ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πού πας;
Να σου φτιάξω πρωινό.
Μείνε εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Καλημέρα.
Ο σύζυγός σας;
Ξεκουράζεται, ταγματάρχη.
Τι κάνετε;
Ποιοι είστε;
Τι συμβαίνει εδώ;
Αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Στις 20 Μαρτίου
διέταξα όλο το στρατιωτικό προσωπικό στο Ασάφενμπουργκ
να δώσει αναφορά στους έφεδρους μέσα σε 24 ώρες, για την άμυνα της πόλης.
Ο υπολοχαγός Χάιμαν αγνόησε αυτήν την εντολή.
-Ταγματάρχη, αναρρώνω από τραύμα… -Δεν με αφορά.
Οι πράξεις σας υποδηλώνουν ότι είστε δειλός και προδότης του Ράιχ,
κι αυτό σας καθιστά απειλή για την πόλη και όλο το έθνος μας.
Τι κάνετε;
Είναι προδότης.
Όχι.
Κρίνεται ένοχος για λιποταξία και καταδικάζεται σε θάνατο.
Δεν είναι προδότης. Είναι ήρωας πολέμου.
Ορίστε. Οι εντολές του από τον γιατρό!
Όχι!
Σας παρακαλώ, αφήστε τον!
Όλοι οφείλουν να υπακούν τις εντολές μου.
Αφήστε τον!
Δεν εξαιρείται κανείς.
Αφήστε τον! Σας παρακαλώ!
Όχι!
Απαγορεύεται να αφαιρέσετε το πτώμα του προδότη.
Όποιος με παρακούσει θα εκτελεστεί.
Ήσυχο φαίνεται.
Παραείναι ήσυχο.
Είπες ότι ο Πάτον καθάρισε την πόλη;
Ναι, αυτό μας είπαν.
Τότε θα κρύβονται.
Εντάξει, υπολοχαγέ.
-Πάμε να τους βρούμε. -Μάλιστα.
Κύριε, ο δεκανέας Μαν, ο νέος διερμηνέας.
-Συνταγματάρχη. -Έχεις δει μάχη, δεκανέα;
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω να δω πολλές.
-Είπα κάτι κακό; -Όχι.
Πρόσεχε τι εύχεσαι με τον συνταγματάρχη. Θα γίνει.
Υπολοχαγέ. Ο λοχίας Νικ Γουόλς.
-Αντικαθιστά τον Ζάντερ στον λόχο Ι. -Κύριε.
Καλώς ήρθες. Είσαι καιρό εδώ;
-Αρκετό. -Ωραία.
Περνάμε τη γέφυρα εδώ. Στόχος μας είναι ο πύργος.
Γκόμεζ, θα πάρεις τον Ε. Εσύ τον Ι ως την οδό Σούμπερτ.
Κατάλαβα.
Ερωτήσεις;
Είστε καιρό υπολοχαγός;
Αρκετό.
Χόμπσον.
Μου δίνεις ένα;
Τι έχεις πάθει;
Δεν τα έμαθες, Μίλσι;
Ο Χόμπσον ήταν σε ένα σπα και περίμενε να τελειώσει ο πόλεμος.
Μετά απελευθερώθηκε.
Στρατόπεδο αιχμαλώτων ήταν, μαλάκα.
Έπρεπε να είμαι σπίτι κι όχι με εσάς τα αρχίδια.
Ναι; Και γιατί δεν είσαι;
Δεν στέλνουν κανέναν πίσω μέχρι να τελειώσει.
Ελπίζω να μην τελειώσει πριν σκοτώσω γερμαναράδες.
Λοιπόν, Κέρτεν.
Θα σκοτώσεις το μερίδιό μου σήμερα; Δώσ' του να καταλάβει.
Είναι καλά ο Τζούνιορ;
Ναι.
ΑΣΑΦΕΝΜΠΟΥΡΓΚ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 1945
Ψοφήστε, φασιστόσκυλα.
Χριστέ μου.
Σκοπευτής!
Μείνετε εδώ.
Γιατί καθυστερούμε;
Πολυβόλο στον πύργο.
Αυτός ο πύργος καλύπτει όλο τον τομέα. Φέρε ένα τανκ.
Να βγει απ' τη μέση.
Κύριε, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να υποχωρήσετε
μέχρι να καθαρίσουμε τους σκοπευτές.
Θυμάμαι που σας άρεσε όταν ήμουν μαζί σας.
