1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,653 --> 00:00:32,533
‎(อชัฟเฟินบวร์ค)

3
00:00:50,592 --> 00:00:52,222
‎คุณจะไปไหน

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,932
‎ไปทำอาหารเช้าให้คุณไงคะ

5
00:00:54,637 --> 00:00:55,557
‎อยู่ตรงนี่เถอะ

6
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

7
00:01:31,174 --> 00:01:32,094
‎สวัสดีครับ

8
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
‎สามีคุณล่ะ

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
‎เขากำลังนอนพักอยู่ค่ะผู้พัน

10
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
‎ทำอะไรของคุณเนี่ย

11
00:01:45,438 --> 00:01:47,108
‎ใครกัน พวกคุณเป็นใคร

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,824
‎เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,070
‎ที่รัก

14
00:02:03,039 --> 00:02:03,959
‎นี่มันเรื่องอะไร

15
00:02:08,503 --> 00:02:09,843
‎ในวันที่ 20 มีนาคม

16
00:02:10,505 --> 00:02:14,465
‎ผมออกคำสั่ง
‎ให้เจ้าหน้าที่ทหารทั้งหมดในอชัฟเฟินบวร์ค

17
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
‎รายงานตัวที่หน่วยกองหนุนภายใน 24 ชั่วโมง
‎เพื่อป้องกันเมือง

18
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
‎ร้อยโทเฮย์มานน์ฝ่าฝืนคำสั่งนั้น

19
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
‎- ผู้พัน ผมกำลังพักฟื้น…
‎- การบาดเจ็บของคุณไม่ใช่ธุระผม

20
00:02:27,021 --> 00:02:29,691
‎การกระทำของคุณบ่งบอกว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

21
00:02:29,774 --> 00:02:31,404
‎และทรยศต่ออาณาจักร

22
00:02:31,484 --> 00:02:34,454
‎และนั่นจะเป็นการก่อให้เกิดภัย
‎ไม่เฉพาะต่อเมืองนี้

23
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
‎แต่ต่อประเทศของเราด้วย

24
00:02:36,322 --> 00:02:37,202
‎คุณจะทำอะไร

25
00:02:37,282 --> 00:02:38,452
‎สามีคุณเป็นคนทรยศ

26
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
‎ไม่จริง

27
00:02:40,076 --> 00:02:44,826
‎เขามีความผิดข้อหาหนีทหาร
‎และต้องรับโทษประหารชีวิต

28
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
‎เขาไม่ใช่คนทรยศนะ เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม

29
00:02:50,670 --> 00:02:54,420
‎นี่ไงคะ คำสั่งที่เขาได้มาจากหมอ

30
00:02:58,469 --> 00:03:00,679
‎ไม่!

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
‎ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

32
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
‎ทุกคนจะต้องเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

33
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
‎ได้โปรด ปล่อยเขา

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
‎ไม่มีการยกเว้น

35
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
‎ปล่อยเขาเถอะ ได้โปรด

36
00:03:21,367 --> 00:03:25,037
‎ไม่นะ!

37
00:03:27,665 --> 00:03:32,165
‎ห้ามใครเอาศพของคนทรยศลงไปจากตรงนี้

38
00:03:33,129 --> 00:03:35,839
‎ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนจะถูกประหาร

39
00:04:04,911 --> 00:04:06,581
‎ดูเงียบจังนะครับ

40
00:04:07,247 --> 00:04:08,077
‎เงียบเกินไป

41
00:04:10,208 --> 00:04:12,248
‎กองพันที่สามของแพตตันเคลียร์เมืองนี้แล้วเหรอ

42
00:04:12,335 --> 00:04:13,705
‎ครับ เขาบอกเรามาอย่างนั้น

43
00:04:16,798 --> 00:04:18,088
‎งั้นพวกนั้นก็คงซ่อนตัวอยู่

44
00:04:20,885 --> 00:04:21,755
‎โอเค ผู้หมวด

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,807
‎- ไปหาพวกมันกัน
‎- ครับผม

46
00:04:31,521 --> 00:04:34,151
‎นี่สิบโทแมนน์ เป็นล่ามคนใหม่ของคุณ

47
00:04:35,191 --> 00:04:37,571
‎- ผู้พัน
‎- เคยเห็นการสู้รบมาก่อนมั้ย หมู่

48
00:04:38,069 --> 00:04:40,659
‎ยังไม่เคยครับ แต่ผมหวังว่าจะได้เห็นเยอะๆ

49
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
‎- ผมพูดอะไรผิดไปเหรอ
‎- เปล่าหรอก

50
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
‎แต่อยู่กับผู้พัน อยากได้อะไรต้องคิดให้ดีก่อน
‎ไม่งั้นจะได้จริงๆ

51
00:04:56,546 --> 00:04:59,296
‎ผู้หมวด นี่จ่านิค วอลช์

52
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
‎- เขามาแทนแซนเดอร์ที่กองร้อยไอ
‎- สวัสดีครับ

53
00:05:01,926 --> 00:05:02,886
‎ดีใจที่นายมา

54
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
‎อยู่ที่นี่มานานหรือยัง

55
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
‎- นานพอครับ
‎- ดี

56
00:05:07,807 --> 00:05:10,637
‎เราจะข้ามสะพานนี้ เป้าหมายคือตึกนี้

57
00:05:11,853 --> 00:05:15,823
‎โกเมซ นายพากองร้อยอีไป
‎นายพากองร้อยไอขึ้นไปที่ถนนชูเบิร์ต

58
00:05:16,899 --> 00:05:17,729
‎รับทราบครับ

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
‎มีคำถามอะไรมั้ย

60
00:05:24,866 --> 00:05:26,366
‎เป็นร้อยโทมานานหรือยังครับ

61
00:05:28,536 --> 00:05:29,406
‎นานพอ

62
00:05:33,583 --> 00:05:34,423
‎นี่ ฮ็อบสัน

63
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
‎ขอบุหรี่ตัวหนึ่งสิ

64
00:05:40,923 --> 00:05:41,923
‎นายมีปัญหาอะไรวะ

65
00:05:43,551 --> 00:05:44,891
‎ยังไม่ได้ยินเรื่องเหรอ มิลซี่

66
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
‎ไอ้ฮ็อบสันมันไปอยู่ที่สปาเยอรมัน
‎รอให้สงครามจบ

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,020
‎แต่ดันโดนปล่อยซะได้

68
00:05:50,975 --> 00:05:52,635
‎มันเป็นค่ายเชลยศึกต่างหาก ไอ้งั่ง

69
00:05:53,853 --> 00:05:54,983
‎ป่านนี้ฉันควรได้กลับบ้าน

70
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
‎- แทนที่จะมาอยู่กับไอ้งั่งอย่างนาย
‎- เหรอ

71
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
‎แล้วทำไมไม่กลับไปล่ะ

72
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
‎ก็เพราะเขายังไม่ส่งใครกลับ
‎จนกว่าสงครามจะยุติไง

73
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
‎อย่าเพิ่งจบเลย
‎รอให้ฉันได้ฆ่าพวกเยอรมันสักคนก่อน

74
00:06:07,909 --> 00:06:09,449
‎จะบอกอะไรให้นะ เคอร์เท่น

75
00:06:09,535 --> 00:06:12,865
‎วันนี้นายฆ่านาซีส่วนของฉันมั้ยล่ะ
‎เอาเลย เอาให้สนุก

76
00:06:18,961 --> 00:06:19,921
‎จูเนียร์เป็นไรไหม

77
00:06:22,423 --> 00:06:23,263
‎ไม่

78
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
‎(อชัฟเฟินบวร์ค ประเทศเยอรมนี
‎31 มีนาคม 1945)

79
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
‎ตายซะ ไอ้หมานาซี

80
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
‎พระเจ้าช่วย

81
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
‎พลแม่นปืน!

82
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
‎อยู่ตรงนี้นะ

83
00:08:27,465 --> 00:08:28,375
‎หยุดกันทำไมเหรอ

84
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
‎มีปืนกลบนตึกตรึงเราไว้

85
00:08:37,558 --> 00:08:41,058
‎ถนนทุกสายตรงส่วนนี้ต้องผ่านไปที่ตึกนั่น
‎ไปเอารถถังมาที่นี่

86
00:08:41,646 --> 00:08:42,606
‎จัดการปืนนั่นให้ได้

87
00:08:44,148 --> 00:08:48,738
‎ผมว่าคุณถอยก่อนก็ดีนะครับ
‎จนกว่าเราจะกำจัดพลแม่นปืนไปให้หมด

88
00:08:49,487 --> 00:08:52,197
‎ฉันจำได้ว่าพวกนายเคยชอบ
‎เวลาที่ฉันอยู่กับพวกนายด้วย

89
00:08:53,866 --> 00:08:55,656
‎นั่นสมัยคุณไม่ใช่คนสำคัญ หัวหน้า

90
00:08:55,743 --> 00:08:57,083
‎และพลแม่นปืนก็ไม่สนใจคุณ

91
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
‎แต่พอติดยศพันโท ถือเป็นเป้าสำคัญเลย

92
00:09:00,164 --> 00:09:02,674
‎ฉันว่านายแค่กลัวเขาจะยิงพลาด
‎ไปโดนพวกนายมากกว่า

93
00:09:07,547 --> 00:09:08,457
‎โอเค

94
00:09:08,548 --> 00:09:09,798
‎กองร้อยอี

95
00:09:09,882 --> 00:09:12,972
‎ได้เวลาค้นบ้านหาตัวไอ้พลแม่นปืนนั่นแล้ว

96
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
‎ใจเย็นไว้ ไอ้หนู เราอยู่นอกวิถีกระสุนตั้งไกล

97
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
‎- ยกเว้นระยะพลแม่นปืน
‎- พลแม่นปืนเหรอ

98
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
‎และไม่ต้องลำบากหาพวกมันหรอก
‎นายไม่มีทางเห็น

99
00:09:24,063 --> 00:09:25,443
‎ยังไงเราก็คงอยู่นอกวิถีกระสุน

100
00:09:25,523 --> 00:09:27,943
‎เราก็บอกล่ามคนก่อนอย่างนี้ไม่ใช่เหรอ

101
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
‎อ้อ จริงด้วย

102
00:09:30,695 --> 00:09:32,315
‎ติดต่อสำนักงานใหญ่ที่ 45

103
00:09:32,405 --> 00:09:34,735
‎ครับผม ผมติดต่อสำนักงานใหญ่ที่ 45 ได้แล้วครับ

104
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
‎นี่สปาร์คส เรากำลังไปที่เขตสาม สี่ และห้า

105
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
‎โอเค

106
00:09:57,179 --> 00:09:58,179
‎ไปตรวจดูชั้นบนสิ

107
00:09:59,056 --> 00:10:00,136
‎ระวังกับดักด้วย

108
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
‎ทำอะไรของนาย

109
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
‎หยุดนะ!

110
00:11:08,626 --> 00:11:09,456
‎เฮ้ย!

111
00:11:11,212 --> 00:11:12,252
‎มีใครอยู่บนนั้นไหม

112
00:11:14,215 --> 00:11:15,625
‎บอกแล้วว่าไม่ใช่หลังนี้

113
00:11:16,175 --> 00:11:17,005
‎ใช่สิ

114
00:11:17,551 --> 00:11:19,301
‎พูดยังกับพลแม่นปืนมันจะตอบนาย

115
00:11:48,791 --> 00:11:50,081
‎พระเจ้า!

116
00:11:51,544 --> 00:11:54,464
‎- เป็นอะไรมั้ย
‎- ไม่ มีแม่กับพวกลูกๆ น่ะ

117
00:11:55,089 --> 00:11:58,299
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

118
00:11:58,384 --> 00:11:59,434
‎ระวัง!

119
00:11:59,510 --> 00:12:01,930
‎หัวหน้าเผ่า! หยุดก่อน!
‎มีคนอยู่อีกห้องหนึ่ง

120
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
‎ไม่ ได้โปรด อย่า!

121
00:12:03,556 --> 00:12:08,766
‎หลีกทางไป

122
00:12:09,311 --> 00:12:11,311
‎ให้ผมผ่านไปหน่อย

123
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
‎พระเจ้า ยังเด็กอยู่เลย

124
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
‎พวกฆาตกร!

125
00:12:20,239 --> 00:12:21,409
‎ไอ้พวกเลว!

126
00:12:21,490 --> 00:12:22,320
‎พระเจ้าช่วย

127
00:12:23,325 --> 00:12:25,615
‎เงียบ หุบปากก่อน

128
00:12:25,703 --> 00:12:26,753
‎นี่ลูกคุณหรือเปล่า

129
00:12:26,829 --> 00:12:28,249
‎- ใช่
‎- คุณรักเขามั้ย

130
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
‎- รัก
‎- ใช่

131
00:12:29,331 --> 00:12:32,171
‎งั้นให้เขาถอดเครื่องแบบนี้ออกก่อนจะถูกฆ่าตาย

132
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
‎ที่ว่าเรากำลังสู้กับทหารมากกว่าสี่หน่วย
‎แปลว่าอะไร

133
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
‎วอน แลมเบิร์ทบังคับให้พลเรือนเข้าร่วม
‎การต่อสู้ป้องกันเมือง

134
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
‎ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง บางทีก็มีเด็กด้วย

135
00:12:47,391 --> 00:12:49,271
‎คนที่ต่อสู้ไม่ได้…

136
00:12:49,810 --> 00:12:52,610
‎จะถูกสั่งให้ไปอยู่ตามตึก
‎เพื่อไม่ให้เราทำลายตึกเหล่านั้น

137
00:12:54,774 --> 00:12:56,324
‎ทำไมไม่เดินอ้อมล่ะ

138
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
‎อชัฟเฟินบวร์คไม่มีความสำคัญทางการทหาร

139
00:12:58,444 --> 00:13:01,204
‎เราทิ้งกำลังคนตรึงไว้เล็กน้อย
‎แล้วก็เคลื่อนทัพต่อไปได้

140
00:13:01,280 --> 00:13:02,910
‎ด้วยความเคารพนะครับผู้การ…

141
00:13:03,991 --> 00:13:06,701
‎ถ้าเราถอนตัวตอนนี้
‎วอน แลมเบิร์ทจะประกาศชัยชนะ

142
00:13:07,495 --> 00:13:10,035
‎และทุกเมืองในเยอรมนีจะทำตาม

143
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
‎งั้นเราเหลือทางเลือกอะไรบ้าง

144
00:13:14,043 --> 00:13:16,003
‎ทางที่เขาคิดว่าเราทำไม่ได้

145
00:13:19,089 --> 00:13:19,969
‎ทำลายมันทิ้งซะ

146
00:13:30,142 --> 00:13:31,102
‎พร้อมมั้ย

147
00:13:31,185 --> 00:13:34,095
‎อีกเดี๋ยวพอการระดมยิงจบ
‎วอลช์จะพากองร้อยไอมา

148
00:13:36,774 --> 00:13:38,614
‎นึกว่านายเคลียร์บ้านพวกนั้นหมดแล้ว

149
00:13:38,692 --> 00:13:42,112
‎เคลียร์แล้ว แต่เขาก็เปลี่ยนที่เล่นงานเราตลอด

150
00:13:46,033 --> 00:13:48,793
‎ทันทีที่ปืนใหญ่หยุดยิง เตรียมพร้อมไปได้

151
00:13:50,329 --> 00:13:51,209
‎ได้เวลาสักที

152
00:13:52,414 --> 00:13:54,044
‎หวังว่าพวกนั้นจะถล่มโบสถ์นั่นให้ราบ

153
00:13:55,251 --> 00:13:57,801
‎- หวังว่าจะถล่มไอ้เมืองบ้านี้ให้ราบทั้งเมือง
‎- นี่ ไอ้ลูกชาย

154
00:13:58,754 --> 00:14:00,054
‎แกเป็นบ้าอะไรของแก

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
‎มีคนบริสุทธิ์อยู่บนนั้นนะ

156
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
‎อยากให้ผมสงสารพวกนั้นเหรอ

157
00:14:05,845 --> 00:14:06,675
‎ไม่ละ

158
00:14:08,055 --> 00:14:11,095
‎พวกนั้นควรได้ลิ้มรส
‎สิ่งที่ทำกับคนอื่นในไอ้สงครามบ้านี่

159
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
‎โอเค ไปกันได้แล้ว

160
00:15:07,531 --> 00:15:08,491
‎อย่าเพิ่งยิง

161
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
‎พระเจ้า

162
00:15:25,049 --> 00:15:25,969
‎หมอ!

