‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em đi đâu thế?
‎Làm bữa sáng cho anh.
‎Ở lại đây.
‎Em quay lại ngay.
‎Xin chào.
‎Chồng cô, làm ơn?
‎Anh ấy đang nghỉ, thiếu tá.
‎Các anh làm gì thế?
‎Ai đó? Mấy người là ai?
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Anh yêu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Vào ngày 20 tháng Ba,
‎tôi đã ra lệnh mọi sĩ quan quân đội ‎ở Aschaffenburg
‎phải báo cáo tới các đơn vị dự bị ‎trong vòng 24 giờ để bảo vệ thành phố.
‎Trung úy Heymann không tuân thủ lệnh đó.
‎- Thiếu tá, tôi đang dưỡng thương… ‎- Tôi mặc kệ.
‎Hành động của anh cho thấy ‎anh là tên hèn phản bội Đế chế
‎và vì thế, là mối đe dọa ‎không chỉ tới thành phố này,
‎mà cả đất nước.
‎Các anh làm gì vậy?
‎Chồng cô phản quốc.
‎Không.
‎Do đó hắn phạm tội đào ngũ ‎và bị kết án tử hình.
‎Anh ấy không phản quốc. ‎Anh ấy là anh hùng chiến tranh.
‎Đây. Lệnh của anh ấy, từ bác sĩ!
‎Không!
‎Làm ơn, thả anh ấy ra!
‎Ai cũng phải tuân theo lệnh của tôi!
‎Làm ơn, thả anh ấy ra!
‎Không có ngoại lệ.
‎Thả anh ấy ra! Làm ơn!
‎Không!
‎Nghiêm cấm di dời thi thể kẻ phản bội này.
‎Ai làm vậy sẽ bị xử tử.
‎Trông có vẻ yên tĩnh.
‎Quá yên tĩnh.
‎Quân đoàn 3 của Patton ‎dọn thành phố rồi à?
‎Vâng, họ bảo bọn tôi vậy.
‎Vậy hẳn chúng đang trốn.
‎Rồi, trung úy.
‎- Đi tìm chúng thôi. ‎- Vâng, sếp.
‎Sếp, đây là Hạ sĩ Mann, ‎phiên dịch viên mới của anh.
‎- Trung tá. ‎- Cậu thấy giao tranh chưa?
‎Chưa, nhưng tôi mong được thấy nhiều.
‎- Tôi nói gì sai à? ‎- Không.
‎Cẩn thận điều cậu ước với trung tá. ‎Chắc cậu sẽ hiểu.
‎Trung úy. Đây là Trung sĩ Nick Walsh.
‎- Cậu ấy thay Xander ở Đại đội I. ‎- Sếp.
‎Mừng là có cậu. Ở đây lâu chưa?
‎- Đủ lâu. ‎- Tốt.
‎Ta đi qua cây cầu này. ‎Mục tiêu là tòa tháp này.
‎Gomez, cậu dẫn Đại đội E. ‎Cậu sẽ dẫn Đại đội I tới đường Schubert.
‎Hiểu rồi.
‎Muốn hỏi gì?
‎Anh làm trung úy lâu chưa?
‎Đủ lâu.
‎Này, Hobson.
‎Xin một điếu?
‎Này, sao thế?
‎Chưa nghe à, Millsy?
‎Hobson già đang ở spa Đức, ‎chờ hết chiến tranh.
‎Rồi nó được giải phóng.
‎Đó là trại tù binh chiến tranh, đồ khốn.
‎Giờ tôi phải ở nhà,
‎- thay vì ở đây với các cậu. ‎- Thế à?
‎Sao không ở nhà?
‎Vì họ không cho ai về ‎tới khi hết chiến tranh.
‎Tốt nhất đừng hết ‎tới khi tôi giết vài tên Đức.
‎Thế này đi, Curtain.
‎Hôm nay giết lính Đức hộ tôi nhé? ‎Làm đi, cứ tự nhiên.
‎Junior ổn chứ?
‎Ừ.
‎ASCHAFFENBURG, ĐỨC ‎NGÀY 31 THÁNG 3 NĂM 1945
‎Chết đi, lũ chó Đức.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Lính bắn tỉa!
‎Ở lại đây.
‎Sao bị chậm lại thế?
‎Súng máy ở tháp ghìm bọn tôi.
‎Mọi đường phố ở khu này ‎đi qua tháp đó. Gọi xe tăng lên đây.
‎Hạ khẩu súng đó đi.
‎Sếp, tôi nghĩ anh nên rút lui
‎tới khi bọn tôi xử hết ‎lính bắn tỉa khu vực này.
‎Tôi nhớ các cậu từng thích tôi ‎ở đây với các cậu.
‎Lúc đó anh là đại úy quèn ‎và lính bắn tỉa không quan tâm,
‎mà giờ với cái lá đó, ‎anh như thịt thượng hạng.
‎Tôi nghĩ các cậu chỉ lo ‎đạn lạc vào các cậu.
‎Rồi, Đại đội E, tới lúc dọn mấy nhà đó ‎và tìm tên bắn tỉa chết tiệt rồi.
‎Bình tĩnh, nhóc. Ta ở quá xa.
‎- Trừ tên bắn tỉa, dĩ nhiên. ‎- Bắn tỉa?
‎Và đừng tìm chúng. ‎Cậu không bao giờ thấy đâu.
‎Dù gì chắc ta ở quá xa.
‎Ta nói thế với phiên dịch viên cũ nhỉ?
‎À ừ.
‎Gọi trụ sở 45.
‎Vâng, sếp. Tôi có trụ sở 45 rồi.
‎Đây là Sparks. ‎Bọn tôi đang tới quân khu 3, 4 và 5.
‎Được rồi.
‎Kiểm tra tầng trên.
‎Coi chừng bẫy.
‎Con làm gì vậy?
‎Dừng lại!
‎Này!
‎Có ai trên đó chứ?
‎Đã bảo không phải nhà này.
‎À phải.
‎Làm như tên bắn tỉa sẽ trả lời.
‎Chúa ạ!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, là một bà mẹ và các con!
‎Không sao. Đừng lo, ổn rồi.
‎Coi chừng!
‎Chỉ huy! Dừng lại! Có người ở phòng khác!
‎Không! Làm ơn, không!
‎Tránh ra!
‎Không!
‎Tránh ra!
‎Để tôi qua!
‎Chúa ạ, chỉ là trẻ con.
‎Quân giết người!
‎Lũ khốn!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Im đi. Câm miệng lại. ‎Đây là con trai cô à?
‎- Ừ. ‎- Cô yêu nó chứ?
‎- Có. ‎- Ừ.
‎Vậy cởi quân phục khỏi nó ‎trước khi nó bị giết.
‎Ý anh ta đang đấu với bốn sư đoàn là sao?
‎Von Lamberth đã ép nhân dân ‎tham gia bảo vệ thành phố.
‎Đàn ông, phụ nữ, đôi khi trẻ con.
‎Những người không chiến đấu…
‎bị ép sống ở các tòa nhà ‎để ngăn ta phá hủy chúng.
‎Vậy sao không đi vòng qua?
‎Aschaffenburg không quan trọng.
‎Ta có thể để lại lực lượng bảo vệ nhỏ ‎và đi tiếp.
‎Không có ý gì, đại tá…
‎giờ ta tránh chỗ này, ‎Von Lamberth sẽ coi đây là thắng lợi.
‎Và mọi thành phố khác ở Đức sẽ làm vậy.
‎Vậy ta còn lựa chọn gì?
‎Việc hắn nghĩ ta không thể làm.
‎San bằng nó.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ngay khi pháo binh bắn xong, ‎Walsh sẽ đưa Đại đội I lên.
‎Tưởng dọn hết mấy nhà đó rồi.
‎Rồi mà. Hắn cứ tìm được chỗ mới ‎để trốn và tấn công.
‎Ngay khi bắn pháo xong, ‎sẵn sàng di chuyển.
‎Mãi mới bắn.
‎Mong họ san bằng nhà thờ đó.
‎- Mong họ san bằng thị trấn này. ‎- Này nhóc.
‎Con bị cái quái gì vậy?
‎Trên đó có người vô tội.
‎Bố muốn con thấy tội cho họ à?
‎Không đâu.
‎Họ nên nếm mùi việc họ làm ‎với người khác ở cuộc chiến này.
‎Rồi, đi thôi.
‎Đừng bắn.
‎Làm ơn.
‎Chúa ạ.
‎Y tế!
‎Đừng có chết.
‎Y tế!
‎Rồi. Cô bé bị thương! Cứu nó. Nhanh lên!
‎Rồi. Này, nhìn anh. ‎Em sẽ ổn thôi, hiểu chứ?
‎Hiểu chứ? Họ sẽ lo chu đáo cho em, nhé? ‎Này, nhìn anh.
‎Rồi. Em sẽ ổn. Các anh ‎sẽ chăm sóc em. Hiểu chứ?
‎Rồi. Đưa cô bé đi.
‎Thấy hắn rồi!
‎Trống.
‎Trung sĩ, chắc hắn ở đây chứ?
‎Ừ, tôi chắc chắn.
‎Đi thôi.
‎Gomez đâu?
‎Cậu ấy kiểm tra căn hộ cuối, sếp.
‎Nhanh nào.
‎Đồ khốn.
‎Chết tiệt.
‎Gomez!
‎Trung sĩ?
‎Này.
‎Rồi. Trở lại với mọi người.
‎Vậy…
‎đồ ngu…
‎nhìn quanh đi.
‎Đây là mộ của mày.
‎Gomez!
‎Này!
‎Cố lên, anh bạn. Đi nào.
‎Y tế! Gọi y tế vào đây ngay!
‎Tôi giết thằng khốn ấy rồi.
‎Tôi biết mà.
‎Ta gần sống sót khỏi chiến tranh nhỉ?
‎Im miệng lại.
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Phải. Cậu và tôi sẽ lên chức tướng.
‎Đây là những quân nhân tài giỏi.
‎Quân của cậu.
‎Được rồi. Đại đội E! Đi thôi!
‎Mary thân mến…
‎anh nghe nói mất nghìn năm ‎để gây dựng Aschaffenburg.
‎Bọn anh và quân Đức ‎mất chưa đến một tuần để phá.
‎Hôm nay, anh được lệnh chấp nhận ‎đầu hàng từ sĩ quan chỉ huy của thành phố.
‎Buổi lễ hào nhoáng ‎với bài phát biểu và thủ tục.
‎Anh thấy…
‎sau chuyện ở đây, ‎chẳng bên nào nên tổ chức gì cả.
‎Lúc 11:00, ta gặp quân của Von Lamberth ‎ở Tòa thị chính.
‎Anh được hộ tống tới đại sảnh ‎nơi thiếu tá phát biểu đầu hàng qua radio
‎và trao súng lục của hắn.
‎Biển hiệu đó ghi gì?
‎- "Đây là phần thưởng cho lũ hèn". ‎- Dừng xe lại.
‎Làm ơn giúp chồng tôi.
‎Cô ấy nói anh ta không phải ‎kẻ phản bội hay tên hèn.
‎Cô ấy nói họ lôi anh ta ra khỏi giường ‎và treo cổ.
‎Đây là… lệnh của anh ta.
‎Anh ta là trung úy ‎được cho về để dưỡng thương.
‎Hỏi cô ấy ai làm việc này.
‎Ai làm việc này?
‎Thiếu tá Von Lamberth, sếp.
‎Hắn đe dọa mọi người.
‎Walsh, cắt quân nhân này xuống.
‎Rồi. Bảo cô ấy điều này.
‎- Vâng. ‎- Bảo cô ấy…
‎chồng cô ấy sẽ được lo.
‎Anh ấy sẽ có ‎lễ tang quân đội danh dự hẳn hoi.
‎Nói mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Tôi hứa.
‎Sếp. Tôi không chắc đây là ý hay ‎với vụ đầu hàng các thứ.
‎Làm đi.
‎Tôi nên bảo bọn họ ‎mọi chuyện sẽ ổn chứ sếp?
‎Không.
‎Họ không cần nghe từ cậu.
‎Xin chào, trung tá. ‎Thiếu tá Von Lamberth đang đợi.
‎Bảo thiếu tá là đổi kế hoạch. ‎Ta sẽ đi một vòng.
‎Nhưng Tướng Frederick ‎đảm bảo với thiếu tá…
‎Tôi mặc kệ Tướng Frederick hứa gì.
‎Bảo thiếu tá lết xác xuống đây ngay ‎hoặc người của tôi sẽ lôi xuống.
‎Hiểu chưa?
‎Công dân của Aschaffenburg…
‎hạ vũ khí của mình xuống.
‎Cuộc chiến đã kết thúc.
‎Lúc 9:00 sáng nay…
‎ta đã chấm dứt mọi thù địch ‎với quân Đồng minh.
‎Anh ấy là anh hùng! Anh mới là tên hèn!
‎- Ông ấy nói… ‎- Tôi hiểu.
‎Mẹ anh từng nói chỉ bọn dốt nát ‎khi mất bò mới lo làm chuồng.
‎Và anh nhận ra đó là vấn đề của anh.
‎Anh đã rất cố gắng
‎bám víu con người anh trước chiến tranh.
‎Và sự thật là…
‎con người đó đã mất từ lâu rồi.
‎Có lẽ là mất mãi mãi.
‎Chiến tranh này thay đổi bọn anh.
‎Không còn ai sẽ như trước.
‎Anh mong bọn anh đều hiểu.
‎BAVARIA ‎NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 1945
‎Trời, cảm giác đâu như mùa xuân.
‎Tay tôi cóng rồi. ‎Không cảm thấy ngón tay nữa.
‎Có, giống mà.
‎Cảm giác như mùa xuân Chicago.
‎Như khi cậu rét cóng ‎vào ngày mở màn ở sân Wrigley.
‎Trông như trại tù binh chiến tranh, ‎nhưng không ai ở tháp.
‎Mùi gì thế?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Mở ra. Mở hết ra.
‎Làm đi!
‎Ai lại làm thế này chứ?
‎Cậu đã ở đâu vậy?
‎Ta biết ai làm việc này.
‎Này!
‎Ta biết chúng còn ở đó.
‎- Tôi nói ta giết chúng đi! ‎- Ừ!
‎- Giết chúng! ‎- Nào, các cậu!
‎Lệnh của ta là bảo vệ trại này ‎và chúng ta sẽ làm vậy.
‎Không làm gì hơn.
‎Bảo vệ lối đi ở trước.
‎Đảm bảo không ai ra vào ‎trước khi ta biết nơi này là gì.
‎Walsh, bảo vệ cổng sau.
‎Walsh!
‎Nghe không?
‎Vâng, sếp. Đi thôi.
‎Các cậu trèo tường thế nào?
‎Đây là nhà của một sĩ quan.
‎Tản ra.
‎Đừng bắn. Bọn tôi đầu hàng.
‎Phòng phẫu thuật kiểu gì đây?
‎Chúa ạ.
‎Đây là phòng giải phẫu.
‎Tôi thấy ở quê rồi.
‎Thật à?
‎Từ khi nào cần trói thi thể vậy?
‎Mann, cái này ghi gì?
‎"Có một con đường tới tự do.
‎Các cột mốc của nó là…
‎trung thực, sạch sẽ, tỉnh táo, chăm chỉ…
‎và tình yêu Tổ quốc".
‎Cái đó cho ai vậy?
‎Họ, thưa sếp.
‎Chúa ơi.
‎Họ gầy trơ cả xương.
‎Ông ấy nói gì?
‎Ông ấy muốn biết ‎anh có phải giấc mơ không.
‎Liên lạc với Bộ tư lệnh.
‎Bảo họ ta cần đồ ăn, bác sĩ, ‎quần áo và thuốc ngay lập tức.
‎Không có kẻ thù ở đây. ‎Bọn tôi là lính bị thương.
‎Đưa ra họ. Tất cả ra ngoài.
‎- Nhưng họ đang bị thương. ‎- Tôi mặc kệ. Ngay!
‎Đưa họ ra.
‎Đi đi!
‎Xếp họ thành hàng.
‎- Mang súng máy vào đây. ‎- Nhìn cái gì?
‎Di chuyển đi!
‎- Đứng dậy! ‎- Trung sĩ…
‎hầu hết họ không đứng nổi vì bị thương.
‎Thế à? Và bọn mày có nghĩ thế ‎khi gác tù nhân không?
‎Bọn tôi đâu phải cai ngục. Họ đi rồi.
‎- Bọn tôi chỉ là lính như các anh. ‎- Không.
‎Bọn mày không như chúng tao. Không hề!
‎Trung tá! Tới nhanh!
‎Binh nhì Curtain, giữ khẩu súng.
‎Giơ tay lên.
‎Nhưng họ không thể vì bị thương.
‎Curtain, nếu lũ khốn này di chuyển, ‎bắn chúng.
‎- Trung sĩ? Họ đang di chuyển. ‎- Cứ nhắm vào chúng.
‎- Trung sĩ! ‎- Đừng để chúng thoát.
‎Nằm xuống!
‎Làm cái gì thế?
‎- Chúng đang cố thoát. ‎- Họ đâu có súng!
‎- Chúng là súc vật. Chúng đáng chết. ‎- Không phải do cậu quyết!
‎Nghe tôi đây!
‎Tôi cũng ghê tởm nơi này như các cậu, ‎nhưng việc này không phải lý do ta tới!
‎Ta tới để ngăn việc này.
‎Bắt họ lại.
‎Y tế!
‎Giúp mấy người này!
‎Tôi ước có thể bảo cậu ‎đây là vụ việc duy nhất.
‎Tìm thấy trại kiểu này khắp nơi. ‎Ở Ba Lan, chúng to gấp đôi, gấp ba.
‎Đầy đàn ông, phụ nữ…
‎và trẻ con.
‎Tôi đã nghe về vụ việc bãi than, Felix. ‎Thương vong thế nào?
‎Mười bảy người chết, 12 bị thương.
‎Họ không kìm chế được.
‎Đầu tiên là con tàu…
‎rồi việc này.
‎Ai kìm nổi chứ?
‎Tôi đảm bảo sẽ đề cập khi báo cáo.
‎Tin tốt là giờ hắn đã chết, ‎bọn tôi đang đưa lính của cậu ra khỏi đây…
‎và tới Munich.
‎- Ai chết vậy? ‎- Hitler.
‎Tin đến sáng nay từ Berlin. ‎Quân Đức đã đầu hàng.
‎Mary thân mến…
‎Và như thế thôi, chiến tranh kết thúc.
‎Không may, với anh thì chưa.
‎Cậu có mặt ‎khi bức ảnh này được chụp không?
‎Và nếu có, vị trí của cậu là đâu?
‎Tôi ở đó.
‎Sau súng máy à?
‎Lệnh của cậu là gì?
‎Canh gác tù nhân.
‎Không để họ tẩu thoát.
‎Và cậu nổ súng lúc nào?
‎Khi họ cố tẩu thoát.
‎Tôi thề, thưa sếp.
‎Tôi thấy họ di chuyển.
‎Trải nghiệm của anh ‎ở trại tù binh chiến tranh Đức
‎làm anh muốn bắn họ chứ?
