус!
- Он сказал… - Знаю.
Мама говорила,
поздно чистить пепельницы, когда дом в огне.
В этом моя проблема.
Я старался оставаться таким, каким был до войны.
Но правда в том…
…что того человека уже давно нет.
Возможно, это необратимо.
Эта война изменила всех нас.
Мы уже не будем прежними.
Надеюсь, всё уже позади.
БАВАРИЯ 29 АПРЕЛЯ 1945 ГОДА
Весной даже не пахнет.
Руки замерзли. Я не чувствую пальцев.
Да нет.
Похоже на весну в Чикаго.
У нас в это время легко можно зад отморозить.
Похоже на лагерь для военнопленных, но на вышках никого.
Что за запах?
О боже.
Открывайте. Все!
Шевелитесь!
Кто на такое способен?
С луны свалился?
Сам знаешь кто.
Эй!
Они еще там.
- Возьмем их! - Да!
- Взять их! - Давайте, ребята!
Нам приказано взять лагерь под охрану. Этим мы и займемся.
Только этим.
Охраняй вход. Никого не впускать и не выпускать.
Уолш, охраняй задние ворота.
Уолш.
Слышишь?
Да, сэр. Пошли.
Лазать мастаки?
Это офицерские казармы.
Рассредоточьтесь.
Не стреляйте. Мы сдаемся.
Да что это за операционная?
Боже.
Это прозекторская.
Видал такое дома.
Правда? С каких пор трупы нужно привязывать?
Что здесь написано?
«Есть путь к свободе.
Его вехи…
…честность, чистота, трезвость, усердный труд
и любовь к родине».
Для кого это?
Для них, сэр.
Боже мой.
Ходячие мощи.
Что он говорит?
Спрашивает, не сон ли это.
Свяжись с командованием. Нам нужны еда, врачи, одежда, лекарства. Срочно.
Мы не враги. Лишь раненые солдаты.
Выводи всех на улицу.
- Но они ранены. - Плевать. Быстро!
Выводи их.
Шевелитесь!
Постройте их.
- Тащите сюда пулемет. - Чего уставился?
Шевелись!
- Поднимайся! - Сержант…
…они ранены и не могут стоять.
Да? А вы думали об этом, когда охраняли заключенных?
Мы не охранники. Они сбежали.
- Мы солдаты. Такие же, как вы. - Нет, вы не такие, как мы.
Ничего общего с нами!
Полковник! Быстрее!
Рядовой Кётн, за пулемет.
Держите руки вверх!
- Они ранены. Они не могут. - Кётн…
…если кто из ублюдков шелохнется, угости их свинцом.
- Они двигаются. - Держи на мушке.
- Сержант! - Не дай им уйти!
Ложись!
- Какого чёрта? - Они пытались сбежать.
- Они безоружны! - Эти звери заслужили смерть.
Это не тебе решать!
Слушайте!
Меня тошнит от этого места не меньше вашего.
Но мы здесь не за этим.
Мы здесь, чтобы остановить это.
Арестуйте их.
Врачи!
Окажите им помощь.
Хотел бы я сказать, что это единичный случай.
Эти лагеря повсюду.
В Польше они в два, в три раза больше этого.
Мужчины, женщины…
…дети.
Я слышал об инциденте, Феликс. Каковы потери?
Погибло 17, ранено 12.
Люди не выдержали.
Сначала поезд…
…потом это.
Понимаю.
Я упомяну об этом в отчете.
У меня хорошие новости. Теперь, когда он мертв, вас переводят…
…в Мюнхен.
- Кто мертв? - Гитлер.
Узнал сегодня утром.
Немцы сдались.
Дорогая Мэри…
…вот так внезапно закончилась война.
К сожалению, не для меня.
Ты есть на этом снимке?
Если да, то где именно?
Вот здесь.
За пулеметом?
- Что вам было приказано? - Охранять заключенных.
Не дать им сбежать.
Когда ты открыл огонь?
Они пытались сбежать.
Клянусь, сэр.
Я видел, они двигались.
Пережитое в лагере для военнопленных заставило тебя открыть огонь?
Нет.
Ты хотел отомстить им?
Я выполнял приказы, сэр. Мы видели, как немцы убегали из лагеря.
Поэтому, заметив движение…
- …мы открыли огонь. - Кто отдал приказ?
Сержант Уолш.
Ты собирался казнить их, выстроив вдоль стены?
Нет, сэр.
Нам было удобно согнать их всех туда.
Ты знал, что многие из них находились в лазарете и были ранены?
Сэр, нам приказали собрать всех заключенных и не дать им сбежать.
Кто отдал этот приказ?
Полковник Спаркс присутствовал в момент стрельбы?
Когда ты увидел полковника?
Генерал.
Я не ждал гостей.
Феликс, 45-ю дивизию отправляют в Японию.
Дома нас перевооружат и подготовят.
Мы знали, что это еще не конец.
К сожалению, тебе приказано остаться.
- Сэр? - Дело о расстреле получило огласку.
Его взял под контроль начальник штаба Седьмой армии генерал Уайт.
Ты в центре дела.
Я?
Сейчас непростая политическая ситуация.
США обеспокоены мнением мировой общественности.
Тебе приказано явиться в штаб Седьмой армии завтра в 9:00.
Военный прокурор ознакомит тебя с предъявленными обвинениями.
Мне жаль.
Да.
Сэр, войска готовы к выступлению.
- Если хотите, я останусь… - Нет.
Езжай, Брюс, я справлюсь.
Это была честь, сэр.
Сэр.
Если дома понадобится шофер, зовите.
Спасибо, капрал Кануна.
Я запомню.
Ну что, ребята,
прокатимся!
Дорогая Мэри…
…я не мечтал командовать бригадой.
Мне было достаточно роты в Оклахоме.
Но в начале пути…
…не знаешь, куда он заведет.
Простите, я ищу кабинет
генерала Гейнера.
Спасибо.
Да, сэр.
Полковник Спаркс.
Проходите.
Полковник, вы обвиняетесь в невыполнении служебного долга,
что привело к гибели 17 безоружных немецких военнопленных.
Было проведено расследование,
результаты которого довели до сведения высших армейских чинов.
Поэтому дело рассмотрит Верховный судья военного округа.
Сэр, я только сейчас узнал об обвинении. Могу ли я?..
Вы дадите показания на завтрашних слушаниях.
Вы должны явиться в штаб завтра в девять утра, кабинет 1644.
Свободны.
- Полковник Спаркс? - Да.
Вас ждет шофер.
У меня нет шофера.
Так вот Гомес принес тебя и начал орать на майора:
«Сейчас же оперируйте его.
Иначе я всё здесь разнесу».
Да. Это он запросто.
Был бы он здесь.
Как и все они.
Халлоуэлл…
…Крус, Клаудфедер, Гарсия.
Чилдерс.
Вы помните все имена.
Я написал много писем.
Раз их здесь нет, это должен сказать я.
О таком командире можно только мечтать.
Вы вернулись к нам, а не домой.
Вы считали нас за людей.
Вы дали нам шанс.
Особенно мне.
Я никому ничего не давал.
Они это заслужили.
Особенно ты.
Сэм…
…спасибо.
Будете в Оклахоме, заходите.
Куда ты шел?
Когда я остановил тебя около бара?
Я искал…
…сержанта, который превратил мою жизнь в ад.
Хотел его убить.
Тебя бы посадили.
Да.
Но вместо этого я стал сержантом.
Пожалуйста, садитесь. Генерал сейчас будет.
ГЕНЕРАЛ ДЖОРДЖ ПАТТОН
Вольно!
Простите, сэр. Мне приказали…
…явиться к Верховному судье округа.
Это я, полковник. Садитесь.
Роскошный кабинет, да?
Принадлежал издателю «Майн кампф».
Сразу видно — бестселлер.
Полковник, вам предъявлены серьезные обвинения.
Если позволите…
Вы воевали в дивизии Чарли Анкорна на Сицилии.
Да, сэр.
Сражались в Салерно с Миддлтоном.
Да, сэр.
Были ранены.
Эвакуированы в Алжир для лечения.
Признаны негодным для боевых действий.
Ушли в самоволку и угнали бомбардировщик?
Попросил подвезти.
Вернулись в Италию к своим людям.
Анцио.
Дорога на Анцио.
Ваши люди остановили наступление Кессельринга.
Благодарность в приказе президента.
Наградили всю роту, сэр.
Операция «Драгун».
Через всю Францию в Вогезы.
Сцепились с Бобом Фредериком, да?
- У нас возникли разногласия, сэр. - Разногласия с начальством.
Неслыханное дело.
Ашаффенбург. Снова нелегкое задание.
И, наконец…
…Дахау.
Приблизительно в 9:30 29 апреля 1945 года
военные из роты I 157-го полка…
…под командованием подполковника Феликса Спаркса…
…в концлагере Дахау…
…совершили преднамеренное убийство 17 безоружных немецких солдат».
Вы отрицаете факт расстрела?
- Нет, но люди были в экстремальных… - Дело не в них.
Вы присутствовали при расстреле?
Нет, сэр, но я несу ответственность…
Вы приказывали своим людям открыть огонь по заключенным?
Нет, сэр.
Но это мои люди.
Полковник, по вашему, я герой?
Конечно, сэр.
Я профессиональный военный уже почти 37 лет.
Мексика.
Две мировые войны.
За это время я видел много сражений, и,
как и вас, меня ранило в бою.
Но если суммировать всё время, что я провел под обстрелом…
…наберется не более года.
Это 350 дней.
У вас же, с другой стороны…
…более 500.
Целых пятьсот дней.
Так скажите…
…кто тут герой?
Возвращайтесь домой.
И пусть шрамы не искалечат вас.
Свободны.
Дорогая Мэри…
…моя служба в армии подошла к концу.
Мне поручили организацию возвращения наших войск домой.
Я воспринял это буквально и сам сел на корабль.
Церемония увольнения пройдет в Форт-Блиссе.
Это рядом с Эль-Пасо, недалеко от тебя. Жди меня там.
Мне не терпится увидеть сына.
Но сначала я должен видеть тебя.
Война изменила меня, Мэри.
Я видел ужасы, причиняемые одним человеком другому,
которые невозможно объяснить.
Я убивал людей.
И видел убитых.
Я выжил, когда более достойные люди погибли.
Всё это изменило меня. Я уже не тот, за кого ты вышла замуж.
Возможно, ты меня не примешь.
ОТЕЛЬ
Надеюсь, это не так.
Я молюсь об этом.
В ходе Второй мировой 157-й полк провел в бою более 500 дней.
Служащие полка были награждены
девятью Медалями почета, 61 крестом «За выдающиеся заслуги»,
тремя медалями «За выдающуюся службу», 1 848 Серебряными звездами,
38 орденами «Легион почета», 59 Солдатскими медалями,
5 744 Бронзовыми звездами и 52 Медалями ВВС.
Сформированный на юго-западе США, 157-й полк состоял из апачей, чероки,
семинолов, сиу, чокто и американцев мексиканского происхождения.
Несмотря на расовую напряженность дома,
эти люди сплотились в борьбе против общего врага.
Феликс Спаркс окончил
юридический факультет университета Колорадо,
стал адвокатом, позже работал в Верховном суде штата Колорадо.
Они с Мэри были женаты 65 лет,
до его смерти в 2007 году.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова