NETFLIX-ANIMESARJA
150 vuoden feodaalisen kaaoksen jälkeen kolme sankaria yhdisti Japanin -
luoden shōgun-hallinnon, joka johti maata.
Maan perustan loi rohkea itsevaltias ja soturi Nobunaga Oda,
mutta tuho iski vallantavoittelun viime hetkillä.
KIOTO 1582
HONNŌ-JIN TEMPPELI
Pimeä armeija lähestyy, herrani. Ehdimme yhä paeta.
Miksi hän teki sen?
Tarjosin hänelle maata, joka pysyisi perheessä pitkään.
Miten joku voi olla niin tyhmä?
Mitsuhiden ennakkoluulot pahenivat. Daimio Hōjō myrkytti hänen mielensä -
ja ruokki hänen vihaansa vallalla ja korruptiolla.
Puhuin itsestäni.
Katso itseäsi, Yasuke. Kohosit palvelijasta samuraiksi.
Olet ainoa, joka ei pettänyt minua.
Juodaan sille malja.
Aika ei riitä tähän. Daimio hyökkää pian noista ovista.
Tulkoot!
He ovat pienen juhlamme kunniavieraita.
Minä…
Yasuke, ota se.
Juo kanssani. Juhli tätä hetkeä.
Mitä juhlittavaa tässä on, herrani?
Joukkonne ovat hajallaan. Yhdistyneen Japanin unelma on kuollut.
Temppelin seinät palavat… -Olen yhä herrasi!
Jos kuolen täällä, Mitsuhide sallii ehkä Ranmarun elää.
Selvisikö hän sieltä ajoissa?
Hänet salakuljetettiin viimeisessä laivassa kuten pyysitte.
Pelkäsikö hän? -Ei. Hän oli vahva.
Hyvä.
Minulla on jäljellä enää kunniallinen kuolema.
Herrani, jos tukimme sivuoven -
ja pakotamme heidät käytäviin, syntyy pullonkaula.
Voimme tuhota heidät vaiheittain.
Yasuke, nimitän sinut kaishakuniniksi.
Se on viimeinen käskyni sinulle, ystäväni.
Mitä? En ymmärrä. Voimme yhä taistella.
Vain näin voin pelastaa Ranmarun. -Ei. Tämä ei ole kunniallista.
Kiitos, Yasuke.
Mitä oikein odotat?
Tee se!
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tuolla!
Yassan, olemme täällä!
Kiitos!
Yassan!
Melkein osuin tällä kertaa.
Älä vaivaa minua. En välitä.
Ichiro, kielsin harjoittelemasta baarissani.
Pelotat asiakkaat pois.
Miten tukkasi kasvaa noin?
Mistä tulit? Miten pääsit tänne?
Kuka opetti sinut taistelemaan? Voitko opettaa minua?
Haluan taistella kuten minua edeltäneet samurait.
Toisin kuin he, minä onnistun ja päihitän Daimion.
Aito soturi ennen kaikkea rukoilee rauhan puolesta.
Ei sodan. -Sota tuo rauhan.
Rauha tuo vapauden.
Pelastan maan pahalta Daimiolta!
Kukako olen? Olen maan suurin soturi!
Pää kiinni! Pysy siinä!
Kuka siellä?
Taasko harjoittelet miekkailua?
Vai harjoittelen? Olen mestari.
Minkä mestari? -Hei, Ichiro.
Taistelitko pahojen kanssa?
Kahden sotilaan kanssa kylän ulkopuolella. He pakenivat.
He ovat vaarallisia. -Niin minäkin.
Sinähän olet se samurailapsi. -En ole lapsi.
Oletpas!
Voisiko joku… Sinä…
Jos sinulla on ylimääräistä…
Armoa.
Kiitos!
Ichiro!
Heittäkää!
Hei! Tulkaa takaisin. Hemmetti!
Riisu tuo hölmö naamio.
Samurai ei näytä kasvojaan.
Ichiro, olen jo nähnyt naamasi.
Herra Samurai, osuitko viimein Yassaniin?
En, mutta se oli tosi lähellä.
Lähestyin häntä sokeasta pisteestä, mutta hän tunsi tuloni. Parannan siitä.
Tiedän sen.
Kokeile sinä.
En tiedä.
Ei se mitään. Voimasi palaavat pian.
Bokkenini!
Sain tämän Yassanilta. -Anteeksi. En tiedä, mitä tapahtui.
Saki, oletko kunnossa?
Olen, äiti.
Olet ilmiliekeissä. Ota tämä.
Mitä tapahtui? -Saki piteli sitä, ja se vain meni poikki.
Miten voin harjoitella?
Mitä nyt, äiti?
On aika viedä sinut lääkäriin.
Sanoit aina, että sinne on pitkä matka.
Tykkään olla ystävieni luona. -Tästä ei puhuta.
Kuinka pitkä matka on?
Viikon jalkaisin.
Yassan veisi teidät parissa päivässä. -Musta Veneilijäkö?
Niin. Hän opastaa teitä ja minä suojelen.
Lapsi uskoo olevansa samurai.
Minusta tulee vielä sellainen.
Votkaa.
Mitä se on? -Etsin jotakuta.
Naista ja lasta. Pikku tyttöä.
Täällä niitä riittää.
Joskus he kusevat housuun liian kännissä.
Etkö ota juotavaa?
Tule mukaani. Pidetään hauskaa.
Minäkö?
Tuo taitaa olla votkaa.
Mitä oikein odotat?
Tee se!
Tyhjä pullo. Petin teidät.
Musta Veneilijä!
Mitä toit meille tänään?
Lounasta.
Nähdään, Musta Veneilijä.
Nähdään taas!
Miten pärjäsin, Yassan?
Bokken olisi ollut parempi.
Anteeksi. Se meni poikki.
Tein sen itse. Voimasi eivät riitä siihen.
En rikkonut sitä. -Musta veneilijä.
Pikkumies sanoi, että voit auttaa tytärtäni.
Olen Ichika. Laulan täällä toisinaan.
Tiedän, kuka olet.
Sinulla on kaunis ääni.
Kiitos.
Onko sinulla tytär? -On.
Hän rikkoi bokkenini.
Tyttäreni on hyvin sairas.
Meidän pitää matkata muutama päivä ylävirtaan lääkäriin.
Kylässä on lääkäri. Ei teidän tarvitse matkustaa.
Hän on erikoislääkäri.
Jos emme mene, hän kuolee.
Hän kuolee, jos menemme.
Kukaan ei palaa sieltä. Matka olisi itsemurha.
Sota-alue on liian vaarallinen.
Matkan riskit ovat hänen henkensä arvoisia.
Vie hänet kylän lääkärille.
Olet kunniaton!
Et tiedä kunniasta mitään, poika. Ei ole kunniakasta kuolla tahallaan.
Yassan, ole kiltti ja pelasta hänet.
Se on liian vaarallista.
NANBAN-KAUPPASATAMA
Tulette pitämään tuomisistamme. Ne ovat kaukaa.
Vain teillä on täällä moisia aarteita.
Ranmaru.
Mitä pidät?
Se on kaunis, herrani.
Otan sen. Näytä lisää.
Mitä sanoit, poika?
Olenko muka kunniaton?
Saat maksaa röyhkeydestäsi!
Odottakaa!
Mitä kunniaa on lapsen tappamisessa?
Mitä tapahtuu? -Lopetan tämän heti.
Odota. Tämä voi olla mielenkiintoista.
Tietysti.
Uskallatkin puhua minulle! Saako palvelijanne puhua?
Pyydän anteeksi hänen röyhkeyttään.
Hänen pitäisi tietää paikkansa ja olla hiljaa.
Antakaa pojan olla.
Suljen suusi puolestasi!
Perääntykää!
Anteeksi, herra Nobunaga. Hän ei selviä tästä rangaistuksetta.
Ei tarvitse. Hän taisteli hyvin.
Mies ansaitsee olla puhdas. Peskää hänet.
Miksei hän puhdistu?
Se ei ole likaa vaan hänen ihonvärinsä, herrani.
Tatuoitko ihosi mustaksi?
En. Synnyin tummaihoisena.
Synnyitkö tummaihoisena?
Kyllä.
Mielenkiintoista. Mikä nimesi on?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu… I…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Pyydän anteeksi hänen töykeyttään.
Yaoilla on vahva kulttuuri.
Yaot. Sopisiko Yasuke?
Pidän hänestä.
Otan hänetkin.
Ota kaikki tärkeä mukaan.
Jos lähdemme nyt, vältämme partiot.
Äiti, joku tuli.
Nyt on hyvä lähteä.
Partioita on tähän aikaan vähän. Ehditte pitkälle ennen aamua.
Viekö Yassan meidät, äiti?
Vie kyllä.
SHIGAN PREFEKTUURI 1579
Kaunis tila ja koti.
Herra Nobunaga osoittaa mieltymyksensä.
Vaikuttavaa varsinkin kaltaiseltasi ulkopuoliselta.
Olit siellä silloin.
Aivan. Pelastit pikkuveljeni.
Olen siitä kiitollinen.
Meillä päin lasten suojeleminen on velvollisuutemme.
Oletko samurai? -Onna-Bugeisha.
Onko tässä maassa yleistä, että nainen saa niin korkean sotilasarvon?
Ei ole.
Vaikuttavaa.
Nobunaga palkitsee ne, jotka ovat näyttäneet kykynsä.
Kuten tiedät.
Olisit voinut puolustaa veljeäsi itse. Mikset tehnyt niin?
Samuraiden koodi kieltää minua sekaantumasta kunniakysymyksiin.
Veljeni teki vakavan virheen.
Tekosi oli itsessään kunniallinen.
Kunnioitan sinua.
Kuka minua kunnioittaa?
Olen Natsumaru.
Miksi sinua sanotaan, samurai ja entinen palvelija?
Yasukeksi.
Sinä kuorsaat.
Mikä hänen nimensä on?
Saki. Hänen tilansa on pahentunut viime viikkoina.
Hikoileeko hän aina näin?
Se on uutta.
Lepäisit vielä.
Poika haluaa suureksi soturiksi ja ihailee sinua.
Miksi? Kuka sinä olet?
Olen vain veneilijä.
En ole erityinen. Hän vain haluaa kasvaa mieheksi.
Olen nähnyt, miten väistät hänen hyökkäyksensä.
Kuulen sanasi -
ja huutosi nukkuessasi. Ne ovat miehen, jota mennyt ahdistaa.
Kaulakorusi…
Tunnistan symbolin. Olen nähnyt sen ennenkin.
Miksi teet tämän? -Minkä?
Autat meitä. Miksi muutit mielesi?
Yksi kylä.
Mitä se tarkoittaa?
Meillä päin miehet ja naiset huolehtivat joka lapsesta.
Lasten turvallisuus on velvollisuutemme.
Kaikki hyvin.
Olen nähnyt sairauksia mutten mitään vastaavaa.
Hän on erityinen lapsi. Hän tarvitsee erityishoitoa, siinä kaikki.
Miksi pysähdyit?
En pysähtynyt.
HARUTO PROTOTYYPPI 00001
Hän on musta.
Näemme sen.
Luulin sinua Japanin ainoaksi mustaksi mieheksi.
Ilmeisesti ei.
Oletteko sukua? -Turpa kiinni, romumetalli.
Hän on söpö vanhukseksi. -Ihastuksesi on epäloogista.
Lapsi, Chernyy.
Miksi haluat hänet?
Olkoon niin, Chernyy.
Olkoon todellakin niin.
Täällä ei ole kunniaa vaan vain tuskaa ja verta.
Mitä? -Hän puhui japania.
Puhuiko musta mies japania?
Kyllä. Puhuin japania.
Osaat japania ja lainaat muinaisia sananlaskuja.
Olet varmaan elänyt hyvän elämän.
Äiti!
Antakaa meidän olla!
Tekstitys: Petri Nauha