163
00:15:33,432 --> 00:15:34,432
‎อย่าตายนะ

164
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
‎อย่าตาย

165
00:15:43,275 --> 00:15:44,145
‎หมอ!

166
00:15:46,403 --> 00:15:49,323
‎โอเค เธอได้รับบาดเจ็บ ช่วยเธอด้วย
‎เร็วเข้า!

167
00:15:51,533 --> 00:15:52,413
‎โอเค

168
00:15:52,493 --> 00:15:55,123
‎นี่ มองฉันนะ หนูจะไม่เป็นไร เข้าใจมั้ย

169
00:15:56,038 --> 00:15:59,248
‎เข้าใจมั้ย พวกนั้นจะดูแลหนูอย่างดีนะ
‎นี่ มองฉันสิ

170
00:15:59,333 --> 00:16:02,753
‎โอเค หนูจะไม่เป็นไร
‎คนพวกนี้จะดูแลหนู เข้าใจมั้ย

171
00:16:03,379 --> 00:16:04,459
‎โอเค เคลื่อนย้ายเธอได้

172
00:16:28,028 --> 00:16:28,858
‎เห็นมันแล้ว

173
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
‎เคลียร์

174
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
‎ว่างเปล่า

175
00:17:00,185 --> 00:17:01,555
‎จ่า แน่ใจนะว่ามันอยู่ที่นี่

176
00:17:01,645 --> 00:17:02,725
‎แน่สิวะ

177
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
‎ไปกันเถอะ

178
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
‎โกเมซอยู่ไหน

179
00:18:30,692 --> 00:18:32,692
‎เขาไปตรวจดูอะพาร์ตเมนต์สุดท้ายครับ

180
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
‎ไม่เอาน่า

181
00:18:44,957 --> 00:18:45,787
‎ไอ้เวรเอ๊ย

182
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
‎ให้ตายสิ

183
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
‎โกเมซ!

184
00:19:04,434 --> 00:19:05,274
‎จ่า

185
00:19:05,811 --> 00:19:06,901
‎นี่

186
00:19:12,067 --> 00:19:12,897
‎นี่

187
00:19:21,702 --> 00:19:23,872
‎โอเค กลับไปหาคนอื่นๆ เถอะ

188
00:19:37,801 --> 00:19:38,721
‎ถ้างั้น…

189
00:19:40,721 --> 00:19:42,011
‎ไอ้งั่งเอ๊ย…

190
00:19:43,348 --> 00:19:44,268
‎มองไปรอบๆ สิ

191
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
‎นี่แหละหลุมฝังศพของนาย

192
00:20:09,750 --> 00:20:11,130
‎โกเมซ

193
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
‎นี่!

194
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
‎มาเถอะเพื่อน ไปกัน

195
00:20:17,883 --> 00:20:18,883
‎หมอ!

196
00:20:18,967 --> 00:20:20,337
‎ตามหมอเข้ามาในนี้เดี๋ยวนี้

197
00:20:24,264 --> 00:20:25,774
‎ผมจัดการไอ้เวรนั่นได้แล้วครับ

198
00:20:26,850 --> 00:20:27,770
‎นึกแล้วว่านายทำได้

199
00:20:29,645 --> 00:20:31,725
‎เราเกือบรอดไปได้แล้วเชียว ใช่มั้ย

200
00:20:32,648 --> 00:20:33,728
‎หุบปากเถอะน่า

201
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
‎นายไม่เป็นไรหรอก

202
00:20:34,983 --> 00:20:38,953
‎ใช่ นายกับฉันจะต้องได้เป็นนายพล

203
00:20:46,578 --> 00:20:50,368
‎คนพวกนี้เก่งนะครับ

204
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
‎ก็เป็นคนของนายไง

205
00:21:20,279 --> 00:21:22,909
‎เอาละ กองร้อยอี ไปกันได้แล้ว

206
00:21:30,539 --> 00:21:31,369
‎แมรี่ที่รัก…

207
00:21:32,582 --> 00:21:35,422
‎ผมได้ยินมาว่าต้องใช้เวลานับพันปี
‎เพื่อสร้างอชัฟเฟินบวร์ค

208
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
‎เรากับพวกนาซีใช้เวลาไม่ถึงสัปดาห์ทำลายมัน

209
00:21:40,799 --> 00:21:43,089
‎วันนี้ ผมได้รับคำสั่งให้ยอมรับ

210
00:21:43,176 --> 00:21:45,676
‎การยอมแพ้ของเมืองนี้ จากผู้บัญชาการของที่นี่

211
00:21:46,346 --> 00:21:48,806
‎เป็นพิธีที่สวยงาม มีสุนทรพจน์และระเบียบการ

212
00:21:49,933 --> 00:21:50,853
‎ถ้าคุณถามผม

213
00:21:51,476 --> 00:21:54,806
‎ไม่ควรมีฝั่งไหนทำอะไรหวือหวา
‎หลังเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่

214
00:21:56,648 --> 00:21:59,818
‎ตอน 11.00 น. เราจะไปพบคนของ
‎วอน แลมเบิร์ทที่ศาลาว่าการเมือง

215
00:22:00,319 --> 00:22:04,569
‎พวกเขาจะพาคุณไปที่ห้องบอลรูม
‎ซึ่งผู้พันจะประกาศยอมแพ้ออกวิทยุ

216
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
‎จากนั้นก็มอบอาวุธปืนให้คุณ

217
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
‎ป้ายนั่นเขียนว่ายังไง

218
00:22:13,749 --> 00:22:15,329
‎"นี่คือรางวัลของคนขลาด"

219
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
‎หยุดรถ

220
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
‎ได้โปรดช่วยสามีฉันด้วย

221
00:22:30,265 --> 00:22:32,765
‎เธอบอกว่าสามีไม่ใช่คนทรยศ
‎หรือคนขลาด

222
00:22:32,851 --> 00:22:35,941
‎เธอบอกว่าพวกนั้นลากเขาลงมาจากเตียง
‎แล้วแขวนคอ

223
00:22:38,065 --> 00:22:40,725
‎นี่คือคำสั่งของเขา

224
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
‎เขาเป็นร้อยโทที่ถูกส่งตัวกลับบ้าน
‎เพื่อพักฟื้นจากการบาดเจ็บ

225
00:22:47,532 --> 00:22:50,332
‎ถามสิว่าฝีมือใคร

226
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
‎ใครเป็นคนทำ

227
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
‎เธอบอกว่าพันตรีวอน แลมเบิร์ทครับ

228
00:22:57,918 --> 00:22:59,168
‎เขาขู่ทุกคน

229
00:23:00,545 --> 00:23:02,875
‎วอลช์ เอาทหารคนนี้ลงมา

230
00:23:03,965 --> 00:23:05,295
‎เอาละ บอกอะไรเธอให้ฉันที

231
00:23:05,384 --> 00:23:06,594
‎- ครับ
‎- บอกว่า…

232
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
‎สามีเธอจะได้รับการดูแล

233
00:23:10,222 --> 00:23:13,982
‎เขาจะถูกฝังแบบทหารอย่างเหมาะสม
‎และมีเกียรติ

234
00:23:15,477 --> 00:23:17,147
‎บอกเธอว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

235
00:23:18,271 --> 00:23:19,151
‎ฉันสัญญาได้

236
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
‎ท่านครับ กำลังจะมีการยอมแพ้
‎ทำแบบนี้จะดีเหรอครับ

