EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieht ruhig aus.
Zu ruhig.
Pattons Armee hat die Stadt geräumt?
Das wurde uns gesagt.
Dann verstecken sie sich.
Ok, Lieutenant.
-Finden wir sie. -Ja, Sir.
Das ist Corporal Mann, Ihr neuer Dolmetscher.
-Colonel. -Haben Sie Kampferfahrung?
Noch nicht, aber ich hoffe auf viel.
Habe ich was Falsches gesagt?
Nein, aber dein Wunsch könnte in Erfüllung gehen.
Lieutenant, das ist Sergeant Nick Walsh.
-Er ersetzt Xander in der I-Company. -Sir.
Freut mich. Schon lange hier?
-Lange genug. -Gut.
Wir überqueren die Brücke. Unser Ziel ist der Turm.
Gomez, du führst die E-Company.
Sie führen die I-Company.
Alles klar.
Fragen?
Sind Sie schon lange Lieutenant?
Lange genug.
Hey, Hobson.
Kriege ich eine?
Was ist dein Problem?
Hast du nicht gehört?
Hobson wartete in einem deutschen Kurort aufs Ende.
Dann wurde er befreit.
Das war ein Kriegsgefangenenlager.
Ich sollte daheim sein statt bei euch Wichsern.
Warum bist du es nicht?
Sie schicken keinen zurück, bis alles vorbei ist.
Ich will vorher ein paar Deutsche töten.
Ich sag dir was.
Du kannst heute meinen Anteil an Nazis töten. Nur zu.
Geht es Junior gut?
Ja.
ASCHAFFENBURG, DEUTSCHLAND 31. MÄRZ 1945
Sterbt, ihr Nazihunde.
Himmel!
Scharfschütze!
Hier warten.
Was ist das Problem?
Ein Maschinengewehr im Turm.
Alle Straßen führen am Turm vorbei. Rufen Sie einen Panzer.
Weg mit dem Geschütz.
Sir, Sie sollten sich zurückziehen, bis die Scharfschützen weg sind.
Früher gefiel es Ihnen, wenn ich vorn dabei bin.
Damals waren Sie Captain und den Scharfschützen egal.
Als Colonel sind Sie ein Hauptgewinn.
Sie fürchten wohl, dass er mich verfehlt und Sie trifft.
E-Company, sichern Sie die Häuser und finden Sie den Scharfschützen!
Ruhig, wir sind außer Reichweite.
-Bis auf die Scharfschützen. -Scharfschützen?
Such gar nicht erst. Man sieht sie nicht.
Wir sind zu weit weg.
Das sagten wir auch dem letzten Dolmetscher.
Ach, stimmt.
-Hauptquartier anrufen! -Ja, Sir.
Hier, Sir.
Hier Sparks. Wir ziehen in Abschnitte 3, 4 und 5.
Ok.
Schaut oben. Achtet auf Fallen.
Was machst du?
Hör auf!
Hey!
Ist da oben jemand?
Hier ist es nicht.
Glaubst du, der Scharfschütze antwortet?
Himmel!
-Alles ok? -Ja, hier ist eine Mutter mit Kindern.
Alles gut, keine Bange.
Halt, da ist jemand im Zimmer!
Aus dem Weg!
Lassen Sie mich durch!
Himmel, ein Kind.
Oh mein Gott.
Schnauze! Ist das Ihr Sohn?
Lieben Sie ihn? Ja.
Ziehen Sie ihm die Uniform aus, bevor er erschossen wird.
Wir kämpfen gegen mehr als vier Divisionen?
Von Lamberth zwingt Zivilisten, die Stadt zu verteidigen.
Männer, Frauen, manchmal Kinder.
Wer nicht aktiv kämpft,
muss Gebäude besetzen, damit wir sie nicht zerstören.
Wir können die Stadt umgehen.
Aschaffenburg ist unbedeutend.
Wir lassen eine Truppe hier und ziehen weiter.
Bei allem Respekt, Colonel,
von Lamberth würde das als Sieg betrachten.
Alle anderen deutschen Städte würden nachziehen.
Welche Option bleibt uns?
Eine, die er uns nicht zutraut.
Es auslöschen.
Bereit?
Nach dem Artilleriefeuer bringt Walsh die I-Company.
Wurden die Häuser nicht gesichert?
