1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,762
Hvor skal du hen?

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,642
Jeg laver morgenmad.

4
00:00:54,512 --> 00:00:55,432
Bliv her.

5
00:01:00,518 --> 00:01:01,848
Jeg er straks tilbage.

6
00:01:31,174 --> 00:01:32,094
Goddag.

7
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
Er Deres mand her?

8
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Ja, han hviler sig.

9
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
Hvad laver De?

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,066
Hvem… Hvem er De?

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,824
Hvad foregår der her?

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,070
Skat.

13
00:02:03,039 --> 00:02:03,959
Hvad sker der?

14
00:02:08,503 --> 00:02:14,473
Den 20. marts udstedte jeg en ordre om,
at alt militært personel i Aschaffenburg

15
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
skulle melde sig inden for 24 timer
for at forsvare byen.

16
00:02:20,473 --> 00:02:23,273
Løjtnant Heymann overtræder den ordre.

17
00:02:23,351 --> 00:02:26,151
-Jeg rekonvalescerer…
-Det angår ikke mig.

18
00:02:27,021 --> 00:02:31,401
Deres handlinger indikerer,
at De er en kujon, der forråder Riget,

19
00:02:31,484 --> 00:02:34,454
og som udgør en trussel
ikke kun for denne by,

20
00:02:34,529 --> 00:02:35,699
men for vores land.

21
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
-Hvad gør De?
-Deres mand er forræder.

22
00:02:38,533 --> 00:02:39,373
Nej.

23
00:02:40,076 --> 00:02:44,826
Han er hermed fundet skyldig i desertion
og dømt til døden.

24
00:02:46,332 --> 00:02:49,632
Han er ikke forræder. Han er krigshelt.

25
00:02:50,670 --> 00:02:54,420
Her. Hans ordrer fra lægen!

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,679
Nej!

27
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
Lad ham gå.

28
00:03:06,853 --> 00:03:10,573
Mine ordre skal følges af alle.

29
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Lad ham gå.

30
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
Uden undtagelser.

31
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
Lad ham gå! Jeg beder Dem!

32
00:03:21,367 --> 00:03:25,037
Nej!

33
00:03:27,665 --> 00:03:32,165
Jeg forbyder, at forræderens lig fjernes.

34
00:03:33,129 --> 00:03:35,839
Overtrædelse straffes med døden.

35
00:04:04,911 --> 00:04:06,581
Der ser stille ud.

36
00:04:07,247 --> 00:04:08,077
For stille.

37
00:04:10,208 --> 00:04:12,248
Sagde du, Pattons 3. ryddede byen?

38
00:04:12,335 --> 00:04:13,705
Ja, det fik vi at vide.

39
00:04:16,839 --> 00:04:18,129
Så må de gemme sig.

40
00:04:20,969 --> 00:04:21,889
Okay, løjtnant.

41
00:04:23,012 --> 00:04:24,932
-Lad os finde dem.
-Javel.

42
00:04:31,521 --> 00:04:34,151
Det er korporal Mann, den nye tolk.

43
00:04:35,191 --> 00:04:37,611
-Oberst.
-Har De været i kamp, korporal?

44
00:04:38,069 --> 00:04:40,659
Ikke endnu, men jeg håber at komme det.

45
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
-Sagde jeg noget forkert?
-Nej.

46
00:04:47,870 --> 00:04:51,460
Pas på, hvad De ønsker af obersten.
Det bliver nok opfyldt.

47
00:04:56,546 --> 00:04:59,296
Løjtnant. Dette er sergent Nick Walsh.

48
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
Han erstatter Xander i Kompagni I.

49
00:05:01,926 --> 00:05:04,176
En fornøjelse. Har De været her længe?

50
00:05:05,013 --> 00:05:06,763
-Længe nok.
-Godt.

51
00:05:07,724 --> 00:05:10,564
Vi krydser broen. Vores mål er dette tårn.

52
00:05:11,811 --> 00:05:13,191
Gomez, du tager E.

53
00:05:13,813 --> 00:05:16,023
Og De tager I op ad Schubert Strasse.

54
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
Modtaget.

55
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Spørgsmål?

56
00:05:24,782 --> 00:05:26,452
Har De været løjtnant længe?

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,408
Længe nok.

58
00:05:33,583 --> 00:05:34,423
Hobson.

59
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
Giver du en?

60
00:05:41,132 --> 00:05:44,552
-Hvad er dit problem?
-Har du ikke hørt det, Millsy?

61
00:05:45,595 --> 00:05:50,135
Hobson ventede på, at krigen sluttede
på et tysk badehus. Så blev de befriet.

62
00:05:51,100 --> 00:05:52,810
Det var en fangelejr, røvhul.

63
00:05:53,853 --> 00:05:56,863
Jeg burde være hjemme nu,
i stedet for her med jer.

64
00:05:56,939 --> 00:05:59,189
Ja? Så hvorfor er du så ikke det?

65
00:06:00,985 --> 00:06:03,565
Fordi ingen sendes hjem, før det er slut.

66
00:06:04,447 --> 00:06:06,777
Bare jeg får dræbt nogle tyskere først.

67
00:06:07,950 --> 00:06:09,200
Ved du hvad, Curtain.

68
00:06:09,702 --> 00:06:13,292
Hvad om du dræber min andel
af nazister i dag? Værsgo.

69
00:06:18,961 --> 00:06:19,921
Er Junior okay?

70
00:06:22,507 --> 00:06:23,337
Ja.

71
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, TYSKLAND
31. MARTS 1945

72
00:07:30,158 --> 00:07:31,738
Dø, nazisvin.

73
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Jøsses.

74
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Snigskytte!

75
00:08:08,779 --> 00:08:09,659
Bliv her.

76
00:08:27,507 --> 00:08:31,387
-Hvorfor venter vi?
-Maskingeværet i tårnet stopper os.

77
00:08:37,558 --> 00:08:41,058
Alle gader i denne sektor passerer tårnet.
Få en tank herop.

78
00:08:41,604 --> 00:08:42,654
Vi må fjerne ham.

79
00:08:44,148 --> 00:08:47,238
Major, det er nok en god idé
at falde tilbage,

80
00:08:47,318 --> 00:08:49,398
indtil snigskytterne er fjernet.

81
00:08:49,487 --> 00:08:52,487
I plejede at kunne lide,
når jeg var herude med jer.

82
00:08:53,991 --> 00:08:57,121
Da du var kaptajn,
var snigskytterne uinteresserede,

83
00:08:57,203 --> 00:08:59,253
nu er din rang som en målskive.

84
00:09:00,122 --> 00:09:03,252
I er bare bange for,
at han rammer en af jer i stedet.

85
00:09:07,547 --> 00:09:12,967
Okay, Kompagni E, det er tid til at rydde
husene og finde den skide snigskytte!

86
00:09:13,886 --> 00:09:15,926
Slap af. Vi er udenfor rækkevidde.

87
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
-Bortset fra snigskytterne.
-Snigskytter?

88
00:09:20,726 --> 00:09:23,476
Lad være med at lede. Man ser dem aldrig.

89
00:09:24,105 --> 00:09:25,855
Vi er nok udenfor rækkevidde.

90
00:09:25,940 --> 00:09:28,990
-Sagde vi ikke det til den sidste tolk?
-Jo.

91
00:09:30,820 --> 00:09:32,150
Kald 45. hovedkvarter.

92
00:09:32,655 --> 00:09:34,735
Javel. Jeg har 45. her.

93
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
Her er Sparks.
Vi flytter til sektor 3, 4 og 5.

94
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
Okay.

95
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
Se efter ovenpå.

96
00:09:59,056 --> 00:10:00,136
Pas på fælder.

97
00:10:33,716 --> 00:10:34,676
Hvad laver du?

98
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Stop!

99
00:11:08,125 --> 00:11:08,955
Halløj!

100
00:11:11,170 --> 00:11:12,130
Er der nogen?

101
00:11:14,173 --> 00:11:16,683
-Jeg sagde, det ikke var her.
-Nå ja.

102
00:11:17,551 --> 00:11:19,391
Som om snigskytten ville svare.

103
00:11:48,791 --> 00:11:50,081
Jøsses!

104
00:11:51,544 --> 00:11:54,464
-Er du okay?
-Ja, det er en mor og hendes børn!

105
00:11:55,089 --> 00:11:58,299
Det er okay. Bare rolig.

106
00:11:58,384 --> 00:11:59,434
Pas på!

107
00:11:59,510 --> 00:12:01,930
Stop! Der er nogen i det andet rum!

108
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
Nej! Nej!

109
00:12:04,515 --> 00:12:05,765
Nej!

110
00:12:05,850 --> 00:12:08,770
Af vejen!

111
00:12:09,270 --> 00:12:11,310
Lad mig komme forbi!

112
00:12:14,150 --> 00:12:15,530
Jøsses, det er et barn.

113
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Slagtere!

114
00:12:20,072 --> 00:12:21,412
Svin!

115
00:12:21,490 --> 00:12:22,320
Du godeste.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,745
Hold nu kæft. Er det din søn?

117
00:12:26,829 --> 00:12:28,249
-Ja.
-Elsker du ham?

118
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
-Ja.
-Ja.

119
00:12:29,331 --> 00:12:32,171
Så få uniformen af ham,
før han bliver dræbt.

120
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
Kæmper vi mod mere end fire divisioner?

121
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Von Lamberth har tvunget civile
ind i byens forsvar.

122
00:12:44,513 --> 00:12:46,813
Mænd, kvinder, nogle gange børn.

123
00:12:47,349 --> 00:12:49,099
De, der ikke kæmper aktivt,

124
00:12:49,810 --> 00:12:52,810
skal besætte bygninger,
så vi ikke kan ødelægge dem.

125
00:12:54,774 --> 00:12:58,364
Hvorfor ikke gå udenom?
Aschaffenburg har ikke militær værdi.

126
00:12:58,444 --> 00:13:01,204
Vi efterlader en mindre styrke
og fortsætter.

127
00:13:01,572 --> 00:13:06,702
Med al respekt, oberst, trækker vi os,
vil von Lamberth kalde det en sejr.

128
00:13:07,495 --> 00:13:10,035
Og alle andre byer i Tyskland følger dem.

129
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
Hvad er så tilbage?

130
00:13:14,168 --> 00:13:15,998
Det han ikke forventer af os.

131
00:13:19,215 --> 00:13:20,045
Optrapning.

132
00:13:30,142 --> 00:13:31,062
Er du klar?

133
00:13:31,143 --> 00:13:34,363
Når artilleriet er færdigt,
kommer Walsh og Kompagni I.

134
00:13:36,774 --> 00:13:38,614
Havde I ikke ryddet husene?

135
00:13:38,692 --> 00:13:42,112
Jo. Han finder bare
et ny skjul at skyde fra.

136
00:13:46,033 --> 00:13:48,793
Vær klar, så snart skyderiet stopper.

137
00:13:50,329 --> 00:13:51,329
Det var på tide.

138
00:13:52,581 --> 00:13:53,921
Bare de vælter kirken.

