1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:50,592 --> 00:00:52,222
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,932
‫سأعدّ لك الفطور.‬

4
00:00:54,554 --> 00:00:55,564
‫ابقي هنا.‬

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,808
‫سأعود على الفور.‬

6
00:01:31,132 --> 00:01:32,092
‫طاب يومك.‬

7
00:01:33,676 --> 00:01:34,966
‫زوجك من فضلك؟‬

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
‫إنه يستريح أيها الرائد.‬

9
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
‫ماذا تفعلون؟‬

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,105
‫من؟ من أنتم؟‬

11
00:01:53,029 --> 00:01:53,909
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,068
‫عزيزي.‬

13
00:02:02,997 --> 00:02:03,957
‫ماذا يجري؟‬

14
00:02:08,503 --> 00:02:09,843
‫في الـ20 من مارس،‬

15
00:02:09,921 --> 00:02:14,471
‫أصدرت أمرًا بحضور جميع العسكريين‬
‫في "أشافنبورغ"‬

16
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
‫إلى وحدات الاحتياط خلال 24 ساعة‬
‫من أجل الدفاع عن المدينة.‬

17
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
‫خالف الملازم "هايمان" تلك الأوامر.‬

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
‫- أيها الرائد، إنني أتعافى من جروح…‬
‫- جروحك لا تعنيني.‬

19
00:02:26,980 --> 00:02:31,320
‫تشير أفعالك إلى أنك جبان وخائن لـ"الرايخ"،‬

20
00:02:31,401 --> 00:02:34,451
‫وبالتالي، لا تشكل تهديدًا‬
‫لهذه المدينة فحسب،‬

21
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
‫بل لبلادنا.‬

22
00:02:36,281 --> 00:02:37,201
‫ماذا تفعلون؟‬

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,452
‫زوجك خائن.‬

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
‫لا.‬

25
00:02:40,034 --> 00:02:44,834
‫ولهذا فإنه مذنب بتهمة التهرّب من الخدمة‬
‫وحكمنا عليه بالإعدام.‬

26
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
‫إنه ليس خائنًا. إنه بطل حرب.‬

27
00:02:50,670 --> 00:02:54,420
‫ها هي. أوامره، من الطبيب!‬

28
00:02:58,469 --> 00:03:00,679
‫لا!‬

29
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
‫أرجوكم، اتركوه!‬

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
‫يجب أن يطيع الجميع أوامري!‬

31
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
‫أرجوكم، اتركوه!‬

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
‫لن تكون هناك استثناءات.‬

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
‫اتركوه! أرجوكم!‬

34
00:03:21,367 --> 00:03:24,287
‫لا!‬

35
00:03:25,955 --> 00:03:26,785
‫لا!‬

36
00:03:27,665 --> 00:03:32,165
‫ممنوع إنزال جثة هذا الخائن.‬

37
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
‫من يعص هذا الأمر، فسيُعدم.‬

38
00:04:04,786 --> 00:04:06,576
‫يبدو هادئَا جدًا.‬

39
00:04:07,163 --> 00:04:08,163
‫هادئ أكثر من اللازم.‬

40
00:04:10,166 --> 00:04:12,246
‫هل قلت إن الجيش الثالث‬
‫للواء "باتون"أمّن المدينة؟‬

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,995
‫أجل، هكذا قيل لنا.‬

42
00:04:16,756 --> 00:04:18,086
‫إذًا لا بدّ أنهم مختبئون.‬

43
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
‫حسنًا، أيها الملازم.‬

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,807
‫- لنعثر عليهم.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

45
00:04:31,521 --> 00:04:34,151
‫سيدي، هذا العريف "مان"، مترجمك الجديد.‬

46
00:04:35,191 --> 00:04:37,991
‫- حضرة العقيد.‬
‫- هل شاركت في أي قتال من قبل أيها العريف؟‬

47
00:04:38,069 --> 00:04:40,659
‫ليس بعد،‬
‫لكنني أرجو أن أشهد الكثير من القتال.‬

48
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
‫- هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫- لا.‬

49
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
‫لكن حذار مما تتمنى تتمناه مع العقيد.‬
‫ستناله على الأرجح.‬

50
00:04:56,045 --> 00:04:59,295
‫أيها الملازم. هذا هو الرقيب "نيك والش".‬

51
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
‫- سيحل محل "زاندر" في السريّة "آي".‬
‫- سيدي.‬

52
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
‫يسرّني وجودك معنا. هل جئت إلى هنا منذ فترة؟‬

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,761
‫- منذ فترة كافية.‬
‫- جيد.‬

54
00:05:07,724 --> 00:05:10,644
‫سنعبر هذا الجسر هنا. هدفنا هو هذا البرج.‬

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
‫"غوميز"، ستأخذ السريّة "إي".‬

56
00:05:13,896 --> 00:05:15,896
‫وأنت ستأخذ السريّة "آي" إلى شارع "شوبرت".‬

57
00:05:16,858 --> 00:05:17,688
‫فهمت.‬

58
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
‫هل من أسئلة؟‬

59
00:05:24,866 --> 00:05:26,986
‫هل أنت ملازم منذ فترة طويلة يا سيدي؟‬

60
00:05:28,536 --> 00:05:29,406
‫منذ فترة كافية.‬

61
00:05:33,583 --> 00:05:34,423
‫"هوبسون"!‬

62
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
‫هلا تعطني واحدة؟‬

63
00:05:41,049 --> 00:05:41,919
‫ما مشكلتك؟‬

64
00:05:43,551 --> 00:05:44,891
‫ألم تسمع النبأ يا "ميلزي"؟‬

65
00:05:45,470 --> 00:05:48,810
‫كان "هوبسون" في منتجع ألماني،‬
‫ينتظر نهاية الحرب.‬

66
00:05:48,890 --> 00:05:50,020
‫ثم تحرّر المكان.‬

67
00:05:50,975 --> 00:05:52,685
‫كان مخيمًا لأسرى الحرب أيها البغيض.‬

68
00:05:53,853 --> 00:05:56,363
‫يجب أن أعود إلى الديار،‬
‫لا أن أكون معكم أيها الحمقى.‬

69
00:05:56,439 --> 00:05:57,269
‫حقًا؟‬

70
00:05:58,232 --> 00:05:59,652
‫إذًا لماذا لم تعد إلى الديار؟‬

71
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
‫لأنهم لن يعيدوا أحدًا إلى الديار‬
‫قبل أن ينتهي كل شيء.‬

72
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
‫من الأفضل ألّا ينتهي كل شيء‬
‫حتى أقتل بعض الألمان.‬

73
00:06:07,909 --> 00:06:09,579
‫اسمع يا "كيرتن".‬

74
00:06:09,660 --> 00:06:13,290
‫ما رأيك لو قتلت حصتي من النازيين اليوم؟‬
‫تفضل، تمتع بوقتك.‬

75
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
‫هل الصغير بخير؟‬

76
00:06:22,465 --> 00:06:23,295
‫أجل.‬

77
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
‫"(أشافنبورغ)، (ألمانيا)، 31 مارس 1945"‬

78
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
‫الموت لك أيتها الكلاب النازية.‬

79
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
‫يا إلهي.‬

80
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
‫قناص!‬

81
00:08:08,821 --> 00:08:09,661
‫ابقوا هنا.‬

82
00:08:26,964 --> 00:08:28,384
‫ما الذي يعرقلنا؟‬

83
00:08:29,592 --> 00:08:31,392
‫مدفع آلي في البرج، يشلّ حركتنا.‬

84
00:08:37,475 --> 00:08:41,055
‫يطل ذلك البرج على كل شارع في هذا القطاع.‬
‫اطلب دبابة.‬

85
00:08:41,145 --> 00:08:42,475
‫لندمر ذلك المدفع.‬

86
00:08:44,148 --> 00:08:47,238
‫سيدي، أرى أنه من الحكمة أن تتقهقر‬

87
00:08:47,318 --> 00:08:49,398
‫حتى نخلي هذه المنطقة من القناصة.‬

88
00:08:49,487 --> 00:08:52,527
‫أتذكّر حين كنتم تسعدون بوجودي هنا معكم.‬

89
00:08:53,866 --> 00:08:55,406
‫عندها كنت نقيبًا بلا أهمية‬

90
00:08:55,493 --> 00:08:56,993
‫ولم يعبأ بك القناصة،‬

91
00:08:57,078 --> 00:08:59,248
‫لكنك صرت هدفًا بعدما تقلّدت تلك الشارة.‬

92
00:09:00,122 --> 00:09:02,672
‫أظن أنك تخشى أن يخطئ التصويب عليّ‬
‫ويصيب أحدكم.‬

93
00:09:07,547 --> 00:09:12,967
‫حسنًا يا جنود السريّة "إي"، حان وقت تأمين‬
‫هذه المنازل والعثور على ذلك القناص اللعين!‬

94
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
‫اهدأ يا فتى. نحن بعيدون تمامًا عن مرماه.‬

95
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
‫- باستثناء القناصة، بالطبع.‬
‫- قناصة؟‬

96
00:09:20,226 --> 00:09:23,476
‫ولا تتكبد مشقة البحث عنهم. فلن تراهم أبدًا.‬

97
00:09:23,563 --> 00:09:25,443
‫على الأرجح نحن خارج النطاق على أية حال.‬

98
00:09:25,523 --> 00:09:27,943
‫أليس هذا ما قلناه للمترجم الأخير؟‬

99
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
‫بلى.‬

100
00:09:30,695 --> 00:09:31,565
‫اتصل بالمقر 45.‬

101
00:09:32,405 --> 00:09:34,735
‫أمرك يا سيدي. إنه المقر 45 يا سيدي.‬

102
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
‫هنا "سباركس". سننتقل إلى القطاعات 3 و4 و5.‬

103
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
‫حسنًا.‬

104
00:09:57,179 --> 00:09:58,929
‫فتشا الطابق الأعلى.‬

105
00:09:59,015 --> 00:10:00,135
‫احذرا الأفخاخ.‬

106
00:10:33,257 --> 00:10:34,587
‫ماذا تفعل؟‬

107
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
‫توقف!‬

108
00:11:08,125 --> 00:11:09,125
‫مرحبًا!‬

109
00:11:11,170 --> 00:11:12,250
‫هل من أحد في الأعلى؟‬

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,045
‫أخبرتكم بأنه ليس في هذا المنزل.‬

111
00:11:16,133 --> 00:11:17,343
‫أجل.‬

112
00:11:17,426 --> 00:11:19,296
‫وكأن القناص سيجيبك.‬

113
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
‫يا إلهي!‬

114
00:11:51,085 --> 00:11:54,455
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، إنها أم وأطفالها!‬

115
00:11:55,089 --> 00:11:58,469
‫لا بأس. لا تخافوا، لا بأس.‬

116
00:11:58,551 --> 00:11:59,431
‫انتبه!‬

117
00:11:59,510 --> 00:12:01,930
‫أيها الرئيس! توقف!‬
‫يوجد شخص ما في الغرفة المجاورة!‬

118
00:12:02,012 --> 00:12:02,852
‫لا! أرجوك، لا!‬

119
00:12:02,930 --> 00:12:04,430
‫أفسحي!‬

120
00:12:04,515 --> 00:12:05,765
‫أفسحي!‬

121
00:12:05,850 --> 00:12:07,390
‫أفسحي!‬

122
00:12:07,476 --> 00:12:08,766
‫أفسحي!‬

123
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
‫دعيني أمر!‬

124
00:12:12,773 --> 00:12:14,073
‫لا!‬

125
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
‫يا إلهي، إنه صبي.‬

126
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
‫جزّارون!‬

127
00:12:19,739 --> 00:12:21,409
‫خنازير!‬

128
00:12:21,490 --> 00:12:22,320
‫يا إلهي.‬

129
00:12:23,325 --> 00:12:26,825
‫اصمتي بحق السماء. أهذا ابنك؟‬

130
00:12:26,912 --> 00:12:28,252
‫- أجل.‬
‫- هل تحبينه؟‬

131
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

132
00:12:29,331 --> 00:12:32,131
‫إذًا اخلعي عنه هذا الزي قبل أن يُقتل.‬

133
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
‫ماذا تعني بأننا نقاتل أكثر من 4 فرق؟‬

134
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
‫"فون لامبرث" أجبر المدنيين‬
‫على المشاركة في الدفاع عن المدينة.‬

135
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
‫رجالًا ونساء، وأحيانًا أطفالًا.‬

136
00:12:47,391 --> 00:12:49,061
‫من لا يقاتلون فعليًا…‬

137
00:12:49,810 --> 00:12:53,020
‫يُجبرون على احتلال البنايات‬
‫لمنعنا من تدميرها.‬

138
00:12:54,774 --> 00:12:56,324
‫حسنًا، لم لا نتجاوزها؟‬

139
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
‫"أشافنبورغ" ليست ذات أهمية عسكرية.‬

140
00:12:58,444 --> 00:13:01,204
‫يمكننا ترك قوة بسيطة خلفنا والمضي قدمًا.‬

141
00:13:01,280 --> 00:13:03,160
‫مع فائق احترامي أيها العقيد…‬

142
00:13:03,991 --> 00:13:06,701
‫إن تركنا هذه المواقع الآن،‬
‫فسيعتبره "فون لامبرث" انتصارًا.‬

143
00:13:07,495 --> 00:13:10,035
‫وكل مدينة أخرى في "ألمانيا" ستحذو حذوها.‬

144
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
‫حسنًا، ما الخيار الذي يتركه لنا ذلك؟‬

145
00:13:14,084 --> 00:13:16,004
‫ما لا يتصور أننا قادرون على فعله.‬

146
00:13:19,089 --> 00:13:19,969
‫هدمها.‬

147
00:13:30,142 --> 00:13:31,102
‫هل أنت مستعد؟‬

148
00:13:31,185 --> 00:13:34,095
‫حالما تنتهي المدفعية،‬
‫سيحضر "والش" السريّة "آي".‬

149
00:13:36,774 --> 00:13:38,614
‫ظننت أنكم أخليتم كل هذه البيوت.‬

150
00:13:38,692 --> 00:13:42,112
‫فعلنا. لكنه يجد دائمًا طريقة‬
‫لمهاجمتنا من حيث جئنا.‬

151
00:13:45,533 --> 00:13:48,793
‫حالما يتوقف ذلك القصف، استعدوا للتحرك.‬

152
00:13:50,329 --> 00:13:51,209
‫وأخيرًا.‬

153
00:13:52,414 --> 00:13:53,924
‫أرجو أن يسحقوا تلك الكنيسة.‬

154
00:13:55,251 --> 00:13:57,801
‫- أرجو أن يسحقوا المدينة بأكملها.‬
‫- يا فتى.‬

155
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬

156
00:14:00,756 --> 00:14:02,336
‫يوجد هناك أشخاص أبرياء.‬

157
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
‫أتريدني أن أشفق عليهم؟‬

158
00:14:05,928 --> 00:14:06,848
‫أنا لا أشفق عليهم.‬

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,555
‫يجب أن يتذوقوا ما يفعلونه بالآخرين‬
‫منذ بداية هذه الحرب اللعينة.‬

160
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
‫حسنًا، لنتحرك.‬

161
00:15:07,615 --> 00:15:08,485
‫لا تطلقوا النار.‬

162
00:15:14,663 --> 00:15:15,793
‫أرجوكم.‬

163
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
‫يا إلهي.‬

164
00:15:25,049 --> 00:15:25,969
‫مسعف!‬

165
00:15:33,432 --> 00:15:34,432
‫إياك أن تموتي.‬

166
00:15:35,976 --> 00:15:37,016
‫إياك أن تموتي.‬

167
00:15:43,275 --> 00:15:44,145
‫مسعف!‬

168
00:15:46,403 --> 00:15:49,323
‫حسنًا. إنها مصابة! ساعدها. هيا!‬

169
00:15:51,533 --> 00:15:55,123
‫حسنًا. انظري إليّ. ستكونين بخير، أتفهمين؟‬

170
00:15:55,996 --> 00:15:59,246
‫أتفهمينني؟ سيحسنون رعايتك. انظري إليّ.‬

171
00:15:59,333 --> 00:16:02,753
‫حسنًا. ستكونين بخير.‬
‫هذان الرجلان سيعتنيان بك. أتفهمين؟‬

172
00:16:02,836 --> 00:16:04,456
‫حسنًا، لننقلها.‬

173
00:16:28,028 --> 00:16:28,858
‫أراه!‬

174
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
‫المكان آمن.‬

175
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
‫المكان خال.‬

176
00:17:00,185 --> 00:17:02,895
‫- أيها الرقيب، أمتأكد من أنه كان هنا؟‬
‫- أجل، أنا متأكد.‬

177
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
‫لنتحرك.‬

178
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
‫أين "غوميز"؟‬

179
00:18:30,692 --> 00:18:32,692
‫إنه يتفقد الشقة الأخيرة يا سيدي.‬

180
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
‫هيا.‬

181
00:18:44,957 --> 00:18:45,787
‫وغد.‬

182
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
‫تبًا.‬

183
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
‫"غوميز"!‬

184
00:19:03,934 --> 00:19:04,944
‫أيها الرقيب؟‬

185
00:19:05,811 --> 00:19:06,901
‫مرحبًا.‬

186
00:19:12,067 --> 00:19:12,897
‫مرحبًا.‬

187
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
‫حسنًا. لنعد إلى الآخرين!‬

188
00:19:37,968 --> 00:19:38,798
‫إذًا…‬

189
00:19:40,721 --> 00:19:42,011
‫أيها الأحمق…‬

190
00:19:43,348 --> 00:19:44,268
‫انظر حولك.‬

191
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
‫هذا قبرك اللعين.‬

192
00:20:09,750 --> 00:20:11,130
‫"غوميز"!‬

193
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
‫مهلًا!‬

194
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
‫هيا يا صديقي. لنذهب.‬

195
00:20:17,841 --> 00:20:20,341
‫مسعف! أحضر المسعف إلى هنا الآن!‬

196
00:20:24,264 --> 00:20:25,774
‫قضيت على الوغد يا سيدي.‬

197
00:20:26,308 --> 00:20:27,678
‫كنت أعرف أنك ستفعل.‬

198
00:20:29,144 --> 00:20:31,734
‫كدنا أن ننجو، أليس كذلك؟‬

199
00:20:32,648 --> 00:20:33,728
‫اصمت بحق السماء.‬

200
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
‫ستكون بخير.‬

201
00:20:34,983 --> 00:20:38,993
‫صحيح. أنا وأنت سنصبح لواءين.‬

202
00:20:46,578 --> 00:20:50,418
‫إنهم رجال صالحون.‬

203
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
‫رجالك.‬

204
00:21:19,778 --> 00:21:22,908
‫حسنًا. السريّة "إي"! هيا بنا!‬

205
00:21:30,539 --> 00:21:31,369
‫عزيزتي "ماري"…‬

206
00:21:32,624 --> 00:21:35,294
‫يُقال إن بناء "أشافنبورغ"‬
‫قد استغرق ألف عام.‬

207
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
‫استغرقنا نحن والنازيون‬
‫أقل من أسبوع لتدميرها.‬

208
00:21:40,799 --> 00:21:43,089
‫اليوم، أنا مأمور بتقبّل‬

209
00:21:43,176 --> 00:21:45,676
‫استسلام المدينة بواسطة قائدها.‬

210
00:21:46,346 --> 00:21:48,216
‫إنها مراسم رسمية تتضمن خطابات وبرتوكولات.‬

211
00:21:49,933 --> 00:21:50,853
‫في رأيي،‬

212
00:21:51,476 --> 00:21:54,806
‫لا يحق لأي من الطرفين‬
‫إبداء أي مظاهر احتفالية بعد ما حدث هنا.‬

213
00:21:56,565 --> 00:21:59,735
‫في الساعة الـ11 سنقابل طاقم "فون لامبرث"‬
‫في قاعة البلدية.‬

214
00:22:00,319 --> 00:22:04,449
‫ثم سيأتي من يرافقك إلى قاعة الاحتفالات‬
‫حيث سيلقي الرائد خطاب استسلام عبر المذياع‬

215
00:22:05,115 --> 00:22:06,695
‫ثم يقدم إليك سلاحه.‬

216
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
‫ما المكتوب على اللافتة؟‬

217
00:22:13,332 --> 00:22:16,542
‫- "هذا جزاء الجبناء."‬
‫- أوقف السيارة.‬

218
00:22:20,088 --> 00:22:23,718
‫أرجوكم أن تساعدوا زوجي.‬

219
00:22:30,349 --> 00:22:32,769
‫تقول إنه ليس خائنًا ولا جبانًا.‬

220
00:22:32,851 --> 00:22:35,941
‫تقول إنهم جرّوه من فراشه وشنقوه.‬

221
00:22:38,065 --> 00:22:40,725
‫تلك… أوامره.‬

222
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
‫كان ملازمًا أُرسل إلى الديار‬
‫ليتعافى من جروحه.‬

223
00:22:47,491 --> 00:22:50,331
‫فلتسألها عمن فعل هذا.‬

224
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
‫من فعل هذا؟‬

225
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
‫تقول إنه الرائد "فون لامبرث" يا سيدي.‬

226
00:22:57,918 --> 00:22:59,168
‫لقد هدد الجميع.‬

227
00:23:00,545 --> 00:23:02,875
‫"والش"، أنزل هذا الجندي.‬

228
00:23:03,965 --> 00:23:05,835
‫- حسنًا. أخبرها بشيء عن لساني.‬
‫- حسنًا.‬

229
00:23:05,926 --> 00:23:06,836
‫قل لها…‬

230
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
‫إنه سيُعتنى بزوجها.‬

231
00:23:10,222 --> 00:23:13,982
‫سيحصل على دفن عسكري لائق مع مرتبة الشرف.‬

232
00:23:15,477 --> 00:23:17,267
‫قل لها إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

233
00:23:18,271 --> 00:23:19,151
‫إنني أعدها بذلك.‬

234
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
‫سيدي. لا أحسبها فكرة سديدة‬
‫بالنظر إلى اتفاقية الاستسلام.‬

235
00:23:22,484 --> 00:23:23,574
‫نفّذ.‬

236
00:23:25,570 --> 00:23:28,120
‫هل أخبرهم بأن كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟‬

237
00:23:30,575 --> 00:23:31,405
‫لا.‬

238
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
‫لست أنت من يجب أن يسمعوا منه ذلك.‬

239
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
‫طاب صباحك أيها العقيد.‬
‫الرائد "فون لامبرث" بانتظارك.‬

240
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
‫أخبر الرائد بأن الخطة قد تغيرت.‬
‫سنذهب في جولة.‬

241
00:23:49,761 --> 00:23:52,181
‫لكن أيها العقيد،‬
‫أكّد اللواء "فريدريك" للرائد أن…‬

242
00:23:52,264 --> 00:23:54,184
‫لا يهمني ما وعد به اللواء "فريدريك".‬

243
00:23:54,891 --> 00:23:58,401
‫فلتأمر رائدك المغرور بالنزول‬
‫على هذا الدرج فورًا‬

244
00:23:58,478 --> 00:23:59,858
‫وإلا أنزله رجالي بالقوة.‬

245
00:24:00,772 --> 00:24:01,982
‫هل تفهم؟‬

246
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
‫مواطنو"أشافنبورغ"…‬

247
00:24:05,277 --> 00:24:06,647
‫اتركوا أسلحتكم.‬

248
00:24:08,155 --> 00:24:09,405
‫لقد انتهى القتال.‬

249
00:24:10,365 --> 00:24:12,525
‫اعتبارًا من الـ9 من صباح اليوم…‬

250
00:24:13,452 --> 00:24:16,582
‫أنهينا كل الاشتباكات مع قوات الحلفاء.‬

251
00:24:39,686 --> 00:24:41,976
‫كان بطلًا! أنت جبان!‬

252
00:24:52,741 --> 00:24:54,331
‫- قال…‬
‫- أعرف ما قال.‬

253
00:24:55,702 --> 00:25:00,212
‫كانت تقول أمي إن الحمقى فقط هم من يفرغون‬
‫منافض السجائر حين يشتعل المنزل.‬

254
00:25:01,750 --> 00:25:03,630
‫وأدركت أن تلك كانت مشكلتي.‬

255
00:25:05,462 --> 00:25:06,672
‫كنت أحاول جاهدًا‬

256
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
‫التمسك بشخصيتي التي كانت قبل الحرب.‬

257
00:25:09,799 --> 00:25:10,839
‫والحقيقة هي…‬

258
00:25:12,219 --> 00:25:14,679
‫أن ذلك الشخص قد اختفى منذ وقت طويل.‬

259
00:25:15,639 --> 00:25:17,059
‫على الأرجح اختفى إلى الأبد.‬

260
00:25:19,976 --> 00:25:21,726
‫هذه الحرب قد غيّرتنا جميعًا.‬

261
00:25:23,980 --> 00:25:25,650
‫لن يعود أي منا إلى سابق عهده.‬

262
00:25:28,318 --> 00:25:30,238
‫أرجو أن نكون قد شهدنا آخر الأهوال.‬

263
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
‫"(بافاريا)، 29 أبريل 1945"‬

264
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
‫رباه، لا أشعر بأننا في الربيع.‬

265
00:26:41,516 --> 00:26:43,636
‫يداي متجمدتان. لا أشعر بأصابعي.‬

266
00:26:44,311 --> 00:26:45,441
‫بلى، إنه الربيع.‬

267
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
‫أشعر وكأنه الربيع في "شيكاغو".‬

268
00:26:47,439 --> 00:26:50,279
‫مثل يوم الافتتاح في استاد "ريغلي"‬
‫حيث نتجمد من شدة البرد.‬

269
00:27:27,646 --> 00:27:31,186
‫يبدو أنه معسكر لأسرى الحرب أيها العقيد،‬
‫لكن لا يوجد أحد في الأبراج.‬

270
00:27:31,274 --> 00:27:32,864
‫ما هذه الرائحة؟‬

271
00:27:43,787 --> 00:27:44,657
‫يا إلهي.‬

272
00:27:57,592 --> 00:27:59,512
‫افتحوها جميعها.‬

273
00:28:01,638 --> 00:28:03,008
‫أسرعوا!‬

274
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
‫من عساه أن يفعل هذا؟‬

275
00:28:27,247 --> 00:28:28,367
‫أين كنت؟‬

276
00:28:29,582 --> 00:28:30,922
‫نعرف من فعل هذا.‬

277
00:28:43,847 --> 00:28:45,007
‫مهلًا!‬

278
00:28:45,098 --> 00:28:46,978
‫نعرف أنهم لا يزالون في الداخل.‬

279
00:28:47,058 --> 00:28:49,478
‫- أقترح أن ننال منهم!‬
‫- أجل!‬

280
00:28:49,561 --> 00:28:51,441
‫- لننل منهم!‬
‫- هيا يا رفاق!‬

281
00:28:54,524 --> 00:28:58,784
‫أوامرنا هي تأمين هذا المعسكر‬
‫وهذا ما سنفعله.‬

282
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
‫لا أكثر.‬

283
00:29:04,242 --> 00:29:05,332
‫أمّنوا المدخل الأمامي.‬

284
00:29:05,410 --> 00:29:08,330
‫احرصوا على ألّا يدخل أو يخرج أحد‬
‫قبل أن نعرف ما هذا المكان.‬

285
00:29:09,581 --> 00:29:12,081
‫"والش"، أمّن البوابة الخلفية.‬

286
00:29:13,835 --> 00:29:14,665
‫"والش"!‬

287
00:29:16,546 --> 00:29:17,376
‫أتسمعني؟‬

288
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
‫أجل يا سيدي. هيا بنا.‬

289
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
‫هل تجيدان تسلق الأسوار؟‬

290
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
‫إنها ثكنة للضباط.‬

291
00:30:43,758 --> 00:30:44,588
‫انتشروا.‬

292
00:30:54,435 --> 00:30:55,895
‫لا تطلقوا النار. نحن نستسلم.‬

293
00:31:26,509 --> 00:31:28,429
‫أي غرفة عمليات هذه؟‬

294
00:31:28,511 --> 00:31:29,391
‫يا إلهي.‬

295
00:31:31,139 --> 00:31:32,309
‫إنها غرفة تشريح.‬

296
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
‫رأيت واحدة في الديار.‬

297
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
‫حقًا؟‬

298
00:31:37,437 --> 00:31:39,607
‫متى كانت الجثث بحاجة إلى قيود؟‬

299
00:31:51,659 --> 00:31:52,829
‫"مان"، ما المكتوب هنا؟‬

300
00:31:55,914 --> 00:31:57,754
‫"هناك طريق إلى الحرية.‬

301
00:31:59,500 --> 00:32:01,790
‫ومعالمه هي…‬

302
00:32:02,754 --> 00:32:07,804
‫الصدق والنظافة والاعتدال والعمل الجاد…‬

303
00:32:08,509 --> 00:32:10,599
‫وحب الوطن."‬

304
00:32:11,429 --> 00:32:12,509
‫لمن هذا الكلام؟‬

305
00:32:14,057 --> 00:32:14,927
‫لهم يا سيدي.‬

306
00:32:18,686 --> 00:32:20,016
‫يا للهول.‬

307
00:32:30,073 --> 00:32:31,493
‫إنهم يعانون من الهزال.‬

308
00:32:47,298 --> 00:32:48,258
‫ماذا يقول؟‬

309
00:32:48,800 --> 00:32:51,300
‫يتساءل إن كنت حلمًا يا سيدي.‬

310
00:32:55,431 --> 00:32:56,561
‫اتصل بالقيادة.‬

311
00:32:56,641 --> 00:33:00,141
‫أخبرهم بأننا نحتاج إلى طعام وأطباء‬
‫وملابس وأدوية فورًا.‬

