ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
NAKON 150 G. FEUDALNOGA KAOSA
TRI JUNAKA ODLUČILA SU UJEDINITI JAPAN
I FORMIRATI ŠOGUNAT KOJI ĆE VLADATI NACIJOM.
TEMELJE TE NACIJE POLOŽIO JE NOBUNAGA ODA, AUTOKRAT I VRSTAN RATNIK.
KAD JE BIO NADOMAK POTPUNE MOĆI, DOGODILA SE KATASTROFA…
KYOTO 1582.
RONIN
HRAM HONNO-JI
Približava se Mračna vojska, gospodaru. Ali još stignemo pobjeći.
Zašto li je to učinio?
Ponudio sam mu zemlje za nekoliko naraštaja.
Kako čovjek može biti tako glup?
Mitsuhideove su predrasude nepopravljive.
Daimyo Hōjō manipulira njime, hraneći njegov gnjev moći i korupcijom.
Govorim o sebi.
A pogledaj sebe, Yasuke.
Od sluge do samuraja!
Ti me jedini nisi izdao.
Nazdravimo za to.
Nemamo vremena za ovo.
Daimyo će nam priuštiti pravi pakao.
Neka dođu!
Oni su počasni gosti na našoj maloj zabavi.
Ja…
Yasuke, uzmi.
Pij sa mnom. Proslavi ovaj trenutak.
Što da slavimo, gospodaru?
Vojska vam se raspršila! Vaš san o ujedinjenom Japanu propao je!
-Hramske zidine gore… -Još sam ti gospodar!
Umrem li ovdje, možda Mitsuhide poštedi Ranmarua.
Je li sigurno stigao pobjeći?
Prokrijumčarili su ga na zadnjoj lađi, kako narediste.
-Je li se bojao? -Ne, bio je snažan.
Dobro je.
Sada mi jedino preostaje časna smrt.
Gospodaru, zabarikadiramo li pokrajnji ulaz
i prisilimo ih da uđu kroz hodnike, možemo sabiti njihove snage
i svladavati ih u valovima.
Yasuke, bit ćeš mi kaishakunin.
To ti je moja zadnja zapovijed, prijatelju.
Molim? Ne razumijem! Još se možemo boriti.
Jedino ćemo ovako spasiti Ranmarua.
Ne, ovo nije časno.
Hvala, Yasuke.
Što čekaš?
Učini to!
DVADESET GODINA POSLIJE
Ovdje smo!
Yassane! Ovamo!
Hvala!
Yassane!
Ovaj put umalo nisam uspio!
Ne dodijavaj mi.
Nije me briga.
Ichiro, zabranio sam ti da vježbaš u mojoj krčmi.
Plašiš mi mušterije.
Kako si tako pustio kosu?
Odakle si? Kako si došao amo?
Tko te naučio boriti se? Može li naučiti mene?
Možeš li me ti?
Želim se boriti u bitkama, kao veliki samurajski ratnici prije mene.
Uspjet ću u čemu oni nisu i poraziti daimyo.
Pravi se ratnik iznad svega moli za mir.
Ne za rat.
Rat donosi mir.
Mir donosi slobodu.
Spasit ću zemlju od zle daimyo.
Tko sam ja?
Najbolji ratnik u cijeloj zemlji!
Šuti! Ni makac!
Tko je to?
Opet vježbaš mačevanje?
Vježbam? Majstor sam.
Majstor? U čemu?
Hej, Ichiro.
Borio si se sa zlikovcima?
S dva vojnika izvan sela. Uplašili su se i pobjegli.
Ti su vojnici opasni.
I ja sam opasan.
-To je onaj mali samuraj. -Nisam malen!
Jesi!
Ako itko… Ti…
Ako mi možeš nešto udijeliti…
Smiluj se!
Hvala!
Ichiro!
Napad!
Hej! Vratite se! Kvragu!
Skini tu šašavu masku.
Samuraj nikad ne pokazuje lice.
Ichiro, već sam ti vidjela lice.
Dakle, g. samuraju, jesi li napokon uspješno napao Yassana?
Ne, ali ovaj sam put bio jako blizu.
Prišao sam iz mrtvog kuta, ali osjetio me.
Bit ću bolji idući put.
Znam da hoćeš.
Pokušaj ti.
Ne znam baš…
U redu je. Brzo će ti se vratiti snaga.
Moj bokken!
Yassan mi ga je dao.
Žao mi je. Ne znam što se dogodilo.
Saki!
Jesi li dobro?
Dobro sam, majko.
Goriš.
Popij ovo.
Što se dogodilo?
Saki ga je držala i puknuo je.
Kako ću trenirati?
Što nije u redu?
Vrijeme je da te odvedem doktoru.
Ali uvijek si govorila da je doktor daleko odavde.
Lijepo mi je ovdje s prijateljima.
Nećemo raspravljati.
Koliko se putuje donde?
Tjedan dana pješice.
Yassan će vas dovesti onamo u dan-dva.
-Crnoputi Lađar? -Da.
Bit će vam vodič, a ja ću vas štititi.
Dijete koje misli da je samuraj…
Bit ću jednog dana.
Votka.
Što je to?
Tražim nekoga.
Ženu s djetetom.
Djevojčicom.
Ovdje ima mnogo žena i djece.
Da, katkad se upišaju kad se previše napiju.
Ništa od pića?
Dođi sa mnom!
Zabavimo se.
Ja?
Valjda je to ta „votka“.
Što čekaš?
Učini to!
Prazna boca. Iznevjerio sam te.
Crnoputi Lađaru!
Što imaš danas za nas?
Ručak.
Drugi put, Crnoputi Lađaru.
Drugi put.
Kakav sam bio, Yassane?
Bio bi bolji da imaš bokken.
Žao mi je. Prepolovio se.
Sâm sam ga izradio. Nisi dovoljno jak da bi ga slomio.
Nisam ga ja slomio!
Crnoputi Lađaru.
Mališan kaže da možeš pomoći mojoj kćeri.
Zovem se Ichika.
Katkad pjevam ovdje.
Da, znam tko si.
Imaš krasan glas.
Hvala.
-Imaš kćer? -Da.
Ona je slomila bokken.
Moja je kći teško oboljela.
Moramo nekoliko dana putovati uzvodno do doktora.
U ovom selu postoji doktor. Ne morate ići uzvodno.
Ovo je poseban doktor.
Ne odemo li, umrijet će.
Umrijet će odemo li.
Nitko se ne vrati sa sjevera. To bi bilo samoubojstvo.
Preopasno je u ratnoj zoni.
Vrijedi riskirati za njezino zdravlje.
Odvedi je seoskom doktoru.
Nisi častan!
Nemaš ti pojma što je čast, dječače.
Čast ne znači odreći se života.
Molim te, Yassane, spasi je.
Rekoh da je preopasno.
G. 1579.
TRGOVAČKA LUKA NANBAN
Svidjet će vam se što smo vam donijeli. Ovi predmeti dolaze izdaleka.
Jedini ćete na ovoj strani svijeta posjedovati takva blaga.
Ranmaru.
Što misliš?
Prekrasno, gospodaru.
Uzimam. Pokaži mi još.
Što si rekao, dječače?
Kažeš da nisam častan?
Platit ćeš zbog drskosti.
Čekaj!
Zar je časno udariti dijete?
Što se zbiva?
Smjesta ću to prekinuti.
Čekaj. Moglo bi biti zanimljivo.
Dakako.
Usuđuješ se obratiti mi se? Dopuštaš sluzi da govori?
Ispričavam se zbog njegova dugog jezika.
Treba znati gdje mu je mjesto i zauzdati jezik.
Pusti dječaka.
Očito ću ti ja morati skratiti jezik.
Natrag!
Žao mi je, gospodaru Nobunaga.
Neće proći nekažnjeno.
Nije potrebno. Dobro se borio.
Čovjek zaslužuje biti čist. Operite ga.
Zašto nije čist?
To nije prljavština nego boja njegove kože.
Tetovirao si kožu u crno?
Ne, rodio sam se crnoput.
Rodio si se crnoput?
Da.
Zanimljivo. Kako se zoveš?
Eusébio Ibrahimo Baloi.
Eu…
Eusébio Ibrahimo Baloi.
Ispričavam se što je nepristojan.
Narod Yao ima snažan kulturni identitet.
Yao. A Yasuke?
Sviđa mi se.
Uzet ću i njega.
Uzmi sve što trebaš.
Pođemo li sad, izbjeći ćemo ophodnje.
Majko. Netko je ovdje.
Dobro je što sad idete.
U ovo doba nema puno ophodnja. Mudro je dospjeti daleko prije zore.
Vodi li nas Yassan, majko?
Da. Vodi.
PREFEKTURA SHIGA 1579.
Prekrasna zemlja i dom!
Gospodar Nobunaga obdario te.
To je impresivno, osobito s obzirom na to da si stranac.
Bila si ondje.
Jesam. Spasio si mog mlađeg brata.
Zahvalna sam ti na tome.
U mom kraju svi su dužni štititi djecu.
-Samurajka si? -Onna-bugeisha.
Je li u ovoj zemlji uobičajeno da žena stekne tako visok vojni čin?
Ne, nije.
Svaka čast.
Nobunaga nagrađuje one koji su se dokazali.
Ti si dokaz.
Mogla si sama braniti brata.
Zašto nisi?
Samurajski kodeks brani mi da se miješam kad je čast uvrijeđena.
Moj je brat strašno pogriješio.
Ti si časno postupio.
Zbog toga te poštujem.
A tko me to poštuje?
Ja sam Natsumaru.
A kako tebe zovu, samuraju koji je nekoć bio sluga?
Yasuke.
Hrčeš.
Kako se ona zove?
Saki. Proteklih tjedana sve joj je lošije.
Znoji li se uvijek tako?
Odnedavno se znoji.
Trebaš se još odmoriti.
Dječak želi biti velik ratnik. Ugleda se u tebe.
Zašto? Tko si ti?
Običan lađar.
Nisam ni po čemu poseban.
On samo jedva čeka da postane muškarac.
Vidjela sam kako izbjegavaš njegove napade.
Čujem što govoriš,
kako vičeš u snu,
kao čovjek kojeg progoni prošlost.
Ogrlica koju nosiš…
Poznat mi je taj simbol. Već sam ga vidio.
Zašto radiš ovo?
Što?
Pomažeš nam. Zašto si se predomislio?
Isto selo.
A što to znači?
U mom kraju svaki muškarac i žena brinu se za svako dijete.
Dužni smo brinuti se da svako dijete bude dobro.
U redu je.
Vidio sam svakakve bolesti, ali ne ovakvu.
Ona je posebno dijete.
Treba posebnu skrb. Samo to trebaš znati.
Zašto staješ?
Ne stajem.
HARUTO PROTOTIP 00001
On je crnac.
Vidimo.
Mislio sam da si ti jedini crnac u Japanu.
Očito nije.
Jeste li u rodu?
Šuti, staro željezo!
Sladak je za starca.
Nelogično je što te privlači.
Dijete, crni.
Zašto ste došli po dijete?
Kako želiš, crni.
Kako želim. Uistinu.
Neće ovdje biti nikakve časti. Samo bol i krv.
Što kaže?
Govori na japanskome.
Crnac govori na japanskome?
Da. Govorim na japanskome.
Govoriš japanski i citiraš drevne izreke.
Sigurno si imao dobar život.
Majko!
Ostavite nas na miru!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić