1
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:04:04,911 --> 00:04:06,581
Sieht ruhig aus.

3
00:04:07,247 --> 00:04:08,077
Zu ruhig.

4
00:04:10,208 --> 00:04:12,338
Pattons Armee hat die Stadt geräumt?

5
00:04:12,418 --> 00:04:13,998
Das wurde uns gesagt.

6
00:04:16,798 --> 00:04:18,298
Dann verstecken sie sich.

7
00:04:20,969 --> 00:04:21,889
Ok, Lieutenant.

8
00:04:22,971 --> 00:04:24,811
-Finden wir sie.
-Ja, Sir.

9
00:04:31,479 --> 00:04:34,149
Das ist Corporal Mann,
Ihr neuer Dolmetscher.

10
00:04:35,275 --> 00:04:37,735
-Colonel.
-Haben Sie Kampferfahrung?

11
00:04:37,819 --> 00:04:40,659
Noch nicht, aber ich hoffe auf viel.

12
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
Habe ich was Falsches gesagt?

13
00:04:47,870 --> 00:04:50,960
Nein, aber dein Wunsch
könnte in Erfüllung gehen.

14
00:04:56,587 --> 00:04:59,297
Lieutenant, das ist Sergeant Nick Walsh.

15
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
-Er ersetzt Xander in der I-Company.
-Sir.

16
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
Freut mich. Schon lange hier?

17
00:05:05,054 --> 00:05:06,764
-Lange genug.
-Gut.

18
00:05:07,807 --> 00:05:10,767
Wir überqueren die Brücke.
Unser Ziel ist der Turm.

19
00:05:11,936 --> 00:05:13,856
Gomez, du führst die E-Company.

20
00:05:13,938 --> 00:05:15,818
Sie führen die I-Company.

21
00:05:16,941 --> 00:05:17,821
Alles klar.

22
00:05:22,405 --> 00:05:23,235
Fragen?

23
00:05:24,991 --> 00:05:26,991
Sind Sie schon lange Lieutenant?

24
00:05:28,619 --> 00:05:29,499
Lange genug.

25
00:05:33,666 --> 00:05:34,496
Hey, Hobson.

26
00:05:35,585 --> 00:05:36,535
Kriege ich eine?

27
00:05:41,132 --> 00:05:42,512
Was ist dein Problem?

28
00:05:43,676 --> 00:05:44,926
Hast du nicht gehört?

29
00:05:45,511 --> 00:05:48,471
Hobson wartete in einem deutschen Kurort
aufs Ende.

30
00:05:48,931 --> 00:05:50,271
Dann wurde er befreit.

31
00:05:51,017 --> 00:05:53,017
Das war ein Kriegsgefangenenlager.

32
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
Ich sollte daheim sein
statt bei euch Wichsern.

33
00:05:58,316 --> 00:05:59,686
Warum bist du es nicht?

34
00:06:00,943 --> 00:06:03,573
Sie schicken keinen zurück,
bis alles vorbei ist.

35
00:06:04,447 --> 00:06:06,817
Ich will vorher ein paar Deutsche töten.

36
00:06:08,076 --> 00:06:09,536
Ich sag dir was.

37
00:06:09,619 --> 00:06:13,289
Du kannst heute meinen Anteil
an Nazis töten. Nur zu.

38
00:06:19,003 --> 00:06:20,133
Geht es Junior gut?

39
00:06:22,507 --> 00:06:23,337
Ja.

40
00:06:49,075 --> 00:06:53,995
ASCHAFFENBURG, DEUTSCHLAND
31. MÄRZ 1945

41
00:07:30,116 --> 00:07:31,696
Sterbt, ihr Nazihunde.

42
00:07:34,203 --> 00:07:35,043
Himmel!

43
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
Scharfschütze!

44
00:08:08,821 --> 00:08:09,661
Hier warten.

45
00:08:27,507 --> 00:08:28,757
Was ist das Problem?

46
00:08:29,717 --> 00:08:31,387
Ein Maschinengewehr im Turm.

47
00:08:37,600 --> 00:08:41,060
Alle Straßen führen am Turm vorbei.
Rufen Sie einen Panzer.

48
00:08:41,145 --> 00:08:42,515
Weg mit dem Geschütz.

49
00:08:44,232 --> 00:08:48,742
Sir, Sie sollten sich zurückziehen,
bis die Scharfschützen weg sind.

50
00:08:49,570 --> 00:08:52,370
Früher gefiel es Ihnen,
wenn ich vorn dabei bin.

51
00:08:53,866 --> 00:08:56,946
Damals waren Sie Captain
und den Scharfschützen egal.

52
00:08:57,036 --> 00:08:59,246
Als Colonel sind Sie ein Hauptgewinn.

53
00:09:00,164 --> 00:09:03,254
Sie fürchten wohl,
dass er mich verfehlt und Sie trifft.

54
00:09:07,547 --> 00:09:12,967
E-Company, sichern Sie die Häuser
und finden Sie den Scharfschützen!

55
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Ruhig, wir sind außer Reichweite.

56
00:09:17,431 --> 00:09:20,141
-Bis auf die Scharfschützen.
-Scharfschützen?

57
00:09:20,768 --> 00:09:23,478
Such gar nicht erst. Man sieht sie nicht.

58
00:09:24,188 --> 00:09:25,438
Wir sind zu weit weg.

59
00:09:25,523 --> 00:09:28,073
Das sagten wir auch
dem letzten Dolmetscher.

60
00:09:28,150 --> 00:09:28,990
Ach, stimmt.

61
00:09:30,820 --> 00:09:33,030
-Hauptquartier anrufen!
-Ja, Sir.

62
00:09:33,906 --> 00:09:34,736
Hier, Sir.

63
00:09:40,246 --> 00:09:43,746
Hier Sparks.
Wir ziehen in Abschnitte 3, 4 und 5.

64
00:09:44,542 --> 00:09:45,382
Ok.

65
00:09:57,263 --> 00:10:00,143
Schaut oben. Achtet auf Fallen.

66
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
Was machst du?

67
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Hör auf!

68
00:11:08,125 --> 00:11:08,955
Hey!

69
00:11:11,253 --> 00:11:12,673
Ist da oben jemand?

70
00:11:14,340 --> 00:11:15,420
Hier ist es nicht.

71
00:11:16,217 --> 00:11:19,047
Glaubst du, der Scharfschütze antwortet?

72
00:11:48,791 --> 00:11:50,081
Himmel!

73
00:11:51,585 --> 00:11:54,415
-Alles ok?
-Ja, hier ist eine Mutter mit Kindern.

74
00:11:55,089 --> 00:11:58,299
Alles gut, keine Bange.

75
00:11:58,926 --> 00:12:01,926
Halt, da ist jemand im Zimmer!

76
00:12:02,930 --> 00:12:04,430
Aus dem Weg!

77
00:12:05,850 --> 00:12:07,390
Aus dem Weg!

78
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Lassen Sie mich durch!

79
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
Himmel, ein Kind.

80
00:12:21,407 --> 00:12:22,317
Oh mein Gott.

81
00:12:23,325 --> 00:12:26,785
Schnauze! Ist das Ihr Sohn?

82
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
Lieben Sie ihn? Ja.

83
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Ziehen Sie ihm die Uniform aus,
bevor er erschossen wird.

84
00:12:38,841 --> 00:12:41,341
Wir kämpfen
gegen mehr als vier Divisionen?

85
00:12:41,427 --> 00:12:44,557
Von Lamberth zwingt Zivilisten,
die Stadt zu verteidigen.

86
00:12:44,638 --> 00:12:46,808
Männer, Frauen, manchmal Kinder.

87
00:12:47,516 --> 00:12:49,266
Wer nicht aktiv kämpft,

88
00:12:49,894 --> 00:12:52,984
muss Gebäude besetzen,
damit wir sie nicht zerstören.

89
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Wir können die Stadt umgehen.

90
00:12:56,567 --> 00:12:58,487
Aschaffenburg ist unbedeutend.

91
00:12:58,569 --> 00:13:01,199
Wir lassen eine Truppe hier
und ziehen weiter.

92
00:13:01,280 --> 00:13:02,910
Bei allem Respekt, Colonel,

93
00:13:03,991 --> 00:13:06,701
von Lamberth
würde das als Sieg betrachten.

94
00:13:07,620 --> 00:13:10,410
Alle anderen deutschen Städte
würden nachziehen.

95
00:13:11,665 --> 00:13:13,205
Welche Option bleibt uns?

96
00:13:14,168 --> 00:13:15,998
Eine, die er uns nicht zutraut.

97
00:13:19,173 --> 00:13:20,223
Es auslöschen.

98
00:13:30,226 --> 00:13:31,096
Bereit?

99
00:13:31,185 --> 00:13:34,185
Nach dem Artilleriefeuer
bringt Walsh die I-Company.

100
00:13:36,857 --> 00:13:38,777
Wurden die Häuser nicht gesichert?

101
00:13:38,859 --> 00:13:42,109
Doch,
aber der Scharfschütze findet neue Wege.

102
00:13:46,033 --> 00:13:48,793
Nach dem Beschuss geht es los.

103
00:13:50,371 --> 00:13:51,291
Wird auch Zeit.

104
00:13:52,498 --> 00:13:54,168
Sie machen die Kirche platt.

105
00:13:55,376 --> 00:13:57,206
Und die Stadt gleich mit.

106
00:13:57,294 --> 00:14:00,014
Junge, was ist dein Problem?

107
00:14:00,756 --> 00:14:02,336
Da oben sind Unschuldige.

108
00:14:03,259 --> 00:14:04,679
Soll ich Mitleid haben?

109
00:14:05,970 --> 00:14:06,890
Habe ich nicht.

110
00:14:08,180 --> 00:14:11,560
Die sollen spüren,
was sie mit ihrem Krieg anrichten.

111
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
Ok, Bewegung.

112
00:15:07,573 --> 00:15:08,493
Nicht schießen.

113
00:15:16,665 --> 00:15:17,495
Himmel.

114
00:15:25,090 --> 00:15:25,970
Sanitäter!

115
00:15:33,432 --> 00:15:34,432
Stirb ja nicht.

116
00:15:36,185 --> 00:15:37,095
Stirb ja nicht.

117
00:15:43,275 --> 00:15:44,145
Sanitäter!

118
00:15:47,905 --> 00:15:49,905
Sie ist verletzt. Helfen Sie ihr!

119
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
Ok, schau mich an.
Alles wird gut, verstanden?

120
00:15:56,038 --> 00:15:58,328
Die werden dich gut versorgen.

121
00:15:58,415 --> 00:15:59,745
Schau mich an. Ok.

122
00:16:00,501 --> 00:16:02,751
Ok, die kümmern sich um dich.

123
00:16:03,379 --> 00:16:04,799
Ok, bringen wir sie weg.

124
00:16:28,070 --> 00:16:28,900
Ich sehe ihn!

125
00:16:55,431 --> 00:16:56,271
Gesichert.

126
00:16:58,142 --> 00:16:58,982
Leer.

127
00:17:00,269 --> 00:17:01,559
War er wirklich hier?

128
00:17:01,645 --> 00:17:02,725
Ja, ganz sicher.

129
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
Weiter geht's.

130
00:18:28,857 --> 00:18:29,687
Wo ist Gomez?

131
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
Er durchsucht die letzte Wohnung.

132
00:18:36,907 --> 00:18:37,777
Komm.

133
00:18:44,915 --> 00:18:45,865
Arschloch.

134
00:18:52,381 --> 00:18:53,301
Scheiße.

135
00:18:58,428 --> 00:18:59,258
Gomez!

136
00:19:04,434 --> 00:19:05,274
Sergeant?

137
00:19:05,811 --> 00:19:06,901
Hey.

138
00:19:12,067 --> 00:19:12,897
Hey.

139
00:19:21,743 --> 00:19:23,873
Ok, zurück zu den anderen.

140
00:19:37,801 --> 00:19:38,721
Also.

141
00:19:40,721 --> 00:19:42,011
Vollidiot.

142
00:19:43,348 --> 00:19:44,268
Schau dich um.

143
00:19:48,437 --> 00:19:50,187
Das ist dein verdammtes Grab.

144
00:20:09,750 --> 00:20:11,130
Gomez!

145
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Komm, Kumpel.

146
00:20:17,799 --> 00:20:20,339
Sanitäter! Wir brauchen einen Sanitäter!

147
00:20:24,264 --> 00:20:26,234
Ich habe den Mistkerl erwischt.

148
00:20:26,767 --> 00:20:27,677
Ich wusste es.

149
00:20:29,144 --> 00:20:31,654
Wir hätten es fast geschafft, was?

150
00:20:32,689 --> 00:20:33,729
Halt die Klappe.

151
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
Du kommst durch.

152
00:20:34,983 --> 00:20:38,993
Klar. Du und ich bringen es zu Generälen.

153
00:20:46,536 --> 00:20:50,366
Das sind gute Männer.

154
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
Deine Männer.

155
00:21:20,279 --> 00:21:22,909
Ok. E-Company, los!

156
00:21:30,497 --> 00:21:31,457
Liebe Mary.

157
00:21:32,541 --> 00:21:35,791
Angeblich dauerte es 1000 Jahre,
Aschaffenburg zu bauen.

158
00:21:35,877 --> 00:21:38,837
Wir und die Nazis
haben es in einer Woche zerstört.

159
00:21:40,841 --> 00:21:42,631
Heute habe ich Befehl,

160
00:21:42,718 --> 00:21:46,348
die Kapitulation der Stadt
von ihrem Kommandanten zu akzeptieren.

161
00:21:46,430 --> 00:21:48,220
Bei einer schicken Zeremonie.

162
00:21:49,891 --> 00:21:51,391
Wenn du mich fragst,

163
00:21:51,476 --> 00:21:54,516
sollte keine Seite
hier noch ein Spektakel machen.

164
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
Um 11 Uhr treffen wir
von Lamberths Stab am Rathaus.

165
00:22:00,277 --> 00:22:04,447
Im Ballsaal wird der Major
eine Kapitulationsrede halten

166
00:22:05,073 --> 00:22:06,703
und seine Waffe überreichen.

167
00:22:12,080 --> 00:22:13,250
Was steht da?

168
00:22:13,332 --> 00:22:15,332
"Das ist der Lohn für Feiglinge."

169
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
Anhalten.

170
00:22:30,223 --> 00:22:32,643
Sie sagt, er sei kein Verräter gewesen.

171
00:22:32,726 --> 00:22:36,096
Sie sagt, sie hätten ihn
aus dem Bett gezerrt und gehenkt.

172
00:22:38,023 --> 00:22:40,733
Das sind seine Befehle.

173
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
Er war ein Leutnant, der sich zu Hause
von Verwundungen erholte.

174
00:22:47,491 --> 00:22:50,331
Fragen Sie sie, wer das war.

175
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Wer war das?

176
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
Major von Lamberth, Sir.

177
00:23:00,587 --> 00:23:02,877
Walsh, schneiden Sie ihn los.

178
00:23:03,882 --> 00:23:06,592
Übersetzen Sie etwas. Sagen Sie ihr…

179
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
…dass ihr Mann versorgt wird.

180
00:23:10,222 --> 00:23:13,982
Er erhält ein Militärbegräbnis,
in allen Ehren.

181
00:23:15,435 --> 00:23:17,265
Sagen Sie, dass alles gut wird.

182
00:23:18,271 --> 00:23:19,561
Sie hat mein Wort.

183
00:23:19,648 --> 00:23:22,398
Das ist keine gute Idee,
angesichts der Kapitulation.

184
00:23:22,484 --> 00:23:23,614
Tun Sie es.

185
00:23:25,529 --> 00:23:28,119
Soll ich sagen, dass alles gut wird?

186
00:23:30,534 --> 00:23:31,374
Nein.

187
00:23:32,702 --> 00:23:34,702
Die müssen es nicht von Ihnen hören.

188
00:23:43,797 --> 00:23:46,217
Morgen. Major von Lamberth erwartet Sie.

189
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
Planänderung. Wir machen eine Ausfahrt.

190
00:23:49,803 --> 00:23:52,183
Aber General Frederick sicherte zu…

191
00:23:52,264 --> 00:23:54,314
Das ist mir scheißegal!

192
00:23:54,850 --> 00:23:58,400
Ihr Major soll
seinen feinen Arsch bewegen,

193
00:23:58,478 --> 00:24:00,608
sonst tun meine Männer es für ihn!

194
00:24:00,689 --> 00:24:01,859
Ist das klar?

195
00:24:52,741 --> 00:24:54,331
-Er sagte…
-Ich weiß.

196
00:24:55,619 --> 00:24:57,249
Meine Mutter sagte:

197
00:24:57,329 --> 00:25:00,209
"Nur Narren leeren Aschenbecher,
wenn das Haus brennt."

198
00:25:01,666 --> 00:25:03,376
Aber da liegt mein Problem.

199
00:25:05,504 --> 00:25:09,724
Ich bemühe mich, am Menschen festzuhalten,
der ich vor dem Krieg war.