312
00:33:10,530 --> 00:33:13,410
‫لا يوجد أعداء هنا. نحن جنود جرحى.‬

313
00:33:13,491 --> 00:33:15,161
‫أخرجهم. فليخرج الجميع.‬

314
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
‫- لكنهم جميعًا مصابون.‬
‫- لا أبالي. فورًا!‬

315
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
‫أخرجوهم.‬

316
00:33:25,003 --> 00:33:25,843
‫تحركوا!‬

317
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
‫أوقفوهم صفًا.‬

318
00:33:35,138 --> 00:33:38,098
‫- أحضر مدفعًا آليًا.‬
‫- إلام تنظر بحق السماء؟‬

319
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
‫تحرك!‬

320
00:33:41,519 --> 00:33:43,309
‫- انهض بحق السماء!‬
‫ - أيها الرقيب…‬

321
00:33:43,396 --> 00:33:46,016
‫معظم هؤلاء الرجال مصابون.‬
‫لا يمكنهم الوقوف.‬

322
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
‫حقًا؟ وهل فكرت في ذلك‬
‫بينما كنت تحرس سجناءك؟‬

323
00:33:50,820 --> 00:33:52,990
‫لسنا حراس السجن. لقد رحلوا.‬

324
00:33:53,656 --> 00:33:56,116
‫نحن جنود مثلكم.‬

325
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
‫لا. لستم مثلنا.‬

326
00:33:58,953 --> 00:34:01,083
‫لستم مثلنا على الإطلاق!‬

327
00:34:08,463 --> 00:34:09,673
‫أيها العقيد! تعال بسرعة!‬

328
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
‫الجندي "كيرتن"، تول إطلاق المدفع.‬

329
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
‫أبقوا أيديكم اللعينة مرفوعة.‬

330
00:34:26,606 --> 00:34:28,686
‫لكنهم مصابون. لا يمكنهم فعل ذلك.‬

331
00:34:28,775 --> 00:34:33,605
‫"كيرتن"، إن حرك أي من هؤلاء الأوغاد ساكنًا،‬
‫فأطلق النار.‬

332
00:34:37,158 --> 00:34:39,618
‫- أيها الرقيب؟ إنهم يتحركون.‬
‫- أبق المدفع مصوبًا عليهم.‬

333
00:34:40,203 --> 00:34:41,703
‫- أيها الرقيب!‬
‫- لا تدعهم يهربون.‬

334
00:34:44,248 --> 00:34:45,368
‫انبطحوا على الأرض!‬

335
00:34:54,550 --> 00:34:55,970
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

336
00:34:56,052 --> 00:34:58,432
‫- أيها العقيد، كانوا يهربون.‬
‫- ليسوا مسلحين!‬

337
00:34:58,513 --> 00:35:00,263
‫إنهم متوحشون. إنهم يستحقون الموت.‬

338
00:35:00,348 --> 00:35:02,518
‫هذا ليس قرارك!‬

339
00:35:02,600 --> 00:35:03,560
‫استمعوا إليّ!‬

340
00:35:05,103 --> 00:35:09,573
‫هذا المكان يثير غثياني مثلكم،‬
‫لكن هذا ليس ما جئنا لفعله!‬

341
00:35:11,984 --> 00:35:13,404
‫هذا ما جئنا لمنعه.‬

342
00:35:17,907 --> 00:35:19,027
‫اعتقلوا هؤلاء الرجال.‬

343
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
‫أيها المسعفون!‬

344
00:35:23,746 --> 00:35:24,996
‫ساعدوا هؤلاء الرجال.‬

345
00:36:13,004 --> 00:36:15,514
‫ليت بإمكاني أن أقول لك إنها واقعة منفردة.‬

346
00:36:17,466 --> 00:36:19,756
‫نحن نجد مثل هذه المعسكرات في كل مكان.‬

347
00:36:19,844 --> 00:36:23,354
‫في "بولندا"، حجمها مضاعف أو 3 أضعاف.‬

348
00:36:23,431 --> 00:36:24,721
‫مليئة برجال ونساء…‬

349
00:36:26,392 --> 00:36:27,272
‫وأطفال.‬

350
00:36:33,274 --> 00:36:37,154
‫سمعت عن واقعة ساحة الفحم يا "فيلكس".‬
‫ما عدد الضحايا؟‬

351
00:36:38,029 --> 00:36:40,239
‫17 قتيلًا و12 جريحًا.‬

352
00:36:40,323 --> 00:36:41,703
‫فقد الرجال صوابهم يا سيدي.‬

353
00:36:42,366 --> 00:36:43,276
‫أولًا القطار…‬

354
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
‫ثم هذا.‬

355
00:36:46,204 --> 00:36:47,124
‫ومن لا يفقد صوابه؟‬

356
00:36:47,747 --> 00:36:50,117
‫سأحرص على ذكر ذلك في تقريري.‬

357
00:36:50,208 --> 00:36:54,128
‫الخبر السار، أننا بعد موته،‬
‫سننقل رجالك من هنا…‬

358
00:36:55,171 --> 00:36:56,091
‫إلى "ميونيخ".‬

359
00:36:57,715 --> 00:36:59,625
‫- من الذي مات يا سيدي؟‬
‫- "هتلر".‬

360
00:36:59,717 --> 00:37:01,217
‫جاء الخبر من "برلين" هذا الصباح.‬

361
00:37:01,302 --> 00:37:02,892
‫لقد أعلن الألمان استسلامهم. ‬

362
00:37:14,106 --> 00:37:14,976
‫عزيزتي "ماري"…‬

363
00:37:16,525 --> 00:37:19,395
‫وبهذه البساطة، انتهت الحرب.‬

364
00:37:21,155 --> 00:37:22,735
‫للأسف، لم تنته بالنسبة إليّ.‬

365
00:37:34,335 --> 00:37:36,835
‫هل كنت حاضرًا حين التُقطت هذه الصورة؟‬

366
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
‫وإن كنت حاضرًا، فأين كان موقعك؟‬

367
00:37:39,257 --> 00:37:40,377
‫كنت هناك.‬

368
00:37:41,300 --> 00:37:42,470
‫خلف المدفع الآلي؟‬

369
00:37:44,011 --> 00:37:46,971
‫- ماذا كانت أوامرك أيها الجندي؟‬
‫- حراسة السجناء.‬

370
00:37:47,598 --> 00:37:49,308
‫ألّا أسمح لهم بالهروب.‬

371
00:37:50,226 --> 00:37:51,636
‫ومتى فتحت النار؟‬

372
00:37:53,312 --> 00:37:54,562
‫حين حاولوا الهروب.‬

373
00:37:59,652 --> 00:38:00,952
‫أقسم لك يا سيدي.‬

374
00:38:02,029 --> 00:38:02,989
‫رأيتهم يتحركون.‬

375
00:38:04,615 --> 00:38:07,695
‫هل جعلك ما شهدته‬
‫في معسكر أسرى الحرب الألماني‬

376
00:38:07,785 --> 00:38:09,115
‫راغبًا في قتل هؤلاء الرجال؟‬

377
00:38:09,203 --> 00:38:10,503
‫لا.‬

378
00:38:10,579 --> 00:38:13,419
‫في الانتقام منهم من أجل معاملتهم لك؟‬

379
00:38:13,499 --> 00:38:14,879
‫كنت أنفذ الأوامر يا سيدي.‬

380
00:38:14,959 --> 00:38:17,549
‫كنا قد رأينا الألمان يفرّون من المجمع.‬

381
00:38:17,628 --> 00:38:19,418
‫لذا حين بدؤوا يتحركون…‬

382
00:38:21,048 --> 00:38:21,878
‫أطلقنا النار.‬

383
00:38:21,966 --> 00:38:23,716
‫ومن أمركم بإطلاق النار؟‬

384
00:38:27,305 --> 00:38:28,345
‫الرقيب "والش".‬

385
00:38:28,973 --> 00:38:31,813
‫هل كنت تنوي إعدام هؤلاء الرجال‬
‫حين أوقفتهم أمام الجدار؟‬

386
00:38:33,060 --> 00:38:33,890
‫لا يا سيدي.‬

387
00:38:35,396 --> 00:38:37,936
‫كانت ساحة الفحم أفضل مكان لاحتجازهم فحسب.‬

388
00:38:38,024 --> 00:38:40,034
‫وهل كنت تعرف أن الكثيرين من هؤلاء الأسرى‬

389
00:38:40,109 --> 00:38:42,399
‫قد أُحضروا من عيادة المعسكر‬
‫وأنهم كانوا مصابين؟‬

390
00:38:42,486 --> 00:38:47,776
‫سيدي، كانت أوامرنا‬
‫هي جمعهم كلهم في المعسكر ومنعهم من الهروب.‬

391
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
‫ومن أعطاكم هذه الأوامر؟‬

392
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
‫هل كان العقيد "سباركس" حاضرًا‬
‫في وقت إطلاق النار؟‬

393
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
‫أخبرني متى رأيت العقيد "سباركس".‬

394
00:39:14,268 --> 00:39:15,098
‫سيدي اللواء.‬

395
00:39:15,978 --> 00:39:17,098
‫لم أتوقع زيارتك.‬

396
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
‫تم اختيار القطاع 45‬
‫لغزو"اليابان" يا "فيلكس".‬

397
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
‫سنعيد التجهز والتدريب‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

398
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
‫أظن أن الجميع كانوا يعرفون‬
‫بأننا لن نعود إلى الديار حتى تنتهي الحرب.‬

399
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
‫لسوء الحظ، أُمرت بالبقاء.‬

400
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
‫سيدي؟‬

401
00:39:30,451 --> 00:39:32,911
‫اكتسب التحقيق في واقعة ساحة الفحم‬
‫أهمية كبيرة.‬

402
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
‫يتولاه الآن رئيس أركان الجيش السابع‬
‫اللواء "وايت".‬

403
00:39:39,335 --> 00:39:40,245
‫والتركيز عليك.‬

404
00:39:42,338 --> 00:39:43,208
‫أنا؟‬

405
00:39:43,297 --> 00:39:46,127
‫نحن نواجه موقفًا سياسيًا حساسًا يا "فيلكس".‬

406
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
‫"واشنطن" قلقة على ما يبدو للعالم مما جرى.‬

407
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
‫أنت مأمور بالتوجه إلى مقر الجيش السابع‬
‫في الـ9 من صباح الغد،‬

408
00:39:55,810 --> 00:39:59,270
‫حيث سيتلو القاضي العسكري‬
‫الاتهامات الموجهة إليك.‬

409
00:40:03,734 --> 00:40:04,694
‫أنا آسف يا "فيلكس".‬

410
00:40:23,838 --> 00:40:25,048
‫أجل.‬

411
00:40:27,216 --> 00:40:29,256
‫سيدي، الجنود جاهزون للتحرك.‬

412
00:40:30,219 --> 00:40:32,559
‫- لو أردتني أن أبقى، فإنني…‬
‫- لا.‬

413
00:40:34,223 --> 00:40:35,853
‫اذهب يا "بروس". أنا بخير.‬

414
00:40:37,268 --> 00:40:38,688
‫تشرفت بالقتال معك يا سيدي.‬

415
00:40:43,399 --> 00:40:44,229
‫سيدي.‬

416
00:40:45,651 --> 00:40:48,111
‫لو احتجت يومًا إلى سائق في الديار،‬
‫فأنا رهن إشارتك.‬

417
00:40:49,280 --> 00:40:51,030
‫سيكون شرفًا لي أيها العريف "كانونا".‬

418
00:40:51,574 --> 00:40:52,834
‫اتفقنا.‬

419
00:41:14,972 --> 00:41:15,852
‫حسنًا!‬

420
00:41:16,557 --> 00:41:18,097
‫لنبدأ الرحلة.‬

421
00:41:23,772 --> 00:41:24,692
‫عزيزتي "ماري"…‬

422
00:41:26,066 --> 00:41:28,776
‫لم أطلب يومًا أن أكون قائدًا لـ3 فرق.‬

423
00:41:29,820 --> 00:41:32,660
‫لم أطلب سوى الالتحاق‬
‫بوحدة المدفعية في "أوكلاهوما".‬

424
00:41:34,533 --> 00:41:36,163
‫لكننا حين نسلك دربًا…‬

425
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
‫لا نعرف إلى أين سيقودنا.‬

426
00:41:43,209 --> 00:41:47,549
‫معذرة. إنني أبحث عن مكتب اللواء "غينر"،‬
‫رقم 43؟‬

427
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
‫أشكرك.‬

428
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
‫أمرك يا سيدي.‬

429
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
‫العقيد "سباركس".‬

430
00:42:29,421 --> 00:42:30,261
‫من هنا يا سيدي.‬

431
00:42:30,756 --> 00:42:33,216
‫أيها العقيد، أنت متهم رسميًا‬
‫بالتقصير في أداء واجبك‬

432
00:42:33,300 --> 00:42:35,010
‫كضابط في جيش "الولايات المتحدة"،‬

433
00:42:35,094 --> 00:42:39,524
‫ما أدى إلى وفاة 17 أسير حرب ألمانيًا أعزل.‬

434
00:42:40,099 --> 00:42:42,099
‫تم التحقيق في تفاصيل قضيتك‬

435
00:42:42,184 --> 00:42:44,604
‫وقد وصلت النتائج إلى أعلى مستوى‬
‫من قيادات الجيش‬

436
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
‫ولهذا السبب، سيراجع قضيتك‬

437
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
‫رئيس القضاة في القيادة العسكرية.‬

438
00:42:51,193 --> 00:42:53,613
‫سيدي، هذه الاتهامات تُلقى عليّ للمرة الأولى.‬

439
00:42:53,696 --> 00:42:54,606
‫لو سمحت لي بشرح…‬

440
00:42:56,699 --> 00:43:00,489
‫ستنال فرصة تقديم شهادتك غدًا‬
‫في جلسة الاستماع أيها العقيد.‬

441
00:43:00,578 --> 00:43:06,078
‫توجّه إلى مقر القيادة في الساعة الـ9 صباحًا،‬
‫المكتب 1644.‬

442
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
‫انصراف.‬

443
00:43:11,213 --> 00:43:12,133
‫العقيد "سباركس"؟‬

444
00:43:12,631 --> 00:43:13,551
‫أجل؟‬

445
00:43:14,341 --> 00:43:15,511
‫وصل سائقك يا سيدي.‬

446
00:43:16,218 --> 00:43:17,468
‫ليس لديّ سائق.‬

447
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
‫وهكذا، بعدما أدخلك "غوميز"، صاح في الرائد،‬

448
00:43:24,018 --> 00:43:26,148
‫"أدخله إلى غرفة الجراحة فورًا.‬

449
00:43:26,228 --> 00:43:28,478
‫وإلا هدمت هذا المكان."‬

450
00:43:28,564 --> 00:43:30,944
‫- أجل. وكان سينفذ تهديده.‬
‫- أجل.‬

451
00:43:36,447 --> 00:43:37,567
‫كان يجب أن يبقى معنا.‬

452
00:43:39,617 --> 00:43:40,777
‫كان يجب أن يبقوا جميعًا.‬

453
00:43:42,995 --> 00:43:43,825
‫"هالويل"…‬

454
00:43:45,122 --> 00:43:48,172
‫و"كروز" و"كلاودفيذر" و"غارسيا".‬

455
00:43:48,917 --> 00:43:49,787
‫و"تشيلدرز".‬

456
00:43:50,502 --> 00:43:51,882
‫تذكرت أسماءهم.‬

457
00:43:54,006 --> 00:43:55,296
‫كتبت الكثير من الرسائل.‬

458
00:43:59,970 --> 00:44:02,640
‫حسنًا، بما أنهم ليسوا هنا،‬
‫فمن واجبي أن أقول هذا.‬

459
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
‫كنت أفضل قائد يمكن أن نتمناه.‬

460
00:44:07,394 --> 00:44:09,774
‫عدت إلينا بينما كان بوسعك‬
‫أن تعود إلى الديار.‬

461
00:44:10,439 --> 00:44:12,859
‫بل وجعلتنا نشعر بأننا رجال‬
‫بينما لم يفعل الآخرون.‬

462
00:44:16,528 --> 00:44:18,198
‫بل وأعطيتنا فرصة.‬

463
00:44:19,907 --> 00:44:20,867
‫أنا بوجه خاص.‬

464
00:44:24,870 --> 00:44:26,460
‫لم أعط أحدًا أي شيء.‬

465
00:44:28,415 --> 00:44:29,495
‫لقد استحقوه عن جدارة.‬

466
00:44:32,920 --> 00:44:33,960
‫أنت بوجه خاص.‬

467
00:44:53,440 --> 00:44:54,270
‫"سام"…‬

468
00:44:56,318 --> 00:44:57,148
‫شكرًا.‬

469
00:44:58,529 --> 00:45:01,619
‫إن ذهبت يومًا إلى "ماديسون" في "أوكلاهوما"،‬
‫فإن العثور عليّ سهل.‬

470
00:45:13,335 --> 00:45:14,415
‫إلى أين كنت ذاهبًا؟‬

471
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
‫في ذلك اليوم‬
‫حين أوقفتك أمام حانة "جونسون"؟‬

472
00:45:22,594 --> 00:45:23,764
‫كنت ذاهبًا لمقابلة…‬

473
00:45:24,722 --> 00:45:27,222
‫رقيبًا معينًا كان قد حوّل حياتي إلى جحيم.‬

474
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
‫كنت سأقتله.‬

475
00:45:34,273 --> 00:45:36,153
‫كانوا سيزجون بك في سجن "ليفنوورث".‬

476
00:45:39,611 --> 00:45:40,451
‫أجل.‬

477
00:45:43,115 --> 00:45:45,235
‫أجل، لكنني حصلت على رتبة رقيب بدلًا من ذلك.‬

478
00:46:00,716 --> 00:46:03,676
‫تفضل بالجلوس. سيوافيك اللواء بعد قليل.‬

479
00:46:21,111 --> 00:46:22,741
‫"اللواء (ج. باتون)"‬

480
00:46:32,331 --> 00:46:33,171
‫استرح.‬

481
00:46:37,669 --> 00:46:39,669
‫أنا آسف يا سيدي. تلقيت أمرًا…‬

482
00:46:40,631 --> 00:46:42,551
‫بالمجيء ومقابلة رئيس القضاة العسكريين.‬

483
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
‫هذا أنا أيها العقيد. اجلس.‬

484
00:46:50,933 --> 00:46:52,393
‫مكتب فخم، أليس كذلك؟‬

485
00:46:55,771 --> 00:46:58,571
‫كان مكتب ناشر كتاب "كفاحي".‬

486
00:47:01,026 --> 00:47:03,146
‫يبدو أن نشر أعلى الكتب مبيعًا أمر مربح.‬

487
00:47:09,743 --> 00:47:12,503
‫أيها العقيد "سباركس"،‬
‫الاتهامات الموجهة إليك خطيرة.‬

488
00:47:13,664 --> 00:47:15,374
‫لو سمحت لي يا سيدي، لم تسنح لي…‬

489
00:47:15,457 --> 00:47:18,337
‫كنت أحد جنود "تشارلي أنكورن" في "صقلية".‬

490
00:47:18,418 --> 00:47:19,338
‫أجل يا سيدي.‬

491
00:47:23,298 --> 00:47:25,758
‫وقاتلت في "ساليرنو" مع "ميدلتون".‬

492
00:47:26,510 --> 00:47:27,340
‫أجل يا سيدي.‬

493
00:47:28,595 --> 00:47:29,465
‫جُرحت.‬

494
00:47:31,390 --> 00:47:34,100
‫تم إجلاؤك إلى "الجزائر" كي تخضع إلى جراحة.‬

495
00:47:34,893 --> 00:47:36,983
‫أُعيد تصنيفك كجندي غير مؤهل للقتال.‬

496
00:47:40,482 --> 00:47:43,362
‫تغيبت عن الخدمة بلا إذن‬
‫واختطفت طائرة مدمرة طراز "بي 17"؟‬

497
00:47:44,736 --> 00:47:46,406
‫كنت أبحث عن وسيلة انتقال يا سيدي.‬

498
00:47:46,488 --> 00:47:48,318
‫عدت إلى "إيطاليا" كي تنضم إلى رجالك.‬

499
00:48:00,460 --> 00:48:01,380
‫"أنزيو".‬

500
00:48:05,048 --> 00:48:06,508
‫طريق "أنزياتي".‬

501
00:48:08,218 --> 00:48:11,558
‫أوقفت وحدتك ذلك الوغد العبقري "كيسلرينغ".‬

502
00:48:13,140 --> 00:48:14,980
‫قُلّدت نوط الشجاعة الرئاسي.‬

503
00:48:16,393 --> 00:48:17,643
‫نالته سريّتي يا سيدي.‬

504
00:48:22,524 --> 00:48:23,904
‫ثم العملية "دراغون".‬

505
00:48:24,860 --> 00:48:26,820
‫عبرتم إلى "فرنسا" من خلال جبال "الفوج".‬

506
00:48:29,114 --> 00:48:31,744
‫بصقت في وجه "بوب فريدريك"، صحيح؟‬

507
00:48:33,493 --> 00:48:34,873
‫كان بيننا خلاف.‬

508
00:48:35,662 --> 00:48:37,792
‫خلاف مع ضباط يفوقونك رتبة.‬

509
00:48:38,832 --> 00:48:40,672
‫لا خبرة لي بتلك الأمور.‬

510
00:48:42,836 --> 00:48:45,626
‫"أشافنبورغ". المزيد من الأهوال.‬

511
00:48:47,633 --> 00:48:48,553
‫وأخيرًا…‬

512
00:48:49,843 --> 00:48:51,013
‫معسكر الاعتقال "داخاو".‬

513
00:49:08,236 --> 00:49:11,776
‫"في يوم 29 أبريل 1945‬
‫في حوالي الساعة الـ9:30 صباحًا،‬

514
00:49:11,865 --> 00:49:14,405
‫رجال من السريّة "آي"، الكتيبة 157…‬

515
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
‫تحت قيادة العقيد "فيلكس سباركس"…‬

