‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לאחר 150 שנות כאוס פיאודלי,‬ ‫שלושה גיבורים הופיעו -‬
‫- כדי לאחד את יפן‬ ‫וליצור שוגונות שתשלוט באומה. -‬
‫- את יסודות האומה הזו הניח‬ ‫אודה נובונאגה, אוטוקרט ולוחם מוכשר; -‬
‫- עם זאת, במהלך ניסיונו האחרון‬ ‫לתפישת השלטון, אירע אסון… -‬
‫- קיוטו, 1582 -‬
‫- רונין -‬
‫- מקדש הונו-ג'י -‬
‫הצבא האפל מתקרב, אדוני.‬ ‫אבל עדיין יש לנו זמן להימלט.‬
‫למה אתה חושב שהוא עשה את זה?‬
‫הצעתי לו שטח אדמה‬ ‫שיספיק למשפחות שלו עד סוף ימיו.‬
‫איך אפשר להיות טיפש כל כך?‬
‫האיבה חסרת הבסיס של מיטסוהידה‬ ‫התעצמה ללא תקנה. ‬
‫הוג'ו דאימיו עיוותה את מוחו‬ ‫וליבתה את כעסו באמצעות כוח ושחיתות.‬
‫דיברתי על עצמי.‬
‫ותראה אותך, יאסוקה.‬
‫ממשרת לסמוראי.‬
‫האדם היחיד שלא בגד בי.‬
‫עלינו לשתות לחיי זה.‬
‫אין לנו זמן לזה. הדאימיו תזמן‬ ‫את הגיהינום כולו מבעד לדלתות האלה.‬
‫שיבואו.‬
‫הם אורחי הכבוד במסיבה הקטנה שלנו.‬
‫אני…‬
‫יאסוקה, קח.‬
‫שתה איתי. תחגוג את הרגע הזה.‬
‫מה יש לחגוג, אדוני?‬
‫כוחותייך פוזרו.‬ ‫חלומך על יפן מאוחדת נגוז.‬
‫כתלי המקדש עולים בלהבות ברגעים אלה.‬ ‫-אני עדיין אדונך.‬
‫אם אמות כאן,‬ ‫אולי מיטסוהידה יניח לראנמארו לחיות.‬
‫אתה בטוח שהוא הצליח לצאת בזמן?‬
‫הוא הוברח החוצה‬ ‫על הספינה האחרונה, כפי שביקשת.‬
‫הוא פחד?‬ ‫-לא, הוא היה חזק.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו, כל מה שנותר עבורי הוא מוות מכובד.‬
‫אדוני, אם נחסום את הכניסה הצדדית‬
‫ונאלץ אותם להיכנס דרך ההיכלים,‬ ‫נוכל לעכב את כוחותיהם‬
‫ואז לנטרל אותם בגלים.‬
‫אני ממנה אותך, יאסוקה, לקיישקונין.‬
‫זו פקודתי האחרונה אליך, ידידי.‬
‫מה? אני לא מבין.‬ ‫אנחנו עדיין יכולים להשיב מלחמה.‬
‫זו הדרך היחידה להציל את ראנמארו.‬
‫לא, אין בכך כל כבוד.‬
‫תודה לך, יאסוקה.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫עשה את זה!‬
‫- כעבור 20 שנה -‬
‫לכאן!‬
‫יסאן! לכאן!‬
‫תודה!‬
‫יסאן!‬
‫כמעט הצלחתי לפגוע הפעם.‬
‫תפסיק להטריד אותי.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫איצ'ירו, אמרתי לך, בלי אימונים בבר שלי.‬
‫אתה מפחיד את הלקוחות.‬
‫איך אתה מגדל שיער כזה?‬
‫מאיפה באת? איך הגעת לכאן?‬
‫מי לימד אותך להילחם?‬ ‫הם יכולים ללמד אותי? אתה יכול ללמד אותי?‬
‫אני רוצה להילחם בקרבות.‬ ‫כמו הסמוראים הגדולים שקדמו לי.‬
‫אני אצליח במקום שבו הם נכשלו,‬ ‫ואביס את הדאימיו.‬
‫לוחם אמיתי, מעל לכול, מתפלל לשלום.‬
‫לא למלחמה.‬
‫המלחמה מביאה שלום.‬
‫שלום מביא חירות.‬
‫אני אציל את הארץ מהדאימיו המרושעת.‬
‫מי אני?‬
‫אני הלוחם הכי דגול בכל הארץ!‬
‫שקט. עצור שם!‬
‫מי שם?‬
‫מתאמן בחרב שוב?‬
‫מתאמן? אני אשף.‬
‫אשף? של מה?‬
‫היי, איצ'ירו.‬
‫נלחמת ברעים היום?‬
‫כן. שני חיילים מחוץ לכפר.‬ ‫גרמתי להם לברוח בבהלה.‬
‫החיילים האלה מסוכנים.‬
‫גם אני מסוכן.‬
‫זה הילד הסמוראי הזה.‬ ‫-אני לא ילד.‬
‫אתה כן!‬
‫אם מישהו… אתה…‬
‫כל מה שתוכל לתת…‬
‫רחמים…‬
‫תודה!‬
‫איצ'ירו!‬
‫תפסו אותו!‬
‫היי! חזרו לכאן. לעזאזל!‬
‫תוריד את המסכה המטופשת הזו.‬
‫סמוראי לעולם לא חושף את פניו.‬
‫איצ'ירו, כבר ראית את הפנים שלך.‬
‫אז, אדון סמוראי,‬ ‫הצלחת סוף סוף לתקוף את יסאן?‬
‫לא, אבל הייתי ממש קרוב הפעם.‬
‫התקרבתי אליו מהצד העיוור,‬ ‫אבל הוא הרגיש שאני מגיע. אשתפר בפעם הבאה.‬
‫אני יודעת שתשתפר.‬
‫הנה, נסי את.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה בסדר. הכוחות שלך יחזרו אלייך בקרוב.‬
‫הבוקן שלי.‬
‫יסאן נתן לי אותה.‬
‫אני ממש מצטערת. אני לא יודעת מה קרה.‬
‫סאקי, את בסדר?‬
‫אני בסדר, אימא.‬
‫את בוערת.‬
‫הנה, תבלעי את זה.‬
‫מה קרה?‬
‫סאקי החזיקה את זה,‬ ‫וזה פשוט נשבר לשניים. איך אתאמן?‬
‫מה קרה, אימא?‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שאקח אותך לרופא.‬
‫אמרת שהרופא רחוק מאוד מכאן.‬
‫טוב לי פה עם החברים שלי.‬
‫זה לא נתון לדיון.‬
‫כמה זמן אורך המסע?‬
‫שבוע, ברגל.‬
‫יסאן יוכל להביא אתכן לשם תוך יום-יומיים.‬ ‫-הסיראי השחור?‬
‫כן. הוא יהיה המדריך שלכם, ואני אספק הגנה.‬
‫ילד שחושב שהוא סמוראי.‬
‫אני אהיה סמוראי, יום אחד.‬
‫וודקה.‬
‫מה זה?‬
‫אני מחפשת מישהו.‬
‫אישה עם ילדה.‬
‫ילדה קטנה.‬
‫יש פה הרבה אימהות.‬
‫כן, לפעמים הם משתינים על עצמם‬ ‫כשהם שותים יותר מדי.‬
‫רגע, לא תשתי?‬
‫בוא איתי.‬
‫נעשה חיים.‬
‫אני?‬
‫כנראה שזה "וודקה".‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫עשה את זה!‬
‫בקבוק ריק. אכזבתי אותך.‬
‫סיראי שחור!‬
‫מה הבאת לנו היום?‬
‫ארוחת צוהריים.‬
‫בפעם הבאה, סיראי שחור.‬
‫בפעם הבאה.‬
‫איך הייתי, יסאן?‬
‫היית מצליח יותר עם הבוקן.‬
‫אני מצטער. היא נשברה לשניים.‬
‫הכנתי את הבוקן הזו בעצמי.‬ ‫אתה לא חזק מספיק כדי לשבור אותה.‬
‫לא אני שברתי אותה!‬
‫סיראי שחור.‬
‫הצעיר הזה אומר שתוכל לעזור לבתי.‬
‫שמי איצ'יקה.‬
‫אני שרה כאן לפעמים.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫יש לך קול נפלא.‬
‫תודה.‬
‫יש לך בת?‬ ‫-כן.‬
‫היא זו ששברה את הבוקן שלי.‬
‫הבת שלי חולה מאוד.‬
‫עלינו לשוט במעלה הזרם.‬
‫זה מסע של מספר ימים כדי שיטפלו בה.‬
‫יש כאן רופא בכפר שיוכל לטפל בה.‬ ‫אין צורך לשוט במעלה הזרם.‬
‫זה רופא מיוחד.‬
‫אם לא נלך, היא תמות.‬
‫היא תמות אם נלך.‬
‫איש לא חוזר מהצפון.‬ ‫המסע יהיה משימת התאבדות.‬
‫אזור המאבק מסוכן מדי.‬
‫הסיכון שבמסע יכול להציל את חייה.‬
‫פשוט קחי אותה לרופא הכפר.‬
‫אין לך שום כבוד!‬
‫אין לך מושג מה זה כבוד, ילד.‬
‫כבוד הוא לא ויתור מרצון על חייך.‬
‫בבקשה, יסאן, תציל אותה.‬
‫אמרתי שזה מסוכן מדי.‬
‫- 1579 -‬
‫- נמל הסחר נאנבאן -‬
‫אני חושב שתאהב את מה שהבאנו לך.‬ ‫הפריטים האלה מגיעים מארצות רחוקות.‬
‫תהיה האדם היחיד בצד הזה של העולם‬ ‫שמחזיק באוצרות כאלה.‬
‫ראנמארו.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושב שזה יפהפה, אדוני.‬
‫אקח את זה. הראה לי עוד.‬
‫מה אמרת, ילד?‬
‫אתה אומר שאין לי כבוד?‬
‫אתה תשלם על חוצפתך!‬
‫רגע!‬
‫איזה כבוד יש בפגיעה בילד?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אשים לזה סוף מיד.‬
‫חכה. זה עשוי להיות מעניין.‬
‫כמובן.‬
‫אתה מעז לדבר אליי?‬ ‫אתה מרשה למשרתים שלך לדבר?‬
‫אני מתנצל על לשונו הפזיזה.‬
‫הוא צריך לדעת את מקומו. סתום לו את הפה.‬
‫תניח לילד.‬
‫כנראה שאצטרך לסתום לך את הפה בעצמי.‬
‫תתרחקו!‬
‫אני מצטער מאוד, אדון נובונאגה.‬
‫הוא לא יתחמק מעונש.‬
‫אין צורך. הוא נלחם היטב.‬
‫לאדם מגיע להיות נקי. רחצו אותו.‬
‫למה הוא לא נקי?‬
‫זה לא לכלוך. זה צבע העור שלו, אדוני.‬
‫צבעת את עורך בדיו שחור?‬
‫לא, נולדתי עם עור שחור.‬
‫נולדת עם עור שחור?‬
‫כן.‬
‫מעניין. מה שמך?‬
‫אוסביו איברימו באלוי.‬
‫או… אני…‬
‫אוסביו איברימו באלוי.‬
‫אני מתנצל על חוצפתו.‬
‫לבני שבט היאו יש זהות תרבותית חזקה.‬
‫יאו. אולי "יאסוקה"?‬
‫אני מחבב אותו.‬
‫אקח גם אותו.‬
‫תוודאי שלקחת כל מה שצריך.‬
‫אם נצא עכשיו, נוכל להתחמק מהסיירים.‬
‫אימא. יש פה מישהו.‬
‫זה נכון לצאת עכשיו.‬
‫יש פחות סיירים בשעה הזו.‬ ‫זה חכם להתרחק לפני השחר.‬
‫יסאן לוקח אותנו, אימא?‬
‫אכן, כן.‬
‫- מחוז שיגה, 1579 -‬
‫ארץ יפהפייה, ובית יפהפה.‬
‫האדון נובונאגה מכיר טובה.‬
‫זה מרשים, במיוחד לזר כמוך.‬
‫היית שם באותו יום.‬
‫אכן. הצלת את אחי הקטן.‬
‫על כך, אני מכירה לך תודה.‬
‫במקום שממנו באתי,‬ ‫זו חובתם של כולם להגן על ילדי הארץ.‬
‫את סמוראית, נכון?‬ ‫-אונה-בוגיישה.‬
‫האם זה נפוץ במדינה הזו‬ ‫שאישה מגיעה לדרגה צבאית בכירה כל כך?‬
‫לא. לא, זה לא נפוץ.‬
‫מרשים.‬
‫נובונאגה מתגמל את אלה שהוכיחו את עצמם.‬
‫כפי שאתה יכול להעיד.‬
‫יכולת להגן על אחיך בעצמך. למה לא עשית זאת?‬
‫קוד הסמוראים אוסר עליי להתערב‬ ‫כאשר קוראים תיגר על הכבוד.‬
‫אחי עשה טעות מרה.‬
‫מה שעשית היה מכובד בפני עצמו.‬
‫כבודי נתון לך.‬
‫ובכבוד של מי זכיתי?‬
‫אני נאטסומארו.‬
‫ואיך קוראים לך, הסמוראי שהיה פעם משרת?‬
‫יאסוקה.‬
‫אתה נוחר.‬
‫מה שמה?‬
‫סאקי. מצבה החמיר בשבועות האחרונים.‬
‫היא תמיד מזיעה כך?‬
‫ההזעה היא דבר חדש.‬
‫כדאי שתישן עוד.‬
‫הילד רוצה להיות לוחם גדול. הוא מעריץ אותך.‬
‫למה? מי אתה?‬
‫אני סתם סיראי.‬
‫אין בי שום דבר מיוחד.‬ ‫הוא פשוט מחכה בקוצר רוח להפוך לגבר.‬
‫טוב, ראיתי איך אתה זז‬ ‫כדי להתחמק מההתקפות שלו.‬
‫אני שומעת את הדברים שאתה אומר,‬
‫את האופן שבו אתה צועק בשנתך,‬ ‫כמו אדם הרדוף על ידי עברו.‬
‫השרשרת שאת עונדת…‬
‫הסמל מוכר לי. ראיתי אותו בעבר.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫עושה את מה?‬
‫עוזר לנו. למה שינית את דעתך?‬
‫כפר אחד.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫במקום שממנו באתי, כל אישה ואיש‬ ‫דואגים לכל ילד וילד.‬
‫זו חובתנו לוודא שכל הילדים יהיו בטוחים.‬
‫זה בסדר.‬
‫ראיתי מחלות רבות, אך לא משהו כזה.‬
‫היא ילדה מיוחדת.‬
‫היא דורשת טיפול מיוחד.‬ ‫זה כל מה שעליך לדעת.‬
‫למה עצרת?‬
‫לא עצרתי.‬
‫- הארוטו‬ ‫אבטיפוס 00001 -‬
‫הוא שחור.‬
‫אנחנו רואים.‬
‫חשבתי שאתה הגבר השחור היחיד ביפן.‬
‫מסתבר שלא.‬
‫אתם קרובי משפחה?‬
‫שתוק, ערימת מתכת.‬
‫הוא די חמוד, יחסית לזקן.‬
‫המשיכה שלך אליו אינה לוגית.‬
‫את הילדה, צ'רני.‬
‫למה באת לקחת את הילדה?‬
‫איך שאתה רוצה, צ'רני.‬
‫איך שארצה… בהחלט.‬
‫אין כאן שום כבוד שניתן להשיג. רק כאב ודם.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא דיבר יפנית.‬
‫השחור דיבר יפנית?‬
‫כן, דיברתי יפנית.‬
‫אתה מדבר יפנית ומדקלם פתגמים עתיקים.‬
‫בוודאי היו לך חיים טובים.‬
‫אימא!‬
‫עזבו אותנו במנוחה!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