139
00:13:55,251 --> 00:13:57,801
-Jeg håber, de vælter hele byen.
-Altså.

140
00:13:58,295 --> 00:13:59,625
Hvad fanden fejler du?

141
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
Der er uskyldige deroppe.

142
00:14:03,300 --> 00:14:06,350
Skal jeg have ondt af dem?
Det har jeg ikke.

143
00:14:08,055 --> 00:14:11,095
De bør smage deres egen medicin.

144
00:14:24,280 --> 00:14:25,200
Okay, videre.

145
00:15:07,531 --> 00:15:08,491
Skyd ikke.

146
00:15:14,872 --> 00:15:15,712
Hjælp mig.

147
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
Jøsses.

148
00:15:25,049 --> 00:15:25,969
Samarit!

149
00:15:33,432 --> 00:15:34,432
Dø ikke.

150
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Dø ikke.

151
00:15:43,275 --> 00:15:44,145
Samarit!

152
00:15:46,403 --> 00:15:49,323
Hun er såret! Hjælp hende. Kom nu!

153
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
Okay, se på mig.
Du skal nok klare den, forstår du?

154
00:15:56,038 --> 00:15:59,248
Forstår du? De tager sig godt af dig.
Se på mig.

155
00:15:59,333 --> 00:16:03,303
Okay. Du skal nok klare det.
De passer på dig. Forstået?

156
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
Lad os flytte hende.

157
00:16:28,028 --> 00:16:28,858
Jeg ser ham!

158
00:16:55,431 --> 00:16:56,271
Sikret.

159
00:16:58,100 --> 00:16:58,930
Ingen her.

160
00:17:00,310 --> 00:17:03,020
-Sikker på, at han var her?
-Gu' er jeg sikker.

161
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Kom så.

162
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
Hvor er Gomez?

163
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
Han tjekker den sidste lejlighed.

164
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
Kom nu.

165
00:18:44,998 --> 00:18:45,828
Røvhul.

166
00:18:52,422 --> 00:18:53,262
Pis.

167
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
Gomez!

168
00:19:04,059 --> 00:19:04,889
S'jant?

169
00:19:05,769 --> 00:19:06,849
Hallo.

170
00:19:12,067 --> 00:19:12,897
Hallo.

171
00:19:21,702 --> 00:19:23,872
Okay. Hen til de andre!

172
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
Så…

173
00:19:40,679 --> 00:19:41,969
…idiot…

174
00:19:43,265 --> 00:19:44,305
…se dig omkring.

175
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Det er sgu din grav.

176
00:20:09,750 --> 00:20:11,130
Gomez!

177
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
Halløj!

178
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Kom nu. Kom så.

179
00:20:17,883 --> 00:20:20,343
Samarit! Få samaritten herind nu.

180
00:20:24,264 --> 00:20:27,564
-Jeg fik det svin.
-Det vidste jeg, du ville.

181
00:20:29,561 --> 00:20:31,731
Vi klarede den næsten, ikke?

182
00:20:32,648 --> 00:20:34,898
Hold nu kæft. Det skal nok gå.

183
00:20:35,359 --> 00:20:38,989
Ja. Du og jeg bliver generaler.

184
00:20:46,578 --> 00:20:50,328
Det er gode mænd.

185
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Dine mænd.

186
00:21:20,279 --> 00:21:22,909
Okay. Kompagni E! Kom så!

187
00:21:30,539 --> 00:21:31,369
Kære Mary.

188
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
Det tog tusind år at bygge Aschaffenburg.

189
00:21:35,919 --> 00:21:38,839
Vi og nazisterne ødelagde den
på under en uge.

190
00:21:40,799 --> 00:21:45,679
I dag er jeg beordret til at acceptere
byens overgivelse fra dens kommandant.

191
00:21:46,346 --> 00:21:48,966
Det er en ceremoni
med taler og formaliteter.

192
00:21:49,933 --> 00:21:50,853
Spørger du mig,

193
00:21:51,476 --> 00:21:54,806
bør ingen gøre et skue af det,
der skete her.

194
00:21:56,648 --> 00:21:59,818
Klokken 11 møder vi
von Lamberths folk på rådhuset.

195
00:22:00,319 --> 00:22:04,869
Så eskorteres du til balsalen,
hvor majoren holder en tale over radioen

196
00:22:04,948 --> 00:22:06,698
og giver dig sit håndvåben.

197
00:22:11,997 --> 00:22:12,907
Hvad står der?

198
00:22:13,749 --> 00:22:16,539
-"Dette er kujonernes løn."
-Stop jeepen.

199
00:22:20,464 --> 00:22:23,724
Vær sød at hjælpe mig
med at få min mand ned.

200
00:22:30,223 --> 00:22:32,773
Hun siger,
han ikke er forræder eller kujon.

201
00:22:32,851 --> 00:22:35,941
Hun siger, at de trak ham ud af sengen
og hængte ham.

202
00:22:38,231 --> 00:22:40,731
Her er hans ordrer.

203
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
Han var løjtnant, sendt hjem,
fordi han var såret.

204
00:22:47,532 --> 00:22:50,332
Spørg hende, hvem der gjorde det.

205
00:22:50,410 --> 00:22:51,580
Hvem gjorde dette?

206
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
Hun siger major Von Lamberth.

207
00:22:57,918 --> 00:22:59,168
Han truede alle.

208
00:23:00,545 --> 00:23:02,875
Walsh, skær soldaten ned.

209
00:23:03,965 --> 00:23:05,375
Sig hende noget for mig.

210
00:23:05,467 --> 00:23:06,637
-Okay.
-Sig…

211
00:23:08,553 --> 00:23:13,983
…at hendes mand bliver taget hånd om.
Han får en ærefuld militærbegravelse.

212
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
Sig, at det nok skal gå godt.

213
00:23:18,271 --> 00:23:19,151
Det lover jeg.

214
00:23:20,107 --> 00:23:21,527
Er det nu en god idé

215
00:23:21,608 --> 00:23:23,858
-med overgivelsen og alt det?
-Gør det.

216
00:23:25,529 --> 00:23:27,989
Skal jeg fortælle dem, at alt er okay?

217
00:23:30,534 --> 00:23:34,334
Nej. Det er ikke dig, de bør høre det fra.

218
00:23:43,839 --> 00:23:46,219
Godmorgen. Von Lamberth venter Dem.

219
00:23:46,299 --> 00:23:49,679
Fortæl majoren, at planen er ændret.
Vi kører en tur.

220
00:23:49,761 --> 00:23:54,681
-Men general Frederick forsikrede majoren…
-Jeg vil skide på, hvad Frederick lovede.

221
00:23:54,766 --> 00:24:00,016
Bed majoren om at få sin røv herned nu,
ellers hjælper mine mænd ham.

222
00:24:00,772 --> 00:24:01,982
Forstår du det?

223
00:24:02,065 --> 00:24:03,855
Borgere i Aschaffenburg,

224
00:24:05,193 --> 00:24:06,533
nedlæg jeres våben.

225
00:24:08,113 --> 00:24:09,363
Kampen er slut.

226
00:24:10,866 --> 00:24:12,616
Fra kl. 9:00 her til morgen…

227
00:24:13,368 --> 00:24:16,658
…har vi sluttet al fjendtlighed
med de allierede styrker.

228
00:24:39,686 --> 00:24:41,976
Han var en helt. Du er en kujon!

229
00:24:52,741 --> 00:24:54,331
-Han sagde…
-Jeg ved det.

230
00:24:55,702 --> 00:25:00,212
Min mor plejede at sige, at kun tåber
tømmer askebægeret, mens huset brænder.

231
00:25:01,750 --> 00:25:03,750
Jeg indser, at det er mit problem.

232
00:25:05,462 --> 00:25:09,132
Jeg har prøvet at holde fast i den person,
jeg var før krigen.

233
00:25:09,799 --> 00:25:10,839
Sandheden er,

234
00:25:12,260 --> 00:25:14,680
at den person har været borte i lang tid.

235
00:25:15,680 --> 00:25:17,220
Han er nok tabt for evigt.

236
00:25:19,976 --> 00:25:21,726
Krigen har forandret os alle.

237
00:25:23,980 --> 00:25:25,820
Ingen af os vil være de samme.

238
00:25:28,318 --> 00:25:29,858
Jeg håber, vi har set alt.

239
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BAYERN
29. APRIL 1945

240
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
Det føles ikke som forår.

241
00:26:41,516 --> 00:26:43,726
Jeg kan ikke mærke mine fingre.

242
00:26:44,311 --> 00:26:45,441
Jo, det gør.

243
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
Som et Chicago-forår.

244
00:26:47,439 --> 00:26:50,649
Åbning på Wrigley Field,
man fryser ad helvede til.

245
00:27:27,812 --> 00:27:31,192
En fangelejr, oberst,
men der er ingen i tårnene.

246
00:27:31,274 --> 00:27:32,824
Hvad er det for en lugt?

247
00:27:43,787 --> 00:27:44,657
Du godeste.

248
00:27:57,592 --> 00:27:59,512
Åbn dem. Åbn dem alle!

249
00:28:01,638 --> 00:28:03,008
Kom så!

250
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
Hvem ville gøre det?

251
00:28:27,664 --> 00:28:30,924
Hvor har du været?
Vi ved, hvem der gjorde det.

252
00:28:43,972 --> 00:28:46,982
Halløj! Vi ved, at de er derinde.

253
00:28:47,058 --> 00:28:49,478
-Lad os tage dem.
-Ja!

254
00:28:49,561 --> 00:28:51,441
-Tag dem!
-Kom så!

255
00:28:54,607 --> 00:28:58,777
Vores ordrer er at sikre lejren,
og det gør vi.

256
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
Ikke andet.

257
00:29:04,284 --> 00:29:08,374
Bloker indgangen. Lad ingen ind eller ud,
før vi ved, hvad det her er.

258
00:29:09,581 --> 00:29:12,081
Walsh, sikr bagporten.

259
00:29:13,835 --> 00:29:14,665
Walsh.

260
00:29:16,629 --> 00:29:17,459
Hørte du mig?

261
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
Javel. Kom så.

262
00:29:25,930 --> 00:29:27,350
Er I gode til at klatre?

263
00:30:02,801 --> 00:30:04,221
Det er et officershjem.

264
00:30:43,883 --> 00:30:44,723
Spred jer.

265
00:30:54,519 --> 00:30:56,149
Skyd ikke. Vi overgiver os.

266
00:31:26,509 --> 00:31:29,389
-Hvad er det for en operationsstue?
-Jøsses.

267
00:31:31,139 --> 00:31:32,559
Det er et obduktionsrum.

268
00:31:33,308 --> 00:31:34,518
Jeg så et derhjemme.

269
00:31:35,685 --> 00:31:36,515
Virkelig?

270
00:31:37,437 --> 00:31:39,607
Hvorfor binde et lig fast?

271
00:31:51,618 --> 00:31:52,828
Mann, hvad står der?

272
00:31:55,914 --> 00:31:57,754
"Der findes én vej til frihed.