Τότε ήσασταν μόνο λοχαγός κι οι σκοπευτές σάς αγνοούσαν,
αλλά με τα διακριτικά γίνατε στόχος.
Φοβάσαι ότι θα αστοχήσει και θα πετύχει εσάς.
Λόχε Ε, ώρα να καθαρίσουμε τα σπίτια και να βρούμε τον κωλοσκοπευτή!
Χαλάρωσε. Είμαστε εκτός εμβέλειας.
-Εκτός από τους σκοπευτές. -Σκοπευτές;
Μην τους ψάχνεις. Δεν θα τους δεις ποτέ.
Μάλλον δεν μας πιάνει.
-Αυτό δεν είπαμε στον τελευταίο διερμηνέα; -Ναι.
Πάρε το 45ο.
Ναι, κύριε. Έχω το 45ο.
Εδώ Σπαρκς. Πάμε στους Τομείς 3, 4 και 5.
Εντάξει.
Ψάξτε πάνω.
Προσοχή στις παγίδες.
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Ακούτε;
Είναι κανείς πάνω;
Σου είπα ότι δεν ήταν αυτό.
Ναι.
Λες και θα σου απαντούσε.
Χριστέ μου!
-Είσαι καλά; -Ναι, είναι μια μητέρα με παιδιά!
Όλα εντάξει. Μην ανησυχείς, όλα είναι εντάξει.
Πρόσεχε!
Αρχηγέ! Σταμάτα! Κάποιος είναι στο δωμάτιο!
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
Στην άκρη!
Όχι!
Στην άκρη!
Άσε με να περάσω!
Όχι!
Χριστέ μου, παιδί είναι.
Χασάπηδες!
Γουρούνια!
Θεέ μου.
Σκάσε. Βγάλε τον σκασμό. Ο γιος σου είναι;
-Ναι. -Τον αγαπάς;
-Ναι. -Ναι.
Τότε, βγάλ' του τη στολή πριν σκοτωθεί.
Τι εννοείς δεν είναι μόνο τέσσερις μεραρχίες;
Ο Φον Λάμπερτ ανάγκασε πολίτες να προστατέψουν την πόλη.
Άντρες, γυναίκες και παιδιά.
Όσοι δεν μάχονται…
καταλαμβάνουν κτίρια για να μην τα καταστρέψουμε.
Γιατί δεν το παρακάμπτεις;
Δεν έχει στρατιωτική σημασία.
Μπορούμε να αφήσουμε κάποιες δυνάμεις και να προχωρήσουμε.
Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη,
αν φύγουμε, ο Φον Λάμπερτ θα το δει ως νίκη.
Και θα ακολουθήσουν όλες οι γερμανικές πόλεις.
Τι επιλογή μάς μένει;
Αυτό που δεν περιμένει από εμάς.
Να το ισοπεδώσουμε.
Έτοιμος;
Μόλις τελειώσει το πυροβολικό, ο Γουόλς θα φέρει τον λόχο Ι.
Δεν καθαρίσατε τα σπίτια;
Ναι. Απλώς βρίσκει τρόπο να αναδιπλωθεί.
Μόλις τελειώσει ο βομβαρδισμός, φύγαμε.
Καιρός ήταν.
Ελπίζω να γκρεμίσουν την εκκλησία.
-Κι όλη την πόλη τους. -Αγόρι μου.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Υπάρχουν αθώοι εκεί πέρα.
Θέλεις να τους λυπηθώ;
Όχι.
Πρέπει να υποστούν αυτά που έκαναν σε όλους τους άλλους.
Εντάξει, πάμε.
Μην πυροβολείτε.
Σας παρακαλώ.
Χριστέ μου.
Νοσοκόμε!
Μην πεθάνεις.
Νοσοκόμε!
Τραυματίστηκε. Βοήθησέ την. Έλα!
Εντάξει. Κοίταξέ με. Θα γίνεις καλά, κατάλαβες;
Κατάλαβες; Θα σε φροντίσουν, εντάξει; Κοίταξέ με.
Εντάξει. Θα γίνεις καλά. Θα σε φροντίσουν. Καταλαβαίνεις;
Ας τη μετακινήσουμε.
Τον βλέπω!
Άδειο.
Σίγουρα ήταν εδώ;
Ναι, σίγουρα.
Πάμε.
Πού 'ναι ο Γκόμεζ;
Ελέγχει το τελευταίο διαμέρισμα.
Έλα.
Μαλάκα.
Σκατά.
Γκόμεζ!
Λοχία;
Εδώ.
Εντάξει. Γύρνα στους άλλους.
Λοιπόν…
βλάκα…
κοίτα τριγύρω.
Αυτός είναι ο τάφος σου.
Γκόμεζ!
Έλα, φίλε. Πάμε.
Νοσοκόμε! Φέρε αμέσως τον νοσοκόμο!
Το σκότωσα το κάθαρμα.
Το ήξερα.
Σχεδόν τα καταφέραμε, έτσι;
Σκάσε.
Θα γίνεις καλά.
Σωστά. Εσύ κι εγώ θα γίνουμε στρατηγοί.
Είναι καλοί άντρες.
Οι άντρες σου.
Εντάξει. Λόχος Ε. Πάμε!
Αγαπητή Μαίρη…
λένε ότι το Ασάφενμπουργκ χτιζόταν χίλια χρόνια.
Το καταστρέψαμε σε λιγότερο από μια βδομάδα.
Σήμερα με διέταξαν να δεχτώ
την παράδοση της πόλης από τον διοικητή της.
Είναι μια τελετή με λόγους και πρωτόκολλο.
Αν ρωτάς εμένα,
καμιά πλευρά δεν έπρεπε να κάνει θέαμα μετά από όσα έγιναν.
Στις 11:00 συναντάμε το προσωπικό του Φον Λάμπερτ.
Θα σας πάνε στην αίθουσα χορού,
όπου ο ταγματάρχης θα ανακοινώσει την παράδοση ραδιοφωνικά
και θα παραδώσει το όπλο του.
Τι λέει η ταμπέλα;
-"Η ανταμοιβή των δειλών". -Σταμάτα το τζιπ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να κατεβάσω τον άντρα μου.
Λέει ότι δεν είναι προδότης ή δειλός.
Λέει ότι τον άρπαξαν απ' το κρεβάτι και τον κρέμασαν.
Αυτές είναι οι εντολές του.
Ήταν υπολοχαγός που τον έστειλαν σπίτι να αναρρώσει από τραύμα.
Ρώτα την ποιος το έκανε.
Ποιος το έκανε;
Ο ταγματάρχης Φον Λάμπερτ.
Απείλησε τους πάντες.
Γουόλς, κατέβασε τον στρατιώτη.
Πες της κάτι από μένα.
-Εντάξει. -Πες της…
ότι θα φροντίσουμε τον άντρα της. Θα λάβει στρατιωτική ταφή με τιμές.
Πες της ότι όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Κύριε. Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα με την παράδοση.
Κάν' το.
Να τους πω ότι είναι όλα εντάξει, κύριε;
Όχι.
Δεν θα πειστούν από εσένα.
Καλημέρα, συνταγματάρχη. Ο ταγματάρχης σάς περιμένει.
Πείτε του ότι άλλαξαν τα σχέδια. Πάμε βόλτα.
Μα ο στρατηγός Φρέντερικ είπε στον ταγματάρχη…
Δεν με νοιάζει τι υποσχέθηκε ο στρατηγός!
Πες στον ταγματάρχη να τσακιστεί κάτω, αλλιώς θα τον φέρουν οι άντρες μου.
Κατάλαβες;
Πολίτες του Ασάφενμπουργκ…
αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Η μάχη τελείωσε.
Από τις 9 σήμερα το πρωί…
έληξαν οι εχθροπραξίες εναντίον των Συμμαχικών Δυνάμεων.
Ήταν ήρωας. Εσύ είσαι δειλός!
-Είπε… -Ξέρω τι είπε.
Η μητέρα μου έλεγε ότι μόνο οι ανόητοι αδειάζουν το τασάκι αφού καεί το σπίτι.
Αυτό ήταν το πρόβλημά μου.
Προσπαθώ να παραμείνω αυτός που ήμουν πριν από τον πόλεμο.
Και η αλήθεια είναι…
ότι αυτός ο άνθρωπος έχει χαθεί από καιρό.
Μάλλον χάθηκε για πάντα.
Ο πόλεμος μας άλλαξε όλους.
Κανείς μας δεν θα είναι ίδιος.
Ελπίζω να τα έχουμε δει όλα.
ΜΟΝΑΧΟ 91 ΧΛΜ.
ΒΑΥΑΡΙΑ 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1945
Δεν νιώθω ότι είναι άνοιξη.