Doch, aber der Scharfschütze findet neue Wege.
Nach dem Beschuss geht es los.
Wird auch Zeit.
Sie machen die Kirche platt.
Und die Stadt gleich mit.
Junge, was ist dein Problem?
Da oben sind Unschuldige.
Soll ich Mitleid haben?
Habe ich nicht.
Die sollen spüren, was sie mit ihrem Krieg anrichten.
Ok, Bewegung.
Nicht schießen.
Himmel.
Sanitäter!
Stirb ja nicht.
Sanitäter!
Sie ist verletzt. Helfen Sie ihr!
Ok, schau mich an. Alles wird gut, verstanden?
Die werden dich gut versorgen.
Schau mich an. Ok.
Ok, die kümmern sich um dich.
Ok, bringen wir sie weg.
Ich sehe ihn!
Gesichert.
Leer.
War er wirklich hier?
Ja, ganz sicher.
Weiter geht's.
Wo ist Gomez?
Er durchsucht die letzte Wohnung.
Komm.
Arschloch.
Scheiße.
Gomez!
Sergeant?
Hey.
Ok, zurück zu den anderen.
Also.
Vollidiot.
Schau dich um.
Das ist dein verdammtes Grab.
Gomez!
Komm, Kumpel.
Sanitäter! Wir brauchen einen Sanitäter!
Ich habe den Mistkerl erwischt.
Ich wusste es.
Wir hätten es fast geschafft, was?
Halt die Klappe.
Du kommst durch.
Klar. Du und ich bringen es zu Generälen.
Das sind gute Männer.
Deine Männer.
Ok. E-Company, los!
Liebe Mary.
Angeblich dauerte es 1000 Jahre, Aschaffenburg zu bauen.
Wir und die Nazis haben es in einer Woche zerstört.
Heute habe ich Befehl,
die Kapitulation der Stadt von ihrem Kommandanten zu akzeptieren.
Bei einer schicken Zeremonie.
Wenn du mich fragst,
sollte keine Seite hier noch ein Spektakel machen.
Um 11 Uhr treffen wir von Lamberths Stab am Rathaus.
Im Ballsaal wird der Major eine Kapitulationsrede halten
und seine Waffe überreichen.
Was steht da?
"Das ist der Lohn für Feiglinge."
Anhalten.
Sie sagt, er sei kein Verräter gewesen.
Sie sagt, sie hätten ihn aus dem Bett gezerrt und gehenkt.
Das sind seine Befehle.
Er war ein Leutnant, der sich zu Hause von Verwundungen erholte.
Fragen Sie sie, wer das war.
Wer war das?
Major von Lamberth, Sir.
Walsh, schneiden Sie ihn los.
Übersetzen Sie etwas. Sagen Sie ihr…
…dass ihr Mann versorgt wird.
Er erhält ein Militärbegräbnis, in allen Ehren.
Sagen Sie, dass alles gut wird.
Sie hat mein Wort.
Das ist keine gute Idee, angesichts der Kapitulation.
Tun Sie es.
Soll ich sagen, dass alles gut wird?
Nein.
Die müssen es nicht von Ihnen hören.
Morgen. Major von Lamberth erwartet Sie.
Planänderung. Wir machen eine Ausfahrt.
Aber General Frederick sicherte zu…
Das ist mir scheißegal!
Ihr Major soll seinen feinen Arsch bewegen,
sonst tun meine Männer es für ihn!
Ist das klar?
-Er sagte… -Ich weiß.
Meine Mutter sagte:
"Nur Narren leeren Aschenbecher, wenn das Haus brennt."
Aber da liegt mein Problem.
Ich bemühe mich, am Menschen festzuhalten, der ich vor dem Krieg war.
Aber dieser Mensch…
…existiert schon lange nicht mehr.
Er ist für immer fort.
Dieser Krieg hat uns alle verändert.
Keiner wird je derselbe sein.
Ich hoffe, wir haben alles gesehen.
BAYERN 29. APRIL 1945
Es fühlt sich nicht an wie Frühling.
Ich spüre vor Kälte meine Finger nicht.
Doch, wie Frühling in Chicago.
Beim ersten Baseballspiel friert man sich den Arsch ab.
Ist das ein Kriegsgefangenenlager? Die Türme sind nicht besetzt.
Was riecht hier so?
Oh mein Gott.
Alle aufmachen!
Los!
Wer tut so etwas?
Wo warst du?
Wir wissen, wer es war.
Hey!
Die sind noch da drin.
-Wir machen sie fertig! -Ja!
Wir haben Befehl, das Lager zu sichern, und das werden wir tun.
Mehr nicht.
Lassen Sie niemanden rein oder raus, bis wir wissen, was das ist.
Walsh, sichern Sie das rückwärtige Tor.
Walsh!
Hören Sie?
Ja, Sir. Gehen wir.
Wer kann Mauern erklimmen?
Ein Offiziersquartier.
Verteilen.
Nicht schießen! Wir ergeben uns.
Was für ein OP-Saal ist das?
Gott.
Ein Autopsieraum.
Ich habe mal einen gesehen.
Wirklich? Seit wann muss man Leichen fesseln?
Was steht da?
"Es gibt einen Weg zur Freiheit.
Seine Meilensteine heißen:
Ehrlichkeit, Sauberkeit, Nüchternheit, Fleiß
und Liebe zum Vaterland."
Für wen ist das gedacht?
Für sie, Sir.
Gott im Himmel.
Das sind Strichmännchen.
Was sagt er?
Er hält Sie für einen Traum, Sir.
Beschaffen Sie Essen, Ärzte, Kleidung und Medikamente.
Sofort.
Hier sind keine Feinde, nur verwundete Soldaten.
Holen Sie alle raus.
-Alle sind verletzt. -Mir scheißegal. Jetzt!
Raus!
Bewegung!
Aufstellen!
-Holen Sie ein Maschinengewehr. -Was glotzt du?
Beweg dich!
-Steh auf! -Sergeant.
Die Verletzten können nicht stehen.
Ach ja? Haben Sie bei Ihren Gefangenen daran gedacht?
Wir sind keine Wächter. Die sind weg.
Wir sind Soldaten wie Sie.
Nein, ihr seid nicht wie wir.
Überhaupt nicht!
Colonel! Schnell!
Curtain, besetzen Sie die Waffe.
Lasst die verdammten Hände oben!
Die Verletzten können das nicht.
Curtain, wenn einer der Wichser sich bewegt,
geben Sie es ihnen.
-Sergeant, sie bewegen sich. -Zielen.
-Sergeant! -Lasst sie nicht fliehen!
Was tun Sie?
-Sie wollten fliehen. -Sie sind unbewaffnet!
Diese Tiere verdienen den Tod.
Das ist nicht Ihre Entscheidung!
Alle zuhören!
Dieser Ort widert mich auch an, aber dafür sind wir nicht hier!
Wir sind hier, um das zu beenden!
Verhaften Sie die Männer.
Sanitäter!
Helfen Sie den Männern.
Ich wünschte, das hier wäre ein Einzelfall.
Wir finden Lager überall.
In Polen sind sie doppelt oder dreimal so groß.
Voller Männer, Frauen…
…und Kinder.
Ich hörte vom Vorfall beim Kohlenhof. Welche Opfer gab es?
17 Tote, 12 Verletzte.
Die Männer drehten durch.
Erst der Zug…
…dann das.
Verständlich.
Ich merke es im Bericht an.
Die gute Nachricht ist: Er ist tot.
Sie und Ihre Männer…
…ziehen nach München.
-Wer ist tot? -Hitler.
Information aus Berlin. Die Deutschen haben kapituliert.
Liebe Mary.
Plötzlich ist der Krieg vorbei.
Leider nicht für mich.
Waren Sie bei dem Foto anwesend?
Und wenn ja, in welcher Position?
Ich war da.
Am Maschinengewehr?
Mit welchem Befehl?
Die Gefangenen zu bewachen.
Sie sollten nicht entkommen.
Wann schossen Sie?
Als sie flohen.
Ich schwöre.
Sie bewegten sich.
Wollten Sie diese Männer erschießen, weil Sie Kriegsgefangener waren?
Nein.
Aus Rache für schlechte Behandlung?
Ich folgte Befehlen.
Deutsche flohen aus dem Lager.
Als sie sich bewegten…
-…schossen wir. -Auf wessen Befehl?
Sergeant Walsh.
Hatten Sie vor, diese Männer hinzurichten?
Nein, Sir.
Wir wollten sie am Kohlenhof festhalten.
Viele dieser Gefangenen kamen verwundet aus der Krankenstation des Lagers.
Sir, wir hatten Befehl, sie an der Flucht zu hindern.
Wer gab diesen Befehl?
War Colonel Sparks vor Ort, als geschossen wurde?
Wann sahen Sie Colonel Sparks?
General.
Eine Überraschung.
Die 45. Division wurde für die Invasion Japans auserkoren.
Wir werden in den Staaten umrüsten.
Keiner erwartete, dass es schon vorbei wäre.
Sie haben Befehl, zu bleiben.
Sir?
Die Ermittlungen wegen des Vorfalls am Kohlenhof
wurden von Generalstabschef White übernommen.
Er hat Sie im Visier.
Mich?
Es ist ein politisch sensibler Moment, Felix.
Washington will ein gutes Bild abgeben.
Sie haben Befehl, sich morgen im Armeehauptquartier zu melden.
Der Rechtsoffizier teilt die Anklagepunkte mit.
Tut mir leid.
Ja.
Die Truppe ist bereit zum Abzug.
-Soll ich bleiben? -Nein.
Gehen Sie. Ich komme klar.
Es war mir eine Ehre.
Sir.
Falls Sie daheim mal einen Fahrer brauchen…
Es wäre mir eine Ehre..
Alles klar.
Ok!
Ab geht's.
Liebste Mary.
Ich wollte nie drei Divisionen anführen.
Mir reichte die Schützenkompanie in Oklahoma.
Aber wenn man einen Weg einschlägt,
weiß man nie, wohin er führt.
Verzeihung. Ich suche General Gainers Büro.
Danke.
Ja, Sir.
Colonel Sparks.
Folgen Sie mir.
Sie wurden als Offizier wegen Pflichtverletzung angeklagt,
die zum Tod von 17 unbewaffneten deutschen Kriegsgefangenen führte.
Ihr Fall wurde untersucht, die Ergebnisse haben die höchste Ebene erreicht.
Aus diesem Grund wird Ihr Fall
vom Obersten Militärrichter übernommen.
Mir wird die Anklage gerade erst vorgelegt. Darf ich…
Sie können Ihre Aussage morgen bei der Anhörung machen.
Melden Sie sich um 9 Uhr im Hauptquartier, Büro 1644.
Wegtreten.
Colonel Sparks?
-Ja? -Ihr Fahrer ist hier.
Ich habe keinen.
Gomez brachte Sie rein und brüllte den Major an.
"Operieren Sie ihn sofort, sonst mache ich hier alles nieder!"
-Ja, das hätte er getan. -Ja.
Er sollte hier sein.
Das sollten sie alle.
Hallowell.
Cruz, Cloudfeather, Garcia.
Childers.
Sie wissen die Namen noch.
Ich schrieb viele Briefe.
Da sie nicht hier sind, muss ich es sagen.
Sie waren der beste Anführer.
Sie flogen zu uns anstatt nach Hause.
Sie gaben uns das Gefühl, Menschen zu sein.
Sie gaben uns eine Chance.
Vor allem mir.
Ich gab niemandem etwas.
Sie haben es verdient.
Vor allem Sie.
Sam.
Danke.
Besuchen Sie mich mal in Oklahoma.
Wohin wollten Sie…
…als ich Sie vor Johnsons Bar aufhielt?
Ich wollte…
…zu einem Sergeant, der mir das Leben schwer machte.
Ich wollte ihn töten.
Sie wären inhaftiert worden.
Ja.
Aber jetzt bin ich Sergeant.
Bitte setzen Sie sich. Der General kommt gleich.
Weitermachen.
Sir, mir wurde befohlen, den Obersten Militärrichter aufzusuchen.
Das bin ich, Colonel. Setzen.
Schickes Büro, nicht wahr?
Es gehörte früher dem Verleger von Mein Kampf.
Bestseller lohnen sich.
Die Vorwürfe gegen Sie wiegen schwer.
Sir, ich konnte noch nicht…
Sie waren mit Charlie Ankcorn in Sizilien.
Ja, Sir.
Sie kämpften mit Middleton in Salerno.
Ja, Sir.
Verwundet.
Zur Operation nach Algier evakuiert.
Als kampfuntauglich eingestuft.
Sie entfernten sich unerlaubt in einem Bomber?
Sie nahmen mich mit.
Sie flogen zu Ihren Männern nach Italien.
Anzio.
Via Anziate.
Ihre Einheit hielt das geniale Arschloch Kesselring auf.
Sie wurden ausgezeichnet.
Meine Einheit, Sir.
Dann Operation Dragoon.
Durch Frankreich in die Vogesen.
Sie spuckten Bob Frederick ins Gesicht?
Eine Meinungsverschiedenheit.
Mit einem Vorgesetzten.
So etwas kenne ich nicht.
Aschaffenburg. Mehr üble Vorkommnisse.
Und schließlich…
…Dachau.
"29. April 1945 gegen 9:30 Uhr.
Männer der I-Company des 157. Regiments
unter dem Kommando von Lieutenant Colonel Felix Sparks
begingen vorsätzlichen Mord…
…an 17 unbewaffneten deutschen Soldaten
im Konzentrationslager Dachau."
Bestreiten Sie die Schießerei?
-Nein. Meine Männer… -Es geht nicht um Ihre Männer.
Waren Sie im Kohlenhof dabei?
Nein, aber ich war verantwortlich.
Befahlen Sie Ihren Männern,
die Gefangenen zu erschießen?
Nein, Sir. Aber es waren meine Männer.
Halten Sie mich für einen Helden?
Natürlich, Sir.
Ich bin seit fast 37 Jahren Berufssoldat.
Mexiko,
zwei Weltkriege.
Ich habe viele Kämpfe erlebt.
Ich wurde im Dienst verwundet, wie Sie.
Aber wenn man die Zeit addiert, die ich unter Beschuss verbrachte,
kommt man auf ungefähr 50 Wochen.
350 Tage.
Bei Ihnen hingegen
waren es über 500.
Fünfhundert Tage.
Also sagen Sie mir…
…wer ist hier der Held?
Gehen Sie heim, Felix.
Gehen Sie heim.
Lassen Sie sich nicht von Narben unterkriegen.
Wegtreten.
Liebe Mary.
Mein Soldatenleben ist vorbei.
Ich erhielt Befehl, Truppen nach Hause zu schicken.
Ich fand Platz für mich auf dem Schiff.
Ich werde aus Fort Bliss entlassen.
Das ist bei El Paso, näher bei dir.
Triff mich dort.
Ich freue mich auf unseren Sohn.
Aber zuerst auf dich.
Der Krieg hat mich verändert, Mary.
Ich habe gesehen, wie Menschen einander unglaublich schreckliche Dinge zufügen.
Ich habe Männer getötet.
Ich sah Männer sterben.
Ich lebe, obwohl andere tot sind, die es mehr verdient hätten.
Diese Erfahrungen haben mich zu einem anderen Mann gemacht,
den du vielleicht nicht mehr willst.
Aber ich hoffe, du tust es.
Ich bete, dass du es tust.
DAS 157. REGIMENT KÄMPFTE ÜBER 500 TAGE.
AUSZEICHNUNGEN: 9 MEDALS OF HONOR,
61 DISTINGUISHED SERVICE CROSSES,
3 DISTINGUISHED SERVICE MEDALS, 1848 SILVER STAR MEDALS,
38 LEGION OF MERIT MEDALS, 59 SOLDIERS MEDALS,
5744 BRONZE STAR MEDALS, 52 AIR MEDALS.
DAS 157. REGIMENT UMFASSTE APACHEN, SEMINOLEN,
TSCHEROKESEN, SIOUX, CHOCTAW UND MEXIKANISCHSTÄMMIGE AMERIKANER.
TROTZ DER RASSENSPANNUNGEN IN DEN USA
KÄMPFTEN DIESE MÄNNER ZUSAMMEN GEGEN EINEN GEMEINSAMEN FEIND.
FELIX SPARKS STUDIERTE JURA AN DER UNIVERSITY OF COLORADO,
WURDE ANWALT UND DIENTE SPÄTER AM OBERSTEN GERICHTSHOF VON COLORADO.
ER UND MARY WAREN 65 JAHRE VERHEIRATET,
BIS ZU SEINEM TOD IM JAHR 2007.
Untertitel von: Jan Trüper