273
00:31:59,500 --> 00:32:01,790
Dens milesten er…

274
00:32:02,754 --> 00:32:07,804
…ærlighed, renlighed, ædruelighed, flid…

275
00:32:08,509 --> 00:32:10,599
…og kærlighed til fædrelandet."

276
00:32:11,429 --> 00:32:12,509
Hvem er det til?

277
00:32:14,015 --> 00:32:14,845
Dem.

278
00:32:18,645 --> 00:32:19,845
Gud fri mig vel.

279
00:32:30,073 --> 00:32:31,493
De er tændstikmænd.

280
00:32:47,298 --> 00:32:48,258
Hvad siger han?

281
00:32:49,217 --> 00:32:51,297
Han vil vide, om han drømmer.

282
00:32:55,515 --> 00:32:56,635
Kontakt kommandoen.

283
00:32:56,724 --> 00:33:00,274
Sig, at vi straks skal bruge mad,
læger, tøj, medicin.

284
00:33:10,530 --> 00:33:13,410
Vi er ikke fjendtlige.
Vi er sårede soldater.

285
00:33:13,491 --> 00:33:15,161
Få dem ud. Alle ud.

286
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
-Men de er sårede.
-Jeg er ligeglad. Nu!

287
00:33:22,667 --> 00:33:23,537
Få dem ud.

288
00:33:24,961 --> 00:33:25,801
Afsted!

289
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
Stil dem op.

290
00:33:35,138 --> 00:33:37,808
-Hent et maskingevær.
-Hvad fanden glor du på?

291
00:33:39,726 --> 00:33:40,596
Afsted!

292
00:33:41,519 --> 00:33:46,019
-Kom så op!
-Sergent, de er sårede. De kan ikke stå.

293
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
Åh ja? Og tænkte du på det,
da du bevogtede dine fanger?

294
00:33:50,820 --> 00:33:52,990
Vi er ikke fangevogtere. De er væk.

295
00:33:54,032 --> 00:33:55,742
Vi er soldater ligesom Dem.

296
00:33:56,242 --> 00:33:58,872
Nej. Ikke som os.

297
00:33:59,370 --> 00:34:01,080
I er slet ikke som os.

298
00:34:08,463 --> 00:34:09,673
Oberst! Kom hurtigt!

299
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
Menig Curtain, bemand geværet.

300
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
Hold hænderne oppe.

301
00:34:26,606 --> 00:34:28,266
De er sårede. De kan ikke.

302
00:34:28,775 --> 00:34:33,605
Curtain, skyd, hvis de skiderikker
så meget som bevæger sig.

303
00:34:37,158 --> 00:34:39,618
-S'jant? De bevæger sig.
-Sigt på dem.

304
00:34:40,203 --> 00:34:42,373
-S'jant!
-Lad dem ikke slippe væk.

305
00:34:44,248 --> 00:34:45,368
Ned!

306
00:34:54,634 --> 00:34:57,434
-Hvad laver du?
-De forsøgte at slippe væk.

307
00:34:57,512 --> 00:35:00,432
-De er ubevæbnede!
-De er dyr. De fortjener at dø.

308
00:35:00,515 --> 00:35:02,135
Det er ikke din beslutning.

309
00:35:02,600 --> 00:35:03,520
Hør på mig!

310
00:35:05,103 --> 00:35:09,573
Jeg synes også, at her er modbydeligt,
men det er ikke vores mission!

311
00:35:11,943 --> 00:35:13,573
Vi kom for at stoppe dette.

312
00:35:17,907 --> 00:35:18,947
Anhold de mænd.

313
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Samarit!

314
00:35:23,746 --> 00:35:24,656
Hjælp dem.

315
00:36:13,004 --> 00:36:15,674
Hvis bare det var et isoleret tilfælde.

316
00:36:17,508 --> 00:36:19,638
Vi finder de lejre overalt.

317
00:36:19,719 --> 00:36:23,349
I Polen er de dobbelt,
tredobbelt størrelse.

318
00:36:23,431 --> 00:36:24,891
Fyldt med mænd, kvinder…

319
00:36:26,392 --> 00:36:27,272
…og børn.

320
00:36:33,274 --> 00:36:37,154
Jeg hørte om hændelsen på kullageret.
Hvor mange døde?

321
00:36:38,029 --> 00:36:39,859
Sytten døde, 12 sårede.

322
00:36:40,364 --> 00:36:41,704
Mændene brød sammen.

323
00:36:42,366 --> 00:36:43,276
Først toget…

324
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
…så dette.

325
00:36:46,204 --> 00:36:47,414
Hvem ville ikke det?

326
00:36:47,788 --> 00:36:50,118
Det nævner jeg i min rapport.

327
00:36:50,208 --> 00:36:54,128
Den gode nyhed er, at nu han er død,
flytter vi mændene herfra

328
00:36:55,171 --> 00:36:56,091
og til München.

329
00:36:57,715 --> 00:36:59,045
-Hvem er død?
-Hitler.

330
00:36:59,800 --> 00:37:02,800
Vi fik besked i morges.
Tyskerne har overgivet sig.

331
00:37:14,106 --> 00:37:14,976
Kære Mary.

332
00:37:16,609 --> 00:37:19,399
Og sådan sluttede krigen pludseligt.

333
00:37:21,197 --> 00:37:22,737
Desværre ikke for mig.

334
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
Var De der, da fotoet blev taget?

335
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
Og i så fald, hvad var Deres position?

336
00:37:39,257 --> 00:37:40,087
Jeg var der.

337
00:37:41,300 --> 00:37:42,470
Bag maskingeværet?

338
00:37:43,928 --> 00:37:45,258
Hvad var Deres ordrer?

339
00:37:45,888 --> 00:37:49,308
At bevogte fangerne. Ikke lade dem flygte.

340
00:37:50,226 --> 00:37:51,636
Hvornår åbnede De ild?

341
00:37:53,396 --> 00:37:55,146
Da de forsøgte at flygte.

342
00:38:00,069 --> 00:38:00,949
Jeg sværger.

343
00:38:02,071 --> 00:38:03,411
Jeg så dem bevæge sig.

344
00:38:04,615 --> 00:38:09,115
Gav oplevelserne i den tyske fangelejr
Dem lyst til at skyde de mænd?

345
00:38:09,203 --> 00:38:10,123
Nej.

346
00:38:10,997 --> 00:38:13,417
Som hævn for deres behandling af Dem?

347
00:38:13,499 --> 00:38:17,549
Jeg fulgte ordrer.
Vi havde set tyskerne flygte.

348
00:38:17,920 --> 00:38:19,380
Så da de rørte på sig,

349
00:38:21,257 --> 00:38:24,297
-åbnede vi ild.
-Hvem gav ordren til at åbne ild?

350
00:38:27,263 --> 00:38:28,353
Sergent Walsh.

351
00:38:29,056 --> 00:38:32,386
Ville De henrette dem,
da De placerede dem op mod muren?

352
00:38:33,102 --> 00:38:37,942
Nej. Lageret var bare det bedste sted
at tilbageholde dem.

353
00:38:38,024 --> 00:38:42,404
Vidste De, at mange af fangerne kom
fra lejrens lazaret og var sårede?

354
00:38:42,486 --> 00:38:47,776
Vores ordrer var at samle dem i lejren
og forhindre dem i at flygte.

355
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
Hvem gav den ordre?

356
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
Var oberst Sparks til stede ved skyderiet?

357
00:39:00,338 --> 00:39:02,208
Hvornår så De oberst Sparks?

358
00:39:14,268 --> 00:39:17,098
General. Jeg ventede ikke besøg.

359
00:39:17,563 --> 00:39:20,613
45. er udvalgt til invasionen af Japan.

360
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Vi får udrustning og træning i staterne.

361
00:39:23,152 --> 00:39:25,912
Alle ved, vi ikke kommer hjem,
før det er slut.

362
00:39:25,988 --> 00:39:28,068
De skal desværre blive.

363
00:39:29,950 --> 00:39:33,000
-General?
-Kullagerhændelsen er blevet en stor sag.

364
00:39:34,038 --> 00:39:37,328
Den er blevet overtaget
af stabschefen, general White.

365
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
Og De er i fokus.

366
00:39:42,338 --> 00:39:43,208
Mig?

367
00:39:43,297 --> 00:39:46,127
Det er i et politisk følsomt tidspunkt.

368
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
Washington er bekymret for,
hvordan det ser ud.

369
00:39:51,972 --> 00:39:55,732
De skal rapportere til
7. hærs hovedkvarter i morgen kl. 9.00,

370
00:39:55,810 --> 00:39:59,270
hvor auditørkopset
vil fremlægge anklagerne mod dig.

371
00:40:03,734 --> 00:40:04,694
Beklager, Felix.

372
00:40:23,838 --> 00:40:24,668
Ja.

373
00:40:27,216 --> 00:40:29,256
Tropperne er klar til at rykke ud.

374
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
-Skal jeg blive, så…
-Nej.

375
00:40:34,306 --> 00:40:35,926
Afsted, Bruce. Jeg er okay.

376
00:40:37,351 --> 00:40:38,351
Det var en ære.

377
00:40:43,524 --> 00:40:47,824
Oberst. Får du brug for en chauffør,
er jeg til rådighed.

378
00:40:49,405 --> 00:40:52,695
Det ville være en ære, korporal Kanuna.
Det er en aftale.

379
00:41:14,972 --> 00:41:15,852
Okay!

380
00:41:16,557 --> 00:41:18,177
Lad os komme i gang.

381
00:41:23,772 --> 00:41:24,692
Kære Mary.

382
00:41:26,233 --> 00:41:28,613
Jeg bad ikke om at lede tre divisioner.

383
00:41:29,820 --> 00:41:33,240
Det eneste, jeg bad om,
var et kompagni i Oklahoma.

384
00:41:34,492 --> 00:41:38,662
Men når man vælger en vej,
ved man ikke, hvorhen den fører.

385
00:41:43,292 --> 00:41:47,552
Undskyld. Jeg leder efter
general Gainers kontor, 43?

386
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Tak.

387
00:42:16,325 --> 00:42:17,155
Javel.

388
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
Oberst Sparks?

389
00:42:29,463 --> 00:42:30,303
Denne vej.

390
00:42:30,756 --> 00:42:35,046
De anklages for pligtforsømmelse
som officer i den amerikanske hær,

391
00:42:35,135 --> 00:42:39,175
hvilket førte til 17 ubevæbnede
tyske krigsfangers død.

392
00:42:40,057 --> 00:42:44,597
Sagens detaljer er blevet undersøgt
og er nået hærkommandoens højeste niveau,

393
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
og derfor bliver sagen behandlet

394
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
af Hærens generalauditør.

395
00:42:51,318 --> 00:42:54,608
Det er første gang, jeg hører anklagerne.
Hvis jeg må…

396
00:42:56,699 --> 00:43:00,199
De kan fremføre Deres forklaring
under høringen i morgen.

397
00:43:01,161 --> 00:43:06,081
Meld Dem ved besættelseshovedkvarteret
kl. 09:00, kontor 1644.