516
00:49:19,206 --> 00:49:21,286
‫قتلوا مع سبق الإصرار والترصد…‬

517
00:49:22,417 --> 00:49:27,047
‫17 جنديًا ألمانيًا أعزل‬
‫في معسكر اعتقال (داخاو)."‬

518
00:49:32,678 --> 00:49:34,508
‫أيها العقيد، أتنكر وقوع حادث إطلاق النار؟‬

519
00:49:34,596 --> 00:49:37,516
‫- لا يا سيدي. لكن كان رجالي في غاية…‬
‫- الأمر لا يتعلق برجالك أيها العقيد.‬

520
00:49:37,599 --> 00:49:39,429
‫هل كنت في ساحة الفحم وقت إطلاق النار؟‬

521
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
‫لا يا سيدي، لكنني كنت مسؤولًا…‬

522
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
‫هل أصدرت الأوامر إلى رجالك‬

523
00:49:44,481 --> 00:49:46,401
‫بفتح النار على هؤلاء السجناء؟‬

524
00:49:46,483 --> 00:49:48,243
‫لا يا سيدي، لم أصدر الأوامر.‬

525
00:49:48,318 --> 00:49:49,438
‫لكنهم رجالي مع ذلك.‬

526
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
‫أيها العقيد، أتعتبرني بطلًا؟‬

527
00:50:05,002 --> 00:50:06,712
‫بالطبع يا سيدي.‬

528
00:50:07,838 --> 00:50:11,048
‫أنا جندي يمتهن العسكرية منذ حوالي 37 عامًا.‬

529
00:50:12,259 --> 00:50:13,139
‫"المكسيك"…‬

530
00:50:14,011 --> 00:50:15,141
‫حربان عالميتان.‬

531
00:50:16,555 --> 00:50:18,715
‫في خلال تلك الفترة، شهدت الكثير من القتال‬

532
00:50:18,807 --> 00:50:21,597
‫ومثلك، أُصبت في أثناء أداء واجبي.‬

533
00:50:21,685 --> 00:50:25,265
‫لكنك لو جمعت كل الأوقات‬
‫التي قضيتها في نطاق أصوات إطلاق النار…‬

534
00:50:26,440 --> 00:50:29,860
‫فستصل المدة إلى قرابة 50 أسبوعًا.‬

535
00:50:31,611 --> 00:50:33,111
‫350 يومًا.‬

536
00:50:34,906 --> 00:50:36,946
‫أما أنت، من جهة أخرى…‬

537
00:50:38,035 --> 00:50:39,865
‫فقد قضيت في نطاقها أكثر من 500.‬

538
00:50:41,913 --> 00:50:44,753
‫500 يوم.‬

539
00:50:47,335 --> 00:50:48,205
‫فلتخبرني…‬

540
00:50:50,213 --> 00:50:51,213
‫أينا البطل؟‬

541
00:51:01,725 --> 00:51:02,975
‫عد إلى الديار يا "فيلكس".‬

542
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
‫عد إلى الديار.‬

543
00:51:11,109 --> 00:51:13,359
‫ولا تسمح للندوب بتدميرك.‬

544
00:51:19,868 --> 00:51:20,698
‫انصراف.‬

545
00:51:32,214 --> 00:51:33,134
‫عزيزتي "ماري"…‬

546
00:51:34,424 --> 00:51:37,144
‫انتهت حياتي كجندي.‬

547
00:51:49,856 --> 00:51:53,526
‫بعد مغادرة "ألمانيا"،‬
‫أولوني مسؤولية إعادة جنودنا إلى الديار.‬

548
00:51:54,111 --> 00:51:56,951
‫قبلت المهمة حرفيًا وركبت على متن سفينة.‬

549
00:52:02,744 --> 00:52:05,084
‫حين أعود، سيسرحّونني من "فورت بليس"،‬

550
00:52:05,163 --> 00:52:07,793
‫التي تقع على أطراف "إل باسو"،‬
‫أقرب إليك بكثير.‬

551
00:52:08,750 --> 00:52:09,580
‫تقابليني هناك رجاءً.‬

552
00:52:12,212 --> 00:52:14,012
‫أنا متلهف إلى رؤية ابننا الوليد.‬

553
00:52:15,799 --> 00:52:17,219
‫لكنني أحتاج إلى رؤيتك أولًا.‬

554
00:52:19,636 --> 00:52:22,136
‫لقد غيّرتني الحرب يا "ماري".‬

555
00:52:23,723 --> 00:52:26,523
‫شهدت فظائع ارتكبها البشر ضد بعضهم البعض‬

556
00:52:26,601 --> 00:52:28,941
‫تتجاوز كل منطق أو تفسير.‬

557
00:52:30,772 --> 00:52:31,822
‫قتلت رجالًا.‬

558
00:52:33,316 --> 00:52:34,646
‫ورأيت رجالًا يُقتلون.‬

559
00:52:36,611 --> 00:52:40,161
‫وقد عشت بينما مات آخرون أحق مني بالحياة.‬

560
00:52:43,368 --> 00:52:46,828
‫هذه التجارب جعلتني رجلًا مختلفًا عمن تزوجته.‬

561
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
‫وقد يكون رجلًا لا ترغبين فيه بعد اليوم.‬

562
00:52:49,207 --> 00:52:51,417
‫"مقهى (ليبرتي)، فندق"‬

563
00:52:51,501 --> 00:52:52,791
‫لكنني أتمنى أن ترغبي فيه.‬

564
00:52:56,131 --> 00:52:57,301
‫أصلي للرب أن ترغبي فيه.‬

565
00:53:26,328 --> 00:53:29,118
‫"خلال الحرب العالمية الثانية،‬
‫قاتلت الكتيبة 157 أكثر من 500 يوم.‬

566
00:53:29,206 --> 00:53:31,246
‫مُنح 9 جنود وسام الشرف،‬

567
00:53:31,333 --> 00:53:33,383
‫وتقلّد 61 جنديًا أنواط الخدمة المميزة،‬

568
00:53:33,460 --> 00:53:35,800
‫و3 ميداليات للخدمة المميزة،‬
‫و1848 نجمة فضية،‬

569
00:53:35,879 --> 00:53:37,669
‫و38 وسامًا شرفيًا، و59 من أوسمة الجندية،‬

570
00:53:37,756 --> 00:53:43,346
‫و5744 نجمة برونزية و52 وسامًا جويًا.‬

571
00:53:43,428 --> 00:53:46,888
‫بسبب جذورها الجنوبية الغربية،‬
‫كانت تتألف الكتيبة 157‬

572
00:53:46,973 --> 00:53:50,733
‫من جنود ينتمون إلى قبائل (أباتشي)‬
‫و(سو) و(تشوكتاو) وأمريكيون من أصل مكسيكي.‬

573
00:53:50,810 --> 00:53:53,650
‫على الرغم من التوتر العرقي في الديار،‬

574
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
‫اجتمع هؤلاء الرجال على قتال عدوهم المشترك.‬

575
00:53:58,944 --> 00:54:02,784
‫واصل (فيلكس سباركس) دراسته بكلية الحقوق،‬
‫جامعة (كولورادو) في (بولدر)،‬

576
00:54:02,864 --> 00:54:06,664
‫وأصبح محاميًا ثم خدم لاحقًا‬
‫في المحكمة العليا لولاية (كولورادو).‬

577
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
‫استمر زواجه من (ماري) 65 عامًا،‬

578
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
‫حتى وفاته في عام 2007."‬

579
00:54:18,588 --> 00:54:20,588
‫ترجمة "مي بدر"‬