Πάγωσαν τα χέρια μου. Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Ναι.
Είναι σαν άνοιξη στο Σικάγο.
Αρχή της σεζόν στο Ρίγκλεϊ Φιλντ όταν παγώνεις.
Μοιάζει με στρατόπεδο, αλλά δεν είναι κανείς στους πύργους.
Τι μυρίζει έτσι;
Θεέ μου.
Ανοίξτε τα. Ανοίξτε τα όλα!
Πάμε!
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Πού ήσουν;
Ξέρουμε ποιος το έκανε.
Ξέρουμε ότι είναι ακόμα μέσα.
-Λέω να τους πιάσουμε! -Ναι!
-Πάνω τους! -Ελάτε, παιδιά!
Οι εντολές μας είναι να ασφαλίσουμε το στρατόπεδο και αυτό θα κάνουμε!
Τίποτα παραπάνω.
Ασφαλίστε την είσοδο.
Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει μέχρι να μάθουμε τι είναι εδώ.
Γουόλς, ασφάλισε την πίσω πύλη.
Γουόλς!
Μ' ακούς;
Ναι, κύριε. Πάμε.
Πώς τα πάτε στο σκαρφάλωμα;
Είναι κατάλυμα αξιωματικού.
Απλωθείτε.
Μην πυροβολείτε. Παραδινόμαστε.
Τι είδους χειρουργείο είναι αυτό;
Θεέ μου.
Είναι νεκροτομείο.
Έχω δει ένα στην πατρίδα.
Αλήθεια;
Από πότε πρέπει να δέσεις ένα πτώμα;
Μαν, τι λέει αυτό;
"Υπάρχει ένα μονοπάτι προς την ελευθερία.
Τα ορόσημά του είναι…
η ειλικρίνεια, η καθαριότητα, η νηφαλιότητα, η σκληρή δουλειά…
και η αγάπη για την πατρίδα".
Σε ποιον απευθύνεται;
Σ' αυτούς, κύριε.
Χριστέ μου.
Είναι σκελετωμένοι.
Τι λέει;
Ρωτάει αν είστε όνειρο, κύριε.
Πες στη Διοίκηση ότι χρειαζόμαστε αμέσως φαγητό, γιατρούς, ρούχα, φάρμακα.
Δεν υπάρχουν εχθροί εδώ. Είμαστε τραυματίες.
Βγάλ' τους έξω. Όλοι έξω.
-Είναι τραυματίες. -Δεν με νοιάζει. Τώρα!
Βγάλ' τους έξω.
Κουνηθείτε!
Στοίχισέ τους.
-Φέρε ένα πολυβόλο. -Τι στον διάολο κοιτάς;
Κουνηθείτε!
-Σήκω πάνω! -Λοχία…
είναι τραυματίες. Δεν μπορούν να σταθούν.
Ναι; Το σκέφτηκες αυτό όταν φυλάγατε τους κρατούμενους;
Δεν είμαστε φρουροί. Έφυγαν.
Είμαστε στρατιώτες σαν εσάς.
Όχι. Δεν είστε σαν εμάς.
Δεν είστε καθόλου σαν εμάς.
Συνταγματάρχη! Γρήγορα!
Στρατιώτη Κέρτεν, ανάλαβε το όπλο.
Ψηλά τα κωλόχερά σας.
Μα είναι τραυματίες. Δεν μπορούν.
Κέρτεν, αν κάποιο καθίκι κουνηθεί, ρίξ' του.
-Λοχία; Κινούνται. -Σημάδεψέ τους.
-Λοχία! -Μη σου ξεφύγουν!
Πέστε κάτω!
Τι διάολο κάνετε;
-Προσπαθούσαν να ξεφύγουν. -Είναι άοπλοι!
Είναι ζώα. Αξίζουν να πεθάνουν.
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Ακούστε με!
Αυτό το μέρος με αηδιάζει όσο κι εσάς, μα δεν ήρθαμε να κάνουμε αυτό!
Ήρθαμε να το σταματήσουμε.
Συλλάβετέ τους.
Νοσοκόμοι!
Βοηθήστε τους άντρες.
Μακάρι να ήταν μεμονωμένο περιστατικό.
Βρίσκουμε παντού τέτοια στρατόπεδα.
Στην Πολωνία, είναι διπλάσια και τριπλάσια σε μέγεθος.
Γεμάτα άντρες, γυναίκες…
και παιδιά.
Έμαθα για το περιστατικό στην αυλή. Ποιες ήταν οι απώλειες;
Δεκαεπτά νεκροί, 12 τραυματίες.
Οι άντρες ξέσπασαν.
Πρώτα το τρένο…
μετά αυτό.
Ποιος όχι;
Θα το σημειώσω στην αναφορά.
Τα καλά νέα είναι ότι τώρα που πέθανε, θα μετακινήσουμε τους άντρες σου…
στο Μόναχο.
-Ποιος πέθανε; -Ο Χίτλερ.
Το μάθαμε το πρωί από το Βερολίνο. Οι Γερμανοί παραδόθηκαν.
Αγαπητή Μαίρη…
Κι έτσι απλά, ο πόλεμος τελείωσε.
Δυστυχώς, όχι για μένα.
Ήσουν παρών όταν τραβήχτηκε;
Και αν ναι, ποια ήταν η θέση σου;
Ήμουν εκεί.
Πίσω από το πολυβόλο;
Τι εντολές είχες;
Να φυλάω τους κρατούμενους.
Να μην αποδράσουν.
Και πότε άνοιξες πυρ;
Όταν πήγαν να ξεφύγουν.
Τ' ορκίζομαι.
Τους είδα να κινούνται.
Οι εμπειρίες σου στο στρατόπεδο αιχμαλώτων σε έκαναν να τους πυροβολήσεις;
Όχι.
Ήθελες εκδίκηση για το πώς σου φέρθηκαν;
Ακολουθούσα εντολές, κύριε. Είδαμε τους Γερμανούς να φεύγουν.
Όταν άρχισαν να κινούνται…
ανοίξαμε πυρ.
Και ποιος σε διέταξε;
Ο λοχίας Γουόλς.
Σκοπεύατε να τους εκτελέσετε όταν τους στοιχίσατε;
Όχι, κύριε.
Η αυλή ήταν το καλύτερο μέρος για να τους φυλάξουμε.
Γνωρίζατε ότι πολλοί αιχμάλωτοι ήρθαν από το ιατρείο και ήταν τραυματίες;
Οι εντολές μας ήταν να τους μαζέψουμε και να μην τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
Ποιος έδωσε τις διαταγές;
Ήταν παρών ο συνταγματάρχης Σπαρκς στον πυροβολισμό;
Πες μου πότε τον είδες.
Στρατηγέ.
Δεν περίμενα επίσκεψη.
Το 45ο επιλέχτηκε για την εισβολή στην Ιαπωνία.
Θα ανεφοδιαστούμε στις ΗΠΑ.
Όλοι ξέραμε ότι δεν θα γυρνούσαμε μέχρι να τελειώσει.
Δυστυχώς, σε διέταξαν να μείνεις.
Κύριε;
Η έρευνα για την αυλή έχει γίνει θέμα.
Την ανέλαβε ο επιτελάρχης του 7ου, ο στρατηγός Γουάιτ.
Εστιάζει σ' εσένα.
Σ' εμένα;
Είμαστε σε πολιτικά ευαίσθητη στιγμή, Φίλιξ.
Η Ουάσινγκτον ανησυχεί για το πώς φαίνεται στον κόσμο.
Θα αναφέρεις στο αρχηγείο του 7ου Στρατού αύριο στις 9:00,
όπου ο στρατιωτικός νομικός σύμβουλος θα σου ανακοινώσει τις κατηγορίες.
Λυπάμαι, Φίλιξ.
Ναι.
Κύριε, τα στρατεύματα είναι έτοιμα.
-Αν θέλετε να μείνω… -Όχι.
Φύγε, Μπρους. Είμαι καλά.
Ήταν τιμή μου, κύριε.
Κύριε.
Αν χρειαστείτε οδηγό στην πατρίδα, πείτε μου.
Τιμή μου, δεκανέα Κανούνα.
Έγινε.
Εντάξει!
Φύγαμε.
Αγαπητή Μαίρη…
ποτέ δεν ζήτησα να ηγηθώ τριών μοιρών.
Το μόνο που ζήτησα ήταν έναν λόχο στην Οκλαχόμα.
Μα όταν παίρνεις έναν δρόμο…
δεν ξέρεις πού θα οδηγήσει.
Συγγνώμη. Ψάχνω το γραφείο του στρατηγού Γκέινερ, 43;
Ευχαριστώ.
Ναι, κύριε.
Συνταγματάρχη Σπαρκς.
Από δω, κύριε.
Συνταγματάρχη, κατηγορείστε για παράλειψη καθήκοντος
ως αξιωματικός των ΗΠΑ,
που οδήγησε στον θάνατο 17 άοπλων Γερμανών αιχμάλωτων πολέμου.
Ερευνήθηκαν λεπτομέρειες της υπόθεσής σας
και τα ευρήματα έφτασαν στο υψηλότερο επίπεδο,
και γι' αυτό η υπόθεσή σας θα εξεταστεί
από τον στρατιωτικό αρχιδικαστή στη Στρατιωτική Διοίκηση.
Κύριε, πρώτη φορά ακούω τις κατηγορίες. Επιτρέψτε μου…
Θα παρουσιάσετε την κατάθεσή σας αύριο στην ακρόαση.
Αναφέρετε στο αρχηγείο Κατοχικής Διοίκησης στις 9:00, στο γραφείο 1644.
Ελεύθερος.
Συνταγματάρχη;
Ναι;
Ήρθε ο οδηγός σας.
Δεν έχω οδηγό.
Ο Γκόμεζ, αφού σε έφερε μέσα, φώναζε στον ταγματάρχη
"Βάλτε τον στο χειρουργείο αμέσως. Αλλιώς θα το γκρεμίσω".
-Ναι. Θα το έκανε. -Ναι.
Έπρεπε να είναι εδώ.
Όλοι τους.
Ο Χάλογουελ…
ο Κρουζ, ο Κλάουντφεδερ, ο Γκαρσία.
Ο Τσίλντερς.
Θυμήθηκες τα ονόματά τους.
Έγραψα πολλά γράμματα.
Αφού δεν είναι εδώ, πρέπει να το πω εγώ.
Ήσουν ο καλύτερος αρχηγός.
Γύρισες σε μας, ενώ μπορούσες να πας σπίτι.
Μας έκανες να νιώθουμε σαν άντρες, ενώ άλλοι όχι.
Μας έδωσες μια ευκαιρία.
Ειδικά σ' εμένα.
Δεν έδωσα τίποτα σε κανέναν.
Το κέρδισαν.
Ειδικά εσύ.
Σαμ…
σ' ευχαριστώ.
Αν έρθεις στο Μάντισον της Οκλαχόμα, βρες με.
Πού πήγαινες;
Τη μέρα που σε σταμάτησα έξω από του Τζόνσον;
Πήγαινα να δω…
έναν λοχία που έκανε τη ζωή μου κόλαση.
Θα τον σκότωνα.
Θα πήγαινες φυλακή.
Ναι.
Αντ' αυτού, έγινα λοχίας.
Καθίστε. Ο στρατηγός θα έρθει σύντομα.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΖ. ΠΑΤΟΝ
Ανάπαυση.
Συγγνώμη, κύριε. Με διέταξαν…
να δω τον στρατιωτικό αρχιδικαστή.
Εγώ είμαι, συνταγματάρχη. Κάθισε.
Ωραίο γραφείο, έτσι;
Ανήκε στον εκδότη του Ο Αγών Μου.
Αξίζει να εκδίδεις μπεστ-σέλερ.
Συνταγματάρχη, οι κατηγορίες εναντίον σου είναι βαριές.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε…
Ήσουν ένας από τους άντρες του Τσάρλι Άνκορν στη Σικελία.
Ναι, κύριε.
Και πολέμησες στο Σαλέρνο με τον Μίντελτον.
Ναι, κύριε.
Τραυματίστηκες.
Μεταφέρθηκες στο Αλγέρι για χειρουργείο.
Κρίθηκες ακατάλληλος για μάχη.
Έφυγες χωρίς άδεια και κατέλαβες ένα Β-17;
Με πήραν μαζί τους.
Πήγες στους άντρες σου στην Ιταλία.
Άντσιο.
Βία Αντσιάτε.
Η μονάδα σου σταμάτησε τον μπάσταρδο Κέσελρινγκ.
Πήρες την Προεδρική Μνεία Μονάδας.
Ο λόχος μου, κύριε.
Μετά η Επιχείρηση Δράκος.
Μέσω Γαλλίας στα Βόσγια Όρη.
Έφτυσες στο πρόσωπο του Μπομπ Φρέντερικ;
Είχαμε μια διαφωνία.
Διαφωνία με τους ανωτέρους.
Δεν έχω ιδέα απ' αυτά.
Ασάφενμπουργκ. Κι άλλες δυσάρεστες καταστάσεις.
Και τελικά…
το Νταχάου.
"Στις 9 Απριλίου 1945, περίπου στις 9:30,
άντρες του Λόχου Ι, του 157ου Συντάγματος…
υπό τις διαταγές του συνταγματάρχη Φίλιξ Σπαρκς…
διέπραξαν τον προμελετημένο φόνο…
δεκαεπτά άοπλων Γερμανών στρατιωτών στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Νταχάου".
Συνταγματάρχη, αρνείσαι το συμβάν;
-Όχι. Μα οι άντρες μου… -Δεν μιλάμε για τους άντρες σου.
Ήσουν παρών στους πυροβολισμούς;
Όχι, κύριε, μα ήμουν υπεύθυνος…
Διέταξες τους άντρες σου να πυροβολήσουν τους αιχμαλώτους;
Όχι, κύριε.
Μα είναι οι άντρες μου.
Συνταγματάρχη, θα με έλεγες ήρωα;
Φυσικά, κύριε.
Είμαι επαγγελματίας στρατιώτης σχεδόν 37 χρόνια.
Μεξικό…
δύο παγκόσμιοι πόλεμοι.
Συμμετείχα σε πολλές μάχες
και, όπως εσύ, τραυματίστηκα εν ώρα καθήκοντος.
Μα αν πρόσθετες όλες τις ώρες που άκουγα πυροβολισμούς…
θα έβγαιναν περίπου 50 εβδομάδες.
350 μέρες.
Εσύ, από την άλλη…
πέρασες πάνω από 500.
Πεντακόσιες μέρες.
Πες μου, λοιπόν…
ποιος είναι ο ήρωας;
Πήγαινε σπίτι, Φίλιξ.
Πήγαινε σπίτι.
Μην αφήσεις τις ουλές να σε καταστρέψουν.
Ελεύθερος.
Αγαπητή Μαίρη…
η ζωή μου ως στρατιώτης τελείωσε.
Φεύγοντας από τη Γερμανία, μου ανέθεσαν τον επαναπατρισμό.
Το πήρα κυριολεκτικά και μπήκα στο καράβι.
Όταν γυρίσω, θα αποστρατευτώ στο Φορτ Μπλις,
έξω από το Ελ Πάσο, πολύ πιο κοντά σου.
Έλα να με βρεις.
Ανυπομονώ να δω τον γιο μας.
Μα πρώτα πρέπει να δω εσένα.
Ο πόλεμος με άλλαξε, Μαίρη.
Έχω δει ανθρώπους να προκαλούν θηριωδίες
πέραν κάθε λογικής ή εξήγησης.
Σκότωσα άντρες.
Και είδα άντρες να σκοτώνονται.
Κι επέζησα, ενώ άλλοι που άξιζαν περισσότερο πέθαναν.
Έτσι, δεν είμαι πια αυτός που παντρεύτηκες.
Ίσως να μη με θέλεις πια.
ΚΑΦΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Μα ελπίζω να με θέλεις.
Προσεύχομαι γι' αυτό.
Το 157ο Σύνταγμα πολέμησε πάνω από 500 μέρες.
Εννέα στρατιώτες έλαβαν Μετάλλιο Τιμής, 61 Σταυρούς Διακεκριμένης Υπηρεσίας,
τρεις Μετάλλια Διακεκριμένης Υπηρεσίας, 1.848 Ασημένια Αστέρια,
38 Μετάλλια Λεγεώνας της Αξίας, 59 Μετάλλια Στρατιωτών,
5.744 Χάλκινα Αστέρια και 52 Μετάλλια Αέρος.
Με τις νοτιοδυτικές ρίζες του, το 157ο Σύνταγμα αποτελούταν
από Απάτσι, Σεμινόλ, Τσερόκι, Σιου, Τσόκτο και Μεξικανοαμερικανούς.
Παρά τις φυλετικές εντάσεις στην πατρίδα τους,
αυτοί οι άντρες συνασπίστηκαν για να πολεμήσουν τον εχθρό τους.
Ο Φίλιξ Σπαρκς τελείωσε τη Νομική στο Πανεπιστήμιο του Κολοράντο,
έγινε δικηγόρος και αργότερα εργάστηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο του Κολοράντο.
Ήταν παντρεμένος με τη Μαίρη επί 65 χρόνια,
ως τον θάνατό του το 2007.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου