1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,635
SZÁZÖTVEN ZŰRZAVAROS ÉV UTÁN

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,272
HÁROM HŐS EMELKEDETT FEL
EGYESÍTENI JAPÁNT,

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,139
HOGY A NEMZETET IRÁNYÍTÓ
SÓGUNÁTUST ALAPÍTSANAK.

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
AZ ALAPOT ODA NOBUNAGA RAKTA LE,

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
A ZSARNOKI, KIVÁLÓ HADVEZÉR.

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
KIS HÍJÁN MEGSZEREZTE
A TELJHATALMAT, DE EKKOR…

8
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
KIOTÓ
1582

9
00:03:44,891 --> 00:03:47,811
RÓNIN

10
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
HONNO-JI TEMPLOM

11
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
A Sötét Sereg közeledik, nagyuram,
de még van időnk elmenekülni.

12
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Szerinted miért tette?

13
00:04:17,590 --> 00:04:21,300
Birtokot kínáltam, nemzedékekre
gazdag lett volna a családja.

14
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Hogy lehet valaki ennyire ostoba?

15
00:04:24,514 --> 00:04:27,484
Mitsuhide sértettsége
engesztelhetetlenné vált.

16
00:04:27,558 --> 00:04:31,808
Hojo Daimjó beférkőzött az elméjébe,
a sötét erővel táplálta a dühét.

17
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Saját magamról beszéltem.

18
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Nézz magadra, Yasuke!

19
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Szolgából szamuráj lettél.

20
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Az egyetlen, aki nem árult el.

21
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Erre innunk kell!

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Erre most nincs időnk.

23
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
A Daimjó seregei hamarosan ránk törnek.

24
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Jöjjenek csak!

25
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Ők lesznek a kis mulatságunk díszvendégei.

26
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Én…

27
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Fogd, Yasuke!

28
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Igyál velem! Ünnepeljük meg ezt a percet!

29
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Mit ünnepelünk, nagyuram?

30
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
A csapataidat szétszórták.
Az egyesített Japán álmának vége.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
- A templom máris ég…
- Akkor is az urad vagyok.

32
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Ha itt halok meg, Mitsuhide talán
életben hagyja Ranmarut.

33
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Biztos, hogy időben kijutott?

34
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Az utolsó hajóval csempészték ki,
a parancsod szerint.

35
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
- Félt?
- Nem, erős volt.

36
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Helyes.

37
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Most már csak
a tiszteletre méltó halál van hátra.

38
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Uram, ha eltorlaszoljuk az oldalbejáratot,

39
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
és az előcsarnokon át támadnak,
szűk keresztmetszet jön létre,

40
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
és hullámokban vághatjuk le őket.

41
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Kinevezlek a kaishakuninomnak, Yasuke.

42
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Ez az utolsó parancsom, barátom.

43
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Micsoda? Nem értem. Még harcolhatnánk.

44
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Csak így menthetem meg Ranmarut.

45
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Nem, ebben nincs semmi tiszteletre méltó.

46
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Köszönöm, Yasuke.

47
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Mire vársz még?

48
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Tedd meg!

49
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB

50
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Itt vagyunk!

51
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan! Itt vagyunk!

52
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Köszönjük!

53
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

54
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Most majdnem eltaláltalak.

55
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Hagyj már békén!

56
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Nem érdekel.

57
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, megmondtam,
hogy ne gyakorolj a kocsmámban!

58
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Elijeszted a vendégeket.

59
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
Hogy nőhet így a hajad?

60
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Honnan jöttél? Hogy kerültél ide?

61
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Ki tanított harcolni? Engem is tanítana?

62
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Te tanítanál?

63
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Csatákban akarok harcolni,
mint az előttem járó nagy szamurájok.

64
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Sikert aratok ott, ahol elbuktak,
és legyőzöm a Daimjót.

65
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Az igazi harcos legelőször is
békéért imádkozik.

66
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Nem háborúért.

67
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
A háború békét hoz.

68
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
A béke szabadságot.

69
00:10:32,214 --> 00:10:34,554
Megmentem a vidéket a gonosz Daimjótól.

70
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Ki vagyok?

71
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
Az ország legnagyobb harcosa.

72
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Fogd be! Meg ne mozdulj!

73
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Ki van ott?

74
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Megint a vívást gyakorolod?

75
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Gyakorolni? Mester vagyok.

76
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Mester? Minek a mestere?

77
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Szia, Ichiro!

78
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Harcoltál ma rosszfiúkkal?

79
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Két katonával a falu mellett.
Ijedtükben elfutottak.

80
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Azok a katonák veszélyesek.

81
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Én is az vagyok.

82
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
- Az a szamurájkölyök az.
- Nem vagyok kölyök!

83
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Dehogynem!

84
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Ha bárki… Ha te…

85
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Ha tudtok adni…

86
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Könyörüljetek…

87
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Köszönöm.

88
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro!

89
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Adjatok neki!

90
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hé! Gyertek vissza! A fenébe is!

91
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Vedd le azt a buta maszkot!

92
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
A szamuráj sosem mutatja meg az arcát.

93
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, már láttam az arcodat.

94
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Tehát, szamuráj úr,
sikerült végre megvágni Yassant?

95
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Nem, de már majdnem megvolt.

96
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
A holttere felől támadtam, de megérezte.

97
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
Legközelebb jobb leszek.

98
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Hát persze.

99
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Tessék, próbáld meg!

100
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Nem is tudom.

101
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Semmi baj.
Hamarosan visszanyered az erődet.

102
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
A bokkenem!

103
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Yassantól kaptam.

104
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Nagyon sajnálom. Nem tudom, mi történt.

105
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, jól vagy?

106
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Jól vagyok, anya.

107
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Tüzel a homlokod.

108
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Tessék, vedd be ezt!

109
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Mi történt?

110
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki megfogta, és szétrepedt.

111
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Hogy fogok gyakorolni?

112
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Mi a baj, anya?

113
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Ideje, hogy elvigyelek a doktorhoz.

114
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
De mindig azt mondtad,
hogy a doktorhoz sokáig tart elutazni.

115
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Szeretek itt lenni a barátaimmal.

116
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
Erről nem vitatkozom.

117
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Meddig tart az út?

118
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Gyalog egy hét.

119
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Yassannal egy-két nap elég rá.

120
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
A fekete csónakossal?

121
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Igen. Ő a kalauzotok lesz,
én pedig a védelmezőtök.

122
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
A gyerek, aki szamurájnak hiszi magát.

123
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Az is leszek. Egy szép napon.

124
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodkát.

125
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Az meg mi?

126
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Keresek valakit.

127
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
Egy nőt a gyerekével.

128
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
A kislányával.

129
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Rengeteg nő és gyerek van erre.

130
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Igen, néha behúgyoznak, ha túl részegek.

131
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Várj, nem iszol?

132
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
Gyertek velem!

133
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Elszórakozunk.

134
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Én?

135
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Én?

136
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Gondolom, ez lesz az a vodka.

137
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Mire vársz még?

138
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Tedd meg!

139
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Üres üveg. Csalódást okoztam.

140
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Fekete csónakos!

141
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Mid van számunkra ma?

142
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Ebéd.

143
00:15:49,281 --> 00:15:50,991
Legközelebb, fekete csónakos.

144
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Legközelebb.

145
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Hogy csináltam, Yassan?

146
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
A bokkennel jobb lettél volna.

147
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Sajnálom. Kettétört.

148
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Azt a bokkent én csináltam.
Nem vagy elég erős ahhoz, hogy eltörd.

149
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Nem én törtem el!

150
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Fekete csónakos.

151
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
A fiú azt mondja,
segíteni tudsz a lányomnak.

152
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Ichika vagyok.

153
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Néha énekelni szoktam.

154
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Igen, tudom, ki vagy.

155
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Szép a hangod.

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Köszönöm.

157
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
- Van egy lányod?
- Igen.

158
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Ő törte el a bokkenemet.

159
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
A lányom nagyon beteg.

160
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
A folyón felfelé pár napra él az,
aki meggyógyíthatja.

161
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
A falunak van orvosa.
Nem kell felmennetek a folyón.

162
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
A doktornak különleges tudása van.

163
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Ha nem megyünk el hozzá, meghal.

164
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Ott is meghal.

165
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Északról senki sem tér vissza.
Öngyilkosság lenne az út.

166
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
A háborús övezet túl veszélyes.

167
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Az élete megmentéséért megéri a kockázat.

168
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Vidd el a falu orvosához!

169
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Nincs benned becsület!

170
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Fogalmad sincs a becsületről, fiú.

171
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Önként lemondani az életedről nem az.

172
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Yassan, kérlek, mentsd meg!

173
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Azt mondtam, túl veszélyes.

174
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
1579

175
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
NANBAN KERESKEDELMI KIKÖTŐJE

176
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Szerintem tetszeni fog
a messze földről hozott árunk.

177
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
A világnak ezen a felén
csak Önnek lesznek ilyen kincsei.

178
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

179
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Hogy tetszik?

180
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Gyönyörű, nagyuram.

181
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Megveszem. Mutasd, mi van még!

182
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Mit mondtál, fiú?

183
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Azt mondod, nincs bennem becsület?

184
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Megfizetsz a pimaszságodért.

185
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Várj!

186
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Mi a becsület egy gyerek levágásában?

187
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Mi folyik itt?

188
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Azonnal véget vetek ennek!

189
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Várj! Lehet, hogy érdekes lesz.

190
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Természetesen.

191
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Meg mersz szólítani?
Engeded beszélni a szolgádat?

192
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Bocsánatot kérek a nagy szájáért.

193
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Tudnia kellene a helyét. Hallgattasd el!

194
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Hagyd békén a fiút!

195
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Úgy tűnik, nekem kell befognom a szádat.

196
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Hátra!

197
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Nagyon sajnálom, Nobunaga nagyúr.

198
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Természetesen megbüntetem.

199
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Szükségtelen. Jól harcolt.

200
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Megérdemli,
hogy tiszta lehessen. Mossátok le!

201
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Miért nem tiszta?

202
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Ez nem kosz.
A bőre ilyen színű, nagyuram.

203
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Te festetted feketére a bőrödet?

204
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Nem. Fekete bőrrel születtem.

205
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Fekete bőrrel születtél?

206
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Igen.

207
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Érdekes. Hogy hívnak?

208
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

209
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu…

210
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

211
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Elnézést a nyers modoráért.

212
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
A yao népnek erős a kulturális identitása.

213
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao… Mit szólnátok ahhoz, hogy Yasuke?

214
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Tetszik a fickó.

215
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Őt is elviszem.

216
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Pakolj össze mindent!

217
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
Ha most indulunk,
elkerüljük az őrjáratokat.

218
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Anya, van itt valaki.

219
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Okos döntés most indulni.

220
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Kevés az őrjárat.
Jó ötlet minél messzebb jutni hajnalig.

221
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Yassan elvisz minket, anya?

222
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Igen. Elvisz minket.

223
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
SHIGA PREFEKTÚRA 1579

224
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Gyönyörű birtok és ház.

225
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Nobunaga nagyúr kegyes.

226
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Lenyűgöző. Főleg,
ha egy hozzád hasonló idegent kegyel.

227
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Ott voltál aznap.

228
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Igen. Az öcsémet mentetted meg.

229
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Ezért hálával tartozom neked.

230
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
A hazámban mindenkinek kötelessége
megvédeni a gyerekeket.

231
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
- Szamuráj vagy, igaz?
- Onna-Bugeisha.

232
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Ebben az országban gyakori, hogy egy nő
ilyen magas katonai rangot visel?

233
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Nem, nem az.

234
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Lenyűgöző.

235
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga megjutalmazza
az arra érdemeseket.

236
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Ezt te is jól bizonyítod.

237
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Megvédhetted volna az öcsédet.
Miért nem tetted?

238
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
A szamurájok viselkedési kódexe tiltja
a beavatkozást becsületbeli ügyekben.

239
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Az öcsém nagy hibát követett el.

240
00:22:51,828 --> 00:22:55,788
A tetted a becsületességedet bizonyítja.
Kivívtad a tiszteletem.

241
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
És ki az, aki tisztel?

242
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Natsumaru vagyok.

243
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
És hogy hívnak téged,
a szamurájt, aki egykor szolga volt?

244
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

245
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Horkolsz.

246
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Hogy hívják?

247
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. Az elmúlt hetekben
romlott az állapota.

248
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Mindig így izzad?

249
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
Az izzadás új.

250
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Pihenned kellene.

251
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
A fiú, aki nagy harcos akar lenni,
felnéz rád.

252
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Miért? Ki vagy?

253
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Csak egy csónakos.

254
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Hétköznapi ember vagyok. Türelmetlen,
hogy végre felnőjön, ez minden.

255
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Hát, láttam,
hogy kerülted ki a támadásait.

256
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Hallom, amit mondasz,

257
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
ahogy kiabálsz álmodban. Olyan
embernek tűnsz, akit kísért a múltja.

258
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
A nyakláncod…

259
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Ismerős ez a szimbólum. Láttam már.

260
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Miért csinálod ezt?

261
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Mit?

262
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Segítesz. Miért gondoltad meg magad?

263
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
Egy falu.

264
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
Ezt hogy érted?

265
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
Otthon minden férfi és nő
gondoskodik minden gyerekről.

266
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Kötelességünk megvédeni őket.

267
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Semmi baj.

268
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Sok betegséget láttam már,
de ehhez hasonlót soha.

269
00:24:30,760 --> 00:24:35,600
Különleges gyerek. Különleges törődést
igényel. Csak ennyit kell tudnod.

270
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Miért álltál meg?

271
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Nem álltam meg.

272
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
HARUTO
00001-ES PROTOTÍPUS

273
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Fekete.

274
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Látjuk.

275
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Azt hittem,
az egyetlen fekete vagy Japánban.

276
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Úgy tűnik, nem.

277
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Rokonok vagytok?

278
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Kuss, ócskavas!

279
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Jóképű ahhoz képest, hogy öreg.

280
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Logikátlan, hogy vonzódsz hozzá.

281
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
A gyereket, csornüj.

282
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Miért kell nektek a gyerek?

283
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Ahogy akarod, csornüj.

284
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Ahogy akarod… pontosan.

285
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Ebben a harcban nem vár rátok becsület.
Csak fájdalom és vér.

286
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Ez mi volt?

287
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Japánul beszélt.

288
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
A fekete férfi japánul beszélt?

289
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Igen, japánul beszéltem.

290
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Japánul beszéltél,
és egy ősi mondást idéztél.

291
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Biztosan jó életed volt.

292
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Anya!

293
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Hagyjatok békén minket!

294
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
A feliratot fordította: Vass András