1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,635
Après 150 ans de chaos féodal,

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,022
trois héros ont uni le japon

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
et forgé un shogunat
qui régnerait sur la nation.

5
00:00:19,644 --> 00:00:24,024
Nobunaga Oda, un guerrier accompli,
en a posé les fondations.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
Mais alors qu'il touchait au pouvoir,
catastrophe…

7
00:03:44,891 --> 00:03:47,811
RŌNIN

8
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
TEMPLE HONNŌ-JI

9
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
L'armée des ténèbres approche.
Mais il est encore temps de s'échapper.

10
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Pourquoi a-t-il fait ça ?

11
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Je lui ai proposé des terres
pour toute sa famille.

12
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Comment peut-on être si stupide ?

13
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Mitsuhide n'allait plus revenir
de notre côté.

14
00:04:27,558 --> 00:04:29,058
Daimyō Hojo l'a corrompu

15
00:04:29,143 --> 00:04:32,063
et a nourri sa colère
de pouvoir et de corruption.

16
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Je parlais de moi.

17
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Regarde-toi, Yasuke.

18
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
De serviteur à samouraï.

19
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Le seul qui ne m'a jamais trahi.

20
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Trinquons à cela.

21
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Nous n'avons pas le temps.

22
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
L'armée de la daimyō est à nos portes.

23
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Qu'ils viennent.

24
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Ce sont les invités d'honneur
de notre petite fête.

25
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Je…

26
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, prends.

27
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Bois avec moi. Ce moment se fête.

28
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Qu'y a-t-il à fêter, sire ?

29
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Vos forces sont dispersées.
Votre rêve d'un Japon uni est fini.

30
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
- Le temple brûle…
- Je suis encore ton seigneur.

31
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Si je meurs ici, peut-être que Mitsuhide
laissera la vie à Ranmaru.

32
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Tu es sûr qu'il est en sécurité ?

33
00:05:32,206 --> 00:05:35,496
On l'a fait passer par bateau,
comme vous l'avez ordonné.

34
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
- A-t-il eu peur ?
- Non, il a été fort.

35
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Bien.

36
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Il ne me reste plus
qu'à me donner une mort honorable.

37
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Monseigneur, si on barricade les côtés

38
00:05:47,638 --> 00:05:53,308
et qu'on les force à entrer par devant,
nous pouvons les massacrer dans le goulet.

39
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Yasuke, je te nomme kaishakunin.

40
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
C'est mon ultime ordre, cher ami.

41
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Je ne comprends pas.
Nous pouvons encore nous défendre.

42
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
C'est le seul moyen de sauver Ranmaru.

43
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Non, ce serait un déshonneur.

44
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Merci, Yasuke.

45
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Qu'attends-tu ?

46
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Vas-y !

47
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20 ANS PLUS TARD

48
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Par ici !

49
00:08:06,986 --> 00:08:08,986
Yassan ! Par ici !

50
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Merci !

51
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
J'ai failli te toucher, cette fois.

52
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Arrête de m'embêter.

53
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Je m'en fiche.

54
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, pas d'entraînement dans mon bar.

55
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Tu fais fuir les clients.

56
00:09:49,213 --> 00:09:51,053
Comment tu as de tels cheveux ?

57
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
D'où viens-tu ? Comment es-tu venu ?

58
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
Qui t'a enseigné le combat ?
Tu peux m'apprendre ?

59
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Je veux me battre
comme les grands guerriers samouraïs.

60
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Je réussirai là où ils ont échoué
et je vaincrai la daimyō.

61
00:10:08,190 --> 00:10:12,610
Un vrai guerrier prie pour la paix
par-dessus tout. Pas pour la guerre.

62
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
La guerre mène à la paix.

63
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
La paix mène à la liberté.

64
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Je nous sauverai de la cruelle daimyō.

65
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Qui suis-je ?

66
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
Le plus grand guerrier du pays.

67
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Silence. Ne bouge pas !

68
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Qui va là ?

69
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Tu t'entraînes encore à l'épée ?

70
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
M'entraîner ? Je suis un maître.

71
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Un maître de quoi ?

72
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Salut, Ichiro.

73
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Tu as combattu des méchants ?

74
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Oui, j'ai fait fuir deux soldats
près du village.

75
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Ils sont dangereux.

76
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Et moi aussi.

77
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
- Le petit samouraï.
- Je ne suis pas petit !

78
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Si !

79
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Si quelqu'un… Vous…

80
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Si vous pouvez vous permettre…

81
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Pitié…

82
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Merci !

83
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro !

84
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Attaquez-le !

85
00:12:03,305 --> 00:12:05,135
Revenez, bon sang !

86
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Enlève ce masque idiot.

87
00:12:19,488 --> 00:12:21,868
Un samouraï ne montre jamais son visage.

88
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, j'ai déjà vu ton visage.

89
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Alors, monsieur le samouraï,
tu as enfin réussi à toucher Yassan ?

90
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Non, mais j'y étais presque.

91
00:12:38,215 --> 00:12:42,385
Il a senti mon approche discrète.
Je ferai mieux la prochaine fois.

92
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
J'en suis sûre.

93
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Tiens, essaie.

94
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Je ne sais pas.

95
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Ça va aller.
Tu retrouveras bientôt tes forces.

96
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Mon bokken !

97
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
C'était un cadeau de Yassan.

98
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Désolée. J'ignore comment c'est arrivé.

99
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, tout va bien ?

100
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Je vais bien, mère.

101
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Tu es brûlante.

102
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Tiens, prends ça.

103
00:13:33,687 --> 00:13:34,897
Que s'est-il passé ?

104
00:13:34,980 --> 00:13:39,110
Saki le tenait et il s'est brisé en deux.
Comment je vais m'entraîner ?

105
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Mère, ça ne va pas ?

106
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Il est temps que tu voies le docteur.

107
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Tu as toujours dit
qu'il était très loin d'ici.

108
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
J'aime être ici avec mes amis.

109
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
Ce n'est pas négociable.

110
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Le voyage est long ?

111
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Une semaine à pied.

112
00:14:01,465 --> 00:14:03,795
Yassan vous y mènerait en deux jours.

113
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
Le batelier noir ?

114
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Oui.
Il vous guidera et je vous protégerai.

115
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Un enfant qui se croit samouraï.

116
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Un jour, j'en serai vraiment un.

117
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Une vodka.

118
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
C'est quoi, ça ?

119
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Je cherche quelqu'un.

120
00:14:39,587 --> 00:14:42,297
Une femme avec un enfant.
Une petite fille.

121
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Il y a plein de femmes et d'enfants ici.

122
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Parfois, ils se pissent dessus
quand ils ont trop bu.

123
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Vous ne buvez pas ?

124
00:14:59,773 --> 00:15:02,403
Viens t'amuser avec moi.

125
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Moi ?

126
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Moi ?

127
00:15:15,539 --> 00:15:17,169
Ça doit être ça, une vodka.

128
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Qu'attends-tu ?

129
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Vas-y !

130
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Une bouteille vide. J'ai échoué.

131
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Batelier noir !

132
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Qu'as-tu pour nous aujourd'hui ?

133
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Le déjeuner.

134
00:15:49,323 --> 00:15:52,703
La prochaine fois, batelier noir.

135
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Je m'en suis bien tiré ?

136
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Ton bokken t'aurait bien aidé.

137
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Désolé. Il s'est brisé en deux.

138
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Je l'ai fabriqué moi-même.
Tu n'es pas assez fort pour le briser.

139
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Ce n'est pas moi !

140
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Batelier noir.

141
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Le petit dit
que vous pouvez aider ma fille.

142
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Je m'appelle Ichika.

143
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Je chante ici, parfois.

144
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Oui, je sais qui vous êtes.

145
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Vous avez une très belle voix.

146
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Merci.

147
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
- Vous avez une fille ?
- Oui.

148
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Elle a cassé mon bokken.

149
00:16:44,670 --> 00:16:46,800
Ma fille est très malade.

150
00:16:46,922 --> 00:16:50,472
On doit remonter la rivière
pour qu'elle se fasse soigner.

151
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Il y a un médecin dans ce village.
Pas besoin de voyager.

152
00:16:54,555 --> 00:16:58,845
Il lui faut un docteur spécifique.
Si nous restons, elle mourra.

153
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Si nous partons aussi.

154
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Personne ne revient du nord.
Ce serait suicidaire.

155
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Le territoire est en guerre.

156
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Le risque en vaut la chandelle.

157
00:17:10,696 --> 00:17:12,946
Emmenez-la voir le médecin du village.

158
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Tu n'as aucun honneur.

159
00:17:30,299 --> 00:17:35,349
Tu ne sais rien de l'honneur, petit.
Abandonner sa vie, ce n'est pas honorable.

160
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Je t'en prie, Yassan, sauve-la.

161
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
C'est trop risqué.

162
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
PORT DE COMMERCE NANBAN

163
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Vous allez adorer,
ce sont des trésors du monde entier.

164
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Vous serez le seul homme du pays
à posséder tels trésors.

165
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

166
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Qu'en dis-tu ?

167
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
C'est superbe, sire.

168
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Vendu. Montrez-m'en davantage.

169
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Que me dis-tu, petit ?

170
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Que je n'ai pas d'honneur ?

171
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Tu vas payer pour ton insolence !

172
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Attendez !

173
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Tuer un enfant, c'est honorable ?

174
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Que se passe-t-il ?

175
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Je vais y mettre fin.

176
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Attends. Ça pourrait être intéressant.

177
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Bien sûr.

178
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Tu oses m'adresser la parole ?
Vous l'autorisez à parler ?

179
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Je m'excuse pour son manque de manières.

180
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Qu'il reste à sa place et qu'il la ferme.

181
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Laissez cet enfant.

182
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Je vais devoir te forcer à te taire.

183
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Reculez !

184
00:19:49,354 --> 00:19:53,364
Je suis navré, seigneur Nobunaga.
Il sera dûment puni.

185
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Inutile. Il s'est bien battu.

186
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Il mérite d'être propre. Lavez-le.

187
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Pourquoi n'est-il pas propre ?

188
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Ce n'est pas de la saleté.
C'est sa couleur de peau, seigneur.

189
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
T'es-tu tatoué la peau ?

190
00:20:18,634 --> 00:20:20,724
Non, je suis né avec la peau noire.

191
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Né avec la peau noire ?

192
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Oui.

193
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Intéressant. Quel est ton nom ?

194
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

195
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu…

196
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

197
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Excusez sa grossièreté.

198
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Le peuple Yao
a une forte identité culturelle.

199
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Les Yao. Et si on l'appelait Yasuke ?

200
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Il me plaît.

201
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Je le prends.

202
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
N'oublie rien, surtout.

203
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
À cette heure,
il y a moins de patrouilles.

204
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Mère. Il y a quelqu'un.

205
00:21:18,902 --> 00:21:22,702
C'est une bonne heure pour partir.
Il y a moins de patrouilles.

206
00:21:22,781 --> 00:21:24,781
C'est sage de prendre de l'avance.

207
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Est-ce que Yassan nous emmène ?

208
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Oui. On dirait bien.

209
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PRÉFECTURE DE SHIGA

210
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Un beau terrain, et une belle demeure.

211
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Une faveur du seigneur Nobunaga.

212
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Impressionnant,
surtout pour un étranger comme vous.

213
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Vous étiez là.

214
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Oui. Vous avez sauvé mon petit frère.

215
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Je vous en suis reconnaissante.

216
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Protéger les enfants,
c'est la responsabilité de tous.

217
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
- Vous êtes samouraï.
- Onna-bugeisha.

218
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Est-il commun dans ce pays qu'une femme
atteigne un tel rang militaire ?

219
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Non. Pas du tout.

220
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Impressionnant.

221
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga récompense ceux
qui ont fait leurs preuves.

222
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Vous en êtes témoin.

223
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Pourquoi n'avez-vous pas défendu
votre frère vous-même ?

224
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Le code du samouraï me défend d'intervenir
quand l'honneur est remis en question.

225
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Mon frère a fait une grave erreur.

226
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Mais vous avez agi de façon honorable.

227
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Vous avez mon respect.

228
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
Le respect de qui, au juste ?

229
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Je m'appelle Natsumaru.

230
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
Comment vous appelle-t-on,
serviteur devenu samouraï ?

231
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

232
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Vous ronflez.

233
00:23:18,814 --> 00:23:20,364
Comment s'appelle-t-elle ?

234
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki.
Son état a empiré ces dernières semaines.

235
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Elle transpire beaucoup.

236
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
C'est nouveau.

237
00:23:28,824 --> 00:23:30,374
Vous devriez vous reposer.

238
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Le garçon veut être un grand guerrier.
Il vous admire.

239
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Pourquoi ? Qui êtes-vous ?

240
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Je ne suis qu'un batelier.

241
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Je n'ai rien de spécial.
Il a simplement hâte de devenir un homme.

242
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
J'ai vu votre façon
d'esquiver ses attaques.

243
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
J'entends ce que vous dites.

244
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
Vos cris nocturnes sont ceux
d'un homme hanté par son passé.

245
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Votre collier…

246
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Ce symbole m'est familier.
Je l'ai déjà vu.

247
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Pourquoi faites-vous cela ?

248
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Quoi donc ?

249
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Pourquoi avez-vous décidé de nous aider ?

250
00:24:12,826 --> 00:24:15,826
- Il faut tout un village.
- Que voulez-vous dire ?

251
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
D'où je viens, tout le monde s'occupe
de tous les enfants.

252
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
C'est notre devoir
de les garder en sécurité.

253
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Ça va aller.

254
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
J'ai vu beaucoup de maladies,
mais rien de tel.

255
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Elle est unique.

256
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Il lui faut des soins particuliers.

257
00:24:41,188 --> 00:24:44,318
- Vous vous arrêtez ?
- Non.

258
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Il est noir.

259
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
On voit bien, oui.

260
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Je croyais que tu étais
le seul noir au Japon.

261
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Apparemment pas.

262
00:25:16,932 --> 00:25:20,102
- Vous êtes parents ?
- La ferme, tas de ferraille.

263
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Il est mignon pour un vieil homme.

264
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Ton attirance pour lui est illogique.

265
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
L'enfant, Tcherny.

266
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Que lui voulez-vous ?

267
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Ainsi soit-il, Tcherny.

268
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
En effet.

269
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Il n'y aura pas d'honneur.
Seulement le sang et la douleur.

270
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Il dit quoi ?

271
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Il a parlé japonais.

272
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
L'homme noir a parlé japonais ?

273
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Oui, j'ai parlé japonais.

274
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Vous parlez japonais
et récitez d'anciens proverbes.

275
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Vous avez dû vivre une belle vie.

276
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Mère !

277
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Laissez-nous !

278
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Sous-titres : Alban Beysson