398
00:43:09,545 --> 00:43:10,495
Træd af.

399
00:43:11,255 --> 00:43:13,625
-Oberst Sparks?
-Ja?

400
00:43:14,383 --> 00:43:17,473
-Deres chauffør er her.
-Jeg har ingen chauffør.

401
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Så, Gomez, efter han har bragt
dig ind, råber han:

402
00:43:24,310 --> 00:43:28,480
"Ind på operationsstuen med ham nu,
eller jeg river stedet ned."

403
00:43:28,564 --> 00:43:30,944
-Og det havde han også gjort.
-Ja.

404
00:43:36,488 --> 00:43:37,618
Han burde være her.

405
00:43:39,533 --> 00:43:40,623
Det burde de alle.

406
00:43:42,995 --> 00:43:43,825
Hallowell,

407
00:43:45,247 --> 00:43:48,167
Cruz, Cloudfeather, Garcia.

408
00:43:48,917 --> 00:43:49,787
Childers.

409
00:43:50,502 --> 00:43:55,132
-Du husker deres navne.
-Jeg har skrevet mange breve.

410
00:43:59,970 --> 00:44:06,140
I deres fravær tilfalder det mig
at sige dette: Du var den bedste leder.

411
00:44:07,478 --> 00:44:09,858
Du kom tilbage, når du kunne tage hjem.

412
00:44:10,439 --> 00:44:12,649
Du fik os til at føle os som mænd.

413
00:44:16,654 --> 00:44:18,204
Du gav os en chance.

414
00:44:19,990 --> 00:44:20,870
Især mig.

415
00:44:24,828 --> 00:44:26,408
Jeg gav jer ikke noget.

416
00:44:28,374 --> 00:44:29,334
I fortjente det.

417
00:44:33,045 --> 00:44:33,955
Især dig.

418
00:44:53,524 --> 00:44:54,364
Sam…

419
00:44:56,318 --> 00:44:57,148
Tak.

420
00:44:58,529 --> 00:45:01,069
Kommer du til Oklahoma,
er jeg let at finde.

421
00:45:13,419 --> 00:45:18,629
Hvad skulle du? Da jeg stoppede dig
uden for Johnson's bar?

422
00:45:22,678 --> 00:45:23,928
Jeg ville opsøge en…

423
00:45:24,722 --> 00:45:27,472
…bestemt sergent, der havde ødelagt liv.

424
00:45:31,437 --> 00:45:35,897
-Jeg ville dræbe ham.
-De havde sendt dig til Leavenworth.

425
00:45:39,611 --> 00:45:40,451
Ja.

426
00:45:43,073 --> 00:45:45,123
Ja, men jeg blev sergent i stedet.

427
00:46:00,716 --> 00:46:03,546
Sid ned. Generalen kommer straks.

428
00:46:32,247 --> 00:46:33,077
Rør.

429
00:46:37,669 --> 00:46:42,549
Undskyld. Jeg blev beordret til
at opsøge Generalauditøren.

430
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
Det er så mig, oberst. Sid ned.

431
00:46:51,308 --> 00:46:52,428
Flot kontor, ikke?

432
00:46:55,771 --> 00:46:58,651
Det har tilhørt forlæggeren af Mein Kampf.

433
00:47:01,026 --> 00:47:02,856
En bestseller betaler sig.

434
00:47:09,743 --> 00:47:12,503
Oberst Sparks,
dette er alvorlige anklager.

435
00:47:13,664 --> 00:47:15,374
Jeg har ikke haft…

436
00:47:15,457 --> 00:47:18,337
De var en af Charlie Ankcorns drenge
i Sicilien.

437
00:47:18,418 --> 00:47:19,248
Korrekt.

438
00:47:23,298 --> 00:47:25,758
Og kæmpede med Middleton ved Salerno.

439
00:47:26,510 --> 00:47:27,340
Korrekt.

440
00:47:28,554 --> 00:47:29,434
Såret.

441
00:47:31,515 --> 00:47:34,095
Evakueret til behandling i Algier.

442
00:47:35,060 --> 00:47:37,100
Klassificeret ukampdygtig.

443
00:47:40,607 --> 00:47:43,357
Deserterede og kaprede en B-17?

444
00:47:44,736 --> 00:47:48,236
-Jeg fik et lift.
-Vendte tilbage til Deres mænd i Italien.

445
00:48:00,377 --> 00:48:01,207
Anzio.

446
00:48:05,048 --> 00:48:06,378
Via Anziate.

447
00:48:08,135 --> 00:48:11,345
Deres enhed bremsede Kesselring, det svin.

448
00:48:13,223 --> 00:48:15,143
Modtog Præsidentens Enhedsorden.

449
00:48:16,393 --> 00:48:17,563
For mit kompagni.

450
00:48:22,524 --> 00:48:23,904
Så Operation Dragoon.

451
00:48:24,902 --> 00:48:26,782
Op gennem Frankrig til Vosges.

452
00:48:29,114 --> 00:48:34,794
-Spyttede De Bob Frederick i ansigtet?
-Vi havde en uoverensstemmelse.

453
00:48:35,704 --> 00:48:37,794
Uoverensstemmelse med overordnede.

454
00:48:38,832 --> 00:48:40,672
Det kender jeg ikke noget til.

455
00:48:42,961 --> 00:48:45,761
Aschaffenburg. Flere narrestreger.

456
00:48:47,633 --> 00:48:48,553
Og endelig…

457
00:48:49,927 --> 00:48:50,927
…Dachau.

458
00:49:08,236 --> 00:49:11,776
"29. april 1945, cirka kl. 9:30,

459
00:49:11,865 --> 00:49:14,405
begik mænd fra Kompagni I, 157. Regiment…

460
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
…under ledelse
af oberstløjtnant Felix Sparks…

461
00:49:19,289 --> 00:49:21,169
…overlagt mord…

462
00:49:22,417 --> 00:49:27,047
…på 17 ubevæbnede tyske soldater
i koncentrationslejren Dachau."

463
00:49:32,678 --> 00:49:34,508
Oberst, benægter De skyderiet?

464
00:49:34,596 --> 00:49:37,516
-Nej. Mine mænd…
-Det handler ikke om deres mænd.

465
00:49:37,599 --> 00:49:41,729
-Var De til stede under skyderiet?
-Nej, men jeg var ansvarlig…

466
00:49:41,812 --> 00:49:46,442
Gav De Deres mænd ordre til
at skyde fangerne?

467
00:49:46,525 --> 00:49:49,435
Nej. Men de er stadig mine mænd.

468
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
Oberst, vil De kalde mig en helt?

469
00:50:05,043 --> 00:50:05,883
Selvfølgelig.

470
00:50:07,838 --> 00:50:11,048
Jeg har været professionel soldat
i næsten 37 år.

471
00:50:12,259 --> 00:50:13,139
Mexico…

472
00:50:14,011 --> 00:50:15,141
…to verdenskrige.

473
00:50:16,555 --> 00:50:21,595
I den tid har jeg ofte været i kamp,
og jeg har også været såret.

474
00:50:21,685 --> 00:50:24,975
Men sammenlagt har jeg nok kun tilbragt…

475
00:50:26,440 --> 00:50:29,860
…måske 50 uger i krig.

476
00:50:31,611 --> 00:50:33,451
Tre hundrede og halvtreds dage.

477
00:50:34,906 --> 00:50:36,946
De, derimod…

478
00:50:38,076 --> 00:50:39,616
…har tilbragt over 500.

479
00:50:41,955 --> 00:50:44,745
Fem hundrede dage.

480
00:50:47,419 --> 00:50:48,249
Så sig mig…

481
00:50:50,130 --> 00:50:51,340
…hvem er helten her?

482
00:51:01,725 --> 00:51:02,765
Tag hjem.

483
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Tag hjem.

484
00:51:11,109 --> 00:51:13,359
Og lad ikke krigens ar ødelægge Dem.

485
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
Træd af.

486
00:51:32,172 --> 00:51:33,012
Kære Mary.

487
00:51:34,549 --> 00:51:37,139
Mit liv som soldat er forbi.

488
00:51:50,357 --> 00:51:53,527
Efter Tyskland stod jeg for
at sende tropperne hjem.

489
00:51:54,111 --> 00:51:57,321
Jeg tog jobbet bogstaveligt
og steg ombord på et skib.

490
00:52:02,744 --> 00:52:07,794
Jeg hjemsendes fra Fort Bliss
uden for El Paso, der er tæt på dig.

491
00:52:08,750 --> 00:52:09,580
Mød mig der.

492
00:52:12,087 --> 00:52:14,167
Jeg glæder mig til at se vores søn.

493
00:52:15,799 --> 00:52:17,219
Men jeg må se dig først.

494
00:52:19,636 --> 00:52:22,136
Krigen har forandret mig, Mary.

495
00:52:23,765 --> 00:52:26,515
Jeg har set rædsler,
folk har påført hinanden,

496
00:52:26,601 --> 00:52:28,941
som er uden fornuft eller forklaring.

497
00:52:30,689 --> 00:52:31,859
Jeg har dræbt mænd.

498
00:52:33,233 --> 00:52:34,693
Og set mænd blive dræbt.

499
00:52:36,611 --> 00:52:40,241
Og jeg har overlevet, når andre,
der fortjente det mere, døde.

500
00:52:43,368 --> 00:52:46,828
Det har gjort mig til en anden end den,
du giftede dig med.

501
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
Måske en, du ikke længere vil have.

502
00:52:51,501 --> 00:52:52,591
Men det håber jeg.

503
00:52:56,047 --> 00:52:57,127
Det beder jeg til.

504
00:53:26,161 --> 00:53:29,461
Under 2. verdenskrig kæmpede
157. regiment over 500 dage.

505
00:53:29,539 --> 00:53:33,419
Ni soldater fik Æresmedaljen,
61 modtog Tjenestekorset,

506
00:53:33,501 --> 00:53:38,471
tre Tjenestemedaljer, 1.848 Sølvstjerner,
38 Meritmedaljer, 59 Soldatermedaljer,

507
00:53:38,548 --> 00:53:43,348
5.744 Bronzestjerner og
52 Luftkampsmedaljer.

508
00:53:43,428 --> 00:53:46,808
Med sine sydvestlige rødder
var 157. Regiment sammensat af

509
00:53:46,890 --> 00:53:50,890
apache, seminole, cherokee, sioux,
choctaw og mexicanske amerikanere.

510
00:53:50,977 --> 00:53:53,647
Trods de racemæssige spændinger derhjemme,

511
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
fandt disse mænd sammen
for at bekæmpe en fælles fjende.

512
00:53:58,652 --> 00:54:02,782
Felix Sparks fuldførte jurastudiet
på University of Colorado i Boulder,

513
00:54:02,864 --> 00:54:06,664
blev advokat og arbejdede senere
for Colorados højesteret.

514
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
Han og Mary var gift i 65 år,

515
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
indtil hans død i 2007.

516
00:54:59,629 --> 00:55:01,549
Tekster af: Anja Molin