237
00:23:22,943 --> 00:23:23,783
‎ทำเถอะ

238
00:23:25,529 --> 00:23:28,119
‎ให้ผมบอกทุกคนว่าไม่เป็นไรดีมั้ยครับ

239
00:23:30,534 --> 00:23:31,374
‎ไม่ต้อง

240
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
‎พวกนั้นไม่ต้องฟังจากนาย

241
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
‎อรุณสวัสดิ์ผู้พัน พันเอกแลมเบิร์ทกำลังรออยู่

242
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
‎บอกผู้พันว่าเราเปลี่ยนแผน เราจะไปขับรถกัน

243
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
‎แต่ผู้พันครับ พลโทเฟรเดอริกรับรองกับผู้พันว่า…

244
00:23:52,264 --> 00:23:54,524
‎ฉันไม่สนว่าพลโทเฟรเดอริกสัญญาอะไรไว้

245
00:23:55,016 --> 00:23:58,476
‎บอกผู้พันของนายให้ย้ายก้นลงบันไดมาได้แล้ว

246
00:23:58,562 --> 00:24:00,022
‎ไม่งั้นคนของฉันจะไปลากลงมา

247
00:24:00,772 --> 00:24:01,982
‎เข้าใจมั้ย

248
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
‎ประชาชนเมืองอชัฟเฟินบวร์ค…

249
00:24:05,318 --> 00:24:06,648
‎โปรดวางอาวุธลง

250
00:24:08,238 --> 00:24:09,488
‎การต่อสู้จบลงแล้ว

251
00:24:10,907 --> 00:24:12,527
‎เมื่อเวลา 9.00 น. วันนี้

252
00:24:13,452 --> 00:24:16,752
‎เรายุติท่าทีเป็นปฏิปักษ์ทั้งหมด
‎กับกองกำลังสัมพันธมิตร

253
00:24:39,686 --> 00:24:41,976
‎เขาเป็นวีรบุรุษ! แกมันไอ้ขี้ขลาด!

254
00:24:52,741 --> 00:24:54,451
‎- เขาบอกว่า…
‎- ฉันรู้ว่าเขาพูดว่ายังไง

255
00:24:55,702 --> 00:25:00,212
‎แม่ผมเคยพูดว่ามีแต่คนโง่ที่จะเอาที่เขี่ยบุหรี่ไปเท
‎ตอนที่บ้านกำลังไฟไหม้

256
00:25:01,750 --> 00:25:03,630
‎และผมรู้ว่านั่นเป็นปัญหาของผม

257
00:25:05,462 --> 00:25:06,672
‎ผมพยายามอย่างหนัก

258
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
‎ที่จะเป็นคนเดิมที่เคยเป็นก่อนสงคราม

259
00:25:09,799 --> 00:25:10,839
‎และความจริงก็คือ…

260
00:25:12,260 --> 00:25:14,680
‎ผู้ชายคนนั้นตายไปนานแล้ว

261
00:25:15,680 --> 00:25:16,930
‎บางทีอาจหายไปตลอดกาล

262
00:25:19,976 --> 00:25:21,726
‎สงครามนี้เปลี่ยนเราทุกคน

263
00:25:23,980 --> 00:25:25,650
‎ไม่มีเราคนไหนจะเป็นเหมือนเดิมได้

264
00:25:28,318 --> 00:25:29,738
‎ผมหวังว่าเราได้เห็นมาหมดแล้ว

265
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
‎(บาวาเรีย
‎29 เมษายน 1945)

266
00:26:39,180 --> 00:26:40,850
‎ให้ตาย ไม่เห็นเหมือนอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ

267
00:26:41,516 --> 00:26:43,806
‎มือฉันแข็งไปหมดแล้ว นิ้วก็ชา

268
00:26:44,311 --> 00:26:45,441
‎ฉันว่าเหมือน

269
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
‎รู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิในชิคาโก

270
00:26:47,439 --> 00:26:50,529
‎เหมือนวันเปิดสนามที่วริกลีย์ฟิลด์
‎ที่หนาวจนแทบแข็งตาย

271
00:27:27,646 --> 00:27:31,186
‎ดูเหมือนเป็นค่ายเชลยเลยนะผู้พัน
‎แต่ไม่มีใครอยู่บนหอพวกนั้น

272
00:27:31,816 --> 00:27:32,856
‎นั่นกลิ่นอะไร

273
00:27:43,787 --> 00:27:44,657
‎พระเจ้าช่วย

274
00:27:58,093 --> 00:27:59,513
‎เปิดออกมา เปิดให้หมด

275
00:28:01,638 --> 00:28:03,008
‎ไปเร็ว

276
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
‎ใครกันที่ทำแบบนี้

277
00:28:27,247 --> 00:28:28,577
‎นายไปอยู่ไหนมา

278
00:28:29,582 --> 00:28:30,922
‎เรารู้อยู่แล้วว่าฝีมือใคร

279
00:28:43,847 --> 00:28:45,007
‎เฮ้ย!

280
00:28:45,598 --> 00:28:46,978
‎เรารู้ว่าพวกมันยังอยู่ในนั้น

281
00:28:47,058 --> 00:28:49,478
‎- ฉันว่าจัดการพวกมันเลยดีกว่า
‎- ใช่!

282
00:28:49,561 --> 00:28:51,441
‎- จัดการเลย!
‎- มาเถอะทุกคน

283
00:28:54,524 --> 00:28:58,784
‎คำสั่งเราคือคุ้มกันค่ายนี้ และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

284
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
‎ไม่ทำอะไรมากกว่านั้น

285
00:29:04,242 --> 00:29:05,332
‎ปิดทางเข้าด้านหน้า

286
00:29:05,410 --> 00:29:08,330
‎ห้ามไม่ให้ใครเข้าออกเด็ดขาด
‎จนกว่าเราจะรู้ว่าที่นี่คืออะไร

287
00:29:09,581 --> 00:29:12,081
‎วอลช์ ไปคุมประตูด้านหลัง

288
00:29:13,835 --> 00:29:14,665
‎วอลช์!

289
00:29:16,546 --> 00:29:17,376
‎ได้ยินฉันมั้ย

290
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
‎ครับผม ไปกันเถอะ

291
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
‎พวกนายปีนกำแพงเก่งมั้ย

292
00:30:02,801 --> 00:30:04,221
‎นี่เป็นที่พักของนายทหาร

293
00:30:43,758 --> 00:30:44,588
‎กระจายกันออกไป

294
00:30:54,435 --> 00:30:55,895
‎อย่ายิง เรายอมแพ้

295
00:31:26,509 --> 00:31:28,429
‎นี่มันห้องผ่าตัดแบบไหนกัน

296
00:31:28,511 --> 00:31:29,391
‎พระเจ้า

297
00:31:31,139 --> 00:31:32,309
‎นี่ห้องชันสูตรศพ

298
00:31:33,224 --> 00:31:34,564
‎ฉันเคยเห็นอยู่ที่หนึ่งที่บ้านเรา

299
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
‎จริงเหรอ

300
00:31:37,437 --> 00:31:39,607
‎แล้วต้องมัดศพตั้งแต่เมื่อไหร่

301
00:31:51,659 --> 00:31:52,829
‎แมนน์ ตรงนี้เขียนว่าอะไร

302
00:31:55,914 --> 00:31:57,754
‎"มีเส้นทางสู่อิสรภาพ"

303
00:31:59,500 --> 00:32:01,790
‎เป้าหมายสำคัญของมันคือ…

304
00:32:02,754 --> 00:32:07,804
‎ความซื่อสัตย์ ความสะอาด ความมีสติ
‎ความขยันทำงานหนัก…

305
00:32:08,509 --> 00:32:10,599
‎และความรักปิตุภูมิ"

306
00:32:11,429 --> 00:32:12,509
‎มันเขียนไว้ให้ใครอ่านกัน

307
00:32:14,098 --> 00:32:14,928
‎พวกนั้นครับ

308
00:32:18,728 --> 00:32:20,018
‎พระเจ้าช่วย

309
00:32:30,073 --> 00:32:31,493
‎ผอมเป็นไม้เสียบผีเลย

310
00:32:47,298 --> 00:32:48,258
‎เขาพูดว่าอะไร

311
00:32:48,800 --> 00:32:51,300
‎เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นความฝันหรือเปล่าครับ

312
00:32:55,431 --> 00:32:56,641
‎ติดต่อกองบัญชาการ

313
00:32:56,724 --> 00:33:00,274
‎บอกว่าเราต้องการอาหาร หมอ เสื้อผ้า
‎และยารักษาโรคทันที

314
00:33:10,530 --> 00:33:13,410
‎ที่นี่ไม่มีใครเป็นศัตรู เราเป็นทหารบาดเจ็บ

315
00:33:13,491 --> 00:33:15,161
‎พาพวกมันออกมา ออกมาให้หมด

316
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
‎- แต่พวกเขาบาดเจ็บกันทั้งนั้น
‎- ฉันไม่สนโว้ย เดี๋ยวนี้!

317
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
‎พาพวกมันออกมา

318
00:33:24,919 --> 00:33:25,749
‎เดินไป

319
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
‎ให้พวกมันเข้าแถว

320
00:33:35,138 --> 00:33:37,678
‎- ไปเอาปืนกลมาที่นี่
‎- มองอะไรวะ

321
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
‎เดินต่อไป!

322
00:33:41,519 --> 00:33:42,979
‎- ลุกขึ้นสิวะ!
‎- จ่า…

323
00:33:43,896 --> 00:33:46,016
‎คนพวกนี้ส่วนใหญ่บาดเจ็บ พวกเขายืนไม่ไหว

324
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
‎เหรอ แล้วพวกแกคิดอย่างนั้น
‎ตอนคุมนักโทษหรือเปล่า

325
00:33:50,820 --> 00:33:52,990
‎เราไม่ใช่ผู้คุมเรือนจำ พวกนั้นไปกันหมดแล้ว

326
00:33:54,157 --> 00:33:55,827
‎เราเป็นทหารเหมือนพวกนาย

327
00:33:56,701 --> 00:33:58,871
‎ไม่ พวกแกไม่เหมือนเรา

328
00:33:58,953 --> 00:34:01,003
‎พวกแกไม่มีอะไรเหมือนเราเลย

329
00:34:08,463 --> 00:34:09,673
‎ผู้พันครับ รีบมาทางนี้เร็ว

330
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
‎พลทหารเคอร์เท่น ไปยิงปืน

331
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
‎ยกมือไว้สิวะ

332
00:34:26,606 --> 00:34:28,266
‎แต่พวกเขาบาดเจ็บ พวกเขาทำไม่ได้

333
00:34:29,275 --> 00:34:33,605
‎เคอร์เท่น ถ้าไอ้เลวพวกนี้ขยับก็ยิงมันเลย

334
00:34:37,158 --> 00:34:39,618
‎- จ่าครับ พวกเขาขยับตัว
‎- เล็งพวกมันเอาไว้

335
00:34:40,203 --> 00:34:41,703
‎- จ่า!
‎- อย่าให้พวกมันหนีไปได้

336
00:34:44,665 --> 00:34:46,125
‎นอนลงไป!

337
00:34:54,550 --> 00:34:55,970
‎นายทำบ้าอะไรของนายวะ

338
00:34:56,052 --> 00:34:58,432
‎- ผู้พัน พวกมันพยายามหนี
‎- พวกเขาไม่มีอาวุธ

339
00:34:58,513 --> 00:35:00,353
‎พวกมันเป็นสัตว์ สมควรตายแล้ว

340
00:35:00,431 --> 00:35:02,141
‎นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ!

341
00:35:02,642 --> 00:35:03,562
‎ฟังฉันนะ

342
00:35:05,103 --> 00:35:09,573
‎ฉันก็เกลียดที่นี่พอๆ กับนาย
‎แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเรามาทำ

343
00:35:11,984 --> 00:35:13,954
‎นี่คือสิ่งที่เรามาหยุด

344
00:35:17,907 --> 00:35:18,947
‎จับพวกนี้ไว้

345
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
‎หมอ!

346
00:35:23,746 --> 00:35:24,996
‎ไปช่วยพวกนั้นหน่อย

347
00:36:13,004 --> 00:36:15,674
‎ผมก็อยากจะบอกคุณได้ว่านี่เป็นเหตุการณ์เดี่ยวๆ

348
00:36:17,967 --> 00:36:19,637
‎เราเจอค่ายแบบนี้ทั่วไปหมด

349
00:36:19,719 --> 00:36:23,349
‎ในโปแลนด์ใหญ่กว่านี้เป็นสองสามเท่า

350
00:36:23,431 --> 00:36:24,721
‎ข้างในมีทั้งชาย หญิง

351
00:36:26,392 --> 00:36:27,272
‎และเด็กๆ

352
00:36:33,274 --> 00:36:37,154
‎ผมได้ยินเรื่องเหตุการณ์ที่ลานเก็บถ่านหินแล้ว
‎ฟีลิกซ์ มีบาดเจ็บล้มตายเท่าไร

353
00:36:38,029 --> 00:36:39,859
‎ตาย 17 บาดเจ็บ 12 ครับ

354
00:36:40,364 --> 00:36:41,704
‎ทหารพวกนั้นสติแตกครับ

355
00:36:42,366 --> 00:36:43,276
‎ตอนแรกก็รถไฟนั่น…

356
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
‎แล้วยังที่นี่อีก

357
00:36:46,204 --> 00:36:47,044
‎ใครจะไม่สติแตกล่ะ

358
00:36:48,247 --> 00:36:50,117
‎ผมจะไม่ลืมใส่ไว้ในรายงานด้วย

359
00:36:50,208 --> 00:36:54,128
‎ข่าวดีก็คือในเมื่อตอนนี้เขาตายแล้ว
‎เราก็จะย้ายหน่วยของคุณออกไปจากที่นี่…

360
00:36:55,171 --> 00:36:56,091
‎ไปที่มิวนิก

361
00:36:57,715 --> 00:36:59,045
‎- ใครตายครับ
‎- ฮิตเลอร์

362
00:36:59,717 --> 00:37:01,217
‎เบอร์ลินส่งข่าวมาเมื่อเช้า

363
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
‎พวกเยอรมันยอมแพ้แล้ว

364
00:37:14,106 --> 00:37:14,976
‎แมรี่ที่รัก…

365
00:37:16,609 --> 00:37:19,399
‎แล้วสงครามก็จบลงง่ายๆ แบบนั้น

366
00:37:21,197 --> 00:37:22,737
‎น่าเสียดายที่ไม่ใช่สำหรับผม

367
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
‎คุณอยู่ด้วยมั้ยตอนที่ภาพนี้ถูกถ่าย

368
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
‎และถ้าเป็นอย่างนั้น คุณอยู่ตรงไหน

369
00:37:39,257 --> 00:37:40,377
‎ผมอยู่ตรงนั้นครับ

370
00:37:41,300 --> 00:37:42,470
‎หลังปืนกลเหรอ

371
00:37:43,928 --> 00:37:45,258
‎คำสั่งของคุณคืออะไร พลทหาร

372
00:37:45,888 --> 00:37:47,058
‎คุมนักโทษครับ

373
00:37:48,099 --> 00:37:49,309
‎ไม่ให้พวกนั้นหลบหนี

374
00:37:50,226 --> 00:37:51,636
‎แล้วคุณเริ่มยิงเมื่อไหร่

375
00:37:53,229 --> 00:37:54,559
‎ตอนที่พวกเขาพยายามหนี

376
00:38:00,152 --> 00:38:00,992
‎ผมสาบานได้ครับ

377
00:38:02,113 --> 00:38:03,413
‎ผมเห็นพวกเขาขยับตัว

378
00:38:04,615 --> 00:38:09,115
‎ประสบการณ์ที่คุณเจอในค่ายเชลยของเยอรมัน
‎ทำให้คุณอยากยิงคนพวกนี้หรือเปล่า

379
00:38:09,203 --> 00:38:10,083
‎เปล่าครับ

380
00:38:11,080 --> 00:38:13,420
‎เพื่อแก้แค้นที่พวกนั้นทำกับคุณน่ะ

381
00:38:13,499 --> 00:38:14,879
‎ผมทำตามคำสั่งครับ

382
00:38:14,959 --> 00:38:17,549
‎เราเคยเห็นพวกเยอรมันหลบหนีจากพื้นที่มาก่อน

383
00:38:17,628 --> 00:38:19,418
‎ตอนพวกนั้นเริ่มขยับตัว…

384
00:38:21,048 --> 00:38:21,878
‎เราก็เริ่มยิง

385
00:38:22,383 --> 00:38:23,723
‎แล้วใครสั่งให้คุณเริ่มยิง

386
00:38:27,263 --> 00:38:28,353
‎จ่าวอลช์

387
00:38:28,889 --> 00:38:31,809
‎คุณตั้งใจฆ่าคนพวกนั้น
‎ตอนให้พวกเขายืนพิงกำแพงเรียงกันหรือเปล่า

388
00:38:33,019 --> 00:38:33,849
‎ไม่ครับ

389
00:38:35,313 --> 00:38:37,943
‎ลานเก็บถ่านหินบังเอิญเป็นที่เหมาะสุด
‎ที่จะคุมตัวพวกเขาไว้

390
00:38:38,024 --> 00:38:40,034
‎และรู้มั้ยว่านักโทษหลายคน

391
00:38:40,109 --> 00:38:42,399
‎ถูกพามาจากสถานพยาบาลของค่าย
‎และได้รับบาดเจ็บ

392
00:38:42,486 --> 00:38:47,776
‎ท่านครับ คำสั่งของเราคือ
‎รวมตัวพวกเขาไว้ในค่ายและไม่ให้หลบหนี

393
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
‎แล้วใครเป็นคนสั่งคุณให้ทำแบบนั้น

394
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
‎พันโทสปาร์คสอยู่ด้วยหรือเปล่าตอนยิง

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
‎คุณเห็นพันโทสปาร์คสเมื่อไหร่

396
00:39:14,352 --> 00:39:15,192
‎ท่านนายพล

397
00:39:15,978 --> 00:39:17,098
‎ผมไม่คิดว่าท่านจะมาเยี่ยม

398
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
‎ราบฯ 45 ได้รับเลือกให้บุกญี่ปุ่น ฟีลิกซ์

399
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
‎เราจะกลับไปเตรียมอาวุธ
‎และฝึกใหม่ที่สหรัฐฯ

400
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
‎ผมว่าทุกคนรู้อยู่ว่าเราจะไม่ได้กลับบ้าน
‎จนกว่าจะสิ้นสุดสงคราม

401
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
‎แย่หน่อยที่คุณได้รับคำสั่งให้อยู่ต่อ

402
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
‎อะไรนะครับ

403
00:39:30,451 --> 00:39:33,001
‎การสอบสวนเหตุการณ์ที่ลานเก็บถ่านหิน
‎กลายเป็นเรื่องใหญ่

404
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
‎พลเอกไวท์ เสนาธิการกองทัพที่เจ็ด
‎มาดูแลคดีนี้

405
00:39:39,293 --> 00:39:40,253
‎เขาสนใจคุณพิเศษ

406
00:39:42,338 --> 00:39:43,208
‎ผมเหรอ

407
00:39:43,297 --> 00:39:46,127
‎เรากำลังอยู่ในช่วงอ่อนไหวทางการเมือง ฟีลิกซ์

408
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
‎ทางวอชิงตันห่วงเรื่องภาพลักษณ์
‎ต่อสายตาชาวโลก

409
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
‎คุณได้รับคำสั่งให้ไปรายงานตัว
‎ที่ บก. กองทัพที่เจ็ดพรุ่งนี้เก้าโมงตรง

410
00:39:55,810 --> 00:39:59,270
‎ซึ่งนายทหารพระธรรมนูญ
‎จะแจ้งข้อกล่าวหาของคุณ

411
00:40:03,734 --> 00:40:04,694
‎เสียใจด้วยนะฟีลิกซ์

412
00:40:23,838 --> 00:40:24,878
‎เชิญ

413
00:40:27,216 --> 00:40:29,256
‎ท่านครับ กองทหารพร้อมจะออกเดินทางแล้ว

414
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
‎- ถ้าอยากให้ผมอยู่ ผม…
‎- ไม่

415
00:40:34,223 --> 00:40:35,853
‎ไปเถอะบรูซ ฉันโอเค

416
00:40:37,268 --> 00:40:38,268
‎เป็นเกียรติครับผม

417
00:40:43,399 --> 00:40:44,229
‎ท่านครับ

418
00:40:45,609 --> 00:40:48,069
‎ถ้ากลับไปบ้านแล้วอยากได้คนขับรถ จ้างผมนะ

419
00:40:49,280 --> 00:40:50,740
‎ถือเป็นเกียรติ ผู้หมู่คานูน่า

420
00:40:52,116 --> 00:40:52,946
‎ได้เลย

421
00:41:14,972 --> 00:41:15,852
‎โอเค!

422
00:41:16,557 --> 00:41:18,177
‎ออกเดินทางกันได้แล้ว

423
00:41:23,772 --> 00:41:24,692
‎แมรี่สุดที่รัก…

424
00:41:26,567 --> 00:41:28,777
‎ผมไม่เคยขอเป็นหัวหน้าทหารสามหน่วย

425
00:41:29,820 --> 00:41:32,660
‎อย่างเดียวที่ผมเคยขอคือกองร้อยทหารปืนยาว
‎ในโอคลาโฮมา

426
00:41:34,492 --> 00:41:36,162
‎แต่พอเราเริ่มเดินไปบนถนนสักสาย…

427
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
‎เราไม่มีวันรู้ได้เลยว่ามันจะพาไปที่ไหน

428
00:41:43,209 --> 00:41:47,549
‎ขอโทษครับ ผมกำลังหาห้องทำงาน
‎ของพลเอกเกเนอร์ 43 หรือเปล่า

429
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
‎ขอบคุณ

430
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
‎ครับผม

431
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
‎พันโทสปาร์คส

432
00:42:29,421 --> 00:42:30,261
‎ทางนี้ครับ

433
00:42:30,756 --> 00:42:33,216
‎ผู้พัน คุณถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ
‎ในข้อหาละทิ้งหน้าที่

434
00:42:33,300 --> 00:42:35,050
‎ในฐานะนายทหารของกองทัพบกสหรัฐฯ

435
00:42:35,135 --> 00:42:39,515
‎นำไปสู่การตายของเชลยศึกชาวเยอรมัน
‎ที่ไม่มีอาวุธจำนวน 17 คน

436
00:42:40,182 --> 00:42:42,102
‎รายละเอียดของคดีคุณได้ถูกสอบสวน

437
00:42:42,184 --> 00:42:44,604
‎และข้อมูลที่พบถูกส่งไปถึง
‎กองบัญชาการระดับสูงสุด

438
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
‎และด้วยเหตุผลนั้น คดีของคุณจะถูกพิจารณา

439
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
‎โดยหัวหน้าผู้พิพากษาศาลทหาร
‎ที่กองบัญชาการกองทัพ

440
00:42:51,151 --> 00:42:53,701
‎ท่านครับ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรับทราบข้อหาพวกนี้

441
00:42:53,779 --> 00:42:54,609
‎ขอผมอธิ…

442
00:42:56,699 --> 00:43:00,079
‎คุณจะมีโอกาสได้ให้การ
‎วันพรุ่งนี้ตอนพิจารณาคดี ผู้พัน

443
00:43:01,161 --> 00:43:06,081
‎ไปรายงานตัวที่ศูนย์บัญชาการพื้นที่ยึดครอง
‎ตอนเก้าโมงตรง ห้อง 1644

444
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
‎ไปได้

445
00:43:11,213 --> 00:43:12,133
‎ผู้พันสปาร์คส

446
00:43:13,132 --> 00:43:14,302
‎ครับ

447
00:43:14,383 --> 00:43:15,593
‎พลขับของคุณมาแล้วครับ

448
00:43:16,176 --> 00:43:17,466
‎ผมไม่มีพลขับนี่

449
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
‎พอโกเมซพานายเข้ามา เขาก็ตะโกนใส่ผู้พัน

450
00:43:24,018 --> 00:43:26,058
‎"พาเขาไปที่ห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้นะ

451
00:43:26,145 --> 00:43:28,475
‎ไม่งั้นฉันจะพังที่นี่ให้ราบ"

452
00:43:28,564 --> 00:43:30,944
‎- ใช่ เขาคงจะทำจริงด้วย
‎- ใช่

453
00:43:36,447 --> 00:43:37,567
‎เขาควรอยู่ที่นี่

454
00:43:39,617 --> 00:43:40,487
‎ควรอยู่กันทุกคน

455
00:43:42,995 --> 00:43:43,825
‎ฮัลโลเวลล์…

456
00:43:45,164 --> 00:43:48,174
‎ครูซ คลาวด์เฟเทอร์ การ์เซีย

457
00:43:48,917 --> 00:43:49,787
‎ชิลเดอร์ส

458
00:43:50,502 --> 00:43:51,882
‎คุณจำชื่อพวกเขาได้ด้วยเหรอ

459
00:43:54,006 --> 00:43:55,296
‎ฉันต้องเขียนจดหมายเยอะน่ะ

460
00:43:59,970 --> 00:44:02,640
‎ในเมื่อพวกเขาไม่อยู่ที่นี่
‎งั้นก็เป็นหน้าที่ผมที่จะพูดแบบนี้

461
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
‎คุณเป็นผู้นำที่ดีที่สุดที่เราจะมีได้

462
00:44:07,394 --> 00:44:09,774
‎คุณกลับมาหาเราตอนที่คุณจะกลับบ้านก็ได้

463
00:44:10,439 --> 00:44:13,069
‎ให้ตาย คุณทำให้เรารู้สึกเหมือนเป็นคน
‎ในขณะที่คนอื่นไม่เห็น

464
00:44:16,528 --> 00:44:18,198
‎คุณให้โอกาสแก่เรา

465
00:44:19,907 --> 00:44:20,777
‎โดยเฉพาะผม

466
00:44:24,870 --> 00:44:26,460
‎ฉันไม่ได้ให้อะไรใครทั้งนั้น

467
00:44:28,415 --> 00:44:29,535
‎พวกเขาได้มาด้วยตัวเอง

468
00:44:32,961 --> 00:44:33,961
‎โดยเฉพาะนาย

469
00:44:53,440 --> 00:44:54,270
‎แซม…

470
00:44:56,318 --> 00:44:57,148
‎ขอบคุณ

471
00:44:58,529 --> 00:45:01,029
‎ถ้าคุณได้ไปที่แมดิสัน โอคลาโฮมา
‎หาผมได้ไม่ยากหรอก

472
00:45:13,335 --> 00:45:14,415
‎นายกำลังจะไปที่ไหน

473
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
‎วันที่ฉันไปห้ามนายด้านนอกบาร์ของจอห์นสัน

474
00:45:22,594 --> 00:45:23,764
‎ผมกำลังจะไปหา…

475
00:45:24,722 --> 00:45:27,222
‎จ่าคนหนึ่งที่ทำให้ชีวิตผมตกอับ

476
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
‎ผมจะไปฆ่าเขา

477
00:45:34,773 --> 00:45:36,443
‎พวกเขาคงส่งนายเข้าคุกเลเวนเวิร์ธ

478
00:45:39,570 --> 00:45:40,400
‎ใช่

479
00:45:43,115 --> 00:45:45,075
‎ใช่ แต่แล้วผมก็ได้เป็นจ่าแทน

480
00:46:00,674 --> 00:46:03,684
‎เชิญนั่งก่อน อีกสักครู่ท่านนายพลจะมาพบคุณ

481
00:46:21,111 --> 00:46:22,781
‎(พลเอกจี. แพตตัน)

482
00:46:32,331 --> 00:46:33,171
‎ตามสบาย

483
00:46:37,669 --> 00:46:39,669
‎ขอโทษครับ ผมได้รับคำสั่งให้…

484
00:46:40,464 --> 00:46:42,554
‎มาพบหัวหน้าผู้พิพากษาศาลทหาร

485
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
‎ผมเองแหละผู้พัน นั่งสิ

486
00:46:50,933 --> 00:46:52,393
‎ห้องสวยใช่มั้ยล่ะ

487
00:46:55,771 --> 00:46:58,651
‎เคยเป็นของผู้ตีพิมพ์หนังสือมายน์คัมปฟ์

488
00:47:01,026 --> 00:47:02,856
‎มีหนังสือขายดีคงได้เงินเยอะ

489
00:47:09,743 --> 00:47:12,503
‎พันเอกสปาร์คส ข้อกล่าวหาของคุณร้ายแรงมาก

490
00:47:13,664 --> 00:47:15,374
‎ขอโทษนะครับท่าน ผมไม่เคยได้…

491
00:47:15,457 --> 00:47:18,337
‎คุณเคยเรียนกับชาร์ลี แอนค์คอร์นในซิซิลี

492
00:47:18,919 --> 00:47:19,919
‎ครับผม

493
00:47:23,298 --> 00:47:25,758
‎และต่อสู้ที่ซาแลร์โนกับมิดเดิลตัน

494
00:47:26,510 --> 00:47:27,340
‎ครับผม

495
00:47:28,595 --> 00:47:29,465
‎ได้รับบาดเจ็บ

496
00:47:31,390 --> 00:47:34,100
‎ถูกเคลื่อนย้ายไปแอลเจียร์เพื่อผ่าตัด

497
00:47:34,935 --> 00:47:36,975
‎เปลี่ยนสถานะเป็นสุขภาพไม่สมบูรณ์พอจะต่อสู้

498
00:47:40,482 --> 00:47:43,362
‎ขาดราชการโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎แล้วยึดเครื่องบี-17

499
00:47:44,736 --> 00:47:45,896
‎ผมแค่ขอติดเครื่องไปด้วย

500
00:47:46,488 --> 00:47:48,318
‎กลับไปสู้ร่วมกับลูกน้องที่อิตาลี

501
00:48:00,419 --> 00:48:01,379
‎แอนซิโอ

502
00:48:05,048 --> 00:48:06,508
‎เวียแอนซิอาเต

503
00:48:08,218 --> 00:48:11,508
‎หน่วยคุณหยุดการเคลื่อนกำลัง
‎ของไอ้เคสเซลริ่งที่ฉลาดอย่างร้ายกาจ

504
00:48:13,056 --> 00:48:14,976
‎ได้เหรียญเพรสซิเดนเชียลยูนิต

505
00:48:16,393 --> 00:48:17,733
‎กองร้อยของผมได้ครับ

506
00:48:22,524 --> 00:48:23,904
‎แล้วก็ปฏิบัติการดรากูน

507
00:48:24,902 --> 00:48:26,782
‎ผ่านฝรั่งเศสขึ้นไปที่เทือกเขาโว้จ

508
00:48:29,114 --> 00:48:32,084
‎ถ่มน้ำลายใส่หน้าบ๊อบ เฟรเดอริกด้วยเหรอ

509
00:48:33,493 --> 00:48:34,873
‎เราเห็นไม่ตรงกันครับ

510
00:48:35,704 --> 00:48:37,794
‎เห็นไม่ตรงกับผู้ที่ตำแหน่งสูงกว่า

511
00:48:38,832 --> 00:48:40,672
‎ผมคงไม่รู้เรื่องนั้นเลย

512
00:48:42,836 --> 00:48:45,626
‎อชัฟเฟินบวร์ค เกิดเรื่องร้ายเพิ่มอีก

513
00:48:47,633 --> 00:48:48,553
‎และท้ายที่สุด…

514
00:48:49,843 --> 00:48:50,933
‎ดาเคา

515
00:49:08,236 --> 00:49:11,776
‎"ในวันที่ 29 เมษายน 1945
‎เวลาประมาณ 9.30 น.

516
00:49:11,865 --> 00:49:14,405
‎ทหารจากกองร้อยไอ กรมทหารราบที่ 157

517
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
‎ภายใต้การบัญชาการของพันโทฟีลิกซ์ สปาร์คส

518
00:49:19,206 --> 00:49:21,076
‎ได้ทำการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองล่วงหน้า…

519
00:49:22,417 --> 00:49:27,047
‎สังหารทหารเยอรมันที่ไม่มีอาวุธ
‎จำนวน 17 นายที่ค่ายกักกันดาเคา

520
00:49:32,678 --> 00:49:34,508
‎ผู้พัน คุณจะปฏิเสธมั้ยว่าการยิงนั้นไม่เกิดขึ้น

521
00:49:34,596 --> 00:49:37,516
‎- ไม่ครับ แต่คนของผมอยู่ใต้ภาวะ…
‎- นี่ไม่เกี่ยวกับคนของคุณ ผู้พัน

522
00:49:37,599 --> 00:49:39,429
‎คุณอยู่ที่ลานเก็บถ่านหินตอนมีการยิงมั้ย

523
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
‎ไม่ครับ แต่ผมรับผิดชอบ…

524
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
‎คุณสั่งให้คนของคุณ

525
00:49:44,481 --> 00:49:46,441
‎เริ่มยิงนักโทษพวกนั้นหรือเปล่า

526
00:49:46,525 --> 00:49:49,435
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้สั่ง
‎แต่พวกเขาก็ยังเป็นลูกน้องผม

527
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
‎ผู้พัน คุณจะเรียกว่าผมเป็นวีรบุรุษมั้ย

528
00:50:05,002 --> 00:50:06,712
‎ครับผม

529
00:50:07,838 --> 00:50:11,048
‎ผมเป็นทหารอาชีพมาเกือบ 37 ปี

530
00:50:12,259 --> 00:50:13,139
‎เม็กซิโก…

531
00:50:14,011 --> 00:50:15,141
‎สงครามโลกสองครั้ง

532
00:50:16,555 --> 00:50:18,715
‎ระหว่างนั้น ผมเห็นการต่อสู้มากมาย

533
00:50:18,807 --> 00:50:21,597
‎และเช่นเดียวกับคุณ
‎ผมบาดเจ็บระหว่างปฏิบัติภารกิจ

534
00:50:21,685 --> 00:50:25,265
‎แต่ถ้าคุณรวมเวลาทั้งหมด
‎ที่ผมอยู่ท่ามกลางเสียงปืน

535
00:50:26,440 --> 00:50:29,860
‎ก็น่าจะได้สัก 50 สัปดาห์

536
00:50:31,611 --> 00:50:33,111
‎350 วัน

537
00:50:34,906 --> 00:50:36,946
‎ส่วนคุณนั้น…

538
00:50:38,076 --> 00:50:39,616
‎อยู่มาเกิน 500 วันแล้ว

539
00:50:41,955 --> 00:50:44,745
‎ห้าร้อยวัน

540
00:50:47,377 --> 00:50:48,207
‎บอกผมหน่อยสิ

541
00:50:50,213 --> 00:50:51,213
‎ใครคือวีรบุรุษ

542
00:51:01,725 --> 00:51:02,845
‎กลับบ้านเสีย ฟีลิกซ์

543
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
‎กลับบ้าน

544
00:51:11,109 --> 00:51:13,359
‎และอย่าให้รอยแผลมันทำลายคุณ

545
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
‎ไปได้

546
00:51:32,214 --> 00:51:33,134
‎แมรี่ที่รัก…

547
00:51:34,925 --> 00:51:37,135
‎ชีวิตการเป็นทหารของผมจบลงแล้ว

548
00:51:50,357 --> 00:51:53,607
‎หลังออกจากเยอรมนี พวกเขามอบหมายให้ผม
‎ส่งกองทหารของเรากลับบ้าน

549
00:51:54,111 --> 00:51:56,951
‎ผมตีความหน้าที่แบบตรงตัวแล้วขึ้นเรือไปด้วย

550
00:52:02,744 --> 00:52:05,084
‎พอกลับไปแล้ว พวกเขาจะปลดผมจากที่ฟอร์ตบลิส

551
00:52:05,163 --> 00:52:07,793
‎ซึ่งอยู่นอกเอลปาโซ ใกล้คุณขึ้นมาก

552
00:52:08,750 --> 00:52:09,580
‎โปรดไปพบผมที่นั่น

553
00:52:12,254 --> 00:52:14,214
‎ผมอยากเห็นลูกชายคนใหม่ของเราจะแย่แล้ว

554
00:52:15,799 --> 00:52:17,219
‎แต่ผมต้องเจอหน้าคุณก่อน

555
00:52:19,636 --> 00:52:22,136
‎สงครามเปลี่ยนผมไป แมรี่

556
00:52:23,765 --> 00:52:26,515
‎ผมได้เห็นความน่ากลัวที่มนุษย์กระทำต่อกัน

557
00:52:26,601 --> 00:52:28,941
‎มันอยู่เหนือเหตุผลและคำอธิบายทั้งปวง

558
00:52:30,772 --> 00:52:31,822
‎ผมเคยฆ่าคน

559
00:52:33,316 --> 00:52:34,646
‎และเห็นคนถูกฆ่า

560
00:52:36,611 --> 00:52:40,161
‎และผมได้มีชีวิต
‎ในขณะคนอื่นที่ควรรอดมากกว่าต้องตายลง

561
00:52:43,368 --> 00:52:46,828
‎ประสบการณ์นี้ทำให้ผมต่างไป
‎จากชายที่คุณแต่งงานด้วย

562
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
‎และคุณอาจไม่ต้องการชายคนนี้แล้ว

563
00:52:49,207 --> 00:52:51,417
‎(ลิเบอร์ตีคาเฟ่)
‎(โรงแรม)

564
00:52:51,501 --> 00:52:52,751
‎แต่ผมหวังว่าคุณจะยังต้องการ

565
00:52:56,131 --> 00:52:57,131
‎ภาวนาว่าคุณยังต้องการ

566
00:53:26,328 --> 00:53:29,118
‎(ในสงครามโลกครั้งที่สอง
‎ราบฯ 157 รบสงครามกว่า 500 วัน)

567
00:53:29,206 --> 00:53:31,246
‎(ทหารเก้าคนได้รับเหรียญเกียรติยศ)

568
00:53:31,333 --> 00:53:33,383
‎(61 คนได้รับตราปฏิบัติหน้าที่ดีเยี่ยม)

569
00:53:33,460 --> 00:53:36,460
‎(เหรียญปฏิบัติหน้าที่ดีเยี่ยมสามคน
‎เหรียญซิลเวอร์สตาร์ 1,848 คน)

570
00:53:36,546 --> 00:53:39,166
‎(เหรียญเลเจียนออฟเมอริท 38 คน
‎เหรียญทหาร 59 คน)

571
00:53:39,257 --> 00:53:43,347
‎(เหรียญบรอนซ์สตาร์ 5,744 คน
‎และเหรียญอากาศ 52 คน)

572
00:53:43,428 --> 00:53:46,888
‎(เนื่องจากมีพื้นเพอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้
‎ราบฯ 157 จึงประกอบด้วย)

573
00:53:46,973 --> 00:53:50,733
‎(ชนเผ่าอาปาเช่ เซมินโอเล เชอโรคี ซู
‎ชอคทอว์ และเม็กซิกันอเมริกัน)

574
00:53:50,810 --> 00:53:53,650
‎(แม้จะมีความตึงเครียดทางด้านเชื้อชาติที่บ้าน)

575
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
‎(ชายเหล่านี้มาร่วมมือกันต่อสู้กับศัตรูร่วม)

576
00:53:58,944 --> 00:54:02,784
‎(ฟีลิกซ์ สปาร์คส เรียนจบคณะนิติศาสตร์
‎จากมหาวิทยาลัยโคโลราโด เมืองโบลเดอร์)

577
00:54:02,864 --> 00:54:06,664
‎(กลายเป็นนักกฎหมาย
‎และภายหลังมาทำงานที่ศาลฎีการัฐโคโลราโด)

578
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
‎(เขากับแมรี่แต่งงานกัน 65 ปี)

579
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
‎(จนเขาเสียชีวิตในปี 2007)