‎Không.
‎Để trả thù cách họ đối xử với anh?
‎Tôi nghe theo lệnh, sếp. Bọn tôi ‎đã thấy quân Đức trốn khỏi khu đất.
‎Nên khi họ bắt đầu di chuyển…
‎bọn tôi nổ súng.
‎Và ai ra lệnh anh nổ súng?
‎Trung sĩ Walsh.
‎Cậu có định xử tử họ ‎khi xếp họ thành hàng ở tường chứ?
‎Không, sếp.
‎Bãi than chỉ tình cờ ‎là nơi tốt nhất để giữ họ.
‎Và cậu biết nhiều tù nhân trong này
‎là từ trạm xá và bị thương chứ?
‎Sếp, lệnh của bọn tôi là tập trung họ ‎ở trại và ngăn họ tẩu thoát.
‎Và ai ra lệnh đó cho cậu?
‎Trung tá Sparks có mặt khi bắn súng không?
‎Anh thấy Trung tá Sparks lúc nào?
‎Tướng quân.
‎Không ngờ anh tới.
‎Sư đoàn 45 được chọn ‎đi xâm lược Nhật Bản, Felix.
‎Ta sẽ tái trang bị và tập huấn ở Mỹ.
‎Tôi nghĩ ai cũng biết ‎hết chiến tranh mới về nhà.
‎Không may là cậu được lệnh ở lại.
‎Thưa sếp?
‎Vụ điều tra bãi than ‎đã trở thành chuyện lớn.
‎Do Tham mưu trưởng Đội quân 7, ‎Tướng White đảm nhận.
‎Và tập trung vào cậu.
‎Tôi à?
‎Hiện giờ chính trị đang nhạy cảm, Felix.
‎Washington lo lắng ‎về bộ mặt của mình với thế giới.
‎Cậu được lệnh báo cáo ‎tới Trụ sở Đội quân 7 lúc 9:00 sáng mai
‎nơi Sĩ quan công tố ‎sẽ trình bày cáo buộc với cậu.
‎Rất tiếc, Felix.
‎Ừ.
‎Sếp, cả đội sẵn sàng đi rồi.
‎- Nếu anh muốn tôi ở lại, tôi.. ‎- Không.
‎Đi đi, Bruce. Tôi ổn.
‎Rất vinh dự, sếp.
‎Sếp.
‎Nếu anh cần tài xế đưa về nhà, có tôi.
‎Rất vinh dự, Hạ sĩ Kanuna.
‎Được rồi.
‎Được rồi!
‎Lên đường thôi.
‎Mary thân mến…
‎anh chưa hề xin lãnh đạo ba sư đoàn.
‎Điều duy nhất anh muốn ‎là đại đội súng trường ở Oklahoma.
‎Nhưng khi em lên đường…
‎em không biết nó sẽ dẫn đi đâu.
‎Xin lỗi. Tôi đang tìm ‎văn phòng Tướng Gainer, Sư đoàn 43?
‎Cảm ơn.
‎Vâng, sếp.
‎Trung tá Sparks.
‎Lối này, thưa sếp.
‎Trung tá, anh chính thức ‎bị cáo buộc lơ là bổn phận
‎khi ở trong quân đội Hoa Kỳ,
‎dẫn tới cái chết của ‎17 tù binh chiến tranh Đức không vũ trang.
‎Chi tiết vụ việc của anh đã được điều tra
‎và các khám phá đã tới tay ‎cấp Chỉ huy Quân đội cao nhất
‎và vì thế, vụ việc của anh sẽ được xem xét
‎bởi Chánh án Quân sự ở Bộ Tư lệnh.
‎Sếp, đây là lần đầu ‎tôi được báo về các cáo buộc này.
‎Nếu được gi…
‎Mai anh sẽ có cơ hội đưa ra lời khai ‎ở phiên điều trần.