200
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
Aber dieser Mensch…

201
00:25:12,135 --> 00:25:14,675
…existiert schon lange nicht mehr.

202
00:25:15,555 --> 00:25:16,925
Er ist für immer fort.

203
00:25:19,893 --> 00:25:22,023
Dieser Krieg hat uns alle verändert.

204
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
Keiner wird je derselbe sein.

205
00:25:28,235 --> 00:25:30,315
Ich hoffe, wir haben alles gesehen.

206
00:26:33,133 --> 00:26:37,433
BAYERN
29. APRIL 1945

207
00:26:39,055 --> 00:26:41,425
Es fühlt sich nicht an wie Frühling.

208
00:26:41,516 --> 00:26:43,846
Ich spüre vor Kälte meine Finger nicht.

209
00:26:44,352 --> 00:26:46,942
Doch, wie Frühling in Chicago.

210
00:26:47,522 --> 00:26:50,942
Beim ersten Baseballspiel
friert man sich den Arsch ab.

211
00:27:27,604 --> 00:27:31,194
Ist das ein Kriegsgefangenenlager?
Die Türme sind nicht besetzt.

212
00:27:31,775 --> 00:27:32,895
Was riecht hier so?

213
00:27:43,787 --> 00:27:44,657
Oh mein Gott.

214
00:27:58,093 --> 00:27:59,513
Alle aufmachen!

215
00:28:01,596 --> 00:28:03,006
Los!

216
00:28:24,202 --> 00:28:25,582
Wer tut so etwas?

217
00:28:27,247 --> 00:28:28,577
Wo warst du?

218
00:28:29,541 --> 00:28:30,921
Wir wissen, wer es war.

219
00:28:43,763 --> 00:28:44,603
Hey!

220
00:28:45,098 --> 00:28:46,978
Die sind noch da drin.

221
00:28:47,058 --> 00:28:48,638
-Wir machen sie fertig!
-Ja!

222
00:28:54,441 --> 00:28:58,741
Wir haben Befehl, das Lager zu sichern,
und das werden wir tun.

223
00:28:59,320 --> 00:29:00,410
Mehr nicht.

224
00:29:04,117 --> 00:29:08,117
Lassen Sie niemanden rein oder raus,
bis wir wissen, was das ist.

225
00:29:09,456 --> 00:29:12,076
Walsh, sichern Sie das rückwärtige Tor.

226
00:29:13,793 --> 00:29:14,673
Walsh!

227
00:29:16,504 --> 00:29:17,384
Hören Sie?

228
00:29:18,590 --> 00:29:20,340
Ja, Sir. Gehen wir.

229
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
Wer kann Mauern erklimmen?

230
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
Ein Offiziersquartier.

231
00:30:43,758 --> 00:30:44,678
Verteilen.

232
00:30:54,352 --> 00:30:56,442
Nicht schießen! Wir ergeben uns.

233
00:31:26,384 --> 00:31:28,434
Was für ein OP-Saal ist das?

234
00:31:28,511 --> 00:31:29,391
Gott.

235
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
Ein Autopsieraum.

236
00:31:33,182 --> 00:31:34,852
Ich habe mal einen gesehen.

237
00:31:35,685 --> 00:31:39,355
Wirklich?
Seit wann muss man Leichen fesseln?

238
00:31:51,576 --> 00:31:52,826
Was steht da?

239
00:31:55,872 --> 00:31:57,872
"Es gibt einen Weg zur Freiheit.

240
00:31:59,459 --> 00:32:01,789
Seine Meilensteine heißen:

241
00:32:02,629 --> 00:32:07,589
Ehrlichkeit, Sauberkeit,
Nüchternheit, Fleiß

242
00:32:08,426 --> 00:32:10,426
und Liebe zum Vaterland."

243
00:32:11,387 --> 00:32:12,927
Für wen ist das gedacht?

244
00:32:13,973 --> 00:32:14,973
Für sie, Sir.

245
00:32:18,645 --> 00:32:20,015
Gott im Himmel.

246
00:32:29,989 --> 00:32:31,569
Das sind Strichmännchen.

247
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
Was sagt er?

248
00:32:48,800 --> 00:32:51,300
Er hält Sie für einen Traum, Sir.

249
00:32:55,390 --> 00:32:59,390
Beschaffen Sie Essen, Ärzte,
Kleidung und Medikamente.

250
00:32:59,477 --> 00:33:00,307
Sofort.

251
00:33:10,530 --> 00:33:13,320
Hier sind keine Feinde,
nur verwundete Soldaten.

252
00:33:13,408 --> 00:33:15,158
Holen Sie alle raus.

253
00:33:15,243 --> 00:33:18,123
-Alle sind verletzt.
-Mir scheißegal. Jetzt!

254
00:33:22,625 --> 00:33:23,535
Raus!

255
00:33:24,877 --> 00:33:25,747
Bewegung!

256
00:33:29,007 --> 00:33:30,257
Aufstellen!

257
00:33:35,054 --> 00:33:38,104
-Holen Sie ein Maschinengewehr.
-Was glotzt du?

258
00:33:39,392 --> 00:33:40,602
Beweg dich!

259
00:33:41,477 --> 00:33:42,977
-Steh auf!
-Sergeant.

260
00:33:43,896 --> 00:33:46,016
Die Verletzten können nicht stehen.

261
00:33:46,107 --> 00:33:49,897
Ach ja? Haben Sie bei Ihren Gefangenen
daran gedacht?

262
00:33:50,778 --> 00:33:52,988
Wir sind keine Wächter. Die sind weg.

263
00:33:53,656 --> 00:33:55,656
Wir sind Soldaten wie Sie.

264
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
Nein, ihr seid nicht wie wir.

265
00:33:58,953 --> 00:34:01,003
Überhaupt nicht!

266
00:34:08,421 --> 00:34:09,671
Colonel! Schnell!

267
00:34:14,343 --> 00:34:17,013
Curtain, besetzen Sie die Waffe.

268
00:34:21,392 --> 00:34:23,602
Lasst die verdammten Hände oben!

269
00:34:26,689 --> 00:34:28,689
Die Verletzten können das nicht.

270
00:34:28,775 --> 00:34:32,275
Curtain,
wenn einer der Wichser sich bewegt,

271
00:34:32,904 --> 00:34:34,324
geben Sie es ihnen.

272
00:34:37,200 --> 00:34:39,620
-Sergeant, sie bewegen sich.
-Zielen.

273
00:34:40,328 --> 00:34:42,368
-Sergeant!
-Lasst sie nicht fliehen!

274
00:34:54,550 --> 00:34:55,800
Was tun Sie?

275
00:34:55,885 --> 00:34:58,425
-Sie wollten fliehen.
-Sie sind unbewaffnet!

276
00:34:58,513 --> 00:35:00,313
Diese Tiere verdienen den Tod.

277
00:35:00,389 --> 00:35:02,429
Das ist nicht Ihre Entscheidung!

278
00:35:02,517 --> 00:35:03,557
Alle zuhören!

279
00:35:05,103 --> 00:35:09,573
Dieser Ort widert mich auch an,
aber dafür sind wir nicht hier!

280
00:35:11,984 --> 00:35:13,954
Wir sind hier, um das zu beenden!

281
00:35:17,865 --> 00:35:19,365
Verhaften Sie die Männer.

282
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
Sanitäter!

283
00:35:23,788 --> 00:35:25,158
Helfen Sie den Männern.

284
00:36:12,962 --> 00:36:15,462
Ich wünschte,
das hier wäre ein Einzelfall.

285
00:36:17,967 --> 00:36:19,677
Wir finden Lager überall.

286
00:36:19,760 --> 00:36:23,310
In Polen sind sie doppelt
oder dreimal so groß.

287
00:36:23,389 --> 00:36:24,719
Voller Männer, Frauen…

288
00:36:26,350 --> 00:36:27,190
…und Kinder.

289
00:36:33,191 --> 00:36:37,151
Ich hörte vom Vorfall beim Kohlenhof.
Welche Opfer gab es?

290
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
17 Tote, 12 Verletzte.

291
00:36:40,239 --> 00:36:41,739
Die Männer drehten durch.

292
00:36:42,366 --> 00:36:43,276
Erst der Zug…

293
00:36:44,452 --> 00:36:45,292
…dann das.

294
00:36:46,120 --> 00:36:47,080
Verständlich.

295
00:36:48,247 --> 00:36:50,117
Ich merke es im Bericht an.

296
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Die gute Nachricht ist: Er ist tot.

297
00:36:52,752 --> 00:36:54,132
Sie und Ihre Männer…

298
00:36:55,129 --> 00:36:56,669
…ziehen nach München.

299
00:36:57,632 --> 00:36:59,012
-Wer ist tot?
-Hitler.

300
00:36:59,634 --> 00:37:03,054
Information aus Berlin.
Die Deutschen haben kapituliert.

301
00:37:14,023 --> 00:37:14,983
Liebe Mary.

302
00:37:16,442 --> 00:37:19,242
Plötzlich ist der Krieg vorbei.

303
00:37:21,113 --> 00:37:22,743
Leider nicht für mich.

304
00:37:34,835 --> 00:37:36,835
Waren Sie bei dem Foto anwesend?

305
00:37:36,921 --> 00:37:39,171
Und wenn ja, in welcher Position?

306
00:37:39,257 --> 00:37:40,257
Ich war da.

307
00:37:41,300 --> 00:37:42,470
Am Maschinengewehr?

308
00:37:43,928 --> 00:37:45,258
Mit welchem Befehl?

309
00:37:45,346 --> 00:37:47,516
Die Gefangenen zu bewachen.

310
00:37:47,598 --> 00:37:49,308
Sie sollten nicht entkommen.

311
00:37:50,142 --> 00:37:51,642
Wann schossen Sie?

312
00:37:53,312 --> 00:37:54,562
Als sie flohen.

313
00:37:59,652 --> 00:38:00,952
Ich schwöre.

314
00:38:01,988 --> 00:38:03,408
Sie bewegten sich.

315
00:38:04,573 --> 00:38:09,123
Wollten Sie diese Männer erschießen,
weil Sie Kriegsgefangener waren?

316
00:38:09,203 --> 00:38:10,123
Nein.

317
00:38:10,579 --> 00:38:13,419
Aus Rache für schlechte Behandlung?

318
00:38:13,499 --> 00:38:14,879
Ich folgte Befehlen.

319
00:38:14,959 --> 00:38:17,549
Deutsche flohen aus dem Lager.

320
00:38:17,628 --> 00:38:19,418
Als sie sich bewegten…

321
00:38:21,132 --> 00:38:23,722
-…schossen wir.
-Auf wessen Befehl?

322
00:38:27,179 --> 00:38:28,349
Sergeant Walsh.

323
00:38:28,889 --> 00:38:31,809
Hatten Sie vor, diese Männer hinzurichten?

324
00:38:33,019 --> 00:38:33,939
Nein, Sir.

325
00:38:35,313 --> 00:38:37,823
Wir wollten sie am Kohlenhof festhalten.

326
00:38:37,898 --> 00:38:42,278
Viele dieser Gefangenen kamen verwundet
aus der Krankenstation des Lagers.

327
00:38:42,361 --> 00:38:47,781
Sir, wir hatten Befehl,
sie an der Flucht zu hindern.

328
00:38:49,660 --> 00:38:51,160
Wer gab diesen Befehl?

329
00:38:53,664 --> 00:38:56,924
War Colonel Sparks vor Ort,
als geschossen wurde?

330
00:39:00,004 --> 00:39:01,634
Wann sahen Sie Colonel Sparks?

331
00:39:14,101 --> 00:39:14,981
General.

332
00:39:15,978 --> 00:39:17,098
Eine Überraschung.

333
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Die 45. Division
wurde für die Invasion Japans auserkoren.

334
00:39:20,691 --> 00:39:23,071
Wir werden in den Staaten umrüsten.

335
00:39:23,152 --> 00:39:25,992
Keiner erwartete,
dass es schon vorbei wäre.

336
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
Sie haben Befehl, zu bleiben.

337
00:39:29,533 --> 00:39:30,373
Sir?

338
00:39:30,451 --> 00:39:33,251
Die Ermittlungen wegen des Vorfalls
am Kohlenhof

339
00:39:33,954 --> 00:39:37,334
wurden von Generalstabschef White
übernommen.

340
00:39:39,335 --> 00:39:40,835
Er hat Sie im Visier.

341
00:39:42,296 --> 00:39:43,166
Mich?

342
00:39:43,255 --> 00:39:46,125
Es ist ein politisch sensibler Moment,
Felix.

343
00:39:46,217 --> 00:39:49,007
Washington will ein gutes Bild abgeben.

344
00:39:51,889 --> 00:39:55,679
Sie haben Befehl, sich morgen
im Armeehauptquartier zu melden.

345
00:39:55,768 --> 00:39:58,688
Der Rechtsoffizier
teilt die Anklagepunkte mit.

346
00:40:03,692 --> 00:40:04,692
Tut mir leid.

347
00:40:23,838 --> 00:40:24,758
Ja.

348
00:40:27,216 --> 00:40:29,256
Die Truppe ist bereit zum Abzug.

349
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
-Soll ich bleiben?
-Nein.

350
00:40:34,181 --> 00:40:35,891
Gehen Sie. Ich komme klar.

351
00:40:37,268 --> 00:40:38,688
Es war mir eine Ehre.

352
00:40:43,357 --> 00:40:44,187
Sir.

353
00:40:45,568 --> 00:40:48,068
Falls Sie daheim
mal einen Fahrer brauchen…

354
00:40:49,196 --> 00:40:50,566
Es wäre mir eine Ehre..

355
00:40:51,574 --> 00:40:52,584
Alles klar.

356
00:41:14,930 --> 00:41:15,810
Ok!

357
00:41:16,557 --> 00:41:18,057
Ab geht's.

358
00:41:23,731 --> 00:41:24,651
Liebste Mary.

359
00:41:26,066 --> 00:41:28,436
Ich wollte nie drei Divisionen anführen.

360
00:41:29,737 --> 00:41:32,657
Mir reichte die Schützenkompanie
in Oklahoma.

361
00:41:34,492 --> 00:41:36,582
Aber wenn man einen Weg einschlägt,

362
00:41:37,203 --> 00:41:38,913
weiß man nie, wohin er führt.

363
00:41:43,209 --> 00:41:47,549
Verzeihung.
Ich suche General Gainers Büro.

364
00:41:49,965 --> 00:41:50,835
Danke.

365
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
Ja, Sir.

366
00:42:27,628 --> 00:42:28,748
Colonel Sparks.

367
00:42:29,380 --> 00:42:30,670
Folgen Sie mir.

368
00:42:30,756 --> 00:42:34,886
Sie wurden als Offizier
wegen Pflichtverletzung angeklagt,

369
00:42:34,969 --> 00:42:39,519
die zum Tod von 17 unbewaffneten
deutschen Kriegsgefangenen führte.

370
00:42:40,099 --> 00:42:44,599
Ihr Fall wurde untersucht, die Ergebnisse
haben die höchste Ebene erreicht.

371
00:42:44,687 --> 00:42:47,647
Aus diesem Grund wird Ihr Fall

372
00:42:47,731 --> 00:42:50,571
vom Obersten Militärrichter übernommen.

373
00:42:51,151 --> 00:42:54,411
Mir wird die Anklage
gerade erst vorgelegt. Darf ich…

374
00:42:56,699 --> 00:43:00,489
Sie können Ihre Aussage
morgen bei der Anhörung machen.

375
00:43:01,078 --> 00:43:06,078
Melden Sie sich um 9 Uhr
im Hauptquartier, Büro 1644.

376
00:43:09,587 --> 00:43:10,497
Wegtreten.

377
00:43:11,255 --> 00:43:12,545
Colonel Sparks?

378
00:43:13,090 --> 00:43:15,340
-Ja?
-Ihr Fahrer ist hier.

379
00:43:16,176 --> 00:43:17,466
Ich habe keinen.

380
00:43:19,930 --> 00:43:23,930
Gomez brachte Sie rein
und brüllte den Major an.

381
00:43:24,018 --> 00:43:28,478
"Operieren Sie ihn sofort,
sonst mache ich hier alles nieder!"

382
00:43:28,564 --> 00:43:30,944
-Ja, das hätte er getan.
-Ja.

383
00:43:36,363 --> 00:43:37,573
Er sollte hier sein.

384
00:43:39,575 --> 00:43:40,825
Das sollten sie alle.

385
00:43:42,911 --> 00:43:43,911
Hallowell.

386
00:43:45,080 --> 00:43:48,170
Cruz, Cloudfeather, Garcia.

387
00:43:48,917 --> 00:43:49,877
Childers.

388
00:43:50,461 --> 00:43:52,461
Sie wissen die Namen noch.

389
00:43:53,964 --> 00:43:55,594
Ich schrieb viele Briefe.

390
00:43:59,970 --> 00:44:02,640
Da sie nicht hier sind, muss ich es sagen.

391
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
Sie waren der beste Anführer.

392
00:44:07,394 --> 00:44:09,734
Sie flogen zu uns anstatt nach Hause.

393
00:44:10,439 --> 00:44:12,939
Sie gaben uns das Gefühl,
Menschen zu sein.

394
00:44:16,487 --> 00:44:18,197
Sie gaben uns eine Chance.

395
00:44:19,865 --> 00:44:20,945
Vor allem mir.

396
00:44:24,787 --> 00:44:26,207
Ich gab niemandem etwas.

397
00:44:28,374 --> 00:44:29,714
Sie haben es verdient.

398
00:44:32,836 --> 00:44:33,956
Vor allem Sie.

399
00:44:53,482 --> 00:44:54,362
Sam.

400
00:44:56,276 --> 00:44:57,146
Danke.

401
00:44:58,445 --> 00:45:00,695
Besuchen Sie mich mal in Oklahoma.

402
00:45:13,252 --> 00:45:14,422
Wohin wollten Sie…

403
00:45:16,296 --> 00:45:18,626
…als ich Sie vor Johnsons Bar aufhielt?

404
00:45:22,553 --> 00:45:23,763
Ich wollte…

405
00:45:24,722 --> 00:45:27,732
…zu einem Sergeant,
der mir das Leben schwer machte.

406
00:45:31,186 --> 00:45:32,436
Ich wollte ihn töten.

407
00:45:34,273 --> 00:45:35,943
Sie wären inhaftiert worden.

408
00:45:39,528 --> 00:45:40,358
Ja.

409
00:45:43,031 --> 00:45:44,871
Aber jetzt bin ich Sergeant.

410
00:46:00,674 --> 00:46:03,684
Bitte setzen Sie sich.
Der General kommt gleich.

411
00:46:32,289 --> 00:46:33,169
Weitermachen.

412
00:46:37,586 --> 00:46:42,546
Sir, mir wurde befohlen,
den Obersten Militärrichter aufzusuchen.

413
00:46:43,258 --> 00:46:45,798
Das bin ich, Colonel. Setzen.

414
00:46:50,933 --> 00:46:52,483
Schickes Büro, nicht wahr?

415
00:46:55,729 --> 00:46:58,609
Es gehörte früher dem Verleger
von Mein Kampf.

416
00:47:00,984 --> 00:47:02,784
Bestseller lohnen sich.

417
00:47:09,660 --> 00:47:12,250
Die Vorwürfe gegen Sie wiegen schwer.

418
00:47:13,622 --> 00:47:15,372
Sir, ich konnte noch nicht…

419
00:47:15,457 --> 00:47:18,337
Sie waren mit Charlie Ankcorn in Sizilien.

420
00:47:18,418 --> 00:47:19,378
Ja, Sir.

421
00:47:23,257 --> 00:47:25,757
Sie kämpften mit Middleton in Salerno.

422
00:47:26,426 --> 00:47:27,296
Ja, Sir.

423
00:47:28,595 --> 00:47:29,505
Verwundet.

424
00:47:31,348 --> 00:47:33,928
Zur Operation nach Algier evakuiert.

425
00:47:34,852 --> 00:47:36,902
Als kampfuntauglich eingestuft.

426
00:47:40,399 --> 00:47:43,359
Sie entfernten sich unerlaubt
in einem Bomber?

427
00:47:44,653 --> 00:47:45,863
Sie nahmen mich mit.

428
00:47:46,446 --> 00:47:48,866
Sie flogen zu Ihren Männern nach Italien.

429
00:48:00,377 --> 00:48:01,377
Anzio.

430
00:48:04,965 --> 00:48:06,465
Via Anziate.

431
00:48:08,093 --> 00:48:11,563
Ihre Einheit hielt
das geniale Arschloch Kesselring auf.

432
00:48:12,931 --> 00:48:14,981
Sie wurden ausgezeichnet.

433
00:48:16,310 --> 00:48:17,600
Meine Einheit, Sir.

434
00:48:22,399 --> 00:48:23,819
Dann Operation Dragoon.

435
00:48:24,818 --> 00:48:26,858
Durch Frankreich in die Vogesen.

436
00:48:28,989 --> 00:48:32,079
Sie spuckten Bob Frederick ins Gesicht?

437
00:48:33,410 --> 00:48:35,120
Eine Meinungsverschiedenheit.

438
00:48:35,662 --> 00:48:37,792
Mit einem Vorgesetzten.

439
00:48:38,790 --> 00:48:40,290
So etwas kenne ich nicht.

440
00:48:42,753 --> 00:48:45,593
Aschaffenburg. Mehr üble Vorkommnisse.

441
00:48:47,633 --> 00:48:48,593
Und schließlich…

442
00:48:49,801 --> 00:48:50,891
…Dachau.

443
00:49:08,111 --> 00:49:11,701
"29. April 1945 gegen 9:30 Uhr.

444
00:49:11,782 --> 00:49:14,412
Männer der I-Company des 157. Regiments

445
00:49:15,202 --> 00:49:18,332
unter dem Kommando
von Lieutenant Colonel Felix Sparks

446
00:49:19,164 --> 00:49:21,084
begingen vorsätzlichen Mord…

447
00:49:22,292 --> 00:49:25,212
…an 17 unbewaffneten deutschen Soldaten

448
00:49:25,295 --> 00:49:27,205
im Konzentrationslager Dachau."

449
00:49:32,552 --> 00:49:34,432
Bestreiten Sie die Schießerei?

450
00:49:34,513 --> 00:49:37,523
-Nein. Meine Männer…
-Es geht nicht um Ihre Männer.

451
00:49:37,599 --> 00:49:39,429
Waren Sie im Kohlenhof dabei?

452
00:49:39,518 --> 00:49:41,728
Nein, aber ich war verantwortlich.

453
00:49:41,812 --> 00:49:44,402
Befahlen Sie Ihren Männern,

454
00:49:44,481 --> 00:49:46,361
die Gefangenen zu erschießen?

455
00:49:46,441 --> 00:49:49,441
Nein, Sir.
Aber es waren meine Männer.

456
00:49:58,662 --> 00:50:00,622
Halten Sie mich für einen Helden?

457
00:50:04,960 --> 00:50:06,710
Natürlich, Sir.

458
00:50:07,796 --> 00:50:10,966
Ich bin seit fast 37 Jahren Berufssoldat.

459
00:50:12,134 --> 00:50:13,014
Mexiko,

460
00:50:13,927 --> 00:50:15,137
zwei Weltkriege.

461
00:50:16,471 --> 00:50:18,721
Ich habe viele Kämpfe erlebt.

462
00:50:18,807 --> 00:50:21,597
Ich wurde im Dienst verwundet, wie Sie.

463
00:50:21,685 --> 00:50:25,515
Aber wenn man die Zeit addiert,
die ich unter Beschuss verbrachte,

464
00:50:26,314 --> 00:50:29,824
kommt man auf ungefähr 50 Wochen.

465
00:50:31,528 --> 00:50:33,108
350 Tage.

466
00:50:34,865 --> 00:50:36,945
Bei Ihnen hingegen

467
00:50:37,951 --> 00:50:39,541
waren es über 500.

468
00:50:41,830 --> 00:50:44,670
Fünfhundert Tage.

469
00:50:47,210 --> 00:50:48,340
Also sagen Sie mir…

470
00:50:50,088 --> 00:50:51,468
…wer ist hier der Held?

471
00:51:01,600 --> 00:51:02,930
Gehen Sie heim, Felix.

472
00:51:05,145 --> 00:51:06,015
Gehen Sie heim.

473
00:51:11,026 --> 00:51:13,696
Lassen Sie sich nicht
von Narben unterkriegen.

474
00:51:19,701 --> 00:51:20,661
Wegtreten.

475
00:51:32,130 --> 00:51:33,130
Liebe Mary.

476
00:51:34,925 --> 00:51:37,135
Mein Soldatenleben ist vorbei.

477
00:51:49,856 --> 00:51:53,316
Ich erhielt Befehl,
Truppen nach Hause zu schicken.

478
00:51:54,111 --> 00:51:56,951
Ich fand Platz für mich auf dem Schiff.

479
00:52:02,619 --> 00:52:05,039
Ich werde aus Fort Bliss entlassen.

480
00:52:05,122 --> 00:52:07,792
Das ist bei El Paso, näher bei dir.

481
00:52:08,750 --> 00:52:09,580
Triff mich dort.

482
00:52:12,087 --> 00:52:14,047
Ich freue mich auf unseren Sohn.

483
00:52:15,674 --> 00:52:17,094
Aber zuerst auf dich.

484
00:52:19,469 --> 00:52:22,139
Der Krieg hat mich verändert, Mary.

485
00:52:23,682 --> 00:52:28,942
Ich habe gesehen, wie Menschen einander
unglaublich schreckliche Dinge zufügen.

486
00:52:30,730 --> 00:52:32,150
Ich habe Männer getötet.

487
00:52:33,191 --> 00:52:34,731
Ich sah Männer sterben.

488
00:52:36,570 --> 00:52:40,200
Ich lebe, obwohl andere tot sind,
die es mehr verdient hätten.

489
00:52:43,326 --> 00:52:46,746
Diese Erfahrungen haben
mich zu einem anderen Mann gemacht,

490
00:52:46,830 --> 00:52:49,120
den du vielleicht nicht mehr willst.

491
00:52:51,501 --> 00:52:53,131
Aber ich hoffe, du tust es.

492
00:52:56,089 --> 00:52:57,629
Ich bete, dass du es tust.

493
00:53:26,328 --> 00:53:29,118
DAS 157. REGIMENT KÄMPFTE ÜBER 500 TAGE.

494
00:53:29,206 --> 00:53:31,246
AUSZEICHNUNGEN:
9 MEDALS OF HONOR,

495
00:53:31,333 --> 00:53:33,343
61 DISTINGUISHED SERVICE CROSSES,

496
00:53:33,418 --> 00:53:36,668
3 DISTINGUISHED SERVICE MEDALS,
1848 SILVER STAR MEDALS,

497
00:53:36,755 --> 00:53:39,415
38 LEGION OF MERIT MEDALS,
59 SOLDIERS MEDALS,

498
00:53:39,507 --> 00:53:43,347
5744 BRONZE STAR MEDALS,
52 AIR MEDALS.

499
00:53:43,428 --> 00:53:46,558
DAS 157. REGIMENT UMFASSTE
APACHEN, SEMINOLEN,

500
00:53:46,640 --> 00:53:50,600
TSCHEROKESEN, SIOUX, CHOCTAW
UND MEXIKANISCHSTÄMMIGE AMERIKANER.

501
00:53:50,810 --> 00:53:53,650
TROTZ DER RASSENSPANNUNGEN IN DEN USA

502
00:53:53,730 --> 00:53:57,570
KÄMPFTEN DIESE MÄNNER ZUSAMMEN
GEGEN EINEN GEMEINSAMEN FEIND.

503
00:53:58,944 --> 00:54:02,454
FELIX SPARKS STUDIERTE JURA
AN DER UNIVERSITY OF COLORADO,

504
00:54:02,530 --> 00:54:06,660
WURDE ANWALT UND DIENTE SPÄTER
AM OBERSTEN GERICHTSHOF VON COLORADO.

505
00:54:08,286 --> 00:54:13,246
ER UND MARY WAREN 65 JAHRE VERHEIRATET,

506
00:54:13,333 --> 00:54:16,673
BIS ZU SEINEM TOD IM JAHR 2007.

507
00:54:59,629 --> 00:55:01,549
Untertitel von: Jan Trüper