‎Báo cáo tới Sở chỉ huy Chiếm đóng ‎lúc 9:00 sáng, văn phòng 1644.
‎Giải tán.
‎Trung tá Sparks?
‎Vâng?
‎Tài xế của anh đã tới.
‎Tôi không có tài xế.
‎Vậy là, Gomez, sau khi đưa cậu vào, ‎cậu ấy hét vào thiếu tá,
‎"Đưa cậu ấy tới phòng phẫu thuật ngay. ‎Không tôi phá tan nơi này".
‎- Vâng. Cậu ấy sẽ làm vậy. ‎- Ừ.
‎Cậu ấy nên ở đây.
‎Tất cả bọn họ.
‎Hallowell…
‎Cruz, Cloudfeather, Garcia.
‎Childers.
‎Anh nhớ tên của họ.
‎Tôi viết nhiều thư lắm.
‎Vì họ không ở đây, tôi phải nói điều này.
‎Anh là lãnh đạo tuyệt nhất ‎bọn tôi có thể có.
‎Anh quay lại với bọn tôi ‎khi anh có thể về nhà.
‎Anh khiến bọn tôi thấy mình là người ‎khi chả ai làm vậy.
‎Anh cho bọn tôi một cơ hội.
‎Đặc biệt là tôi.
‎Tôi không cho ai cái gì cả.
‎Họ giành được nó.
‎Đặc biệt là cậu.
‎Sam…
‎cảm ơn.
‎Nếu anh tới Madison, Oklahoma, ‎tôi dễ tìm lắm.
‎Cậu định đi đâu?
‎Hôm tôi ngăn cậu ‎ở ngoài quán rượu Johnson's?
‎Tôi định gặp một…
‎trung sĩ đặc biệt ‎đã khiến đời tôi khốn khổ.
‎Tôi định giết hắn.
‎Vậy họ sẽ đưa cậu vào Leavenworth.
‎Vâng.
‎Phải, nhưng thay vì thế ‎tôi thành trung sĩ.
‎Mời ngồi. Tướng quân sẽ gặp anh ngay.
‎TƯỚNG G. PATTON
‎Nghỉ.
‎Tôi xin lỗi, sếp. Tôi được lệnh…
‎tới gặp Chánh án Quân sự.
‎Đó là tôi, trung tá. Ngồi đi.
‎Văn phòng đẹp nhỉ?
‎Từng thuộc về ‎nhà xuất bản sách ‎Mein Kampf.
‎Chắc có sách bán chạy là tốt lắm.
‎Trung tá Sparks, đây là ‎các cáo buộc nghiêm trọng về anh.
‎Nếu được, sếp, tôi không…
‎Anh từng là lính của Charlie Ankcorn ‎ở Sicily.
‎Vâng, sếp.
‎Và chiến đấu ở Salerno với Middleton.
‎Vâng, sếp.
‎Bị thương.
‎Được đưa tới Algiers phẫu thuật.
‎Bị phân loại không hợp để giao tranh.
‎Đào ngũ và cướp một máy bay B-17?
‎Tôi bay nhờ, sếp.
‎Quay về Ý tham gia với lính của anh.
‎Anzio.
‎Via Anziate.
‎Đơn vị anh đột nhiên ‎ngăn được tên khốn thiên tài Kesselring.
‎Được Tuyên dương Đơn vị Xuất sắc.
‎Là đại đội tôi, sếp.
‎Rồi Chiến dịch Dragoon.
‎Đi dọc nước Pháp để lên vùng Vosges.
‎Nhổ vào mặt Bob Frederick, phải không?
‎Bọn tôi có bất đồng, sếp.
‎Bất đồng với cấp trên.
‎Tôi không biết gì về việc đó.
‎Aschaffenburg. Thêm chuyện xấu.
‎Và cuối cùng…
‎Dachau.
‎Vào ngày 29 tháng Tư, 1945, ‎lúc khoảng 9:30 sáng,
‎lính Đại đội I, Trung đoàn 157…
‎dưới sự chỉ huy của Trung tá Felix Sparks…
‎đã giết hại có chủ đích…
‎mười bảy lính Đức không vũ khí ‎ở trại tập trung Dachau".
‎Anh có phủ nhận vụ bắn súng không?
‎- Không. Nhưng lính của tôi bị… ‎- Không phải về họ.
‎Anh có ở bãi than khi súng nổ không?
‎Không sếp, nhưng tôi chịu…
‎Anh đã ra lệnh cho lính của anh
‎nổ súng vào các tù nhân đó à?
‎Không, sếp. Nhưng họ vẫn là lính của tôi.
‎Anh sẽ gọi tôi là anh hùng chứ?
‎Dĩ nhiên, sếp.
‎Tôi là lính chuyên nghiệp gần 37 năm.
‎Mexico…
‎hai thế chiến.
‎Thời gian đó, tôi thấy nhiều giao tranh ‎và như anh, tôi bị thương khi chiến đấu.
‎Nhưng nếu anh gộp tất cả thời gian ‎mà tôi nghe tiếng súng nổ…
‎thì có lẽ là 50 tuần.
‎Ba trăm năm mươi ngày.
‎Anh, mặt khác…
‎đã dành hơn 500 ngày.
‎Năm trăm ngày.
‎Vậy cho tôi biết…
‎ai là anh hùng?
‎Về nhà đi, Felix.
‎Về nhà.
‎Và đừng để các vết sẹo hủy hoại anh.
‎Giải tán.
‎Mary thân mến…
‎cuộc đời người lính của anh đã hết.
‎Sau khi rời Đức, họ cho anh phụ trách ‎đưa lính về nhà.
‎Anh chỉ nghe lệnh họ và lên một con tàu.
‎Khi trở về, ‎họ sẽ giải ngũ anh từ Fort Bliss‎,
‎tức là ở ngoài El Paso, gần em hơn nhiều.
‎Hãy gặp anh ở đó.
‎Anh háo hức gặp con trai ta.
‎Nhưng anh cần gặp em trước.
‎Chiến tranh đã thay đổi anh, Mary.
‎Anh thấy nỗi kinh hoàng ‎người này gây ra cho người kia
‎vượt trên lý lẽ và cách giải thích.
‎Anh đã giết người.
‎Và thấy người bị giết.
‎Và anh sống khi ‎nhiều người đáng sống hơn lại phải chết.
‎Những trải nghiệm này ‎đã thay đổi người em đã kết hôn.
‎Và có lẽ không còn là người em muốn.
‎CÀ PHÊ LIBERTY ‎KHÁCH SẠN
‎Nhưng mong em sẽ muốn.
‎Anh cầu em sẽ muốn.
‎Vào Thế chiến II, Trung đoàn 157 ‎giao tranh hơn 500 ngày.
‎Chín quân nhân được trao ‎Huân chương Danh dự,
‎61 nhận Huân chương Bảo quốc Thập tự,
‎ba Huân chương Bảo quốc, ‎1.848 Huân chương Sao Bạc,
‎38 Huân chương Quân đoàn Xuất sắc, ‎59 Huân chương Chiến sĩ,
‎5.744 Huân chương Sao Đồng, ‎và 52 Huân chương Chiến công trên không.
‎Với gốc rễ Tây Nam, Trung đoàn 157 gồm có
‎người Mỹ gốc Apache, Seminole, Cherokee, ‎Sioux, Choctaw và Mexico.
‎Bất chấp căng thẳng chủng tộc ở quê nhà,
‎họ cùng nhau chiến đấu chống kẻ thù chung.
‎Felix Sparks học xong trường luật ‎ở đại học Colorado, Boulder,
‎thành luật sư và sau đó ‎làm việc ở Tòa án Tối cao bang Colorado.
‎Ông ấy và Mary kết hôn 65 năm,
‎tới khi ông ấy mất năm 2007.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen